Chapter 56: Christian’s Secrets "Anfey, we are finally safe, right?" Christian laughed
บทที่ 56: ความลับของคริสเตียน "Anfey เราปลอดภัยที่สุดใช่มั้ย?" 
From dusk to the presence of the moon, everyone traveled tens of miles using levitation magic
จากพลบค่ำจนถึงดวงจันทร์ทุกคนเดินทางไปหลายสิบไมล์โดยใช้เวทมนตร์ลอย
 They finally reached the center of Forest Clarm
ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงศูนย์กลางของ Forest Clarm
 It would not be easy to find this small group of a dozen of people in the forest
มันจะไม่ง่ายที่จะหากลุ่มเล็ก ๆ ของโหลของคนในป่านี้
 It was like finding a needle in a haystack
มันเหมือนกับการหาเข็มในกองหญ้า
Everyone landed on a huge ancient tree
ทุกคนลงบนต้นไม้โบราณขนาดใหญ่
 The darkness did not permit them to see how high or how thick the tree was
ความมืดไม่อนุญาตให้พวกเขามองเห็นความสูงหรือความหนาของต้นไม้
 The tree crown looked very strange, with branches flipped around like an umbrella
ต้นมงกุฎต้นไม้ดูแปลกมากมีกิ่งก้านกลมราวกับร่ม
 The branches all stretched out, creating a small flat area
สาขาทั้งหมดยืดออกสร้างพื้นที่แบนขนาดเล็ก
 Compared with the trunk, the branches seemed disproportionately small
เมื่อเปรียบเทียบกับลำต้นแล้วกิ่งก็ดูไม่เท่ากัน
 It must have been struck by lightening in the past, or most of the foliage had fallen for some reason
มันต้องได้รับการหลงโดยการลดน้ำหนักในอดีตหรือใบส่วนใหญ่ได้ลดลงด้วยเหตุผลบางอย่าง
 Later on the crown, grew up strong again
ต่อมาในมงกุฎเติบโตขึ้นแข็งแกร่งอีกครั้ง
Although the flat area on the canopy was not big, it was just big enough for everyone if they stood close to each other
แม้ว่าพื้นที่ราบบนหลังคาไม่ใหญ่ แต่ก็ใหญ่พอสำหรับทุกคนหากพวกเขายืนใกล้กันและกัน
 Anfey firmly asked them not to get off the tree
Anfey อย่างแน่นหนาขอให้พวกเขาไม่ให้ออกจากต้นไม้
 This time no one objected
คราวนี้ไม่มีใครคัดค้าน
 Everyone was eagerly looking for their own place to stand
ทุกคนกระหายกำลังมองหาสถานที่ของตัวเองที่จะยืน
"Anfey, why are you not speaking? What are you thinking?" Christian asked again out of curiosity, since he did not get any response from Anfey
"Anfey ทำไมคุณถึงไม่พูดอะไรคุณคิดยังไง?" 
"Safety
"ความปลอดภัย
maybe
อาจจะ
" Anfey smiled
Anfey ยิ้ม
 As a leader, Anfey must take all the pressure on himself
ในฐานะผู้นำ Anfey ต้องใช้แรงกดดันต่อตัวเองทั้งหมด
 If he told them his concerns, these people would not be able to handle it
ถ้าเขาบอกความกังวลของเขาคนเหล่านี้จะไม่สามารถจัดการกับมันได้
 When they were seized by Sacred Flame Legion, a necromancer, a swordsman, and a mage suddenly came out to help them out
เมื่อพวกเขาถูกจับโดย Sacred Flame Legion นักฆ่าคนหนึ่งนักดาบและนักมายากลก็ออกมาช่วยพวกเขา
 Anfey did not think it was a positive development
Anfey ไม่คิดว่ามันเป็นพัฒนาการที่เป็นบวก
 If they could appear without his awareness, then where could they be now? Did they hide in the dark again?"Anfey, you need to rest
ถ้าพวกเขาสามารถปรากฏตัวได้โดยปราศจากความรู้ของเขาแล้วพวกเขาจะอยู่ที่ไหนตอนนี้? 
 I will be on watch tonight," Christian said
คริสเตียนกล่าวว่าฉันจะอยู่ในคืนนี้
"No, thanks
"ไม่เป็นไรขอบคุณ
 I'm not tired yet
ฉันยังไม่เหนื่อย
""You need to rest
"" คุณต้องพักผ่อน
 You have not rested at all
คุณไม่ได้พักผ่อนเลย
 Go rest
ไปพัก
""I am physically stronger than you
"" ฉันแข็งแรงกว่าคุณ
 I will rest when I need it
ฉันจะพักผ่อนเมื่อฉันต้องการ
 You guys need take care of yourselves
พวกคุณต้องดูแลตัวเอง
""I am not tired either, and…cannot fall asleep anyway
"" ฉันยังไม่เหนื่อยและ ... ไม่สามารถหลับไปได้เลยล่ะค่ะ
" Christian looked around and asked, "Anfey, can we talk?""Sure," Anfey smiled
"คริสเตียนมองไปรอบ ๆ และถามว่า" Anfey, เราสามารถพูดได้หรือไม่? "" แน่นอน "Anfey ยิ้ม
 He knew Christian had something to tell him
เขารู้ว่าคริสเตียนมีบางอย่างที่จะบอกเขา
Christian took Anfey to a nearby tree, where Anfey leaned against a branch and Christian sat next to Anfey
คริสเตียนพา Anfey ไปยังต้นไม้ใกล้ ๆ Anfey เอนตัวลงกับสาขาและคริสเตียนนั่งถัดจาก Anfey
 The darkness of the forest and howling sounds from animals and birds all reminded them this was not their dream land
ความมืดของป่าและเสียงหอนจากสัตว์และนกต่างเตือนว่านี่ไม่ใช่ดินแดนแห่งความฝันของพวกเขา
 It was a land with all kinds of hidden dangers and threats
เป็นดินแดนที่มีอันตรายและภัยคุกคามที่ซ่อนอยู่ทุกประเภท
"What do you want to tell me?" Anfey said flatly
"สิ่งที่คุณต้องการที่จะบอกฉัน?" 
"Anfey, I feel you have hidden a lot of secrets from us
"Anfey ฉันรู้สึกว่าคุณได้ซ่อนความลับมากมายจากเรา
 Have you?" Christian smiled
คุณยิ้ม? "คริสเตียนยิ้ม
"Who does not have a secret? Don’t you have one?""Me? What secret do I have? Haha…" Christian smiled, shaking his head
"ใครไม่ได้มีความลับหรือเปล่านายไม่ได้มีใครล่ะ?" "ฉันฉันมีความลับอะไรละ? Haha ... " คริสเตียนยิ้มสั่นศีรษะ
"I heard from Zubin that you were a civilian before?""Yes, why? Do you care about where I was from?""Do you remember the time you went home with me? A carriage passed in front of us and you recognized people in it
"ฉันได้ยินมาจาก Zubin ว่าคุณเคยเป็นพลเรือนมาก่อนหรือไม่?" "ใช่แล้วทำไมคุณถึงสนใจที่มาจากไหน?" "คุณจำเวลาที่คุณไปบ้านกับฉันไหม? รถผ่านไปข้างหน้าเราและคุณก็จำได้ 
 It was Master Swordsman Baery
นั่นคือ Master Swordsman Baery
 I can tell you knew Baery previously
ฉันสามารถบอกคุณได้รู้ Baery ก่อนหน้านี้
 His eyes brightened when he looked at you
ดวงตาของเขาสว่างขึ้นเมื่อเขามองคุณ
" Anfey’s face was emotionless, as he was talking about something normal
"ใบหน้าของ Anfey ไม่มีอารมณ์เหมือนที่เขาพูดถึงเรื่องปกติ
 He did not show even a slight sign of triumph in pointing out another’s lie
เขาไม่ได้แสดงให้เห็นถึงความสำเร็จเพียงเล็กน้อยในการชี้แนะการโกหกของผู้อื่น
 "You looked weird when Baery came back
"คุณดูแปลกเมื่อ Baery กลับมา
 You used to tell me that Baery was the leader of Roaring Dead Legion
คุณเคยบอกผมว่า Baery เป็นผู้นำของ Roaring Dead Legion
 He was a busy person and would not have come back if there was nothing important
เขาเป็นคนที่วุ่นวายและจะไม่กลับมาอีกถ้าไม่มีอะไรสำคัญ
 Later, you asked me to keep that secret for you
ต่อมาคุณขอให้ฉันเก็บความลับไว้ให้คุณ
 I promised you that I would not tell anyone, and I did not
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่บอกใครและฉันไม่ได้
 I never talked about it with anyone, not even with Ernest
ฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้กับใครแม้แต่กับ Ernest
"Christian just looked at Anfey, not knowing what to say
"คริสเตียนมอง Anfey แต่ไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
"You two were more than acquaintances
"คุณทั้งสองเป็นมากกว่าคนรู้จัก
 You must have known each other, otherwise you would not have been so surprised, right?""Anfey…I…I do not know what to say
คุณต้องรู้จักกันและกันมิฉะนั้นคุณจะไม่แปลกใจใช่ไหม? "" Anfey ... ฉัน ... ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
" Christian smiled bitterly
คริสเตียนยิ้มอย่างขมขื่น
 "You frightened me
"คุณกลัวฉัน
 How could you tell so much from just a little thing
คุณบอกได้แค่อะไรนิดหน่อย
""So, am I wrong?" Anfey smiled
"" งั้นฉันผิดไหม? "Anfey ยิ้ม
"No, you are right
"ไม่คุณมีสิทธิ์
 I do have a secret, but I am sorry I cannot tell you now
ฉันมีความลับ แต่ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
" Christian sighed
"คริสเตียนถอนหายใจ
"I am not going to ask you about it
"ฉันจะไม่ถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
 I was trying to tell you that everyone has the right to keep their secrets to themselves
ฉันพยายามจะบอกคุณว่าทุกคนมีสิทธิ์เก็บความลับไว้กับตัวเอง
 I would not force you to tell me, and hope you would do the same thing for me
ฉันจะไม่บังคับให้คุณบอกฉันและหวังว่าคุณจะทำสิ่งเดียวกันสำหรับฉัน
" Anfey smiled
Anfey ยิ้ม
 "Let’s say, if Zubin has a secret, he never would ask me about it
"สมมติว่าถ้า Zubin มีความลับเขาจะไม่ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
 When someday he can treat me as a real friend, maybe I will tell him
เมื่อสักวันหนึ่งเขาสามารถปฏิบัติกับฉันได้ในฐานะเพื่อนที่แท้จริงฉันอาจจะบอกเขาได้
""Anfey, you are too good! He made me swallow my questions
"Anfey, คุณดีเกินไป! 
" Christian smiled
"คริสเตียนยิ้ม
"Haha
"ฮ่า ๆ
I also am curious
ฉันยังอยากรู้อยากเห็น
 Do you want to know why?""Would you answer me if I asked?""How could you know whether I will answer you or not, if you never ask?" Anfey asked back
คุณอยากจะรู้ว่าทำไม? "" คุณจะตอบผมถ้าฉันถาม? "" คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะตอบคุณหรือไม่ถ้าคุณไม่เคยถาม? "Anfey ถามกลับ
Anfey’s rhetorical questions were full of Zenic enlightenment, which stopped Christian from asking
คำถามเกี่ยวกับวาทศิลป์ของ Anfey เต็มไปด้วยการตรัสรู้แบบ Zenic ซึ่งหยุดการนับถือศาสนาคริสต์จากคำถาม
 Poor Christian winked
คริสเตียนที่น่าสงสารขริบ
 "So…Anfey, I am going to ask, if you do not mind me being too rude
"งั้น Anfey, ฉันจะถาม, ถ้าคุณไม่คิดว่าฉันเป็นคนหยาบเกินไป
""Go ahead, but I have the right not to answer
"ไปข้างหน้า แต่ฉันมีสิทธิ์ที่จะไม่ตอบ
""It is up to you
""มันขึ้นอยู่กับคุณ
" Christian smiled bitterly, his head shaking
คริสเตียนยิ้มอย่างขมขื่นหัวของเขาเขย่า
 "Anfey, you are a swordsman
"Anfey คุณเป็นนักดาบ
 I am just curious why you would be a student of a professor? Your swordsmanship…how to put it, I never saw anyone who could do anything like you can…ferocious! That is right, your swordsmanship is ferocious! If you want to practice combat power with Ernest, you will be a great swordsman! I am curious why you are learning magic
ฉันเพียงแค่อยากรู้ว่าทำไมคุณจะเป็นนักเรียนของอาจารย์? 
 You know, the people with both magic skills and swordsmanship on Pan Continent were never top people with powers
คุณรู้ไหมผู้คนที่มีทักษะเวทมนตร์และดาบบน Pan Continent ไม่เคยเป็นคนที่มีอำนาจสูงสุด
" "I can answer this question
"" ฉันสามารถตอบคำถามนี้ได้
" Anfey smiled
Anfey ยิ้ม
 "Because I wanted to
"เพราะผมต้องการที่จะ
"Christian was shocked for a moment by Anfey’s answer
คริสเตียนตกใจกับคำตอบของ Anfey สักครู่
 "Is that it?""Is it not enough? I learned magic from Professor Saul because I wanted to
"มันเป็นยังไงบ้าง?" "ไม่พอหรือ? ฉันได้เรียนรู้เวทมนตร์จากศาสตราจารย์ซาอูลเพราะฉันต้องการ
 Do not think too much about it, Christian
อย่าคิดมากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้คริสเตียน
 I did not have malicious intentions
ฉันไม่มีเจตนาร้าย
""Anfey, I did not think as much
"Anfey ฉันไม่คิดมากเท่าไร
 You misunderstood me
คุณเข้าใจฉันผิด
 I felt bad for you
ฉันรู้สึกไม่ดีสำหรับคุณ
 Don’t you want to be a superstar with powers?""Superstar with powers…" Anfey smiled with his head shaking
คุณไม่อยากเป็นซุปเปอร์สตาร์ที่มีอำนาจหรือเปล่า? "" ซูเปอร์สตาร์ที่มีอำนาจ ... "Anfey ยิ้มด้วยการสั่นศีรษะของเขา
 "Too tiring
เหนื่อยเกินไป
" This was the truth
"นี่เป็นความจริง
 Anfey never thought of becoming Number One since he started to learn swordfighting
Anfey ไม่เคยคิดที่จะเป็น Number One ตั้งแต่เริ่มเรียนรู้การสู้รบด้วยดาบ
 He just hoped that he could find his potential and show it with the skills he had learned
เขาหวังว่าเขาจะสามารถค้นพบศักยภาพของเขาและแสดงให้เห็นถึงทักษะที่เขาได้เรียนรู้
"If someone else said it, I have to say that person must have had no dreams
"ถ้ามีคนอื่นบอกว่าผมต้องบอกว่าคนคนนั้นต้องไม่มีความฝัน
 You…are not like that
คุณ ... ไม่ใช่แบบนั้น
 At least you are so much better than me
อย่างน้อยคุณดีกว่าฉันมาก
" Christian looked at Anfey in curiosity
คริสเตียนมอง Anfey ด้วยความอยากรู้อยากเห็น
 "Did you ever desire it?""No," Anfey answered
"คุณเคยต้องการหรือไม่?" "ไม่" Anfey ตอบ
 "Why? Do you want to be a superstar with powers?""Yes, I have wanted to be a superstar with powers on Pan Continent since I was little," Christian nodded
"ทำไมคุณถึงอยากเป็นซุปเปอร์สตาร์ที่มีอำนาจ?" "ใช่ฉันอยากเป็นซุปเปอร์สตาร์ที่มีอำนาจอยู่บน Pan Continent ตั้งแต่ฉันยังเล็กนิดหน่อย" คริสเตียนพยักหน้า
 "Someone told me before that people must have dreams
"มีคนบอกผมก่อนที่ผู้คนจะต้องมีความฝัน
 Dreams are the motivation that push people to be better
ความฝันคือแรงจูงใจที่ผลักดันให้ทุกคนดีขึ้น
 However, people need to learn to manage their ambition, to know what should be done and what not to do
อย่างไรก็ตามคนต้องเรียนรู้ที่จะจัดการความทะเยอทะยานของตนเพื่อให้รู้ว่าควรทำอะไรและไม่ควรทำอะไร
 If they lose control of their ambitions, they might turn into crazy people
หากพวกเขาสูญเสียการควบคุมของความทะเยอทะยานของพวกเขาพวกเขาอาจกลายเป็นคนบ้า
"Anfey was quiet for a while and nodded, "Whoever told you this is a respectable wise man
"Anfey เงียบ ๆ และพยักหน้า" ผู้ใดบอกว่าคุณเป็นคนฉลาด
""Yes, I respect him alot," Christian smiled
"" ใช่ฉันเคารพเขามาก "คริสเตียนยิ้ม
"Do you see him often?" Anfey seemed to ask a leading question
"คุณเห็นเขาบ่อยไหม?" 
Christian glanced Anfey out of the corners of his eyes, with a smile showing on his face
คริสเตียนเหลือบ Anfey ออกจากมุมดวงตาของเขาด้วยรอยยิ้มที่ปรากฏบนใบหน้าของเขา
 "Anfey, you were trying to trick me
"Anfey คุณกำลังพยายามที่จะหลอกลวงฉัน
 It is so dangerous to talk with you! Last time I just said one thing unconsciously when we saw Baery, and you were able to reach so many conclusions
มันอันตรายมากที่ได้พูดคุยกับคุณ! 
 If you continue to ask me, you will know every one of my secrets!""You are thinking too much again
ถ้าคุณยังคงถามฉันอยู่คุณจะรู้ทุกเรื่องลับ ๆ ของฉัน! "" คุณกำลังคิดถึงมากอีกครั้ง
 I am just asking
ฉันเพียงแค่ขอให้
" Of course, Anfey would never admit it
"แน่นอน Anfey จะไม่ยอมรับมัน
"Haha
"ฮ่า ๆ
 Do you think I would believe you?""It is up to you
คุณคิดว่าฉันจะเชื่อคุณหรือไม่? "" มันขึ้นอยู่กับคุณ
 We talked about it before: that I would not force you tell me your secrets, and I expect you to do the same thing with me," Anfey argued
เราได้พูดถึงเรื่องนี้มาก่อนแล้วว่าฉันจะไม่บังคับให้คุณบอกความลับของคุณและคาดหวังให้คุณทำสิ่งเดียวกันกับฉัน "Anfey แย้ง
"Ok, ok
"โอเคโอเค
 Let’s change a topic
ขอเปลี่ยนหัวข้อ
" Christian smiled
"คริสเตียนยิ้ม
"Niya does not look too good
"Niya ดูไม่ดีเท่าไหร่
" Anfey suddenly talked about Niya
"Anfey พูดถึง Niya กันอย่างกะทันหัน
Christian looked back, seeing Niya sitting alone on a branch under the moonlight
คริสเตียนมองย้อนกลับไปเห็น Niya นั่งอยู่คนเดียวบนสาขาใต้แสงจันทร์
 She was a good girl
เธอเป็นเด็กดี
 It was obvious that she was not able to sleep with others together
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่สามารถนอนกับคนอื่นได้
 It was cold at night, even with the protection of magic cover
ตอนกลางคืนอากาศเย็นแม้ว่าจะมีการป้องกันปกวิเศษ
 However, magic cover did not stop the coldness and loneliness
อย่างไรก็ตามฝาครอบมายากลไม่ได้หยุดความเย็นและความโดดเดี่ยว
 Niya pulled a few clothes from her pack and put them on
Niya ดึงเสื้อผ้าออกจากชุดของเธอและใส่ไว้
 She still curled up like a ball, even with few more pieces of clothing on her
เธอยังขดตัวเหมือนลูกบอลแม้แต่กับเสื้อผ้าอีกหลายชิ้น
 Such a poor thing
เช่นสิ่งที่ไม่ดี
"In fact, Niya is a good girl, just a little naughty," Christian said
คริสเตียนกล่าวว่า "ในความเป็นจริง Niya เป็นเด็กดีเพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่ซน"
 "I did not say she was a bad girl," Anfey smiled
"ฉันไม่ได้บอกว่าเธอเป็นเด็กเลว" Anfey ยิ้ม
 "Christian, how many years have you lived in the professor’s house?""About ten years
"คริสเตียนกี่ปีที่คุณอาศัยอยู่ในบ้านของอาจารย์?" "ประมาณสิบปี
""Did you grow up with Niya? Ohhhhhhhhhh…" Anfey dragged the sound long
"คุณโตขึ้นกับ Niya? 
"What are you thinking?" Christian rolled his eyes at Anfey
"คุณคิดอะไรอยู่?" 
 "Anfey, do not think such bad thoughts
"Anfey ไม่คิดว่าความคิดที่เลวร้ายเช่นนั้น
 I have treated Niya as my little sister
ฉันถือว่า Niya เป็นน้องสาวตัวน้อยของฉัน
 It never changed
มันไม่เคยเปลี่ยนไป
""Haha
"" ฮ่าฮ่า
 Do you think I should believe you?" Anfey mimicked the way Christian talked
คุณคิดว่าฉันควรจะเชื่อคุณหรือไม่? "Anfey เลียนแบบวิธีที่ Christian พูดถึง
 "Let me tell you a story
"ให้ฉันบอกคุณเรื่องหนึ่ง
 A long time ago, a man buried 300 silver coins under the ground
เป็นเวลานานแล้วที่ผู้ชายคนหนึ่งถูกฝังอยู่ใต้เหรียญ 300 เหรียญเงิน
 He worried that others would find out, so he left a plate on it, saying ‘There are not 300 silver coins here
เขากังวลว่าคนอื่นจะหาเรื่องดังนั้นเขาจึงทิ้งจานไว้และบอกว่า "เหรียญเงินไม่ได้อยู่ที่นี่ 300 เหรียญ
’ Do you know the name of the story? It is called ‘There Are Not 300 Silver Coins’
คุณรู้ชื่อเรื่องหรือเปล่า? 
""Haha
"" ฮ่าฮ่า
 How could he be so silly! I…are you being sarcastic?" Christian realized
เขาจะโง่ได้อย่างไร!