Chapter 50 Chapter 50: Ready to Set Out Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Tennesh Seeing their master get hit, the bodyguards pounced on Niya and surrounded her with fierce looks
บทที่ 50 บทที่ 50: เตรียมพร้อมสำหรับการออกนักแปล: Nyoi-Bo Studio Editor: Tennesh เมื่อเจ้านายของพวกเขาโดนตีผู้คุ้มกันได้เฆี่ยน Niya และล้อมรอบเธอด้วยรูปลักษณ์ที่ดุร้าย
 Christian and his companions stepped onto the battlefield as fast as they could, standing behind Niya and looking coldly at their enemies
คริสเตียนและสหายของเขาก้าวเข้าสู่สนามรบให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ยืนอยู่ข้างหลังนียะและดูเย็นชากับศัตรูของพวกเขา
 They had not started the fight yet, but they were sending out magic surges
พวกเขายังไม่ได้เริ่มการต่อสู้ แต่พวกเขาก็ส่งสัญญาณเวทมนตร์ออกมา
 The bodyguards were shocked for a second
บอดี้การ์ดตกใจเป็นครั้งที่สอง
 They stood still while the onlookers ran away from the battlefield
พวกเขายืนนิ่งขณะที่ผู้ชมกำลังวิ่งหนีออกจากสนามรบ
 Onlookers kept looking back as they ran to see what was going on
ผู้ชมมองย้อนกลับไปขณะที่วิ่งเพื่อดูว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
 Even common people knew they could easily get caught in the crossfire and needed to keep their distance from the battle
แม้กระทั่งคนทั่วไปก็รู้ว่าพวกเขาสามารถจับได้อย่างง่ายดายใน crossfire และจำเป็นต้องรักษาระยะห่างจากการสู้รบ
 The nobleman got up clumsily from the floor
ขุนนางลุกขึ้นงงจากพื้น
 Before he had a chance to wipe the blood off his mouth, he yelled, "Fight! All of you! What are you standing there for?" The bodyguards looked at each other, shuffling along toward Niya
ก่อนที่เขาจะมีโอกาสที่จะเช็ดเลือดออกจากปากของเขาเขาตะโกนว่า "Fight! All of you! คุณยืนอยู่ที่นั่นด้วยอะไร?" 
 If it up were to them, they would not confront mages glowing with magic surges
ถ้ามันขึ้นอยู่กับพวกเขาพวกเขาจะไม่เผชิญหน้ากับผู้วิเศษที่มีประกายเวทมนตร์
 They were at the edge of the battle and had to obey orders, otherwise they would lose their jobs, and even their families would be punished
พวกเขาอยู่ที่ขอบของการสู้รบและต้องปฏิบัติตามคำสั่งมิเช่นนั้นพวกเขาจะสูญเสียงานของพวกเขาและแม้แต่ครอบครัวของพวกเขาก็จะถูกลงโทษ
 "Hold on!" a well-dressed middle-aged man in armor walked in and yelled
"รอ!" 
 "Uncle!" The nobleman looked very happy when he saw the man walk in
"ลุง!" 
 "You, shut your mouth!" the middle-aged man said coldly
"คุณปิดปากคุณ!" 
 He looked at Niya for a while and then said, "Miss, you look like you are well educated
เขามองไปที่ Niya ระยะหนึ่งแล้วพูดว่า "มิสคุณดูเหมือนคุณจะได้รับการศึกษาเป็นอย่างดี
 Isn’t it beneath you to fight with a nobleman on the street? Is this how your parents raised you?" "Ptooey! Why don’t you ask what he did first? This bastard harassed women in public in broad daylight
ไม่ได้อยู่ข้างใต้คุณต่อสู้กับขุนนางบนถนน? 
 He deserved to be beaten up!" Niya reprimanded
เขาสมควรจะถูกทำร้าย! "Niya ตำหนิ
 "Bullsh*t! I was just saying ‘hello’ to them, and it was none of your business
"Bullsh * t! ฉันแค่พูดว่า 'สวัสดี' กับพวกเขาและมันไม่ใช่เรื่องของคุณ
 Uncle, they are bad guys
ลุงพวกเขาเป็นคนไม่ดี
 Arrest them!" the nobleman yelled
จับพวกเขา! "ขุนนางตะโกน
 He acted nothing like a nobleman
เขาทำอะไรไม่เหมือนขุนนาง
 In fact, he could only show the manners of a noble person on certain occasions
ในความเป็นจริงเขาสามารถแสดงมารยาทของคนชั้นสูงในบางโอกาสเท่านั้น
 When it was beyond his limits, he would just show his real colors
เมื่อมันเกินขีด จำกัด ของเขาเขาก็จะแสดงสีที่แท้จริงของเขา
 "No matter what you say, hitting others is not right
"ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามการตีคนอื่นไม่ถูกต้อง
 Miss, I hope you can apologize," the middle-aged man said
นางสาวฉันหวังว่าคุณจะขอโทษ "ชายวัยกลางคนกล่าว
 "You wish! I will beat the crap out of him if I see him again!" Niya did not even flinch
"คุณต้องการฉันจะเอาชนะอึออกจากเขาถ้าฉันเห็นเขาอีกครั้ง!" 
 "F*ck you
"F * ck คุณ
" The nobleman inched forward, ready to fight Niya, but he was pulled back by the middle-aged man
"นายขุนนางเดินไปข้างหน้าพร้อมที่จะต่อสู้กับนียะ แต่เขาถูกดึงกลับโดยชายวัยกลางคน
 Niya could not hold in her anger when she heard him swearing
Niya ไม่อาจกอดเธอได้เมื่อได้ยินเธอสบถ
 She pulled out her sword backhanded, positioning for a fight
เธอดึงดาบออกมาวางไว้เพื่อต่อสู้
 If he dared to swear again, she would fight him
ถ้าเขากล้าจะสาบานอีกครั้งเธอจะสู้กับเขา
 That middle-aged man sighed
คนวัยกลางคนถอนหายใจ
 "Let’s go
"ไปกันเถอะ
" "Why? Uncle! Why are we leaving?" "Go," the middle-aged man yelled
"" ทำไม? 
 It was obvious that the middle-aged man was a man in high position, enjoying prestige and respect from others
เห็นได้ชัดว่าชายวัยกลางคนเป็นชายที่มีฐานะสูงมีความศักดิ์ศรีและความเคารพนับถือจากผู้อื่น
 After his yell, the nobleman did not dare to say anything, and the bodyguards hurried to put their weapons away as well
หลังจากที่เสียงโห่ร้องของเขาขุนนางไม่กล้าพูดอะไรและบอดี้การ์ดรีบพาอาวุธไปด้วย
 The middle-aged man gave Niya a long glance and dragged the nobleman away without a word
ชายวัยกลางคนให้ Niya ได้อย่างรวดเร็วและลากขุนนางไปโดยไม่มีคำ
 It was humiliating to be hit on the street in front of civilians
มันเป็นความอับอายที่จะตีบนถนนในด้านหน้าของพลเรือน
 The nobleman had to swallow his pride, but it was easy to tell how pissed he was
ขุนนางต้องกลืนความภาคภูมิใจของเขา แต่มันเป็นเรื่องง่ายที่จะบอกว่าเขาโกรธ
 He walked away, but kept looking back at Niya as if he wanted to eat her alive
เขาเดินออกไป แต่มองย้อนกลับไปที่ Niya ราวกับว่าเขาอยากจะกินอาหารของเธอ
 Niya had so much pride in herself that she did not think the nobleman was anybody important
Niya มีความภาคภูมิใจมากในตัวเองว่าเธอไม่คิดว่าขุนนางเป็นใครสำคัญ
 In Sacred City, she had seen all kinds of people
ในเมือง Sacred City เธอได้เห็นคนทุกคน
 Nobody had ever put her in any awkward situations
ไม่มีใครเคยใส่เธอในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจใด ๆ
 Niya was used to others deferring to her
Niya ถูกใช้เพื่อคนอื่น ๆ deferring กับเธอ
 Even during the escape, she was expecting others to treat her the same way
แม้ในระหว่างการหลบหนีเธอก็คาดหวังว่าคนอื่นจะรักษาเธอแบบเดียวกับ
 Niya walked to the two sisters and smiled
Niya เดินไปสองพี่น้องและยิ้ม
 "Girls, you should go home now
"เด็กหญิงคุณควรจะกลับบ้านตอนนี้
 Next time when you come out, you should have some companions
ครั้งต่อไปเมื่อคุณออกมาคุณควรมีเพื่อนบางคน
 Do not wander around by yourselves
อย่าเดินเที่ยวไปด้วยตัวเอง
" The older sister smiled bitterly at Niya
พี่สาวยิ้มอย่างขมขื่นที่ Niya
 The younger sister politely said, "Thank you, sister
น้องสาวอย่างสุภาพกล่าวว่า "ขอบคุณน้องสาว
 You are so nice
คุณเป็นคนน่ารักมาก
" "Haha, you have a sweet tongue
"" ฮ่า ๆ คุณมีลิ้นหวาน
" Niya seemed very happy
Niya ดูมีความสุขมาก
 "Thank you," the older sister quickly thanked Niya and dragged her sister away, running beyond the battlefield
"ขอบคุณ" พี่สาวได้อย่างรวดเร็วขอบคุณ Niya และลากน้องสาวของเธอออกไปวิ่งนอกสนามรบ
 "Sister, my house is not far from here
"น้องสาวบ้านฉันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
 Come and visit us!" the younger sister looked around and yelled out loud
มาเยี่ยมน้องๆ! "น้องสาวมองไปรอบ ๆ และตะโกนดังขึ้น
 The older sister covered her sister’s mouth with her hand, scolding her quietly
พี่สาวของน้องสาวจับมือน้องสาวของเธอปากด้วยการข่มขู่เธออย่างเงียบ ๆ
 The younger one did not want to listen to her sister and said loudly, "I want to be a swordswoman like that big sister
น้องคนหนึ่งไม่อยากฟังน้องสาวของเธอและพูดอย่างดังว่า "ฉันอยากเป็นดาบเหมือนพี่ใหญ่
" "Stop it! Do not even think about it!" The older sister ran out of the crowd with her sister
" "หยุดนะ! 
 As a regular onlooker in the crowd, Anfey watched the whole thing without interruption
ในฐานะที่เป็นผู้ชมในฝูงชนเป็นประจำ Anfey ได้เฝ้าดูสิ่งต่างๆทั้งหมดโดยไม่หยุดชะงัก
 However, Anfey saw something others did not see
อย่างไรก็ตาม Anfey เห็นบางสิ่งบางอย่างที่คนอื่นไม่ได้เห็น
 The middle-aged man’s nervous and happy looks did not escape Anfey’s eyes
รูปลักษณ์ของชายผู้มีวัยกลางคนมีความสุขและมีความสุขไม่ได้หนีจากสายตาของ Anfey
 "Sante, go tell Riska to watch those two girls carefully
"Sante ไปบอก Riska ให้ดูทั้งสองสาวอย่างระมัดระวัง
 Hurry!" "Yes, sir," Sante answered
รีบ! "" ใช่ครับ "Sante ตอบ
 He walked back to the main street
เขาเดินกลับไปที่ถนนสายหลัก
 "We should go now," Anfey said flatly
"เราควรจะไปเดี๋ยวนี้" Anfey กล่าวอย่างราบรื่น
 "Zubin, are you familiar with Lagan City?" "Yes
"Zubin คุณคุ้นเคยกับ Lagan City หรือเปล่า?" 
" "Who is that middle-aged man?" "I do not know
"" ชายวัยกลางคนคนนั้นเป็นใคร? "" ฉันไม่รู้
" Anfey smiled
Anfey ยิ้ม
 "Before I became a student of the professor, I was just a civilian and never had anything to do with these noblemen
"ก่อนที่ฉันจะกลายเป็นนักศึกษาของศาสตราจารย์ฉันเป็นพลเรือนและไม่เคยมีส่วนเกี่ยวข้องกับเหล่าขุนนางเหล่านี้
 Can you find a map of Lagan City?" "Yes… there are maps for sale
คุณสามารถหาแผนที่เมืองลามันได้หรือไม่? "" ใช่ ... มีแผนที่สำหรับขาย
" Zubin nodded
Zubin พยักหน้า
 "To better assist business people, the commercial union sells maps
"เพื่อช่วยธุรกิจให้ดีขึ้นสหภาพการค้าจะขายแผนที่
 However, their maps only mark the locations of different markets and commercial centers
อย่างไรก็ตามแผนที่ของพวกเขาจะทำเครื่องหมายที่ตั้งของตลาดและศูนย์กลางการค้าที่ต่างกันเท่านั้น
 They are simple; there’s no other stuff on the map
พวกเขาง่าย; 
" "It’s better than nothing, Zubin
"มันดีกว่าไม่มีอะไร Zubin
 You go get a map and walk around every city gate
คุณไปรับแผนที่และเดินไปรอบ ๆ ประตูเมืองทุกแห่ง
 Wait for me in the hotel when you are done
รอฉันที่โรงแรมเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
" "Sure, do you want me to go now?" "Yes
"" แน่นอนคุณต้องการให้ฉันไปตอนนี้หรือไม่? "" ใช่
" Anfey nodded
"Anfey พยักหน้า
 Zubin left quickly
Zubin ทิ้งไว้อย่างรวดเร็ว
 Anfey looked at Christian, who was keeping his distance
Anfey มองไปที่คริสเตียนซึ่งรักษาระยะทางไว้
 "Sante, let’s go
"Sante, ไปกันเถอะ
 We have a lot of stuff to buy
เรามีสินค้ามากมายที่จะซื้อ
" Anfey had bought a lot of stuff on the way
"Anfey ซื้ออะไรมากมายระหว่างทาง
 Luckily, they had many gold coins
โชคดีที่พวกเขามีเหรียญทองมากมาย
 Sante’s dimensional ring could not hold any more stuff, so they had to wrap the rest up in a big piece of cloth for Sante to carry over his shoulder like a bag
วงแหวนมิติของ Sante ไม่สามารถยึดสิ่งใดได้มากขึ้นดังนั้นพวกเขาจึงต้องห่อส่วนที่เหลือไว้ในผ้าชิ้นใหญ่เพื่อให้ Sante ดำเนินการผ่านไหล่ของเขาเหมือนกระเป๋า
 Feller and Blavi also went over to help, otherwise it would be too much for Sante to carry
Feller และ Blavi ก็ไปช่วยด้วยมิฉะนั้นก็จะทำให้ Sante มากเกินไป
 For some reason, Anfey turned down Christian’s help
ด้วยเหตุผลบางประการ Anfey จึงปฏิเสธความช่วยเหลือของคริสเตียน
 When Blavi passed by, Anfey asked him to warn Christian that anyone in the second group would not be allowed to talk with anyone else
เมื่อ Blavi ผ่าน Anfey ถามเขาเตือนคริสเตียนว่าทุกคนในกลุ่มที่สองจะไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุยกับคนอื่น
 It was already dark by the time Anfey had finally satisfied his desire for shopping
ตอนนี้ Anfey พอใจกับความต้องการช้อปปิ้งของเขาแล้ว
 Anfey returned to the hotel
Anfey กลับมาที่โรงแรม
 When he had just stepped onto the second floor, he saw Zubin looking out with a worried look
เมื่อเขาก้าวขึ้นไปบนชั้นสองเขาเห็น Zubin มองออกไปด้วยความกังวล
 Anfey heaved a short sigh
Anfey ถอนหายใจสั้น ๆ
 He knew he had guessed right when he saw Zubin so nervous
เขารู้ดีว่าเขาเดาได้ถูกต้องเมื่อเห็น Zubin ประสาทมาก
 "Feller, give me your stuff
"Feller, ให้ฉันสิ่งที่คุณ
" Anfey took the bag from Feller’s shoulders
"Anfey เอากระเป๋าออกจากไหล่ของ Feller
 Anfey said quietly, "Go and tell Christian and Riska to come to my room quietly
Anfey กล่าวอย่างเงียบ ๆ ว่า "ไปบอก Christian และ Riska ให้มาที่ห้องของฉันเงียบ ๆ
 Tell them not to be seen by anyone
บอกพวกเขาว่าจะไม่ให้ใครเห็น
" "Yes
"" ใช่
" Feller winked
"เฟลเลอร์กระพริบ
 "Anfey, something seemed wrong
"Anfey บางอย่างดูผิดปกติ
 Two city gates were closed earlier and the checkpoint was strict as well
ประตูเมืองสองแห่งถูกปิดก่อนหน้านี้และจุดตรวจก็เข้มงวดเช่นกัน
 I intentionally walked around the river, and I found guards everywhere around the ferry! We should have left immediately!" Zubin said worriedly when Anfey walked into the room
ฉันตั้งใจเดินรอบแม่น้ำและฉันพบยามทุกรอบเรือข้ามฟาก! 
 "Did you buy the map?" Anfey asked
"คุณซื้อแผนที่?" 
 "Here
"ที่นี่
" Zubin took out the map and immediately said, "Anfey, do you know what I am talking about? We cannot leave now
"Zubin เอาแผนที่ออกและพูดว่า" Anfey, คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 
 If we were able to leave, we should have left this afternoon
ถ้าเราสามารถออกไปได้เราควรจะทิ้งช่วงบ่ายนี้ไว้
" Anfey opened the map as he talked
"Anfey เปิดแผนที่ตามที่เขาพูด
 "Why can’t we leave?" Anfey asked in shock
"ทำไมเราถึงไม่ไป?" 
 "If my guess was right, only the second group got their attention
"ถ้าฉันเดาได้ถูกต้องแล้วกลุ่มที่สองก็ให้ความสนใจ
 Christian only had four people in his team, which looked fishy to our enemy
คริสเตียนมีเพียง 4 คนในทีมของเขาซึ่งดูงี่เง่าต่อศัตรูของเรา
 If we leave the city without crowds of people covering us, we will be easily identified
ถ้าเราออกจากเมืองโดยไม่มีกลุ่มคนที่มาปกคลุมเราเราจะสามารถระบุได้อย่างง่ายดาย
 They will surely be able to know where we are from
พวกเขาจะสามารถรู้ได้ว่าเรามาจากไหน
 Before we entered the city, I saw the areas near Lagan City were flat
ก่อนที่เราจะเข้ามาในเมืองฉันเห็นบริเวณใกล้กับเมืองลาแมนมีที่ราบ
 If the guards send out cavalry, we will be in big trouble
ถ้ายามส่งทหารออกไปเราจะมีปัญหาใหญ่
 Isn’t it more dangerous to stay?" "Not really, Zubin, trust me
ไม่อันตรายมากที่จะอยู่ด้วย? "" ไม่จริง Zubin ไว้ใจฉัน
 I would never risk anyone’s life for this
ฉันไม่เคยเสี่ยงชีวิตของใครเลยสำหรับเรื่องนี้
" Anfey thought for a moment and smiled
"Anfey คิดสักครู่แล้วก็ยิ้มให้
 "There is another reason to stay, and that is to let everybody see the real world!" "Ok
"มีเหตุผลที่จะอยู่อีกต่อไปและนั่นก็คือเพื่อให้ทุกคนได้เห็นโลกแห่งความเป็นจริง!" 
 I will follow your orders
ฉันจะทำตามคำสั่งของคุณ
" Zubin hesitated for a second and nodded
"Zubin ลังเลเป็นเวลาสองและพยักหน้า
 Anfey looked down at the maps
Anfey มองไปที่แผนที่
 After a while, Christian and Riska both walked into Anfey’s room
หลังจากนั้นไม่นาน Christian และ Riska ก็เดินเข้าไปในห้องของ Anfey
 Riska also brought a person with him
Riska ยังพาคนไปกับเขา
 That person had interrogated Anfey two days ago, but Anfey had refuted him at every step
บุคคลนั้นได้สอบปากคำ Anfey เมื่อสองวันก่อน แต่ Anfey เคยปฏิเสธเขาทุกขั้นตอน
 They waited for Anfey without interrupting him
พวกเขารอ Anfey โดยไม่รบกวนเขา
 "Everyone is here
"ทุกคนอยู่ที่นี่
" Anfey looked up, massaging between his eyebrows
"Anfey เงยหน้าขึ้นนวดระหว่างคิ้วของเขา
 "I will go out with Christian and Zubin in a while
"ฉันจะออกไปข้างนอกกับ Christian และ Zubin ในอีกสักครู่
 We have something to do, so Blavi and Riska stay and take care of this place
เรามีสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้ Blavi และ Riska อยู่และดูแลสถานที่แห่งนี้
 You have to be really careful
คุณต้องระมัดระวังจริงๆ
 If something happens, you run to this place to meet us
ถ้าเกิดอะไรขึ้นคุณก็วิ่งไปที่นี่เพื่อพบกับเรา
" Anfey pointed to the map
"Anfey ชี้ไปที่แผนที่
 Blavi and Riska looked closely at the map and did not respond
Blavi และ Riska มองอย่างใกล้ชิดที่แผนที่และไม่ตอบสนอง
 "Anfey, where are we going?" Christian asked
"Anfey, ที่เราจะไป?" 
 "You will know when you get there," Anfey said flatly
"คุณจะรู้ว่าเมื่อคุณไปถึงที่นั่น" Anfey พูดอย่างราบรื่น
 "The ones staying here should get as much rest as possible, because we have to be on the road the whole night
"คนที่อยู่ที่นี่ควรจะพักผ่อนให้มากที่สุดเพราะเราต้องอยู่บนท้องถนนตลอดทั้งคืน
" "Ok
" "ตกลง
" Christian shrugged
คริสเตียนยักไหล่
 "Riska, Sante, and Sanga stay, and the rest go and get ready
"Riska, Sante, และ Sanga พักและส่วนที่เหลือไปและพร้อม
 We are leaving soon
เรากำลังจะออกเดินทางเร็ว ๆ นี้
" "Do I need to stay?" Sanga asked, worriedly
"" ฉันต้องอยู่หรือเปล่า? "งาถามอย่างกังวล
 He thought he had offended Anfey and had no chance in this legion
เขาคิดว่าเขาไม่พอใจ Anfey และไม่มีโอกาสในกองทหารนี้
 In fact, he would be more than happy if Anfey did not cause any trouble for him
ในความเป็นจริงเขาจะมีความสุขมากกว่าถ้า Anfey ไม่ก่อให้เกิดปัญหาใด ๆ กับเขา
 Unexpectedly, Anfey specifically asked him to stay
อย่างไม่คาดคิด Anfey ขอให้เขาอยู่
 It went without saying that anyone staying would have the chance to discuss important issues
มันไปโดยไม่บอกว่าทุกคนที่เข้าพักจะมีโอกาสที่จะหารือเกี่ยวกับประเด็นที่สำคัญ
 "Yes
"ใช่
" Anfey smiled
Anfey ยิ้ม