Chapter 64: New Members "Anfey!" Sante called as he walked out of the forest
บทที่ 64: สมาชิกใหม่ "Anfey!" 
 He didn’t need to call out for the rest of the group to spot the two girls behind him
เขาไม่จำเป็นต้องเรียกร้องให้กลุ่มคนอื่น ๆ เห็นทั้งสองสาวที่อยู่ข้างหลังเขา
"Anfey, they said that they wanted to talk to you," Sante said
"Anfey พวกเขากล่าวว่าพวกเขาต้องการพูดคุยกับคุณ" Sante กล่าว
The two sisters walked over and stopped a few feet away from the camp
น้องสาวทั้งสองคนเดินผ่านและหยุดไม่กี่ฟุตจากค่าย
 The older one whispered something into Shally’s ears, and the Shally stopped
คนที่แก่กว่านั้นกระซิบอะไรบางอย่างเข้าไปในหูของ Shally และ Shally ก็หยุดลง
 The older girl walked over to Anfey
เด็กหญิงอายุมากกว่าเดินไปหา Anfey
Anfey and Christian glanced at each other, and they both stood up to greet them
Anfey และคริสเตียนเหลือบมองกันและกันและพวกเขาทั้งสองยืนขึ้นเพื่อทักทายพวกเขา
 Christian was confused, but Anfey was nervous
คริสเตียนรู้สึกสับสน แต่ Anfey รู้สึกกระวนกระวายใจ
 His brain was working fast to understand why she was there"Hello, why are you here?" Anfey asked
สมองของเขากำลังทำงานอย่างรวดเร็วเพื่อทำความเข้าใจว่าทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น "สวัสดีทำไมคุณถึงมาที่นี่?" 
"You see, we are all out of food
"คุณเห็นเราทั้งหมดออกจากอาหาร
 You must have some prepared
คุณต้องเตรียมตัวบ้าง
 I want to buy some food from you," the older girl said, her expression cold
ฉันต้องการจะซื้ออาหารจากคุณ "เด็กหญิงอายุน้อยกล่าวว่าการแสดงออกของเธอเย็น
 She was speaking with Anfey, but her eyes were focused on Christian, as if she did not want to look at him
เธอกำลังพูดกับ Anfey แต่ตาของเธอจดจ่ออยู่กับคริสเตียนราวกับว่าเธอไม่ต้องการมองเขา
Anfey chuckled
Anfey หัวเราะเบา ๆ
 He disliked women who were too full of themselves
เขาไม่ชอบผู้หญิงที่เต็มไปด้วยตัวเอง
 They did not have enough food supplies even for themselves, and even if they did, he would not have given them to her
พวกเขาไม่ได้มีอาหารเพียงพอสำหรับตัวเองและแม้ว่าพวกเขาจะทำก็ตามเขาก็ไม่ยอมมอบให้กับเธอ
 He had no use of money in this place, and he did not need it
เขาไม่ได้ใช้เงินในที่นี้และเขาไม่จำเป็นต้องใช้
"I know you do not have a lot of supplies
"ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้มีอุปกรณ์จำนวนมาก
 I have twenty-three coins, and you can have it all
ฉันมีเหรียญยี่สิบสามเหรียญและคุณสามารถมีได้ทั้งหมด
 I don't need much…" The girl hesitated
ฉันไม่ต้องการมาก ... "สาวลังเล
 "Even if it’s just a few sausages
"ถึงแม้จะเป็นไส้กรอกก็ตาม
"Anfey blinked, and his dislike for her dissipated
"Anfey กระพริบตาและความไม่ชอบของเขาสำหรับเธอ dissipated
 One single coin could buy them a dozen or more sausages in a city
หนึ่งเหรียญเดียวสามารถซื้อไส้กรอกหลายสิบหรือมากกว่าในเมือง
 Now she was willing to spend twenty coins for just a few
ตอนนี้เธอยินดีจ่ายเงินยี่สิบเหรียญสำหรับเพียงไม่กี่
 Clearly she knew the price of food in this place, and was not an unreasonable person
เห็นได้ชัดว่าเธอรู้ราคาอาหารในที่นี้และไม่ใช่คนที่ไม่สมควร
Anfey thought about it and waved Feller over
Anfey คิดถึงเรื่องนี้และโบกมือเฟลเลอร์ไป
 Feller walked over and fished out a handful of coins and handed it to him
เฟลเลอร์เดินและหยิบเหรียญออกมาหยิบเหรียญแล้วส่งให้เขา
Anfey took the coins and held them out
Anfey เอาเหรียญออกและยกออก
 "We don’t need coins," he said, smiling, "we need food
"เราไม่ต้องการเหรียญ" เขากล่าวยิ้มว่า "เราต้องการอาหาร
 I was hoping to buy some from you
ฉันหวังว่าจะซื้ออะไรบางอย่างจากคุณ
""Is that so? I apologize for disturbing you," the older girl said coldly
"" เป็นเช่นนั้นเหรอ? 
 There was no change in her expression, as if she had known that she would be faced with rejection
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในการแสดงออกของเธอราวกับว่าเธอรู้ว่าเธอจะต้องเผชิญกับการปฏิเสธ
 She turned and began walking away
เธอหันกลับและเดินออกไป
Anfey was shocked again
Anfey ตกใจอีกครั้ง
 He had it all thought out
เขาคิดทั้งหมดออก
 He was going to reject her request at first
เขากำลังจะปฏิเสธคำขอของเธอในตอนแรก
 If she begged him or asked again more earnestly, he could act like he was moved and agree to help her
ถ้าเธอขอร้องเขาหรือถามอีกครั้งอย่างจริงจังเขาก็จะทำตัวราวกับว่าเขาย้ายไปและตกลงที่จะช่วยเหลือเธอ
 This way he could try to bridge the gap between the two of them
ด้วยวิธีนี้เขาจะพยายามลดช่องว่างระหว่างคนทั้งสอง
 He hadn’t considered that the older girl would just leave
เขาไม่ได้คิดว่าหญิงชราจะออกไป
Anfey shook his head
Anfey ส่ายหัว
 Judging from her earlier request, she was a reasonable person, or else he would not have come up with his original plan
ตัดสินจากคำขอก่อนหน้านี้เธอเป็นคนที่เหมาะสมหรือมิฉะนั้นเขาจะไม่ได้มากับแผนเดิมของเขา
 On the other hand, the girl’s attitude was not what he would expect in someone pleading for help
ในขณะที่ทัศนคติของเด็กผู้หญิงไม่ใช่สิ่งที่เขาคาดหวังในคนที่ขอความช่วยเหลือ
Anfey was a very logical person, but dealing with a girl’s changing mood needs experience and consideration
Anfey เป็นคนที่มีตรรกะมาก แต่การรับมือกับอารมณ์ที่เปลี่ยนแปลงไปของเด็กผู้หญิงนั้นต้องการประสบการณ์และการพิจารณา
 Anfey had never really loved a girl, so he could not figure out the girl’s change in emotions quickly and accurately
Anfey ไม่เคยรักเด็กผู้หญิงจริงๆดังนั้นเขาจึงไม่สามารถเข้าใจการเปลี่ยนแปลงอารมณ์ของเด็กได้อย่างรวดเร็วและถูกต้อง
Suzanna made her attitude cold and unapproachable because of Anfey
Suzanna ทำให้ทัศนคติของเธอเย็นและไม่สามารถเข้าถึงได้เนื่องจาก Anfey
 What happened the night before was too much of a blow to her pride
สิ่งที่เกิดขึ้นในคืนก่อนเกิดขึ้นกับความภาคภูมิใจของเธอมากเกินไป
 Then, she was hanging on the tree, and was humiliated to the point that she considered just ending her life
จากนั้นเธอก็แขวนอยู่บนต้นไม้และได้รับความอัปยศอดสูจนถึงจุดที่เธอคิดว่ากำลังจะจบชีวิตของเธอ
 She could look for help for the sake of her sister, but she would never beg in front of Anfey
เธอสามารถมองหาความช่วยเหลือเพื่อประโยชน์ของน้องสาวของเธอ แต่เธอไม่เคยจะขอร้องต่อหน้า Anfey
 She was trying to protect her remaining dignity
เธอกำลังพยายามปกป้องศักดิ์ศรีที่เหลืออยู่ของเธอ
Seeing that Suzanna was leaving, Christian looked at Anfey and tried to get him to stop her
เมื่อมองว่า Suzanna กำลังจะจากไปคริสเตียนมอง Anfey และพยายามทำให้เขาหยุดเธอ
Anfey pretended not to see Christian’s acts
Anfey แกล้งทำเป็นไม่เห็นการกระทำของคริสเตียน
 There was no way he would try to stop her
ไม่มีทางที่เขาจะพยายามที่จะหยุดเธอ
 Remembering what had happened the night before, he figured that if he tried to stop her, he would be met with force
จำได้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนก่อนเขาคิดว่าถ้าเขาพยายามที่จะหยุดเธอจะได้พบกับแรง
"Miss, please wait," Christian called out after the girl after realizing that Anfey was not about to stop her
"นางสาวโปรดรอสักครู่" คริสเตียนเรียกหญิงสาวหลังจากรู้ตัวดีว่าแอนฟอยไม่ได้หยุดยั้งเธอ
 "Can I please have your name?""Suzanna
"ฉันสามารถกรุณามีชื่อของคุณหรือไม่?" "Suzanna
 Nice meeting you," the girl stopped and said
ดีใจที่ได้พบคุณ "สาวหยุดพูดแล้ว
 She had to stop
เธอต้องหยุดลง
 She saw Shally’s disappointed eyes and was very conflicted
เธอเห็นตาผิดหวังของ Shally และขัดแย้งกันมาก
 Must she returned and beg for help?"Hello, greetings, I’m Christian
เธอต้องกลับมาและขอความช่วยเหลือหรือไม่ "สวัสดีฉันทักทายฉันเป็นคริสเตียน
" Seeing that Suzanna’s attitude had softened, Christian felt a boost in confidence and smiled warmly
"เมื่อเห็นว่าทัศนคติของซูซานนาอ่อนลงคริสเตียนรู้สึกมั่นใจในตัวเองมากขึ้นและยิ้มอย่างอบอุ่น
 "We can maybe discuss what you just asked about
"เราอาจจะพูดถึงสิ่งที่คุณเพิ่งถามได้
""Really? Thank you so much," Suzanna said gladly
""จริงๆ? 
 She smiled softly and said, "I do not ask for much
เธอยิ้มอย่างนุ่มนวลและพูดว่า "ฉันไม่ขออะไรมาก
 I only need two sausages
ฉันต้องการเพียงแค่สองไส้กรอก
"Anfey stood nearby and was very beaten by this
"Anfey ยืนอยู่ใกล้ ๆ และได้รับการตีมากโดยการนี้
 This was the first time he had seen Suzanna smile
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็น Suzanna ยิ้ม
 He felt defeated that Suzanna treated Christian differently
เขารู้สึกว่า Suzanna พ่ายแพ้ต่อคริสเตียนที่แตกต่างกัน
 He wanted to be a good person, but she wasn’t giving him the chance
เขาต้องการเป็นคนดี แต่เธอไม่ได้ให้โอกาสเขา
 Was Christian really more likable than he?"Of course, of course
คริสเตียนจริงๆน่ารักกว่าเขาหรือไม่ "แน่นอนว่าแน่นอน
 There is just one thing I don't understand," Christian said
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันไม่เข้าใจ "Christian กล่าว
 "Two sausages would only last for a day, wouldn’t it? What about tomorrow? The day after that? How would you survive in the forest?""That is my problem," Suzanna said honestly
"ไส้กรอกสองตัวจะกินเวลาเพียงวันเดียวไม่ได้หรอกวันพรุ่งนี้วันพรุ่งนี้คุณจะรอดพ้นในป่าได้อย่างไร?" "นี่เป็นปัญหาของฉัน" Suzanna กล่าวอย่างตรงไปตรงมา
"I have an idea that may solve your problem
"ฉันมีความคิดที่อาจแก้ปัญหาของคุณได้
 If you’re interested, why don’t we find a quiet place to discuss it?""Alright," Suzana said after a few moments of consideration
ถ้าคุณสนใจทำไมไม่หาที่เงียบ ๆ เพื่อพูดคุยเรื่องนี้? "" เอาล่ะ "Suzana กล่าวหลังจากได้สักครู่
Christian and Suzanna walked over to the forest and began discussing Christian’s idea
คริสเตียนและซูซานน่าเดินเข้าไปในป่าและเริ่มพูดถึงความคิดของคริสเตียน
 Sante and Feller tried to eavesdrop on them and come back and tell Anfey about what they had heard
Sante และ Feller พยายามแอบฟังพวกเขาและกลับมาบอก Anfey เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาได้ยิน
 In the end, Anfey had to give them each a sword sheath to keep them from spreading rumors
ในท้ายที่สุด Anfey ต้องให้พวกเขาแต่ละฝักดาบเพื่อไม่ให้พวกเขาแพร่กระจายข่าวลือ
After a long time, Christian and Suzanna returned with Shally walking behind them
หลังจากนั้นเป็นเวลานาน Christian และ Suzanna กลับมาพร้อมกับ Shally เดินอยู่ข้างหลังพวกเขา
 Christian winked at Anfey victoriously, then coughed a few times
คริสเตียนขลิบที่ Anfey ชัยชนะแล้วไอเป็นเวลาสองสามครั้ง
 "This is Suzanna," he announced
"นี่คือ Suzanna" เขาประกาศ
 "From today, she will be joining us
"ตั้งแต่วันนี้เธอจะมาร่วมงานกับเรา
 She will face any future danger together with us, and, of course, we will protect Shally from any danger
เธอจะเผชิญหน้ากับอันตรายใด ๆ ในอนาคตพร้อมกับเราและแน่นอนเราจะปกป้อง Shally จากอันตรายใด ๆ
""Ah, welcome, welcome," Sante called out
"" อายินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ "Sante โทรออก
Everyone else followed his lead
คนอื่น ๆ ตามเขาไป
 Suzanna glanced around the group and said shyly, "We will be friends from now on
Suzanna เหลือบไปรอบ ๆ กลุ่มและพูดอาย ๆ ว่า "เราจะเป็นเพื่อนกันตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
 I will do my best to help this team
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยทีมนี้
""Suzanna, why don’t you join Anfey’s team?" Christian said
"Suzanna ทำไมคุณไม่เข้าร่วมทีมของ Anfey?" Christian กล่าว
"Wait
"รอ
 Christian, I can follow your orders, but never his," Suzanna said, pointing at Anfey
คริสเตียนฉันสามารถทำตามคำสั่งของคุณ แต่ไม่เคยเขา "Suzanna กล่าวว่าชี้ไปที่ Anfey
 She was the highest ranked, and the most powerful, but she didn’t try to take the role of the leader
เธอเป็นคนที่ได้รับการจัดอันดับสูงสุดและมีอำนาจมากที่สุด แต่เธอก็ไม่ได้พยายามที่จะเป็นผู้นำ
 She knew that the combined power of the mages was more powerful than hers
เธอรู้ว่าพลังอำนาจของผู้วิเศษมีพลังมากกว่าเธอ
 She had stated from the beginning that she will follow Christian’s orders
เธอได้กล่าวตั้งแต่แรกว่าเธอจะทำตามคำสั่งของคริสเตียน
Christian hesitated, then said, "Suzanna, you should know that a team cannot have two leaders
คริสเตียนลังเลพูดว่า "ซูซานนาคุณควรรู้ว่าทีมไม่สามารถมีสองผู้นำได้
 Everyone here must follow his orders
ทุกคนต้องปฏิบัติตามคำสั่งของเขา
 If you cannot do that, our deal is off the table
ถ้าคุณไม่สามารถทำข้อตกลงของเราจะปิดตาราง
"Suzanna stared at him in silence
ซูซานนาจ้องมองเขาอย่างเงียบ ๆ
 After a few moments, she narrowed her eyes and stared at Anfey
หลังจากนั้นสักครู่เธอก็แคบลงและจ้องที่ Anfey
 "Fine," she hissed
"ดีแล้ว" เธอเย้ยหยัน
"What do you mean by fine? Will you leave? Or will you follow my orders?" Anfey asked
"คุณหมายถึงอะไรโดยปรับ? คุณจะออกหรือคุณจะทำตามคำสั่งของฉัน?" 
 He wasn’t worried
เขาไม่ได้เป็นห่วง
 She had already decided to cooperate with them, and wouldn’t change her mind easily
เธอตัดสินใจที่จะร่วมมือกับพวกเขาและจะไม่เปลี่ยนความคิดของเธอได้ง่าย
 He would not let anyone challenge his position as the leader of the group
เขาจะไม่ปล่อยให้ใครท้าทายตำแหน่งของเขาในฐานะผู้นำกลุ่ม
"Fine," she said, "I will follow your orders
"ดีแล้ว" เธอพูด "ฉันจะทำตามคำสั่งของคุณ
""Alright then," Anfey said, "I welcome you
"" เอาล่ะ "Anfey กล่าวว่า" ผมยินดีต้อนรับคุณ
"Suzanna turned her head
"Suzanna หันศีรษะ
 Following Anfey’s orders was a necessity for joining the team, but personally she hated him and did not want to talk to him
ตามคำสั่งของ Anfey มีความจำเป็นสำหรับการเข้าร่วมทีม แต่โดยส่วนตัวแล้วเธอเกลียดเขาและไม่อยากคุยกับเขา
Shally walked over and stared at him, her eyes filled with hope
Shally เดินผ่านและจ้องไปที่ตาของเขาเต็มไปด้วยความหวัง
 Anfey waved Feller over, who gave Shally some sausage and bread
Anfey โบกมือ Feller มากกว่าผู้ที่ให้ Shally ไส้กรอกและขนมปัง
 Shally practically grabbed the food from his hands and began eating it
Shally แทบคว้าอาหารจากมือของเขาและเริ่มรับประทานอาหาร
 It seemed like the sausages from a few days ago did not satisfy her hunger
มันดูเหมือนไส้กรอกจากไม่กี่วันที่ผ่านมาไม่ได้ตอบสนองความหิวของเธอ
Shally’s actions made Suzanna look away in embarrassment
การกระทำของ Shally ทำให้ Suzanna มองไปในความละอายใจ
 This showed that she did not do a good job as a sister
นี้แสดงให้เห็นว่าเธอไม่ได้ทำงานที่ดีเป็นพี่สาว
Anfey sighed
Anfey ถอนหายใจ
 He took a goblet from his ring
เขาหยิบถ้วยจากแหวนของเขา
 Moments later it was filled with water
ครู่ต่อมาก็เต็มไปด้วยน้ำ
 He was only an apprentice, but even he could manage to gather magic
เขาเป็นเพียงเด็กฝึกงาน แต่ถึงแม้เขาจะสามารถรวบรวมความมหัศจรรย์
 He handed the goblet to Shally
เขาส่งถ้วยให้ Shally
"Thank you," Shally said timidly
"ขอบคุณ" Shally กล่าวอย่างตะลึง
 She smiled at him sweetly, but because she was not familiar with him, she appeared shy
เธอยิ้มให้เขาอย่างหวาน แต่เพราะเธอไม่ค่อยคุ้นเคยกับเขาเธอจึงขี้อาย
A magical surge approached them
คลื่นมหัศจรรย์เข้าหาพวกเขา
 "When did you get here? Took me a while to find you," Riska said as he landed on the ground
"เมื่อไหร่ที่คุณมาถึงที่นี่?" "รีบไปหาคุณหน่อย" Riska ตอบขณะที่เขาขึ้นบก
"Riska, let me introduce you
"Riska ให้ฉันแนะนำคุณ
 This is Suzanna
นี่คือ Suzanna
 She is very powerful," Christian said
เธอมีพลังมาก "คริสเตียนกล่าว
Riska noticed the two girls and blinked in shock
Riska สังเกตเห็นสาวสองคนและกระพริบตา
 He turned to looked at Anfey, who nodded
เขาหันไปมอง Anfey ที่พยักหน้า
 He turned and smiled at Suzanna
เขาหันมายิ้มให้ Suzanna
 "Greetings," he said, "I’m Riska
"สวัสดี" เขากล่าวว่า "ฉันเป็น Riska
 Welcome to the team
ยินดีต้อนรับสู่ทีม
""Nice meeting you," Suzanna said, smiling
"" ดีใจที่ได้พบคุณ "Suzanna กล่าวยิ้ม
 She was clearly very easy going
เธอเห็นได้ชัดว่าง่ายมาก
 Everyone could make her smile, except for Anfey
ทุกคนสามารถยิ้มให้เธอได้ยกเว้น Anfey
"Riska, did you find a good place to camp?" Anfey asked
"Riska, คุณหาสถานที่ที่ดีในค่าย?" 
"No
"ไม่มี
 I went into the swamps again
ฉันเดินเข้าไปในหนองน้ำอีกครั้ง
 It was huge
มันใหญ่มาก
 I changed direction a few times but couldn’t find the edge, so I had to come back," Riska said
ฉันเปลี่ยนทิศทางไม่กี่ครั้ง แต่ไม่สามารถหาขอบดังนั้นฉันต้องกลับมา "Riska กล่าว
"Are we leaving here?" Suzanna asked
"เราออกไปที่นี่หรือ?" 
"Yes," Sante told her
"ใช่" Sante บอกเธอ
"Great
"Great
 We have to leave in seven days," Suzanna said
เราต้องออกไปภายในเจ็ดวัน "สุซนีนากล่าว
"Why?" Christian asked curiously
"ทำไม?" 
"Do you know why you can’t find any magic beasts here?"
"คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณไม่สามารถหาสัตว์วิเศษได้ที่นี่?"