Chapter 108 Chapter 108: Secret Unveiled Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Nyoi-Bo Studio The arrow struck the magic crystal in the middle of the portal
บทที่ 108 บทที่ 108 นักแปลความลับนักแปล: Nyoi-Bo Studio Editor: สตูดิโอ Nyoi-Bo ลูกธนูพุ่งเข้าหาผลึกเวทย์มนต์กลางพอร์ทัล
 The crystal was covered with tiny cracks, then shattered with a loud bang
คริสตัลถูกปกคลุมไปด้วยรอยแตกเล็ก ๆ แล้วแตกด้วยเสียงดัง
 The light above the portal grew incredibly bright, runes flashed into sight then disappeared as fast as they had appeared
แสงเหนือพอร์ทัลเพิ่มขึ้นอย่างเหลือเชื่อสดใสรูบินกระพริบเป็นภาพหายไปแล้วหายไปอย่างรวดเร็วเท่าที่พวกเขาได้ปรากฏตัวขึ้น
 "Let’s go," Anfey called
"ไปกันเถอะ" แอนฟอร์ดเรียก
 There was no need for hiding anymore
ไม่จำเป็นต้องหลบซ่อนอีกต่อไป
 Suzanna summoned her combat power and dashed out
Suzanna เรียกพลังต่อสู้ของเธอและวิ่งออกไป
 The portal’s explosion had drawn many mercenaries
การระเบิดของพอร์ทัลได้ดึงดูดทหารรับจ้างจำนวนมาก
 They hurried out of their residences and ran towards where the explosion took place
พวกเขารีบออกจากที่อยู่อาศัยของพวกเขาและวิ่งไปทางที่เกิดการระเบิดขึ้น
 If the mercenary group’s high ranking members were here, or if there were some swordsmen or magisters present, they could pose a potential threat to Suzanna
ถ้าสมาชิกชั้นสูงของกลุ่มทหารรับจ้างอยู่ที่นี่หรือถ้ามีนักดาบหรือหมอผีคนหนึ่งอยู่ในปัจจุบันพวกเขาอาจเป็นภัยคุกคามต่อ Suzanna
 However, the ones that were left at the campsite were some low-ranking mercenaries
อย่างไรก็ตามคนที่ถูกทิ้งไว้ในที่ตั้งแคมป์คือทหารรับจ้างระดับต่ำบางคน
 Suzanna was able to cut through their ranks like a hot knife through butter
Suzanna สามารถตัดผ่านกลุ่มของพวกเขาเช่นมีดร้อนผ่านเนย
 The ones that arrived later saw that Suzanna had slain a dozen mercenaries in a few seconds’ time, and were terrified
คนที่มาถึงภายหลังได้เห็นว่า Suzanna ได้สังหารทหารรับจ้างจำนวนหนึ่งโหลในเวลาไม่กี่วินาทีและรู้สึกหวาดกลัว
 They hurried out of her way
พวกเขารีบออกไปจากทางของเธอ
 This was the difference between mercenaries and actual soldiers
นี่คือความแตกต่างระหว่างทหารรับจ้างกับทหารที่แท้จริง
 Actual soldiers had rules that needed to be followed
ทหารจริงมีกฎที่ต้องปฏิบัติตาม
 The mercenaries, on the other hand, had much more freedom, and fewer rules
ในทางกลับกันทหารรับจ้างมีเสรีภาพมากขึ้นและมีกฎน้อยลง
 If this had been an army camp, the soldiers would have tried to stop Suzanna with their lives
ถ้านี่เป็นค่ายทหารพวกทหารจะพยายามหยุดยั้ง Suzanna ด้วยชีวิตของพวกเขา
 A few senior mages tried to attack Suzanna with fireballs, wind blades, and ice arrows
นักเวทอาวุโสบางคนพยายามจะโจมตี Suzanna ด้วยลูกไฟใบพัดของลมและลูกศรน้ำแข็ง
 Anfey used his bow and defended Suzanna from the mages
Anfey ใช้ธนูของเขาและปกป้อง Suzanna จากผู้วิเศษ
 The shields the mages used were not very effective
โล่ที่ใช้ไม่ได้มีประสิทธิภาพมากนัก
 Anfey’s bow had no name, but it was no normal bow either
โบว์ของ Anfey ไม่มีชื่อ แต่มันก็ไม่มีโบว์ปกติเช่นกัน
 Its powerful wind arrows destroyed the shields easily, and the arrows easily killed the mages
ลูกศรลมแรงของมันทำลายโล่ได้อย่างง่ายดายและลูกศรสามารถฆ่าผู้วิเศษได้อย่างง่ายดาย
 After two mages were killed, the other ones ran for their lives
หลังจากที่ผู้วิเศษสองคนถูกสังหารคนอื่นวิ่งหนีชีวิตของพวกเขา
 The magical attacks ended
การโจมตีด้วยเวทมนตร์สิ้นสุดลง
 Suzanna and Anfey easily made their way through the crowd
Suzanna และ Anfey ทำได้ง่ายๆผ่านทางฝูงชน
 They flipped over the high wall and onto the street
พวกเขาพลิกกำแพงสูงขึ้นไปบนถนน
 A carriage stopped in front of them, and the two jumped onto it
รถหยุดอยู่ข้างหน้าพวกเขาและทั้งสองคนก็กระโดดขึ้นไปบนรถ
 By the time the mercenaries hurried into the streets, the carriage was long gone
เมื่อถึงเวลาที่ทหารรับจ้างรีบไปตามถนนรถก็หายไปนานแล้ว
 Anfey sighed in relief
Anfey ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
 He sat down on the carpet and asked, "Won't we encounter patrols?" "There have been three robberies, one break in, and four rapes
เขานั่งลงบนพรมและถามว่า "เราจะไม่พบการลาดตระเวนหรือ?" 
 There are patrols to spare," Black Eleven informed him
มีการลาดตระเวนเพื่อขอความช่วยเหลือ "Black Eleven แจ้งให้เขาทราบ
 "Good," Anfey nodded
"ดี" Anfey พยักหน้า
 "I trust you
"ฉันไว้ใจคุณ
" Black Eleven felt strangely repulsed by his words
"Black Eleven รู้สึกแปลกใจโดยคำพูดของเขา
 He opened his mouth and wanted to object, but in the end did not say anything
เขาเปิดปากของเขาและต้องการที่จะคัดค้าน แต่ในท้ายที่สุดก็ไม่ได้พูดอะไร
 "Why did you destroy Glory mercenary’s transmission portal? Don’t forget how powerful they are
"ทำไมคุณทำลายพอร์ทัลส่งของ Glory mercenary? อย่าลืมว่ามันมีพลังมากแค่ไหน
 It won’t take more than a day to fix that
จะใช้เวลามากกว่าวันในการแก้ไขปัญหานั้น
" "A day is more than enough," Anfey said
Anfey กล่าวว่า "วันนั้นเกินพอแล้ว"
 He grabbed Black Eleven and whispered into his ear
เขาคว้า Black Eleven และกระซิบข้างหู
 Black Elven looked surprised
Black Elven ดูแปลกใจ
 "You’re mad," he said
"คุณบ้า" เขากล่าว
 "Never mind about that," Anfey said
"ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้" Anfey กล่าว
 "Are you brave enough for this? This is the last step
"คุณกล้าพอสำหรับเรื่องนี้หรือไม่นี่เป็นขั้นตอนสุดท้าย
 If you don’t want to help me, everything else will go to waste
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะช่วยฉันทุกอย่างอื่นจะไปเสีย
" "Did you even think about the consequences?" "Consequences? My goal is to make this place as chaotic as possible
"" คุณคิดเกี่ยวกับผลที่ตามมาหรือไม่ "" ผลลัพธ์? 
" "Then why don’t you wait until the Shansa princess’s caravan leaves the city? This way both Glory and Tigers of Tawau mercenary groups will fight each other until one side is completely defeated
"" แล้วทำไมคุณไม่รอจนกว่าขบวนรถของเจ้าหญิงชานซัสจะออกจากเมือง? 
" "It doesn’t benefit me to have both sides seriously harmed
"" มันไม่เป็นประโยชน์กับฉันที่จะทำให้ทั้งสองฝ่ายได้รับบาดเจ็บสาหัส
 I'd rather leave the Tiger of Tawau in full force and have Anthony avenge his mercenaries later
ฉันควรปล่อยให้เสือของ Tawau เต็มกำลังและมี Anthony ล้างแค้นทหารรับจ้างของเขาในภายหลัง
" "Anfey, you have a good plan, but let me be honest with you
"Anfey คุณมีแผนการที่ดี แต่ให้ฉันซื่อสัตย์กับคุณ
 Anthony, Shanteler, Mooly Tawau, Hotchbini…these aren’t the people you can fool
Anthony, Shanteler, Mooly Tawau, Hotchbini ... เหล่านี้ไม่ใช่คนที่คุณสามารถหลอกได้
 If they realize that something was off, if they can keep their composure, then you’re mistake is nothing but a failure
หากพวกเขาตระหนักดีว่าสิ่งที่ถูกปิดถ้าพวกเขาสามารถเก็บความสงบของพวกเขาแล้วคุณจะผิดพลาดคืออะไร แต่ความล้มเหลว
" "So what if they realize something?" "I’m not trying to discourage you," Black Eleven said
"" แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขารู้อะไรบางอย่าง? "" ฉันไม่ได้พยายามที่จะกีดกันคุณ "Black Eleven กล่าว
 "I’m speaking the truth
"ฉันพูดความจริง
 You have never worked with them, but I know
คุณไม่เคยทำงานกับพวกเขา แต่ฉันรู้
 Mooly Tawau, for example
ตัวอย่างเช่น Mooly Tawau
 It may look like he follows Hotchbini’s every order, but really, he was the one pulling all the strings
ดูเหมือนว่าเขาจะทำตามคำสั่งของ Hotchbini ทุกครั้ง แต่จริงๆแล้วเขาเป็นคนที่ดึงสายทั้งหมด
 He pushed Hotchbini out, so people pay little attention to him
เขาผลักดันให้ Hotchbini ออกมาเพื่อให้ผู้คนให้ความสนใจกับเขาเล็กน้อย
 In reality, he is the one truly in control
ในความเป็นจริงเขาเป็นหนึ่งในการควบคุมอย่างแท้จริง
 "Anthony is good at keeping himself out of the eyes of others
"แอนโธนี่ดีที่ทำให้ตัวเองออกจากสายตาของคนอื่น
 There are very few people who have actually seen him
มีคนน้อยมากที่ได้เห็นเขาจริงๆ
 Most of the power is in Shanteler’s hands
ส่วนใหญ่ของอำนาจอยู่ในมือของ Shanteler
 Unless something major happens, he wouldn’t actually show himself
เว้นแต่สิ่งที่สำคัญเกิดขึ้นเขาจะไม่แสดงตัวเอง
 He may seem harmless, sure, but think
เขาอาจดูเหมือนไม่เป็นอันตรายแน่ใจ แต่คิดว่า
 Anthony took over the group more than ten years ago, and even now it still ranks at the top of the four mercenary groups
แอนโธนีเข้ายึดกลุ่มมานานกว่าสิบปีแล้วและตอนนี้ก็ยังคงติดอันดับท็อปโฟร์ของกลุ่มทหารรับจ้าง
" Anfey had never heard Black Elven talk so much, and was intrigued
"แอนฟอยไม่เคยได้ยิน Black Elven พูดมากนักและรู้สึกทึ่ง
 He watched the man, and did not say anything
เขามองชายคนนั้นและไม่ได้พูดอะไร
 "After Mooly Tawau married Hotchbini, she helped to lead his mercenary group, but they could never beat the top three
"หลังจากที่ Mooly Tawau แต่งงานกับ Hotchbini แล้วเธอก็ช่วยนำกลุ่มทหารรับจ้างของเขาไปด้วย แต่ก็ไม่สามารถเอาชนะได้สามอันดับแรก
 Now they must use political marriage to gain an upper hand
ตอนนี้พวกเขาต้องใช้การแต่งงานทางการเมืองเพื่อให้ได้รับชัยชนะ
 Think about it
คิดถึงเรื่องนี้
 What does that mean? It means that the other three leaders are people to be reckoned with
นั่นหมายความว่าอย่างไร? 
 They are not people you can easily manipulate
พวกเขาไม่ใช่คนที่คุณสามารถจัดการได้ง่าย
" "Of course, of course," Anfey said
"" แน่นอนแน่นอน "Anfey กล่าว
 "You’re right
"คุณถูก
 However, you have ignored the power of hatred
อย่างไรก็ตามคุณได้ละเลยพลังแห่งความเกลียดชัง
" "Hatred?" "Yes
"" ความเกลียดชัง? "" ใช่
 If enough blood was shed, it doesn’t matter how powerful these people are
หากมีเลือดไหลออกเพียงพอก็ไม่สำคัญว่าคนเหล่านี้มีประสิทธิภาพเท่าใด
 Even if they do realize something was off, they could do nothing about it
แม้ว่าพวกเขาจะตระหนักว่าบางสิ่งบางอย่างถูกปิดพวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้
 "Think
"คิด
 Even if they can keep themselves calm, can they keep everyone else calm? Plus, they must have ambitions, as well
ถึงแม้ว่าพวกเขาสามารถทำให้ตัวเองสงบพวกเขาสามารถทำให้ทุกคนสงบ? 
 Turning the four groups into three means more power for everyone in charge," Anfey smiled
หันไปสี่กลุ่มเป็นสามหมายถึงอำนาจมากขึ้นสำหรับทุกคนที่รับผิดชอบ "Anfey ยิ้ม
 "You said Anthony is mysterious and dangerous
"คุณบอกว่าแอนโธนี่ลึกลับและอันตราย
 What about Davidson?" "What you say makes sense," Black Eleven said hesitantly
แล้วเดวิดสันก็พูดอะไรไม่ถูก? "" สิ่งที่คุณพูดมีเหตุผล "Black Eleven กล่าวว่าลังเล
 "Just a little
"แค่นิดหน่อย
" "Alright, let's talk about our plans
"เอาล่ะเรามาพูดถึงแผนการของเรากันเถอะ
 Can you find something suitable?" Anfey watched Black Eleven carefully
คุณสามารถหาสิ่งที่เหมาะสมได้หรือไม่? "Anfey มอง Black Eleven อย่างระมัดระวัง
 "Don’t tell me you don’t know a single person close to Shanteler
"อย่าบอกฉันว่าคุณไม่รู้จักคนเดียวที่อยู่ใกล้กับ Shanteler
" Black Elven thought about it and said, "I do now someone, but I do not have power over him
"Black Elven คิดถึงเรื่องนี้และพูดว่า" ตอนนี้ฉันเป็นคน แต่ฉันไม่มีอำนาจเหนือเขา
 There are a few dozen of them all over the world
มีอยู่ไม่กี่โหลของพวกเขาทั่วโลก
 We don’t have any contact with them
เราไม่มีการติดต่อกับพวกเขา
 I cannot activate him, nor will he work for me without a letter from His Majesty himself
ฉันไม่สามารถเปิดใช้งานเขาและเขาจะทำงานให้ฉันโดยไม่มีจดหมายจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
" "Glory mercenary group’s transmission portal is destroyed, but yours is still functional
"" Glory พอร์ทัลส่งของกลุ่มรับจ้างถูกทำลาย แต่คุณยังคงทำงานอยู่
 I need that person immediately
ฉันต้องการคนนั้นทันที
 So I need you to obtain that letter as fast as possible
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณได้รับจดหมายฉบับนี้ให้เร็วที่สุด
" "Alright," Black Eleven said
"" เอาล่ะ "Black Eleven กล่าว
 "The king isn’t dead, is he?" "What?" "You don’t need to hide anymore
"กษัตริย์ยังไม่ตายใช่ไหม?" 
 Your expression when you talked about him has already betrayed you
การแสดงออกของคุณเมื่อคุณพูดถึงเขาได้ทรยศต่อคุณแล้ว
 If he really died, who would give you the letter?" "The commanding general would, just fine
ถ้าเขาตายจริงๆใครจะให้จดหมายฉบับนี้? "" นายพลผู้บังคับการก็ดีกว่า
" "Too late for that
"" สายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
 There’s no need for explanations
ไม่จำเป็นต้องมีคำอธิบาย
" "We are on the same side," Black Elven smiled bitterly
"" เราอยู่ด้านเดียวกัน "Black Elven ยิ้มอย่างขมขื่น
 His own mind was on how to deal with the impending war in Blackwater City, and he had trust Anfey
ความคิดของเขาเองเกี่ยวกับการจัดการกับสงครามที่จะเกิดขึ้นใน Blackwater City และเขาเชื่อมั่น Anfey
 Otherwise he would have never made such an elementary mistake
มิฉะนั้นเขาจะไม่เคยทำเช่นความผิดพลาดขั้นพื้นฐาน
 "That’s who’s been following us," Anfey said
"นั่นคือผู้ที่ติดตามเรา" Anfey กล่าว
 Clearly, out of the three people that had been following them, at least one worked for Yolanthe, who would have never wanted harm to come to Niya
เห็นได้ชัดว่าจากสามคนที่ติดตามพวกเขาอย่างน้อยก็หนึ่งคนที่ทำงานให้กับยอลันเตซึ่งเป็นผู้ที่ไม่เคยต้องการที่จะเป็นอันตรายต่อ Niya
 "He is doing this because of the war, isn’t he?" "Yes," Black Eleven said
"เขากำลังทำเช่นนี้เพราะสงครามไม่ใช่ใช่มั้ย?" 
 Anfey already knew the secret, and there was no need to hide it
Anfey รู้ถึงความลับอยู่แล้วและไม่จำเป็นต้องซ่อนมัน
 "This is a secret, Anfey
"นี่เป็นความลับ Anfey
 Right now I should be thinking about killing you two off
ตอนนี้ฉันควรจะคิดถึงการฆ่าคุณสองคน
 This is a secret, and I need you to keep it at that
นี่เป็นความลับและฉันต้องการให้คุณเก็บไว้ที่นั่น
 Else hundreds of others would die in vain
อีกหลายร้อยคนจะตายอย่างไร้ผล
" "Don’t worry, I will," Anfey promised
"" ไม่ต้องกังวลฉันจะ "Anfey สัญญา
 Black Eleven sighed and shook his head
Black Eleven ถอนหายใจและส่ายหน้า
 "When this is no longer a valuable secret, I need you to tell me
"เมื่อนี่ไม่ใช่ความลับที่มีค่าฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
" "What?" "I need it for an exchange," Anfey said, smiling
"" อะไร? "" ฉันต้องการมันเพื่อแลกเปลี่ยน "แอนฟอยกล่าวยิ้ม
 "Else how am I supposed to get close to Anthony and the royalty of Ellisen Empire?"
"ฉันควรจะได้ใกล้เคียงกับแอนโธนีและเจ้านายของเอลลิเซ่นเอ็มไพร์?"