Chapter 63: The Unfortunate Sisters "Anfey, how did you know those girls?" Christian asked, grinning
บทที่ 63: น้องสาวที่โชคร้าย "Anfey, คุณรู้ได้อย่างไรว่าผู้หญิงเหล่านั้น?" 
Everyone was still minding their own businesses, but Anfey knew they were all listening, waiting for his answer
ทุกคนก็ยังคงนิ่งอยู่กับธุรกิจของตัวเอง แต่ Anfey รู้ว่าพวกเขากำลังฟังอยู่ทั้งหมดรอคำตอบของเขา
 It seemed like all intelligent beings enjoyed hearing gossips
ดูเหมือนว่าทุกคนที่มีความคิดสร้างสรรค์สนุกกับการฟังข่าวซุบซิบ
"You remember the first time we encountered the knights of Sacred Flame Legion? The time when those people appeared to save us? I’ve been thinking about it
"คุณจำได้ไหมว่าครั้งแรกที่เราพบกับอัศวินแห่ง Sacred Flame Legion เวลาที่คนเหล่านั้นดูเหมือนจะช่วยเรา? ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
 If they could follow us from the Sacred City without us noticing, then maybe they are still around us
ถ้าพวกเขาสามารถติดตามเราจากเมืองศักดิ์สิทธิ์ได้โดยที่เราไม่สังเกตเห็นพวกเขาอาจจะยังคงอยู่รอบตัวเรา
" Anfey said slowly, "one of those people was a woman
"Anfey กล่าวอย่างช้าๆ" หนึ่งในคนเหล่านั้นเป็นผู้หญิง
 I found a scrap of cloth then and it had smelled like a woman
ฉันพบเศษผ้าแล้วและมันก็มีกลิ่นเหมือนผู้หญิง
 So after Zubin and I found the pond yesterday, I remembered that cloth
ดังนั้นหลังจาก Zubin และฉันพบบ่อเมื่อวานนี้ฉันจำได้ว่าผ้า
 So after everyone fell asleep I returned to the pond and I wanted to wait them out
ดังนั้นหลังจากที่ทุกคนหลับไปผมก็กลับไปที่บ่อและฉันอยากจะรอพวกเขาออก
""For them to bath?" Sante asked
"" สำหรับพวกเขาที่จะอาบน้ำ? "Sante ถาม
"I don’t know about the others," Anfey said, "but women liked to be clean
"ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่น ๆ " Anfey กล่าว "แต่ผู้หญิงชอบที่จะทำความสะอาด
 Of course, the possibility is low, and I just wanted to try my luck
แน่นอนความเป็นไปได้ต่ำและฉันแค่อยากจะลองโชคของฉัน
 I had nothing better to do anyway
ฉันไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้
""Then? I found the two siblings?" Christian asked
"" แล้ว? 
"Yes," Anfey nodded
"ใช่" Anfey พยักหน้า
 "I thought she was the one I was waiting for, so I was bent on subduing her
"ฉันคิดว่าเธอเป็นคนที่ฉันรออยู่ดังนั้นฉันจึงงงงวยต่อการทำให้เธอตกต่ำ
 Then we fought in the pond
จากนั้นเราก็ต่อสู้ในบ่อ
""And you won?" Christian asked, remembering the strange expression on the girl’s face
"" และคุณได้รับรางวัล? "คริสเตียนถามถามความรู้สึกแปลก ๆ บนใบหน้าของหญิงสาว
"Of course," Anfey said
"แน่นอน" Anfey กล่าว
 "Had I lost I wouldn’t be sitting here
"ถ้าฉันหายไปฉันจะไม่นั่งที่นี่
"Everyone started laughing, but Christian sighed
ทุกคนเริ่มหัวเราะ แต่คริสเตียนถอนหายใจ
 "Anfey," he said, "next time if you wanted to do anything, you should tell us
"Anfey" เขากล่าว "ครั้งต่อไปถ้าคุณต้องการทำอะไรคุณควรจะบอกเรา
 We can all help you
เราทุกคนสามารถช่วยคุณได้
 No one want to see you hurt
ไม่มีใครอยากเห็นคุณเจ็บ
 Don’t forget we are your team leaders and your companions
อย่าลืมว่าเราคือผู้นำทีมและสหายของคุณ
 You brought us here safely, and you are the only one that can bring us safely to Master Saul
คุณพาเรามาที่นี่ได้อย่างปลอดภัยและคุณเป็นคนเดียวที่สามารถพาเราไปหานายซาอูลได้อย่างปลอดภัย
""Yeah, Anfey," Niya repeated
"" ใช่ Anfey "Niya กล่าวซ้ำ
 "We can all help you
"เราทุกคนสามารถช่วยคุณได้
""I told you, there is a small chance that I will even find anyone
"" ฉันบอกคุณมีโอกาสน้อยที่ฉันจะได้พบกับทุกคน
 I didn’t want everyone to wait up for nothing," Anfey said
ฉันไม่ต้องการให้ทุกคนรอคอยอะไร "Anfey กล่าว
"If you can wait, surely we can as well," Christian disagreed
"ถ้าคุณสามารถรอเราสามารถทำได้เช่นกัน" คริสเตียนไม่เห็นด้วย
"Alright," Anfey said
"เอาล่ะ" Anfey กล่าว
 "I will be more careful next time
"ฉันจะระมัดระวังมากขึ้นในครั้งต่อไป
""Anfey, who do you think they are?" Christian asked
"Anfey คุณคิดว่าพวกเขาเป็นใคร?" คริสเตียนถาม
"Someone going to the same place as well, I figured," Anfey said
"คนที่ไปยังที่เดียวกันเช่นกันฉันคิด" Anfey กล่าว
 "I feel like they are only here because they are on the run from someone
"ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขาอยู่ที่นี่เท่านั้นเพราะพวกเขากำลังวิ่งหนีจากใครบางคน
""Interesting…" Christian said
"" น่าสนใจ ... "คริสเตียนกล่าว
 "Anfey, what if they come with us?"Anfey shook his head
"Anfey, ถ้าพวกเขามากับเรา?" Anfey ส่ายหัว
 He had considered the possibility, but in the end he decided it would be the best if they go their separate ways
เขาได้พิจารณาความเป็นไปได้ แต่ในท้ายที่สุดเขาก็ตัดสินใจว่าจะดีที่สุดถ้าพวกเขาแยกกันไป
 "You see the older, more powerful one? She is skillful enough to be a senior swordmaster, or maybe even higher
"คุณเห็นคนแก่และมีอำนาจมากขึ้นหรือไม่เธอชำนาญพอที่จะเป็นนักดาบอาวุโสหรือบางทีอาจจะสูงกว่า
 How powerful are the people who forced her into this forest? Going with her means we will be placing ourselves in danger as well
คนที่บังคับให้เธอเข้าไปในป่านี้มีพลังมากแค่ไหน? 
""Anfey, think about it
"Anfey, คิดเกี่ยวกับมัน
 How powerful can her enemies be? As powerful as Phillip? Unlikely
ศัตรูของเธอจะมีพลังอำนาจเท่าไหร่? 
 If Phillip and that girl’s enemy come at the same time, then we will be in trouble
ถ้าฟิลลิปกับศัตรูของผู้หญิงคนนั้นมาพร้อมกันเราจะมีปัญหา
 But how possible is that?" Christian said slowly
แต่เป็นไปได้อย่างไร? "คริสเตียนกล่าวอย่างช้าๆ
 "If Phillip and that girl’s enemy find us separately, we have an advantage
"ถ้าฟิลลิปกับศัตรูของผู้หญิงคนนั้นหาเราแยกเรามีข้อได้เปรียบ
"Anfey lifted a brow and looked at Christian
"Anfey เงยคิ้วขึ้นมองคริสเตียน
 He focused on the dangers, not the benefits, and so had long given up on the idea of cooperating
เขามุ่งความสนใจไปที่อันตรายไม่ใช่ประโยชน์และได้ให้ความร่วมมือในเรื่องนี้มานานแล้ว
 Christian, however, looked at the problem from another point of view, and had enlightened Anfey on a new perspective
คริสเตียน แต่มองปัญหาจากมุมมองอื่นและมีการตรัสรู้ Anfey ในมุมมองใหม่
 When enemy strength remain the same, cooperation benefits both parties
เมื่อความแรงของศัตรูยังคงเหมือนเดิมความร่วมมือจะเป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่าย
 Unless, of course, their enemies join force as well
เว้นแต่ว่าศัตรูของพวกเขาจะเข้าร่วมด้วยเช่นกัน
"Her enemy may not be that powerful after all," Christian said
"ศัตรูของเธออาจจะไม่แข็งแกร่งนักหลังจากนั้น" คริสเตียนกล่าว
 "You see the little girl? Her strength magically is almost as bad Anfey
"คุณเห็นสาวน้อยหรือไม่ความแข็งแรงของเธออย่างมหัศจรรย์เกือบจะเลวร้าย Anfey
 I say, she is running because she is concerned about her little sister
ฉันว่าเธอกำลังวิ่งเพราะเธอกังวลเรื่องน้องสาวของเธอ
"Everyone chuckled
ทุกคนหัวเราะเบา ๆ
 Joking fun at Anfey’s magic was, after all, hilarious
การล้อเล่นกับความมหัศจรรย์ของแอนฟอยคือหลังจากที่ทุกคนเฮฮา
 Anfey rolled his eyes and sank into his own thoughts
Anfey กลิ้งดวงตาของเขาและจมลงไปในความคิดของเขาเอง
 Anfey welcomed advices, because he knew he wasn’t perfect, but he would still be the one to make the finally decision
Anfey ยินดีคำปรึกษาเพราะเขารู้ว่าเขาไม่สมบูรณ์แบบ แต่เขาก็ยังคงเป็นคนสุดท้ายที่จะตัดสินใจได้
"Anfey, we only have one swordsman, and only one person stands between us and the enemy
"Anfey เรามีเพียงหนึ่งดาบและมีเพียงหนึ่งคนที่ยืนอยู่ระหว่างเรากับศัตรู
 This too dangerous, especially when you don’t have any combat power
สิ่งนี้อันตรายมากโดยเฉพาะเมื่อคุณไม่มีอำนาจต่อสู้
 It’s too dangerous for you
มันอันตรายเกินไปสำหรับคุณ
 If she is here with you, we can use our powers to the maximum
ถ้าเธออยู่ที่นี่กับคุณเราสามารถใช้อำนาจของเราได้สูงสุด
""I agree," Sante said, nodding
"" ฉันยอมรับ "Sante กล่าวพยักหน้า
Everyone around them nodded, agreeing with Christian’s words
ทุกคนที่อยู่รอบตัวพวกเขาพยักหน้าเห็นด้วยกับคำพูดของคริสเตียน
"Alright," Anfey said slowly
"ดีแล้ว" Anfey กล่าวอย่างช้าๆ
 "Let’s try working with them, then
"ลองมาทำงานกับพวกเขากันเถอะ
 I have one condition, though
ฉันมีข้อแม้ว่า
 They have to answer to me, or cooperation is off the table
พวกเขาต้องตอบให้ฉันหรือความร่วมมือออกจากตาราง
 Of course, our mission is to protect the young sister, so we won’t let any harm going to her way
แน่นอนภารกิจของเราคือการปกป้องน้องสาวดังนั้นเราจะไม่ปล่อยให้อันตรายใด ๆ ที่จะไปทางของเธอ
" Anfey felt that Shally was the girl’s biggest weakness, and would be a good leverage in negotiation
Anfey รู้สึกว่า Shally เป็นจุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดของสาว ๆ และจะเป็นแรงผลักดันที่ดีในการเจรจาต่อรอง
"Why are you telling us that?" Christian asked, smiling
"ทำไมคุณบอกเราว่า?" 
 "Whatever your conditions are, go tell them
"ไม่ว่าเงื่อนไขของคุณจะเป็นอย่างไรให้ไปบอกพวกเขา
""I…" Anfey suddenly remembered the events from the night before, and shook his head
"" ฉัน ... "Anfey ก็จำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อคืนก่อนและส่ายหัว
 "No, no
"ไม่ไม่
 Christian, you should go talk to them""Me?" Christian asked
คริสเตียนคุณควรไปพูดคุยกับพวกเขา "" ฉัน? "คริสเตียนถาม
 "Anfey, you’re the most suited for the job
"Anfey คุณเหมาะกับงานมากที่สุด
 At least you are acquainted with them, and they trust you more
อย่างน้อยคุณจะคุ้นเคยกับพวกเขาและพวกเขาไว้วางใจคุณมากขึ้น
""No, I can’t be the one," Anfey said, shaking his head harder
"" ไม่ฉันไม่สามารถเป็นคนหนึ่งได้ "Anfey พูดเขย่าหัวขึ้น
 Trust? The way they look at him, they want to eat him alive
ไว้วางใจ? 
 "Shally, slow down, slow down a bit," Suzanna said softly, trying not to let her emotions show
"Shally ช้าลงช้าลงเล็กน้อย" Suzanna กล่าวเบา ๆ พยายามที่จะไม่ปล่อยให้อารมณ์ของเธอแสดง
"Ok," Shally nodded, taking a large bite of the sausage
"ตกลง" Shally พยักหน้าสละไส้กรอกขนาดใหญ่
 The meat was all gone but she kept chewing on the casing
เนื้อสัตว์หายไปทั้งหมด แต่เธอเก็บเคี้ยวบนปลอก
Seeing Shally like this, Suzanna couldn’t hold her emotions back anymore and bursted into tears
เมื่อเห็น Shally แบบนี้ Suzanna ไม่สามารถขลิบอารมณ์ของเธอไว้ได้อีกแล้ว
 She shot up and hid behind a tree, sniffling
เธอยิงขึ้นและซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้ซุ่มซ่าม
A few moments later, Suzanna felt someone tugging at her shirt, and found Shally standing there, terrified, holding a sausage in her hand
สักครู่ต่อมาซูซานนารู้สึกว่ามีคนลากจูงเสื้อของเธอและพบว่า Shally ยืนอยู่ที่นั่นกลัวถือไส้กรอกไว้ในมือของเธอ
 "Sister," she said hurriedly
"น้องสาว" เธอรีบกล่าว
 "I didn’t eat your sausage
"ฉันไม่ได้กินไส้กรอกของคุณ
 Here
ที่นี่
 Eat it
กินมัน
 Don’t cry
อย่าร้องไห้
 I won’t anger you again, please don’t cry
ฉันจะไม่โกรธคุณอีกโปรดอย่าร้องไห้
""No, Shally," Suzanna forced a smile and said
"" ไม่ใช่, Shally, "Suzanna บังคับรอยยิ้มและกล่าวว่า
 "I’m not hungry
"ฉันไม่หิว
 Go ahead and eat
ไปข้างหน้าและกิน
""No, I’m full," Shally said, flushed red
"" ไม่ฉันเต็ม "Shally กล่าวว่าแดงชัก
 "I know you’re hungry, sister
"ฉันรู้ว่าคุณหิวน้องสาว
 Here
ที่นี่
" Shally said, sticking the sausage in her sister’s hands
"Shally กล่าวว่าติดไส้กรอกไว้ในมือน้องสาวของเธอ
Suzanna sighed
Suzanna ถอนหายใจ
 Of course she was hungry, especially after that fight with Anfey
แน่นอนเธอหิวมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการต่อสู้กับ Anfey
 Anfey had only put her joints back into place, and Shally was not much help
Anfey ได้ใส่ข้อต่อของเธอกลับเข้าที่และ Shally ไม่ได้ช่วยอะไรมากนัก
 She had came out of her bonds purely by her own combat power
เธอได้ออกจากพันธบัตรของเธอหมดจดโดยอำนาจการต่อสู้ของเธอเอง
 She would be lying if she said she wasn’t hungry
เธอจะโกหกถ้าเธอบอกว่าเธอไม่หิว
But what could she do? They had left in a hurry, and brought nothing with them
แต่เธอจะทำอะไรได้บ้าง? 
 For the past few days they had survived on bitter shrubs and berries
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมาพวกเขารอดชีวิตจากพุ่มไม้และผลเบอร์รี่ขม
 The smell of sausages reminded Suzanna exactly how hungry she ws
กลิ่นของไส้กรอกเตือน Suzanna ว่าเธอหิวมากแค่ไหน
Suzanna took a bit of the sausage, and swallowed it without even chewing
ซูซานนาเอาไส้กรอกเล็กน้อยและกลืนกินโดยไม่ได้เคี้ยว
"Don’t throw away the casing," Shally said, concerned
"อย่าทิ้งปลอก" Shally กล่าว
 "It taste good, really
"มันอร่อยดีจริงๆ
" She stared at the sausage and swallowed
"เธอจ้องที่ไส้กรอกและกลืนกิน
Suzanna widened her eyes, and hugged Shally
Suzanna เงยหน้าขึ้นมองและกอด Shally
 Her sniffles became loud sobs
สูดจมูกของเธอกลายเป็นเสียงดังดัง
"Sister," Shally said hurried, wiping her hand on Suzanna’s face
"น้องสาว" Shally กล่าวรีบเช็ดมือของเธอบนใบหน้าของ Suzanna
 "Please don’t cry
"กรุณาอย่าร้องไห้
 Did I angry you again? It’s my bad, my bad, please don’t cry anymore
ฉันโกรธคุณอีกครั้งหรือไม่? 
 If you keep cry, I, I will cry too!" Before she could finish, she bursted into tears herself
ถ้าเธอยังร้องไห้อยู่ฉันก็จะร้องไห้ด้วย! "ก่อนที่เธอจะจบลงเธอก็หลั่งน้ำตา
The sisters held each other and cried
น้องสาวก็จับตัวกันและร้องไห้
 Suzanna was still a senior swordmaster, and had better control over her emotions
Suzanna ยังคงเป็นนักดาบอาวุโสและควบคุมอารมณ์ได้ดีขึ้น
 She stopped crying first, and wiped away her sister’s tears
เธอหยุดร้องไห้ครั้งแรกและเช็ดน้ำตาของน้องสาว
 "Shally, don’t cry, it’s my fault for not taking care of you," she sobbed
"Shally อย่าร้องไห้มันเป็นความผิดของฉันที่ไม่ได้ดูแลคุณ" เธอสะอื้น
"No, sister," Shally said, crying
"ไม่มีน้องสาว" Shally ร้องไห้
 "I’m happy
"ฉันมีความสุข
 Really happy
มีความสุขจริงๆ
""Shally, listen
"Shally ฟัง
 Stop crying now, ok?" Suzanna sighed
หยุดร้องไห้เดี๋ยวนี้ ok? "Suzanna ถอนหายใจ
 "I have some more coins
ฉันมีเหรียญมากขึ้น
 Let’s go back to those people and buy some more food, ok?""Really?" Shally rubbed her swollen eyes and asked
ขอกลับไปหาคนเหล่านั้นเถอะและซื้ออาหารมากขึ้นใช่ไหม? "" จริงเหรอ? "Shally ลูบนัยน์ตาบวมและถาม
 "Will they sell it to us?""Of course," Suzanna said
"พวกเขาจะขายให้เราหรือไม่?" "แน่นอน" Suzanna กล่าว
 "If not we will just give them all of our coins
"ถ้าไม่ใช่เราจะให้เหรียญทั้งหมดของเรา
" She forced a smile and patted Shally’s cheeks, "come, Shally
"เธอบังคับรอยยิ้มและกรีดแก้ม Shally" มา Shally
 Let’s go wash our faces so they won’t laugh at us
มาล้างหน้าเพื่อไม่ให้หัวเราะกับเรา
" Suzanna was a strong woman, and didn’t like the idea of using tears to win sympathy from others
"Suzanna เป็นผู้หญิงที่แข็งแรงและไม่ชอบความคิดที่จะใช้น้ำตาเพื่อเอาชนะความเห็นอกเห็นใจจากผู้อื่น
"Ok!" Shally said
"ตกลง!" 
 She was a child, after all, and it was easy to cheer her up again
เธอเป็นเด็กและเป็นเรื่องง่ายที่จะเชียร์เธออีกครั้ง