Chapter 46 Chapter 46: Escape Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Tennesh Bang, bang, there were some knocks on the door
Chapter 46 บทที่ 46: Escape นักแปล: Nyoi-Bo Studio Editor: Tennesh Bang, bang มีบางเคาะประตู
 "Who?" "It’s me, Zubin
"ใคร?" 
" "Come on in
"เข้ามา
" Anfey got up and kept doing what he had been doing
"Anfey ลุกขึ้นและยังคงทำในสิ่งที่เขาได้ทำอยู่
 Zubin looked around before he pushed the door open and entered, closing the door tightly afterward
Zubin มองไปรอบ ๆ ก่อนที่เขาจะผลักดันให้ประตูเปิดขึ้นและเข้าประตูแล้วปิดประตูให้แน่น
 "I feel, Anfey, that something isn’t right
"ฉันรู้สึก Anfey ว่าบางอย่างไม่ถูกต้อง
" "Oh, what’s the matter?" Anfey stood up and smiled
"" โอ้อะไรกันล่ะ? "Anfey ลุกขึ้นยืนและยิ้ม
 "That guy named Jesse is very good at speaking
"คนที่ชื่อเจสซีพูดได้ดีมาก
 He has already ingratiated himself with the others within just one day
เขาได้กินตัวเองกับคนอื่น ๆ ภายในเวลาเพียงวันเดียว
 He always talks with people and laughs with them, and people are less alerted around him
เขามักจะพูดคุยกับคนอื่น ๆ และหัวเราะกับพวกเขาและคนอื่น ๆ จะตื่นตัวอยู่รอบ ๆ ตัวเขา
" Zubin laughed bitterly
Zubin หัวเราะอย่างขมขื่น
 "Anfey, you should do something about it
"Anfey คุณควรจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
 You can’t allow it to happen this way
คุณไม่สามารถอนุญาตให้เกิดขึ้นได้ด้วยวิธีนี้
" "I know
" "ฉันรู้ว่า
" Anfey nodded
"Anfey พยักหน้า
 "Anfey, how come you aren’t doing anything about this? Did you forget our identities?" Zubin became anxious
"Anfey คุณมาทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร? คุณลืมตัวตนของเราหรือไม่?" 
 "Riska really sucks, as does Miss Niya
"Riska ดูดจริงๆเช่นเดียวกับ Miss Niya
 I guess they already know our identities, and they already know we are students of the Great Magician Saul
ฉันเดาว่าพวกเขารู้จักอัตลักษณ์ของเราแล้วและพวกเขารู้ว่าเราเป็นนักเรียนของนักมายากลผู้ยิ่งใหญ่ซาอูล
 I was trying to wink at him, but he saw nothing
ฉันกำลังพยายามจะจ้องมองเขา แต่เขาไม่เห็นอะไร
 I couldn’t talk any more and had to come to you!!" "Oh, did Riska and Niya say anything about what we did in the Sacred City? En… Zubin, be quieter while talking
ฉันไม่สามารถพูดคุยได้อีกและต้องมาหาคุณ! "" โอ้ Riska และ Niya พูดอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำในเมืองศักดิ์สิทธิ์หรือไม่? 
" "Not yet, although Riska is careless, he is not so stupid as to expose our identities
"" ยังไม่ถึงแม้ว่า Riska จะประมาทเขาก็ไม่โง่มากเท่าที่จะเปิดเผยตัวตนของเรา
 He said we were here to practice," Zubin said quietly, shaking his head
เขาบอกว่าเราอยู่ที่นี่เพื่อฝึกซ้อม "Zubin กล่าวอย่างเงียบ ๆ เขย่าหัว
 "He is pretty good at speaking; Riska and Niya were played tricks on and had many secrets seduced out
"เขาพูดได้ดีทีเดียว Riska และ Niya กำลังเล่นกลเม็ดและมีความลับมากมายที่ถูกล่อลวง
 He would know nothing if I hadn’t sent him to do things on the deck!" "Very naive lies
เขาจะไม่รู้อะไรเลยถ้าฉันไม่ได้ส่งเขาไปทำอะไรที่ดาดฟ้า! "" การโกหกแบบไร้เดียงสามาก
 Can’t experienced magicians be thieves? Riska and Niya are treating him like a kid
นักมายากลที่มีประสบการณ์ไม่สามารถเป็นโจรได้หรือไม่? 
" "Since you already know this, aren’t you nervous?" Zubin asked quietly
"" ตั้งแต่คุณรู้เรื่องนี้แล้วคุณไม่รู้สึกกระวนกระวายหรือ? "Zubin ถามอย่างเงียบ ๆ
 "They will surely sell us out once they arrive at Lagan
"พวกเขาจะขายพวกเราออกไปเมื่อพวกเขามาถึงลามัน
 Lagan is a very busy harbor and has its own delivery system
Lagan เป็นท่าเรือที่วุ่นวายมากและมีระบบการจัดส่งของตัวเอง
 People from the Sacred City would surely stop us if we were sold out before we get to Forest Clarm
ผู้คนจากเมืองศักดิ์สิทธิ์จะยับยั้งเราถ้าเราถูกขายหมดก่อนที่เราจะไป Forest Clarm
 "Do you think it’s useful for me to speak to them?" Anfey asked
"คุณคิดว่ามันมีประโยชน์สำหรับฉันที่จะพูดกับพวกเขา?" 
 "But you can’t just stand there and do nothing about it
"แต่คุณไม่สามารถเพียงแค่ยืนอยู่ที่นั่นและไม่ทำอะไรเกี่ยวกับมัน
 Don’t forget you are the team leader!" "How do you know that I did nothing?" "…" Zubin looked at Anfey, surprised
อย่าลืมว่าคุณเป็นหัวหน้าทีม! "" คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ได้ทำอะไร? "" ... "Zubin มอง Anfey ประหลาดใจ
 "Come over and listen this
"มาฟังนี่สิ
" Anfey shook the silver bottle in his hand
"Anfey จับขวดเงินไว้ในมือ
 This was a stethoscope Anfey had made by connecting two wine bottles using a gold wire
นี่คือหูฟัง Anfey ทำโดยการต่อขวดไวน์สองขวดโดยใช้ลวดทอง
 "What’s this used for?" "Do you know why I choose this room to rest?" Anfey asked a new question instead of responding to Zubin’s question
"สิ่งที่ใช้สำหรับ?" 
 "I have no idea
"ฉันไม่รู้
" "There is a warehouse beneath this room; although the soundproofing of the floor isn’t good, you can hear them unless they talk quietly
"" มีโกดังอยู่ใต้ห้องนี้ 
" Anfey laughed out
Anfey หัวเราะออกมา
 He put one end of the stethoscope near Zubin’s ear and attached the other end to the floor
เขาวางปลายหูฟังใกล้กับหูของ Zubin และแนบปลายอีกด้านหนึ่งเข้ากับพื้น
 "You’ve been listening to them!" Zubin said after listening a bit
"คุณได้รับฟังพวกเขา!" 
 "Zubin, please get all free people here, we need to have a discussion
"Zubin ช่วยให้คนฟรีทุกคนมาที่นี่เราจำเป็นต้องมีการอภิปราย
" Anfey nodded to Zubin
"Anfey พยักหน้าให้ Zubin
 "Okay
"โอเค
" Zubin answered and walked outside
"Zubin ตอบและเดินออกไปข้างนอก
 "Wait a second
"รอสักครู่
" Anfey stopped Zubin and whispered to him for a while, and Zubin’s facial expression changed from amazement to anger to confusion to helplessness
"Anfey หยุด Zubin และกระซิบกับเขาสักครู่และการแสดงออกทางสีหน้าของ Zubin เปลี่ยนจากความประหลาดใจไปสู่ความโกรธความสับสนกับความไร้อำนาจ
 "Now you can go
"ตอนนี้คุณสามารถไปได้
" Anfey patted Zubin
"Anfey โขก Zubin
 Not much later, the majority of them had been called in, except for some that were monitoring the businessmen and sailors
ไม่นานนักส่วนใหญ่ก็ถูกเรียกเข้ามายกเว้นบางคนที่ติดตามนักธุรกิจและลูกเรือ
 They only encountered one dangerous moment where they were helped out by some "Good Person
พวกเขาพบเฉพาะช่วงอันตรายหนึ่งที่พวกเขาได้รับการช่วยเหลือจากบางคนที่ดี
" At this moment, the destination was just right in front of them, and everyone was relaxed, especially Niya, who had put on some makeup
"ในขณะนี้จุดหมายปลายทางถูกต้องตรงหน้าพวกเขาและทุกคนก็ผ่อนคลายโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Niya ที่แต่งหน้า
 She didn’t have any mood for makeup in the beginning when they had started escaping
เธอไม่ได้มีอารมณ์สำหรับการแต่งหน้าในตอนเริ่มต้นเมื่อพวกเขาเริ่มหลบหนี
 "Anfey, what’s the matter?" Christian asked
"Anfey, เรื่องอะไร?" 
 "We will be in Lagan tomorrow, I need to discuss something afterward with you guys," Anfey said
"เราจะอยู่ที่ Lagan ในวันพรุ่งนี้ฉันต้องหารือกับพวกคุณบ้าง" Anfey กล่าว
 "Don’t think we are safe now
"อย่าคิดว่าเราปลอดภัยตอนนี้
 Honestly, we won’t be safe even when we are in Forest Clarm!" "Something afterward? Anfey, what we need to do?" Christian said
สุจริตเราจะไม่ปลอดภัยแม้ในขณะที่เราอยู่ใน Forest Clarm! "" บางอย่างหลังจากนั้น? 
 "After arriving at Lagan, we can’t stop by the harbor; we must find some remote area where no one can see us
"หลังจากเดินทางมาถึงลาหันแล้วเราไม่สามารถหยุดที่ท่าเรือได้เราต้องหาพื้นที่ห่างไกลที่ไม่มีใครสามารถเห็นเราได้
 Then we must destroy all the evidence, including the boat!" "Destroy the boat? What about the people on the boat?" Riska asked, surprised
แล้วเราต้องทำลายหลักฐานทั้งหมดรวมถึงเรือ! "" ทำลายเรือ? 
 "I am your team leader
"ฉันเป็นหัวหน้าทีมของคุณ
 It’s my duty to keep everyone safe
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะทำให้ทุกคนปลอดภัย
 Nothing has to do with my business except this
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับธุรกิจของฉันยกเว้นเรื่องนี้
" Everyone was silent now as they understood that destroying the boat was not the purpose; the purpose was to eliminate all the evidence
"ทุกคนเงียบไปขณะที่พวกเขาเข้าใจว่าการทำลายเรือไม่ใช่จุดมุ่งหมายวัตถุประสงค์คือการกำจัดหลักฐานทั้งหมด
 Everyone now remembered how crude Anfey’s sword skills were after he demonstrated in Saul’s house
ตอนนี้ทุกคนจำได้ว่าทักษะดาบของ Anfey เป็นอย่างไรหลังจากที่เขาแสดงให้เห็นในบ้านของซาอูล
 What Anfey wanted to do was clear enough without guessing
สิ่งที่ Anfey ต้องการทำได้ชัดเจนพอโดยไม่ต้องคาดเดา
 "Anfey, there are dozens of lives on the boat! And they did no harm to us," Riska said hesitantly
"Anfey มีหลายสิบชีวิตบนเรือ! และพวกเขาไม่เป็นอันตรายต่อเรา" Riska กล่าวว่าลังเล
 "How do you know…?" Zubin was trying to argue, and Anfey kicked him under the table
"คุณรู้ได้อย่างไร…?" 
 "Anfey, there are still over dozens of miles between Forest Clarm and Lagan, we could still get into Forest Clarm before the chasers arrive if we act quickly, even if people on this boat sell us out
"Anfey ยังมีอีกหลายสิบไมล์ระหว่าง Forest Clarm กับ Lagan เรายังสามารถเข้าไป Forest Clarm ได้ก่อนที่จะมาถึงเชเซียนหากเราทำหน้าที่ได้อย่างรวดเร็วแม้ว่าผู้คนบนเรือลำนี้จะขายเราออกไป
 Considering the people on this boat are friendly to us, isn’t it overreacting if we destroy the boat?" Blavi said
การพิจารณาคนที่อยู่บนเรือลำนี้เป็นมิตรกับเราไม่เป็นการกระทำที่รุนแรงเกินไปถ้าเราทำลายเรือ "Blavi กล่าว
 Anfey fell into silence
Anfey ตกลงไปในความเงียบ
 No matter where they came from, whether ordinary people or nobles, there was one thing that they shared with each other: their lives were peaceful without life-or-death moments
ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากไหนไม่ว่าจะเป็นคนธรรมดาหรือขุนนางมีสิ่งหนึ่งที่พวกเขาแบ่งปันกันและกันชีวิตของพวกเขาสงบสุขโดยไม่มีช่วงเวลาแห่งชีวิตหรือความตาย
 Although they had some small conflicts among themselves, those were just childlike games, and they didn’t really care who won or lost
แม้ว่าพวกเขาจะมีความขัดแย้งเล็ก ๆ น้อย ๆ ระหว่างกันพวกเขาเป็นเพียงเกมที่ดูน่ารักและพวกเขาก็ไม่ค่อยสนใจผู้ที่ชนะหรือแพ้
 They led a content life, and that’s why they opposed such suggestions
พวกเขานำชีวิตเนื้อหาและนั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาคัดค้านคำแนะนำดังกล่าว
 "Christian, what’s your opinion?" Anfey looked at Christian
"คริสเตียนคุณมีความเห็นอย่างไร?" 
 "Why don’t we compromise?" Christian suggested
ทำไมเราถึงไม่ประนีประนอมกัน? 
 "I could bind them
"ฉันสามารถผูกมันได้
 Only a dozen miles until we will be in Forest Clarm
เพียงไม่กี่สิบไมล์จนกว่าเราจะอยู่ใน Forest Clarm
 Anfey, what do you think? They can’t have a negative impact on us
Anfey คุณคิดอย่างไร? 
" "That’s fine
" "ไม่เป็นไร
 Since everyone here is against my opinion, then we will just do as Christian just said
เนื่องจากทุกคนในที่นี้คัดค้านความคิดเห็นของเราเราก็จะทำตามที่คริสเตียนกล่าวไว้
" Anfey nodded
"Anfey พยักหน้า
 Christian was surprised that Anfey was convinced so easily
คริสเตียนรู้สึกประหลาดใจที่ Anfey เชื่อมั่นอย่างง่ายดาย
 It was reasonable to think Anfey wasn’t the type of person who could be easily convinced, considering Anfey was a rational and calm person
มันเป็นเหตุผลที่จะคิดว่า Anfey ไม่ใช่ประเภทของคนที่สามารถเชื่อได้ง่าย Anfey ถือว่าเป็นคนมีเหตุมีผลและสงบ
 "Does anyone have any ideas or want to say anything?" Anfey asked slowly
"ใครมีไอเดียหรืออยากจะพูดอะไร?" 
 Everybody shook their heads; they all thought Anfey’s way was too cruel and merciless, while Christian’s way could be acceptable
ทุกคนส่ายหัว; 
 "That’s it
"แค่นั้นแหละ
 We will be in Lagan tomorrow
เราจะอยู่ที่ Lagan พรุ่งนี้
 Have a good rest today and be well prepared for tomorrow!" Everyone else was leaving Anfey’s room except for Zubin
พักผ่อนวันนี้ได้ดีและเตรียมพร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้! "ทุกคนออกจากห้อง Anfey ยกเว้น Zubin
 Zubin closed the door when everyone else left and spoke to Anfey, "Anfey, didn’t you hear about the warrant that Jesse mentioned and how our identities were exposed? How could you let everyone here have other opinions?" "Let’s do it my way, Zubin
Zubin ปิดประตูเมื่อทุกคนออกไปและพูดกับ Anfey ว่า "Anfey คุณไม่ได้ยินเกี่ยวกับใบสำคัญแสดงสิทธิที่เจสซีได้กล่าวไว้และตัวตนของพวกเราถูกเปิดเผยอย่างไรคุณจะให้ทุกคนมีความเห็นได้อย่างไร?" 
 I trust you, that’s why I have no reservations about you, and I hope you are worthy of my trust
ฉันเชื่อใจคุณนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันจึงไม่มีข้อเสนอใด ๆ เกี่ยวกับคุณและฉันหวังว่าคุณจะมีค่าควรในความไว้วางใจของฉัน
" "Anfey…" "Please go!" Zubin looked Anfey deeply and then left without a word
"" Anfey ... "" ไปเถอะ! "Zubin มอง Anfey ลึก ๆ แล้วก็ทิ้งไว้โดยไม่มีคำ
 ※※※ It was dark again
※※※มันมืดอีกครั้ง
 It was one of the do-nots for sailor to sail at night
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ไม่ควรทำสำหรับกะลาสีที่จะแล่นเรือในเวลากลางคืน
 Inland rivers were different from the ocean; there were so many invisible obstacles
แม่น้ำน้ำจืดต่างจากมหาสมุทร 
 Accidents could happen at any time if you were a little bit careless
อุบัติเหตุอาจเกิดขึ้นได้ตลอดเวลาหากคุณรู้สึกประมาทเล็กน้อย
 But Anfey and the others were all amenable to sailing during the night
แต่ Anfey และคนอื่น ๆ ทุกคนก็ชอบเดินเรือในตอนกลางคืน
 The owner of this business boat was busy with all sorts of things
เจ้าของเรือธุรกิจรายนี้กำลังยุ่งกับสิ่งต่างๆมากมาย
 In Christian’s eyes, Jesse was a good person
ในสายตาของคริสเตียนเจสซีเป็นคนดี
 If Jesse wanted to plot against them, he could have sailed the boat to a shallow place and gotten the boat stuck somewhere, causing everyone trouble
ถ้าเจสซีอยากจะพล็อตกับพวกเขาเขาก็สามารถล่องเรือไปยังที่ที่ตื้น ๆ และทำให้เรือจมอยู่ที่ไหนสักแห่งทำให้ทุกคนประสบปัญหา
 Instead, Jesse was very serious about sailing and hoped to sail to Lagan soon, just like everyone else
เจสซีให้ความสำคัญกับการแล่นเรือใบมากและหวังว่าจะแล่นเรือไปที่แลนเร็ว ๆ นี้เหมือนกับทุกคน
 Due to Jesse’s responsible attitude, everyone trusted him, and even Christian lost his alertness regarding Jesse after he talked with Anfey
เนื่องจากทัศนคติที่รับผิดชอบของเจสซีทำให้ทุกคนไว้ใจเขาและแม้แต่คริสเตียนก็สูญเสียความตื่นตัวของเขาเกี่ยวกับเจสซีหลังจากที่เขาได้พูดคุยกับแอนฟอย
 The dining room was usually dim but was very crowded today
ห้องอาหารมักจะสลัว แต่วันนี้หนาแน่นมาก
 Hundreds of candles were lit, and every corner was lit up
เทียนหลายร้อยดวงสว่างขึ้นทุกมุมก็สว่างขึ้น
 Everyone would go on with their own roads after tomorrow
ทุกคนจะไปกับถนนของตัวเองหลังจากวันพรุ่งนี้
 Honest Jesse got to know this news from other, more honest students
เจสซีซื่อสัตย์ได้ทราบข่าวนี้จากนักเรียนคนอื่น ๆ ที่ซื่อสัตย์มากขึ้น
 That’s why he held this farewell party
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาจัดปาร์ตี้อำลานี้
 Jesse was very good at speech, even better than Christian and all the others combined
เจสซีพูดได้ดีมากยิ่งกว่าคริสเตียนและคนอื่น ๆ รวมกัน
 He would go with Christian’s team and experience more of the outside world, leaving his business, if only he had no family to support
เขาจะไปกับทีมของคริสเตียนและสัมผัสกับโลกภายนอกมากขึ้นออกจากธุรกิจของเขาหากเพียง แต่เขาไม่มีครอบครัวที่จะสนับสนุน
 Christian didn’t think Jesse’s idea was serious, but some of his students did, so the party’s atmosphere was even more like that of a farewell party
คริสเตียนไม่คิดว่าความคิดของเจสซีเป็นเรื่องร้ายแรง แต่นักเรียนบางคนของเขาได้ทำดังนั้นบรรยากาศของปาร์ตี้ก็ยิ่งเหมือนงานเลี้ยงอำลา
 "Christian, where is your leader? I haven’t seen him for a while
"คริสเตียนหัวหน้าของคุณอยู่ที่ไหนฉันไม่ได้เห็นเขามาชั่วระยะเวลาหนึ่ง
" Jesse stood up shakily; he had drank enough already
"เจสซีลุกขึ้นยืนสั่น
 "Er… Oh, who saw Anfey?" Christian asked
"เออ ... โอ้ใครเห็น Anfey?" 
 "Anfey got off the boat already…" Zubin replied
"Anfey ลงเรือแล้ว ... " Zubin ตอบ
 "He said he had to do something and will meet us in Lagan
"เขาบอกว่าเขาต้องทำอะไรบางอย่างและจะได้พบพวกเราที่เมืองลากัน
" "How could he do this without even telling us?!" Christian was surprised
"" เขาทำได้แค่ไหนโดยไม่ได้บอกเรา? "คริสเตียนรู้สึกประหลาดใจ
 "No worries, we will be at Lagan tomorrow morning, what’s there to worry about?" Jesse moved his hand and laughed
"ไม่ต้องกังวลเราจะอยู่ที่ Lagan พรุ่งนี้เช้าสิ่งที่ต้องกังวลเกี่ยวกับ?" 
 Christian put the wine glass down heavily on the table and could drink no more
คริสเตียนใส่แก้วไวน์ลงบนโต๊ะและดื่มไม่ได้อีก
 He knew very well about their own business
เขารู้ดีเกี่ยวกับธุรกิจของตัวเอง
 Anfey was the only one who was able to bring everybody out of here
Anfey เป็นคนเดียวที่สามารถพาทุกคนออกจากที่นี่ได้
 Christian felt lost
คริสเตียนรู้สึกสูญหาย
 If Niya knew this, she would faint right away
ถ้า Niya รู้เรื่องนี้เธอก็จะจางหายไปทันที
 She would think Anfey took all of her father’s treasure away
เธอคิดว่า Anfey เอาทรัพย์สมบัติทั้งหมดของพ่อออกไป