Chapter 65: Signs of Danger "You’re saying
บทที่ 65: สัญญาณอันตราย "คุณกำลังพูด
this is the territory of legendary magic beasts?" Christian asked in shock
นี่คือดินแดนแห่งสัตว์วิเศษในตำนาน? "คริสเตียนถามด้วยความตกใจ
Suzanna glanced at him and nodded, "Yes
Suzanna เหลือบมองเขาและพยักหน้า "ใช่
 See, there is a unicorn
ดูมียูนิคอร์น
""How did you know?""When Shally and I first arrived here, we realized that even though it was scenic, there was no water source
"" คุณรู้ได้อย่างไร? "" เมื่อ Shally และฉันมาถึงที่นี่ครั้งแรกเราตระหนักว่าแม้ว่าจะเป็นจุดชมวิว แต่ก็ไม่มีแหล่งน้ำ
 Shally is only an apprentice and cannot summon water like you can
Shally เป็นเพียงเด็กฝึกงานเท่านั้นและไม่สามารถเรียกน้ำได้อย่างที่คุณทำได้
 We were disappointed, of course, but we had to go somewhere else to find a water source
เราต้องผิดหวังแน่นอน แต่เราต้องไปหาที่อื่นเพื่อหาแหล่งน้ำ
""That pond…""It was green when we first found it
"" สระว่ายน้ำ ... "" มันเป็นสีเขียวเมื่อเราพบครั้งแรก
 It was poisoned, and there was no way a person could drink it
มันเป็นพิษและไม่มีทางที่คนสามารถดื่มได้
 Shally and I searched the surrounding areas and couldn’t find any water source
Shally และฉันค้นหาบริเวณโดยรอบและไม่พบแหล่งน้ำใด ๆ
 We came back to the pond and found it was clear
เรากลับมาที่บ่อน้ำแล้วพบว่ามันชัดเจน
 I realized then that the pond had rocks that were poisonous
ฉันรู้แล้วว่าบ่อมีโขดหินที่เป็นพิษ
 The rocks slowly released the poison and turned the pond undrinkable
หินปล่อยสารพิษอย่างช้าๆและทำให้บ่อน้ำไม่สามารถย้อมได้
""Poisonous? There are fish in there, though," Anfey said
"" พิษ? 
"There is no poison in the water now, but if you take a bite from the fish, I promise you will be a corpse before you know what happened," Suzanna replied
"ตอนนี้ไม่มีพิษอยู่ในน้ำ แต่ถ้าคุณกัดปลาฉันสัญญาว่าคุณจะเป็นซากศพก่อนที่คุณจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น" ซูซานนาตอบ
 She disliked Anfey, but she needed to tell everyone in case someone was stupid enough to try to eat the fish
เธอไม่ชอบ Anfey แต่เธอจำเป็นต้องบอกทุกคนในกรณีที่มีคนโง่พอที่จะพยายามกินปลา
"I remember," Christian said, nodding
"ฉันจำได้" คริสเตียนกราบทูล
 "Read about it once
อ่านเรื่องนี้สักครั้ง
 Unicorn horns have purifying properties
แตรยูนิคอร์นมีคุณสมบัติในการทำให้บริสุทธิ์
 In the Magic Beast Forest, many beasts wait around water holes at midnight for unicorns
ในป่า Magic Beast สัตว์หลายรอบรอรอบหลุมน้ำตอนเที่ยงคืนสำหรับยูนิคอร์น
 A few taps from the horn are all it takes for the water to be rid of poison
ไม่กี่ก๊อกจากแตรน้ำทั้งหมดที่ใช้ในการกำจัดสารพิษ
""I realized there was a unicorn nearby after the water cleared up
"" ฉันตระหนักว่ามียูนิคอร์นอยู่ใกล้ ๆ หลังจากที่น้ำขังขึ้น
 After a thorough search, we found a cave hidden by trees
หลังจากการค้นหาอย่างละเอียดเราพบถ้ำที่ซ่อนโดยต้นไม้
 It was sealed off by some silvery webs
มันถูกปิดผนึกโดยบางสีเงิน webs
 I returned without disturbing it
ฉันกลับมาโดยไม่รบกวนมัน
""Where is the cave?" Anfey asked
"ถ้ำอยู่ที่ไหน?" Anfey ถาม
"To the southeast, about ten miles from here
"ไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ประมาณ 10 ไมล์จากที่นี่
""You sure there are unicorns?" Christian asked
"" คุณแน่ใจไหมว่ามียูนิคอร์น? "คริสเตียนถาม
"We’ve lived here for days
"เราอยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายวัน
 An unicorn’s power is limited
พลังของยูนิคอร์นมีจำนวน จำกัด
 After a few days the water would be poisonous again, and I would take Shally out for a few days
หลังจากนั้นไม่กี่วันน้ำจะเป็นพิษอีกครั้งและฉันจะเอา Shally ออกไปสักสองสามวัน
 The water would be clear again when we returned
น้ำจะชัดเจนอีกครั้งเมื่อเรากลับมา
 I think that is enough to prove their existence
ฉันคิดว่านั่นเพียงพอที่จะพิสูจน์การดำรงอยู่ของพวกเขา
""It must be unicorns, then," Christian agreed
"มันต้องเป็นยูนิคอนแล้ว" คริสเตียนเห็นด้วย
"Unicorns are powerful?" Anfey asked
"ยูนิคอร์นมีพลังไหม?" 
"Your knowledge of the world is hilariously childish
"ความรู้ของคุณในโลกนี้ดูน่าขัน
 Do you not even know what a unicorn is? You should really go find a school and brush up on your studies," Suzanna snorted
คุณไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่เป็นยูนิคอร์นคืออะไร? 
 "Unicorns have the ability to release serial lightning
"ยูนิคอร์นมีความสามารถในการปล่อยฟ้าผ่าอนุกรม
 As long as it has stood under the moon for a certain amount of time or there is lightning in the sky, unicorns can simply absorb energy from their surroundings
ตราบเท่าที่มันยังยืนอยู่ใต้ดวงจันทร์เป็นระยะเวลาหนึ่งหรือมีฟ้าแลบอยู่บนท้องฟ้ายูนิคอร์นก็สามารถดูดซับพลังงานจากสิ่งแวดล้อมได้
 You do know the power of serial lightning, don’t you?"Everyone around them chuckled
คุณรู้พลังฟ้าผ่าอนุกรมหรือไม่? "ทุกคนที่อยู่รอบตัวพวกเขาหัวเราะเบา ๆ
 Everyone had realized, more or less, that something must have gone down between Suzanna and Anfey
ทุกคนได้ตระหนักว่ามากหรือน้อยที่บางสิ่งบางอย่างต้องได้ไปลงระหว่าง Suzanna และ Anfey
 Suzanna was nice to almost everyone except Anfey, and since Anfey had always just accepted the treatment, he must be at fault
Suzanna เป็นคนดีเกือบทุกคนยกเว้น Anfey และตั้งแต่ Anfey ได้รับการยอมรับเสมอเพียงการรักษาเขาต้องเป็นความผิด
"Suzanna, miss, I think you are…" Riska opened his mouth angrily
"Suzanna, คิดถึง, ฉันคิดว่าคุณเป็น ... " Riska ปากของเขาโกรธ
 He did not understand why Suzanna would treat Anfey this way
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมซูซานนาจะปฏิบัติกับแอนฟอยด้วยวิธีนี้
 Anfey had established absolute authority among his peers, and when someone tried to ridicule him, Riska felt responsible to stand up for him
Anfey ได้จัดตั้งอำนาจแน่นอนในหมู่เพื่อนของเขาและเมื่อมีคนพยายามที่จะหัวเราะเยาะเขา Riska รู้สึกรับผิดชอบที่จะลุกขึ้นยืนสำหรับเขา
 Anfey tugged on his sleeve and shook his head
Anfey ดึงแขนของเขาและส่ายหัว
 Riska fell silent
Riska เงียบ ๆ
Suzanna watched them thoughtfully
Suzanna เฝ้าดูพวกเขาอย่างรอบคอบ
 She could not understand why these mages would willingly follow the orders of someone who barely had any magic or combat power
เธอไม่เข้าใจว่าทำไมเหล่านักปราชญ์เต็มใจปฏิบัติตามคำสั่งของคนที่แทบไม่มีอำนาจเวทหรือต่อสู้
 Even though Anfey had defeated her easily the night before, it was her habit to measure the strength of a man by his combat power and magic
แม้ว่า Anfey ได้พ่ายแพ้ของเธอได้อย่างง่ายดายในคืนก่อนที่มันเป็นนิสัยของเธอในการวัดความแรงของมนุษย์โดยอำนาจการต่อสู้และเวทมนตร์ของเขา
 It was a habit ingrained in all children of the Pan Continent, and Suzanna was no exception
มันเป็นนิสัยที่ฝังแน่นในเด็กทุกคนของทวีปแพนและ Suzanna ก็ไม่มีข้อยกเว้น
 Plus, she believed that she had lost because she fell into a trap, her movement was limited in one leg, and she had been forced to fight in the water
นอกจากนี้เธอเชื่อว่าหล่อนหายไปเพราะหล่นลงไปในกับดักการเคลื่อนไหวของเธอถูก จำกัด ไว้ที่ขาข้างเดียวและเธอถูกบังคับให้ต่อสู้ในน้ำ
 If they had been on an open plain, she would have easily won
ถ้าพวกเขาอยู่บนที่ราบโล่งใจเธอก็จะชนะได้ง่าย
Suzanna had underestimated Anfey
Suzanna ได้ underestimated Anfey
 Of course, it was also because she wanted some degree of revenge on him
แน่นอนว่านี่เป็นเพราะเธออยากแก้แค้นเขาบ้าง
 Now that she had witnessed both Christian’s angry rebuke and Riska’s rage, she understood somewhat that Anfey did not win the mages’ trust with words
ตอนนี้เธอได้เห็นการตำหนิโกรธของคริสเตียนและความโกรธของ Riska เธอเข้าใจค่อนข้างว่า Anfey ไม่ได้รับความไว้วางใจจากผู้วิเศษด้วยคำพูด
 There must be stories she did not know, and Anfey was the one that led everyone to safety
ต้องมีเรื่องราวที่เธอไม่รู้จักและ Anfey เป็นคนที่ทำให้ทุกคนปลอดภัย
"How long will this last?""Three more days," Suzanna said
"นี่นานเท่าไร?" "อีกสามวัน" ซูซานนากล่าว
 She was not stupid
เธอไม่โง่
 When the position of the leader could not be undermined, it would be in her best interest not to ruin her relationship with him
เมื่อตำแหน่งของผู้นำไม่สามารถถูกบ่อนทำลายก็จะอยู่ในความสนใจที่ดีที่สุดของเธอที่จะไม่ทำลายความสัมพันธ์ของเธอกับเขา
 "Normally it would come out for food everyday
"โดยปกติมันจะออกมาสำหรับอาหารทุกวัน
 Now it’s probably in its mating and birthing season
ตอนนี้น่าจะเป็นช่วงการผสมพันธุ์และการคลอด
 It leaves its den once every few days
ออกจากถ้ำทุกๆสองสามวัน
""Christian, can’t we tame one?" Anfey asked
"คริสเตียนเราไม่สามารถเชื่องได้หรือไม่?" Anfey ถาม
"No," Christian said
"ไม่" คริสเตียนกล่าว
 "It’s practically impossible to tame a unicorn
"แทบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะเชื่องยูนิคอร์น
 If Master Saul were here, there might be a sliver of hope
ถ้านายซาอูลอยู่ที่นี่อาจจะมีกองกำลังแห่งความหวัง
 But we cannot, no
แต่เราไม่สามารถไม่ได้
""It’s near impossible to tame a unicorn," Sante said
"มันใกล้ไม่สามารถที่จะเชื่องยูนิคอร์น" Sante กล่าว
 "Once there were many people riding into war on dragons, but for thousands of years there was only one person on a unicorn
"เมื่อมีคนจำนวนมากเข้าสู่สงครามมังกร แต่เป็นเวลาหลายพันปีมีเพียงคนเดียวในยูนิคอร์น
""Only girls can tame them," Riska said
Riska กล่าวว่า "มีเพียงเด็กหญิงเท่านั้นที่สามารถเชื่อฟังพวกเขาได้
 "Men will only be attacked
"ผู้ชายจะถูกทำร้ายเท่านั้น
""Hey, just asking," Anfey said
"" เฮ้, แค่ถาม "Anfey กล่าว
 It had always been him telling them what was sensible and what was not
มันเป็นเรื่องที่เขาบอกเขาเสมอว่ามีเหตุผลอะไรและอะไรที่ไม่ดี
 Now that they were more mature, it was their turn to teach him
ตอนนี้พวกเขาโตเต็มที่แล้วก็ถึงคราวที่พวกเขาจะสอนเขา
Just then, a faint glimmer of magical surge came from the distance, sweeping through the forest like a whisper
เมื่อถึงเวลาแล้วแสงแห่งความมหัศจรรย์แผดจ้ามาจากระยะไกลกวาดผ่านป่าเหมือนเสียงกระซิบ
 Christian and Riska shot up, used levitation and began floating into the distance
คริสเตียนและริก้ายิงขึ้นใช้ลอยและเริ่มล่องลอยไปไกล
Anfey grabbed his sword
Anfey คว้าดาบของเขา
 "Ready for battle," he ordered
"พร้อมสำหรับการรบ" เขาสั่ง
The surge meant danger, and those on watch were in danger
ไฟกระชากหมายถึงอันตรายและผู้ที่อยู่บนนาฬิกากำลังตกอยู่ในอันตราย
Everyone quickly stood up and readied for battle
ทุกคนลุกขึ้นยืนพร้อมรบ
 Suzanna glanced back and found Shally in the middle of a group of mages
Suzanna เหลือบกลับและพบว่า Shally อยู่ท่ามกลางกลุ่มผู้วิเศษ
 She was relieved
เธอรู้สึกโล่งใจ
"Let’s go," Anfey said
"ไปเถอะ" Anfey กล่าว
 "Sante, Feller, you two go help them
"Sante, Feller คุณทั้งสองไปช่วยพวกเขา
 Feel free any scroll
รู้สึกฟรีสกรอลล์ใด ๆ
""Got it," Sante nodded, raising into midair with Feller
"" Got it "Sante พยักหน้าขึ้นไปกลางอากาศกับ Feller
"Anfey and the group went another twenty miles when they sensed two surges
"Anfey และกลุ่มไปอีกยี่สิบไมล์เมื่อพวกเขารู้สึกว่าสองกระชาก
 Anfey stopped everyone and quietly waited for their return
Anfey หยุดทุกคนและเงียบ ๆ รอการกลับมาของพวกเขา
A black dot approached them, and Christian and Riska landed with someone hanging between them
จุดสีดำเข้าหาพวกเขาคริสเตียนและ Riska ลงไปกับใครบางคนที่แขวนอยู่ระหว่างพวกเขา
 Zubin looked terrible, his face pale, and he could not stand on his own
Zubin ดูน่ากลัวใบหน้าของเขาซีดและเขาไม่สามารถยืนได้ด้วยตัวเขาเอง
"Zubin," Anfey said, "what happened?""Manticore," Zubin said, smiling bitterly
"Zubin" Anfey กล่าวว่า "เกิดอะไรขึ้น?" "Manticore" Zubin กล่าวยิ้มอย่างขมขื่น
"Manticore?" Suzanna asked hurried
"มันติคอร์?" 
 "Did it try to poison you? Did you touch the fog? Inhale any?"Zubin glanced at Suzanna
"มันพยายามที่จะวางยาพิษคุณหรือไม่คุณสัมผัสหมอกหรือไม่สูดดม?" Zubin เหลือบมอง Suzanna
 He did not know her
เขาไม่รู้จักเธอ
"Zubin? Talk to us," Anfey urged
"Zubin พูดกับเรา" Anfey กระตุ้น
"I saw it release the fog and held my breath
"ฉันเห็นมันปล่อยหมอกและลมหายใจของฉัน
""Good," Suzanna said
"ดี" ซูซานนากล่าว
 "Take him to the pond
"พาเขาไปที่บ่อ
 Unicorns and manticores are enemies
Unicorns และ manticores เป็นศัตรู
 The unicorn’s purifying power can fight manticore’s poison
พลังบริสุทธิ์ของยูนิคอร์นสามารถต่อสู้กับพิษของ manticore ได้
"Christian smiled
"คริสเตียนยิ้ม
 He didn’t wait to thank Suzanna, and used another levitation spell
เขาไม่ได้รอซูซานนาและใช้คาถาลอยอีกตัวหนึ่ง
"Let me," Suzanna said
"ปล่อยให้ฉัน" Suzanna กล่าว
 "You’re too slow
"คุณช้าเกินไป
" She took Zubin in her arms and, with her strong combat power, dashed towards the pond
"เธอเอา Zubin ไว้ในอ้อมแขนของเธอและด้วยพลังการต่อสู้อันแรงกล้าของเธอพุ่งไปที่บ่อ
When everyone else returned to the pond, Zubin was already submerged in the pool with only his eyes above water
เมื่อทุกคนกลับมาที่บ่อน้ำ Zubin ก็จมอยู่ในสระน้ำเพียงดวงตาของเขาเหนือน้ำเท่านั้น
 Suzanna was right
Suzanna พูดถูก
 The pond had purifying qualities
บ่อมีคุณสมบัติในการทำให้บริสุทธิ์
 It had only been a few minutes, but Zubin was already looking much better
ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที แต่ Zubin ดูดีขึ้นแล้ว
"Zubin, how did you run into a manticore?" Anfey asked
"Zubin คุณวิ่งเข้ามาในตำนานได้ยังไง?" 
"I found a pretty good place, not as scenic but a good hiding spot
"ผมพบว่าเป็นสถานที่ที่ดีงามไม่ใช่ที่ที่สวยงาม แต่เป็นจุดซ่อนตัวที่ดี
 I wanted to get closer, but then I saw a small manticore
ฉันอยากจะเข้ามาใกล้ แต่แล้วฉันก็เห็นว่ามีขนาดเล็ก
 I knew something was wrong and tried to levitate
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติและพยายามจะลอยตัว
 Then I saw the bigger manticore and it tried to kill me with its fog
จากนั้นฉันก็เห็นมันสำปะหลังขนาดใหญ่และพยายามฆ่าฉันด้วยหมอก
""Good," Christian said
"ดี" คริสเตียนกล่าวว่า
 "You’re smart
"คุณฉลาด
 If you were a second slower you might be dead by now
ถ้าคุณช้ากว่านี้เป็นอันดับที่สองคุณอาจจะตายไปในตอนนี้
""You are lucky," Suzanna said
"คุณโชคดี" ซูซานนากล่าว
 "Manticores are fiercely protective of their young
"ลันตาอร์เรสป้องกันเด็กของพวกเขาอย่างดุเดือด
 If it had chased after you, you wouldn’t have been able to get away
ถ้ามันไล่ตามคุณคุณจะไม่สามารถที่จะได้รับไป
""Stop trying to scare me," Zubin said, shaking his head
"" หยุดพยายามที่จะทำให้ฉันกลัว "Zubin พูดเขย่าหัว
"We aren’t scaring you," Suzanna said
"เราไม่ได้ทำให้คุณกลัว" ซูซานนากล่าว
 "I just want everyone to be more alert
"ฉันแค่อยากให้ทุกคนตื่นตัวมากขึ้น
 This forest is filled with danger
ป่าแห่งนี้เต็มไปด้วยอันตราย
 I saw orcs in here a few days ago
ฉันเห็นผีอยู่ที่นี่ไม่กี่วันก่อน
""Orcs? I thought there were no orcs here?""Says who?"Riska and Zubin glanced at each other
"" ผี? 
 They had heard it from other people, of course, and Suzanna would not lie
พวกเขาได้ยินจากคนอื่นแน่นอน Suzanna จะไม่โกหก
 It seemed like the forest still had orcs present
ดูเหมือนป่ายังมีผีอยู่
"How many?" Anfey asked
"เท่าไหร่?" 
"One
"หนึ่ง
 I killed it
ฉันฆ่ามัน
""Don’t orcs live in packs?""Usually, but I saw only one
"" ไม่ orcs อาศัยอยู่ในแพ็ค? "" ปกติ แต่ฉันเห็นเพียงหนึ่ง
""Then we should really be more careful," Anfey said slowly
"" แล้วเราก็ควรจะระมัดระวังมากขึ้น "Anfey กล่าวอย่างช้าๆ