Chapter 114: Turning Point "Did you do it?" Suzanna asked
บทที่ 114: จุดหักเห "คุณทำอย่างนั้นหรือ?" 
 They were worried about Anfey, who was out by himself
พวกเขากังวลเกี่ยวกับ Anfey ที่ออกไปด้วยตัวเอง
 The group was gathered in a room prepared by Clark and waiting
กลุ่มที่ถูกรวบรวมไว้ในห้องที่เตรียมโดยคลาร์กและรอคอย
 When Anfey had returned, they turned their curious gazes on him
เมื่อ Anfey กลับมาพวกเขาก็หันไปมองเขา
"No," Anfey said, shaking his head
"ไม่" Anfey พูดเขย่าหัว
"As long as you’re back safely, we can find another chance," Christian said
คริสเตียนกล่าวว่า "ตราบเท่าที่คุณกลับมาอย่างปลอดภัยเราก็สามารถหาโอกาสได้อีกครั้งหนึ่ง"
"It's not that there wasn’t a chance
"ไม่ใช่ว่าไม่มีโอกาส
 It wasn’t the princess inside, so I left her alone," Anfey told them
ไม่ใช่เจ้าหญิงเลยดังนั้นฉันจึงทิ้งเธอไว้ตามลำพัง "Anfey บอกพวกเขา
 "Where’s Clark?""In bed already, I reckon," Blavi said, yawning
"Clark อยู่ที่ไหน?" "ในเตียงแล้วฉันคิดว่า" Blavi กล่าวว่าคำหาว
"You all should go to rest as well," Anfey said
"คุณทุกคนควรจะไปพักผ่อนเช่นกัน" Anfey กล่าว
 "Did people from Tiger of Tawau come today?""They did, and looked quite angry as well
"คนจาก Tiger of Tawau มาวันนี้หรือไม่" "พวกเขาทำและดูโกรธมากเช่นกัน
 Wanted us to show them proof
ต้องการให้เราแสดงหลักฐาน
 They calmed down after seeing Suzanna, though," Riska said
พวกเขาสงบลงหลังจากเห็น Suzanna "Riska กล่าว
 "Don't know when I’ll become a senior magister
"ไม่ทราบว่าเมื่อไรที่ฉันจะเป็น Magister ระดับสูง
""Where’s your ambition?" Blavi joked
"ความใฝ่ฝันของคุณอยู่ที่ไหน?" Blavi ล้อเลียน
 "You should say you will one day become an archmage
"คุณควรจะบอกว่าวันหนึ่งคุณจะกลายเป็นช่างฝีมือ
""Because I don’t live in a fantasy world, Blavi
"เพราะฉันไม่ได้อยู่ในโลกจินตนาการ Blavi
""Alright, alright
"" เอาล่ะเอาล่ะ
 Everyone, let’s go to our rooms," Christian said, waving his hand
ทุกคนลองไปที่ห้องของเราเถอะ "คริสเตียนกล่าวว่าโบกมือ
 "We should rise earlier tomorrow
เราควรจะพรุ่งนี้พรุ่งนี้
 This is a critical time, and we should all be careful
นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญและเราทุกคนควรระวัง
"Everyone stood and left the room, but Christian and Suzanna stayed
ทุกคนลุกขึ้นยืนและออกจากห้อง แต่ Christian และ Suzanna อยู่
 Anfey sat down next to the table and began formulating his plans
Anfey นั่งลงข้างโต๊ะและเริ่มวางแผนแผนการของเขา
"Anfey, there’s something I need to tell you," Christian said slowly
"Anfey มีบางอย่างที่ฉันต้องการจะบอกคุณ" คริสเตียนกล่าวอย่างช้าๆ
"What is it?""Everyone's been…off lately
"มันคืออะไร?" "ทุกคนได้รับ ... ปิดเมื่อเร็ว ๆ นี้
""What happened? Are you guys hiding things from me?""Can’t you see? Anfey, you are the reason," Christian told him, his face grave and serious
""เกิดอะไรขึ้น? 
 "Do you remember what Riska just said? He wanted to be a senior magister
"คุณจำได้ไหมว่า Riska แค่พูดว่าอย่างไร? เขาอยากเป็น Magister ระดับสูง
""Everyone has their dreams…""It’s not a dream! It’s a hope
"" ทุกคนมีความฝันของพวกเขา ... "" มันไม่ใช่ความฝัน! 
 Riska has said the same thing many times
Riska ได้กล่าวในสิ่งเดียวกันหลายครั้ง
""Dreams? Hopes?" Anfey asked, smiling bitterly
"" ความฝัน? 
 "I don’t understand
"ฉันไม่เข้าใจ
 Christian, tell me what you need to say
คริสเตียนบอกฉันว่าคุณต้องพูดอะไร
""When we were learning with Master Saul, we were children
เมื่อเราได้เรียนรู้กับนายซาอูลเราก็เป็นเด็ก
 After everything that happened, we left to explore the world, with you
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นเราได้เดินทางไปสำรวจโลกกับคุณ
" Christian smiled
"คริสเตียนยิ้ม
 "We were stupid
"เราโง่
 No, Anfey, listening to me
ไม่ Anfey ฟังฉัน
 We were stupid
เราโง่
 We once doubted and we united against your decisions
เราเคยสงสัยและเรารวมตัวกับการตัดสินใจของคุณ
 Obviously, we were wrong
เห็นได้ชัดว่าเราผิดพลาด
 The world wasn’t what we expected it would be
โลกไม่ใช่สิ่งที่เราคาดหวังไว้
 Even though no one said anything, after everything we've been through, we have all come to our own understanding about the world
แม้ว่าจะไม่มีใครพูดอะไรก็ตามหลังจากทุกสิ่งทุกอย่างที่เราได้ผ่านมาเราทุกคนต่างก็เข้าใจถึงโลกของเราเอง
"Anfey’s face grew serious
"ใบหน้าของ Anfey เริ่มรุนแรงขึ้น
 He thought he had taken enough care of his friends
เขาคิดว่าเขาได้ดูแลเพื่อนของเขามากพอ
 He took care of them like a babysitter, and whenever they encountered danger, he tried to take care of everything himself
เขาดูแลพวกเขาเหมือนพี่เลี้ยงเด็กและเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาเจอกับอันตรายเขาก็พยายามดูแลตัวเองทุกอย่าง
 Like the assassination tonight
เช่นการลอบสังหารในคืนนี้
 He could of course have let someone else take care of it
แน่นอนเขาสามารถปล่อยให้คนอื่นดูแลได้
 If the assassination had been successful, he would still receive the credit
ถ้าการลอบสังหารประสบความสำเร็จเขาก็ยังคงได้รับเครดิต
 If it failed, he wouldn’t have to take the fall for it
ถ้าล้มเหลวเขาจะไม่ต้องตกมัน
 If he treated the assassination the way he would a business transaction, he would act to benefit himself and try to avoid risks
ถ้าเขาปฏิบัติกับการลอบสังหารทางเขาจะทำธุรกรรมทางธุรกิจเขาจะทำหน้าที่เพื่อประโยชน์ตัวเองและพยายามหลีกเลี่ยงความเสี่ยง
However, was it the right thing to do? No, it was not
อย่างไรก็ตามมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่? 
 After listening to Christian’s words, Anfey realized he had ignored his team members’ change of heart
หลังจากฟังคำพูดของคริสเตียน Anfey ได้ตระหนักว่าเขาไม่สนใจการเปลี่ยนแปลงหัวใจของสมาชิกในทีม
 Whenever they encountered a danger or obstacle, he would tell them what they should and should not do
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาพบกับอันตรายหรืออุปสรรคเขาก็จะบอกพวกเขาว่าพวกเขาควรจะทำอย่างไรและไม่ควรทำ
 However, he had never told them why they should and should not do certain things
อย่างไรก็ตามเขาไม่เคยบอกพวกเขาว่าทำไมพวกเขาควรและไม่ควรทำบางสิ่งบางอย่าง
 Anfey felt he needed to keep listening to Christian
Anfey รู้สึกว่าเขาต้องการจะฟังคริสเตียน
"This opened our eyes and increased our knowledge
"นี่เป็นการเปิดตาของเราและเพิ่มพูนความรู้ของเรา
 We all wanted to prove that we are useful, that we aren't just children that need sheltering
เราทุกคนต้องการที่จะพิสูจน์ว่าเราเป็นประโยชน์ที่เราไม่ได้เป็นเพียงเด็กที่ต้องพักพิง
 Lately, though, you always tell us to stay here and only leave with Suzanna
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณบอกเราเสมอว่าจะอยู่ที่นี่และปล่อยให้ Suzanna
 We all know we are not as powerful as Suzanna and can’t do as much, but you've got to let us do something
เราทุกคนรู้ว่าเราไม่ได้มีพลังเท่ากับสุซานาน่าและไม่สามารถทำอะไรได้มาก แต่คุณต้องปล่อยให้เราทำอะไรบางอย่าง
""Christian, I’m sure Anfey is doing this out of good will," Suzanna whispered
"คริสเตียนฉันแน่ใจว่า Anfey กำลังทำอย่างนี้ให้ดี" สุซนีนากระซิบ
 "I sure he would hate to see you hurt
"ฉันแน่ใจว่าเขาจะเกลียดที่จะเห็นคุณเจ็บ
""Anfey, I don’t know how you became so skilled in fighting, and I won’t ask
"Anfey ฉันไม่ทราบว่าคุณกลายเป็นมีทักษะในการต่อสู้และฉันจะไม่ถาม
 Think about it
คิดถึงเรื่องนี้
 Would you have this power if someone tried to clear every obstacle and danger for you when you started training?" Christian asked slowly
คุณมีอำนาจนี้ไหมถ้ามีคนพยายามล้างอุปสรรคและอันตรายให้กับคุณทุกครั้งที่เริ่มฝึก? "คริสเตียนถามช้าๆ
 "Lately, even Riska and I have to stay here in the tavern
"เมื่อเร็ว ๆ นี้แม้แต่ Riska และฉันต้องอยู่ที่นี่ในโรงเตี๊ยม
 The others were too scared to leave
คนอื่น ๆ กลัวที่จะออกไป
 Maybe some people enjoyed this, but not us
บางคนอาจจะสนุกกับเรื่องนี้ แต่ไม่ใช่เรา
 For us, this is a precious chance to train ourselves
สำหรับเรานี่เป็นโอกาสที่มีค่าในการฝึกฝนตัวเอง
 We don’t want to waste it
เราไม่ต้องการเสียมัน
"Anfey sighed but didn't say anything
"Anfey ถอนหายใจ แต่ไม่ได้พูดอะไร
"Do you know who we are so envious of? Vonmerge
"คุณรู้หรือไม่ว่าเราเป็นคนที่อิจฉาแบบไหน Vonmerge
 He can leave anytime he wants to to gather information
เขาสามารถออกได้ตลอดเวลาที่เขาต้องการรวบรวมข้อมูล
 We know that he has a lot of connections, but he wasn’t born with them, either
เรารู้ว่าเขามีความสัมพันธ์กันมาก แต่เขาก็ไม่ได้เกิดมาพร้อมกับพวกเขาเช่นกัน
 We can’t help much, but whatever Vonmerge can do, we can too
เราไม่สามารถช่วยอะไรได้มากนัก แต่สิ่งที่ Vonmerge สามารถทำได้เราก็สามารถทำได้เช่นกัน
 If you keep on telling us to hide, we’ll never find a chance to change
ถ้าคุณยังคงบอกให้เราซ่อนเราจะไม่มีโอกาสได้เปลี่ยนไป
 Ten, twenty years from now, we will still be as childish and clueless as we are now
สิบยี่สิบปีนับจากนี้เราจะยังคงเป็นเด็กและไร้ความสุขอย่างที่เราเป็นอยู่
" Christian sighed and continued, "Anfey, all we need is a word from you
"คริสเตียนถอนหายใจและพูดต่อ" Anfey สิ่งที่เราต้องการก็คือคำจากคุณ
 Let us do something, even if it’s small
ให้เราทำอะไรสักอย่างแม้ว่ามันจะเล็ก
 Give us a chance to prove ourselves
ให้โอกาสเราในการพิสูจน์ตัวเอง
 Let them know that they matter
ให้พวกเขารู้ว่ามันสำคัญ
 You’ve been so secretive, and you only talk to Suzanna
คุณคุ้นเคยและพูดคุยกับ Suzanna
 Even I felt uncomfortable and useless
แม้ฉันรู้สึกอึดอัดและไร้ประโยชน์
 What must they be thinking?""I've been wrong," Anfey nodded and admitted
พวกเขาต้องคิดอะไร? "" ฉันผิด "Anfey พยักหน้าและยอมรับ
 This was one of his good traits
นี่เป็นลักษณะที่ดีของเขา
 Whenever he realized he had done wrong, he was always quick to admit his fault and would never argue against it
เมื่อใดก็ตามที่เขาตระหนักว่าเขาทำผิดเขาก็มักจะยอมรับความผิดของเขาและจะไม่โต้แย้งเรื่องนี้
"No one's right or wrong here," Christian said, smiling
"ไม่มีใครถูกหรือผิดที่นี่" คริสเตียนพูดยิ้ม
 "We all understand that you’re concerned for our safety
"เราทุกคนเข้าใจว่าคุณกังวลเรื่องความปลอดภัยของเรา
 That’s all I need to say
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด
 Everyone’s been practicing really hard lately to overcome their obstacles
ทุกคนได้รับการฝึกฝนอย่างหนักเมื่อเร็ว ๆ นี้เพื่อเอาชนะอุปสรรคของพวกเขา
 That's not the right way to practice magic
นั่นไม่ใช่วิธีที่ถูกต้องในการฝึกฝนเวทมนตร์
 It’s too dangerous
มันอันตรายเกินไป
""Let’s go out tomorrow," Anfey said
"วันพรุ่งนี้ออกไปเถอะ" Anfey กล่าว
 "We can go around the city and gather some information
"เราสามารถไปรอบ ๆ เมืองและรวบรวมข้อมูลบางอย่าง
 I’ll go with you
ฉันจะไปกับคุณ
""Alright," Christian said
"เอาล่ะ" คริสเตียนกล่าว
 "I’ll be in my room
"ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน
""Night
""กลางคืน
""Anfey, you’re not angry at him, are you? Since you’re doing this because you’re concerned for them
"Anfey, คุณไม่ได้โกรธที่เขาเป็นคุณ? 
" Seeing that Christian had left the room, Suzanna moved over and asked Anfey
"เมื่อเห็นว่า Christian ออกจากห้อง Suzanna ก็ย้ายไปและถาม Anfey
"What kind of a man do you think I am?" Anfey asked, amused
"คุณคิดว่าผู้ชายแบบไหน?" 
 "Christian was right
คริสเตียนถูกต้อง
 My way of doing things has not benefitted everyone
ทางของฉันในการทำสิ่งต่างๆไม่เป็นประโยชน์ต่อทุกคน
 If he didn’t say anything, I would never realize my mistake
ถ้าเขาไม่ได้พูดอะไรฉันจะไม่เข้าใจความผิดพลาดของฉัน
""As long as you’re fine with it," Suzanna said, relieved
"" ตราบเท่าที่คุณพอใจกับมัน "Suzanna กล่าวโล่งใจ
"Suzanna, you should be more like Christian
"Suzanna คุณควรจะเป็นคริสเตียนมากกว่า
 Whenever you think I’m doing something wrong, you should immediately tell me
เมื่อใดก็ตามที่คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรผิดคุณควรบอกฉันทันที
 The key to a good plan is communication
กุญแจสำคัญในการวางแผนที่ดีคือการสื่อสาร
 We're all friends here, and we can all come to an agreement
เราเป็นเพื่อนกันทั้งหมดที่นี่และเราทุกคนสามารถตกลงกันได้
 If we keep our thoughts to ourselves, fights are inevitable
ถ้าเราเก็บความคิดของเราไว้กับตัวเองการต่อสู้จะหลีกเลี่ยงไม่ได้
""Then I need say something," Suzanna said
"" แล้วฉันต้องการพูดอะไร "Suzanna กล่าว
"What is it?""Why didn’t you let me go and kill the princess? Do you think I'm too weak for this? You have to realize I am more powerful than you
"มันคืออะไร?" "ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันไปและฆ่าเจ้าหญิง? คุณคิดว่าฉันอ่อนแอเกินไปสำหรับเรื่องนี้หรือไม่คุณต้องตระหนักว่าฉันมีพลังมากกว่าคุณ
""That’s not my intention," Anfey informed her
"" นี่ไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน "Anfey บอกเธอ
 "I was thinking…""Oh, another thing
"ฉันคิด ... " "โอ้อีกเรื่องหนึ่ง
You should go check on that little unicorn
คุณควรไปตรวจสอบที่ยูนิคอร์นเล็ก ๆ น้อย ๆ
 It hasn’t seen you for a few days and is really sad
ไม่เห็นคุณไม่กี่วันและเศร้าจริงๆ
" Suzanna smiled and stood
ซูซานนายิ้มและยืน
 "I’ll be going
"ฉันจะไป
 You should go to bed soon as well
คุณควรจะไปที่เตียงเร็ว ๆ นี้เช่นกัน
""Alright," Anfey said, nodding
"" เอาล่ะ "แอนฟอยกล่าวพยักหน้า
Suzanna walked over and pushed open the door
Suzanna เดินผ่านและผลักดันให้เปิดประตู
 "Hui Wei? What are you doing here?" she asked in surprise
"Hui Wei คุณทำอะไรที่นี่?" 
"Is Anfey back?""Over there," Suzanna said as she moved out of the way
"กลับ Anfey?" "ที่นั่น" Suzanna กล่าวขณะที่เธอย้ายออกจากทาง
Hui Wei walked into the room and stared at Anfey
Hui Wei เดินเข้าไปในห้องและจ้องที่ Anfey
 Suzanna left the room and closed the door behind her, giving them space to talk
Suzanna ออกจากห้องและปิดประตูด้านหลังของเธอทำให้พวกเขามีพื้นที่ว่างในการพูดคุย
"Know what you want now?""Don't have much of a choice, now, do I?" Hui Wei sighed and sat down in front of Anfey
"รู้สิ่งที่คุณต้องการตอนนี้หรือไม่" "ไม่ได้มีทางเลือกมากตอนนี้ฉัน?" 
 "Give me my ring
"ให้แหวนของฉัน
"Anfey fished out Hui Wei’s dimensional ring and handed it to him
"Anfey จับฉลากแหวนขนาด Hui Wei และส่งมอบให้กับเขา
Hui Wei accepted it and put it on his finger slowly
ฮุ่ยวูยอมรับและวางมันบนนิ้วมืออย่างช้าๆ
 After a few moments, he sighed, and a bright ball of light appeared in his hand
หลังจากนั้นสักครู่เขาก็ถอนหายใจและมีลูกบอลสว่าง ๆ ปรากฏอยู่ในมือ
"So this is the secret to the antimagic terra?""This is a piece of the Will of the God of War," Hui Wei told him
"นี่เป็นความลับของดินแดน antimagic?" "นี่เป็นส่วนหนึ่งของน้ำพระทัยของพระเจ้าแห่งสงคราม" Hui Wei บอกเขา
 "If you can activate it, it will create a terra around you
"ถ้าคุณสามารถเปิดใช้งานได้ก็จะสร้างภูมิประเทศรอบ ๆ ตัวคุณ
 It can only last thirty seconds, though
สามารถใช้ได้แค่สามสิบวินาทีเท่านั้น
""How do I activate it?""It’s easy
"ฉันจะเปิดใช้งานได้อย่างไร?" "มันง่ายมาก
 It all depends on your mind power
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับพลังใจของคุณ
" Hui Wei had already told Anfey everything he knew without holding back
"ฮุ่ย Wei บอก Anfey ทุกอย่างที่เขารู้
Anfey was already familiar with using mind power
Anfey คุ้นเคยกับการใช้พลังใจแล้ว
 The fights between spirits of the Evil Abyss depend on mind power
การต่อสู้ระหว่างวิญญาณของ Evil Abyss ขึ้นอยู่กับพลังใจ
 He was still relatively weak compared to the power spirits, but was nevertheless fairly skilled with mind power, or else he wouldn't have been able to control the fireballs with ease
เขายังคงค่อนข้างอ่อนแอเมื่อเทียบกับสุราพลัง แต่ก็ยังคงมีทักษะค่อนข้างมีอำนาจใจหรืออื่นเขาจะไม่ได้รับสามารถที่จะควบคุมลูกไฟได้อย่างง่ายดาย
Anfey slowly robbed the light with his mind power, but found the Shattered Will of the God of War was empty
Anfey ค่อยๆปล้นแสงด้วยพลังความคิดของเขา แต่พบว่าความพ่ายแพ้ของพระเจ้าแห่งสงครามก็ว่างเปล่า
 Nothing was inside, and there was no reaction
ไม่มีอะไรที่อยู่ภายในและไม่มีปฏิกิริยา
 "What is it?" he asked Hui Wei
"มันคืออะไร?"