Chapter 57: Perilous Woods "Nothing," Anfey said, smiling
บทที่ 57: ป่าที่อันตราย "ไม่มีอะไร" Anfey กล่าวยิ้ม
 "I’m just telling a story
"ฉันเพิ่งเล่าเรื่อง
 Christian, tell me, what is a perfect woman?" Even now, Anfey still had not given up
คริสเตียนบอกฉันว่าผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบคืออะไร? "ตอนนี้ Anfey ยังไม่ยอมแพ้
 Men would naturally lower their guard when they began talking about women
ผู้ชายจะลดยามของพวกเขาเมื่อพวกเขาเริ่มพูดถึงผู้หญิง
 This way it would be much easier to find out what Christian was hiding
ด้วยวิธีนี้จะเป็นการง่ายที่จะหาสิ่งที่คริสเตียนกำลังซ่อนอยู่
"Um… beautiful, stately, caring, kind
"อืม ... สวยงามโอฬารและห่วงใย
 Every man dreams of having a woman like this
ทุกคนฝันถึงการมีผู้หญิงแบบนี้
 Anfey, what about your ideal woman?"Anfey hesitated, thoughts flowing into his mind
Anfey, คุณผู้หญิงในอุดมคติของคุณล่ะ? "Anfey ลังเลใจความคิดที่ไหลเข้ามาในใจ
 Back when he was an assassin, he had encountered many women
ย้อนกลับไปเมื่อเขาถูกลอบสังหารเขาได้พบกับผู้หญิงหลายคน
 Some had left a huge impact on him, but in the end none of the relationships lasted
บางคนได้ทิ้งผลกระทบอย่างมากให้กับเขา แต่ในท้ายที่สุดไม่มีความสัมพันธ์ใด ๆ เกิดขึ้น
 He had always prepared extensively for his missions, but his job was, in the end, high-risk
เขาได้เตรียมพร้อมสำหรับภารกิจของเขาเสมอ แต่งานของเขาในตอนท้ายมีความเสี่ยงสูง
 One wrong step and he would be nothing more than a dead body
ขั้นตอนหนึ่งผิดและเขาจะไม่มีอะไรมากไปกว่าศพ
 There was no use wasting someone else’s life
การใช้ชีวิตของคนอื่นไม่ทำให้เสียประโยชน์
 On the other hand, Anfey was fearful
ในอีกแง่หนึ่ง Anfey กลัว
 He was scared that another person would become close to him
เขากลัวว่าคนอื่นจะมาใกล้ชิดกับเขา
 Assassins were lonely
ฆาตกรเหงา
 Anyone who found out about his real identity meant potential danger for him
ทุกคนที่ค้นพบเกี่ยวกับตัวตนที่แท้จริงของเขาอาจเป็นอันตรายต่อเขา
 Whenever a relationship developed, he would always end it before it became too serious
เมื่อใดที่มีการพัฒนาความสัมพันธ์เขามักจะจบเรื่องนี้ก่อนที่จะกลายเป็นเรื่องร้ายแรงเกินไป
Had he really loved anyone? What was the girl like? Does he still have any right to love? Anfey’s thoughts turned into a jumbled mess
เขารักใครจริงๆหรือ? 
"Anfey? You alright?" Christian called
"Anfey? คุณไม่เป็นไร?" 
 He noticed that Anfey’s eyes seemed lost, which came as a surprise to him
เขาสังเกตเห็นว่าดวงตาของ Anfey ดูเหมือนหายไปซึ่งทำให้เขาแปลกใจ
"Nothing, nothing
"ไม่มีอะไรไม่มีอะไร
 Just some bad memories," Anfey said, instantly returning to normal
แค่ความทรงจำที่ไม่ดี "Anfey กล่าวทันทีที่กลับมาเป็นปกติ
 For him, negative thoughts were temporary, and nothing could affect his coolness for long
สำหรับเขาความคิดเชิงลบก็ชั่วคราวและไม่มีอะไรที่อาจส่งผลต่อความเย็นของเขาเป็นเวลานาน
"Did I hit a sore spot? Hurt by a girl before?""They are right when they say mages have active imaginations, but sadly, you’re wrong," Anfey said, smiling
Anfey กล่าวว่า "พวกเขามีความถูกต้องเมื่อพวกเขากล่าวว่า mages มีจินตนาการในการใช้งาน แต่เศร้าคุณผิด" Anfey กล่าวยิ้ม
 "Let’s change the topic
"เปลี่ยนหัวข้อกันเถอะ
 How long did Zubin stay at Master Saul’s?""About two years after I arrived," Christian said
Zubin อยู่ที่นายซาอูลมานานแค่ไหน? "" ประมาณสองปีหลังจากที่ฉันมาถึง "คริสเตียนกล่าว
 "Zubin has some… interesting stories
"Zubin มีเรื่องราวที่น่าสนใจบ้าง ...
"The two sat there and laughed about the stupid things Zubin did when he was younger, while Zubin sat there vigilantly, unaware of what his friends were talking about
"ทั้งสองนั่งอยู่ที่นั่นและหัวเราะกับเรื่องที่โง่เขลา Zubin ทำตอนที่เขาอายุน้อยกว่าขณะที่ Zubin นั่งอย่างระมัดระวังรอบ ๆ ตัวเขาไม่รู้ว่าเพื่อนกำลังคุยอะไรอยู่
When the first ray of sunlight fell onto the treetops, Zubin yawned and opened his eyes
เมื่อแสงแรกของแสงแดดตกสู่ยอดเขา Zubin โหยหวนและเปิดตา
 He was rubbing his eyes when he noticed a dark cloud around the trees
เขาถูดวงตาของเขาเมื่อสังเกตเห็นเมฆมืดรอบ ๆ ต้นไม้
 He squinted, and when he realized what it was, he gasped, "What the…"He kept his voice low, but it was enough to wake Anfey up from his light slumber
เขาจ้องมองและเมื่อเขาตระหนักว่ามันคืออะไรเขาก็อ้าปากค้าง "สิ่งที่ ... " เขาเก็บเสียงต่ำ แต่มันก็เพียงพอที่จะปลุก Anfey ขึ้นจากนิทราแสงของเขา
 He followed Zubin’s gaze, and saw that outside their ward was a large swarm of dark insects
เขามองตามสายตาของซูบินและเห็นว่านอกตัววอร์ดเป็นฝูงแมลงที่มืดมาก
 It was attacking the ward relentlessly, but causing no visible damage
มันถูกโจมตีวอร์ดอย่างไม่ลดละ แต่ไม่ก่อให้เกิดความเสียหายใด ๆ
"Those are night mosquitoes," Christian said
คริสเตียนกล่าวว่า "นี่เป็นยุงคืน"
 "For normal animals, they are very dangerous
"สำหรับสัตว์ปกติพวกมันอันตรายมาก
 They can suck a grown mammal dry in seconds
พวกเขาสามารถดูดเลี้ยงลูกด้วยนมที่เลี้ยงลูกด้วยนมได้ภายในไม่กี่วินาที
 They only come out during the night, though
พวกเขาออกมาตอนกลางคืนเท่านั้น
 Since their wings are mostly water, they will dry out under the sun and break off
เนื่องจากปีกของพวกเขาส่วนใหญ่เป็นน้ำพวกเขาจะแห้งภายใต้ดวงอาทิตย์และแตกออก
""Will they leave soon?" Feller asked
"พวกเขาจะออกไปเร็ว ๆ นี้?" เฟลเลอร์ถาม
"It’s easy to make them disappear," Christian said, extending his hands
"มันง่ายที่จะทำให้มันหายไปได้" คริสเตียนกล่าวว่ายื่นมือออกไป
 Water gathered in his hands, and a few seconds later the insects began raining from the sky
น้ำรวบรวมอยู่ในมือของเขาและไม่กี่วินาทีต่อมาแมลงเริ่มตกจากฟากฟ้า
 Half the swarm was on the ground in the blink of an eye
ครึ่งรั้งอยู่บนพื้นในพริบตา
 Christian dispersed the magic and smiled, "Master has always said that there is no bad magic, only bad mages
คริสเตียนกระจายเวทมนตร์และยิ้ม "นายพูดเสมอว่าไม่มีเวทมนตร์ที่ไม่ดีมีเพียงผู้วิเศษเท่านั้น
 A proper mage must incorporate magic into his daily life
เวทมนตร์ที่เหมาะสมต้องนำมาใช้ในชีวิตประจำวันของเขา
 Otherwise, he will not be a successful mage
มิฉะนั้นเขาจะไม่ได้เป็นผู้วิเศษที่ประสบความสำเร็จ
""Well said," Anfey agreed
Anfey เห็นด้วย
 There were similar beliefs in the art of Wu
มีความเชื่อที่คล้ายกันในงานศิลปะของวู
 That Saul could figure this out by himself meant that he was certainly very skillful
ซาอูลสามารถคิดได้ด้วยตัวเองหมายความว่าเขาเป็นคนเก่งมาก
"Anfey, are we leaving now?" Zubin asked
"Anfey เราจะออกตอนนี้หรือไม่?" 
"You and Sante should rest first," Anfey said, peering down from a tree branch
"คุณและ Sante ควรพักผ่อนก่อน" Anfey กล่าว, มองลงมาจากสาขาต้นไม้
There was a story about four blind men trying to understand what an elephant looks like, and they ended up coming to completely different conclusions
มีเรื่องราวเกี่ยวกับผู้ชายสี่คนตาบอดพยายามที่จะเข้าใจในสิ่งที่ช้างดูเหมือนและพวกเขาก็จบลงด้วยข้อสรุปที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
 This story showed that people who had not seen things with their own eyes should not have the right to express their opinions in contradiction to others
เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าคนที่ไม่ได้เห็นสิ่งต่างๆด้วยสายตาของตัวเองไม่ควรมีสิทธิที่จะแสดงความคิดเห็นในทางตรงกันข้ามกับคนอื่น
 None of the students had been in a magic beast forest before, and unconsciously they considered magic beasts and orcs to be their worst enemies
ไม่มีนักเรียนคนไหนเคยอยู่ในป่าสัตว์มหัศจรรย์มาก่อนและโดยไม่รู้ตัวพวกเขาถือว่าสัตว์วิเศษและผีร้ายเป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา
 However, Anfey had experienced forests like these before, so had insisted on sleeping in the trees, since there were fewer deadly animals living up in the trees
อย่างไรก็ตาม Anfey เคยมีประสบการณ์ในป่ามาก่อนแล้วจึงยืนกรานที่จะนอนหลับอยู่บนต้นไม้เนื่องจากมีสัตว์ร้ายแรงน้อยกว่าที่อาศัยอยู่ในต้นไม้
 He had also told Christian to set up a ward to further guard against attacks from wild animals
เขายังได้บอกคริสเตียนให้จัดตั้งวอร์ดเพื่อป้องกันการโจมตีจากสัตว์ป่าอีกด้วย
He peered down from the tree and instantly noticed a disturbing picture on the forest floor
เขามองลงมาจากต้นไม้และสังเกตเห็นภาพรบกวนบนพื้นป่า
 A spider the size of a pot crawled out from beneath the forest floor, grabbed a nearby snake, and disappeared again beneath the ground
แมงมุมขนาดของหม้อลอดหลุดออกมาจากใต้พื้นป่าคว้างูใกล้ ๆ และหายตัวไปอีกครั้งใต้พื้น
 Just the small sequence of movements showed Anfey that the floor of the forest was not solid, but muddy
เพียงเล็กน้อยของการเคลื่อนไหวแสดงให้เห็น Anfey ว่าชั้นของป่าไม่แข็ง แต่โคลน
 A wide wasp landed on a nearby flower and was immediately captured by the flower
ตัวต่อขึ้นไปบนดอกไม้ใกล้ ๆ และถูกจับได้ทันทีโดยดอกไม้
 The petals closed in on the wasp, and when it opened up again the wasp had completely disappeared
กลีบปิดอยู่บนตัวต่อและเมื่อมันเปิดขึ้นอีกครั้งตัวต่อก็หายตัวไปอย่างสิ้นเชิง
 Not only the flower itself, but its stem was moving as well
ไม่เพียงแค่ดอกเอง แต่ลำต้นของมันก็เคลื่อนไปด้วยเช่นกัน
 It moved towards another bug, but the latter shot out a light blue mist from its body, and the flower dried out quickly
มันขยับตัวไปหาแมลงอีกตัวหนึ่ง แต่หลังยิงออกจากหมอกสีฟ้าอ่อนและดอกไม้ก็แห้งออกอย่างรวดเร็ว
 The bug walked through the flowers, which all made way for the little creature as if it were a king
บักเดินผ่านดอกไม้ซึ่งทั้งหมดทำวิธีสำหรับสิ่งมีชีวิตเล็ก ๆ ราวกับว่ามันเป็นกษัตริย์
 A white leopard approached quietly, the spider-like creature appeared again, hoping to capture another meal
เสือดาวสีขาวเดินเข้ามาอย่างเงียบ ๆ สิ่งมีชีวิตคล้ายแมงมุมปรากฏตัวอีกครั้งหวังจะจับอาหารอีก
 The white leopard, however, sensing approaching danger, roared sharply
นายเสือดาวสีขาวกำลังจู่โจมอย่างรวดเร็ว
 The spider was thrown back by an invisible force against a tree trunk, its body smashed
แมงมุมถูกโยนกลับโดยแรงที่มองไม่เห็นกับลำต้นต้นไม้ร่างกายของมันทุบ
 Dark green fluid dripped down from the trunk of the tree, and from where Anfey stood, he could see the undigested body of the small snake
ของเหลวสีเขียวเข้มหยดลงมาจากลำต้นของต้นไม้และจากที่ Anfey ยืนเขาจะได้เห็นร่างที่ไม่ผ่านการย่อยของงูขนาดเล็ก
"That’s a spark leopard," Christian said
คริสเตียนกล่าวว่า "นี่เป็นเสือดาวประกาย"
 "It’s a dangerous magic beast
"มันเป็นสัตว์วิเศษที่อันตราย
 Very powerful
ทรงพลังมาก
 It’s also very cautious, and rarely attacks anything that would not bring it harm
นอกจากนี้ยังมีความระมัดระวังและไม่ค่อยโจมตีทุกสิ่งทุกอย่างที่จะไม่ทำให้เกิดอันตราย
""Spark leopard," Anfey said, nodding
"เสือดาว Spark" Anfey กล่าวพยักหน้า
 "I know them
"ฉันรู้จักพวกเขา
" Yagor had lost his lover because he was trying to find a magic crystal of a spark leopard
"Yagor สูญเสียคนรักของเขาเพราะเขาพยายามที่จะหาผลึกมหัศจรรย์ของเสือดาวประกาย
"Spark leopards are strange," Christian responded
คริสเตียนตอบว่า "เสือดาวกระพงแปลก"
 "Sometimes they prefer to be alone, sometimes they live in packs
บางครั้งพวกเขาชอบที่จะอยู่คนเดียวบางครั้งพวกเขาอาศัยอยู่ในแพ็ค
 Packs tend to be more dangerous
แพ็คมีแนวโน้มที่จะเป็นอันตรายมากขึ้น
 They are among the more intelligent of the magic beasts, and know how to cooperate
พวกเขาเป็นหนึ่งในอัจฉริยะของสัตว์วิเศษมากและรู้ว่าจะร่วมมือกันอย่างไร
 It is fascinating
เป็นที่น่าสนใจ
""It’s normal," Anfey said
"มันเป็นเรื่องปกติ" Anfey กล่าว
 "Spark leopards must have mating and birthing seasons too
"เสือดาวเสือดาวต้องมีฤดูกาลการผสมพันธุ์และการคลอดด้วย
 They need to gather together if they want to protect themselves
พวกเขาต้องการที่จะรวบรวมกันถ้าพวกเขาต้องการที่จะปกป้องตัวเอง
" This was common knowledge
"นี่เป็นความรู้ทั่วไป
 Anyone could understand it after watching a few episodes of National Geographic
ทุกคนสามารถเข้าใจเรื่องนี้ได้หลังจากดูซีรี่ส์ National Geographic ไม่กี่แห่ง
"Mating, mating," Christian stumbled, blushing
"การผสมพันธุ์การผสมพันธุ์" คริสเตียนสะดุดและแดงขึ้น
 "Anfey, that is an… interesting choice of words
"Anfey นั่นคือ ... เลือกคำที่น่าสนใจ
"The spark leopard noticed the two men above
เสือดาวเสือดาวสังเกตเห็นชายสองคนข้างต้น
 It lifted its head and glanced their way, making eye contact with Anfey
ยกศีรษะขึ้นและเหลือบไปตามทางของพวกเขาการติดต่อกับ Anfey
 It turned around and disappeared into the trees
มันหันกลับไปและหายตัวไปในต้นไม้
"Christian, is this what the entire forest is like?" Anfey asked
"คริสเตียนนี่คือสิ่งที่ทั้งป่าเหมือน?" 
 He was disappointed
เขารู้สึกผิดหวัง
 He thought maybe he could find a safe place in the forest and settle down, then slowly begin figuring out how to contact Saul
เขาคิดว่าบางทีเขาอาจจะหาที่ที่ปลอดภัยในป่าและปักหลักแล้วค่อยๆเริ่มหาวิธีติดต่อซาอูล
 Under these conditions, however, there was no place to settle down
อย่างไรก็ตามภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้ไม่มีสถานที่ใดที่จะปักหลัก
 They could not hide in the tree forever
พวกเขาไม่สามารถซ่อนตัวอยู่ในต้นไม้ได้ตลอดไป
 Not just the others, but even Anfey could not be certain whether he could live in the trees for long
ไม่ใช่แม้แต่คนอื่น ๆ แต่แม้แต่ Anfey ก็ไม่แน่ใจว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ได้นานเท่าไร
"Not the entire place," Christian said
คริสเตียนกล่าวว่า "ไม่ใช่สถานที่ทั้งหมด
 "There are some scenic places here
"มีสถานที่ชมทิวทัศน์ที่นี่
 We are in the swamps, though, where it’s the worst
เราอยู่ในหนองน้ำแม้ว่าที่มันเลวร้ายที่สุด
""Is it…" Anfey said
"" มัน ... "Anfey กล่าว
 "Christian, can you go with Riska, Blavi, and Feller to find a place where we can settle for a while
"คริสเตียนคุณสามารถไปกับ Riska, Blavi และ Feller เพื่อหาสถานที่ที่เราสามารถชำระได้สักระยะหนึ่ง
 Don’t go too far though
อย่าไปไกลเกินไป
 Stay within a five-mile radius
อยู่ภายในรัศมีห้าไมล์
 Come back whether you find a good place or not
กลับมาไม่ว่าคุณจะหาสถานที่ที่ดีหรือไม่
 If you hear something on the way, don’t go down and check it
ถ้าคุณได้ยินอะไรบางอย่างในระหว่างทางอย่าลงไปและตรวจสอบ
 We will go together
เราจะไปด้วยกัน
 Understand?""Of course," Christian nodded
เข้าใจไหม "" แน่นอน "คริสเตียนพยักหน้า
"Alright
"เอาล่ะ
 You should head out immediately
คุณควรออกไปข้างนอกทันที
 Everyone else should get up and eat something," Anfey called
"ทุกคนอื่นควรจะลุกขึ้นกินอะไร" Anfey เรียก
The four given the order did not hesitate
ทั้งสี่คนได้รับคำสั่งไม่ลังเลเลย
 They discussed their plan, and immediately used levitation and headed out
พวกเขาพูดถึงแผนการของพวกเขาและใช้ทันทีลอยและมุ่งหน้าออก
 They dispersed in the air while the rest scrambled to get up and began organizing their belongings
พวกเขากระจายตัวไปในอากาศในขณะที่คนอื่น ๆ ตื่นตระหนกตื่นขึ้นมาและเริ่มจัดข้าวของของพวกเขา
Zubin and Sante were both laying where the others had lied
Zubin และ Sante ต่างก็วางอยู่ที่คนอื่นโกหก
 They were exhausted, and although it was not much, it was better than not resting at all
พวกเขาเหน็ดเหนื่อยและถึงแม้ว่ามันจะไม่มาก แต่ก็เป็นการดีกว่าที่จะไม่พักเลย
Sanchez began distributing food among the group
ซานเชซเริ่มแจกจ่ายอาหารในกลุ่ม
 This time Niya did not reject the meal
เวลานี้ Niya ไม่ปฏิเสธอาหาร
 She accepted the food and began eating heartily
เธอยอมรับอาหารและเริ่มกินอย่างเต็มที่
 After a night of rest, she was looking better, and the red mark on her face had begun to fade as well
หลังจากคืนที่หยุดพักแล้วเธอก็ดูดีขึ้นเรื่อย ๆ และเครื่องหมายสีแดงบนใบหน้าของเธอก็เริ่มเลือนหายไป
 Luckily, Niya did not have time to look in a mirror
โชคดีที่ Niya ไม่ได้มีเวลามองกระจก
 She had forgotten to bring a mirror when she fled the city; otherwise she would have stirred up a storm if she found out that Anfey had injured her face
เธอลืมที่จะนำกระจกเมื่อเธอหนีออกจากเมือง 
After a while, Christian returned with his exploration team
หลังจากนั้นไม่นานคริสเตียนก็กลับมาพร้อมกับทีมสำรวจของเขา
 It was easy to tell the difference between their magical abilities
มันง่ายที่จะบอกความแตกต่างระหว่างความสามารถขลังของพวกเขา
 Christian was the first one back, then Riska and Blavi
คริสเตียนเป็นคนแรกหลัง Riska และ Blavi
 Feller was the last one back
Feller เป็นคนสุดท้ายที่กลับมา
The exploration had yielded results
การสำรวจได้ผล
 Christian and Riska had explored deeper into the swamps and found no proper camping ground
คริสเตียนและ Riska ได้สำรวจลึกเข้าไปในหนองน้ำและไม่พบบริเวณที่ตั้งแคมป์ที่เหมาะสม
 Blavi and Feller both found good spots to camp
Blavi และ Feller ทั้งสองพบจุดที่ดีในการเข้าค่าย
 Christian had the four eat a quick meal before deciding with the group that they would head towards the southeast
คริสเตียนทั้งสี่คนรับประทานอาหารอย่างรวดเร็วก่อนที่จะตัดสินใจกับกลุ่มว่าพวกเขาจะมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้