Chapter 8: Slime Makes a Stopover Last night, I slipped out from the carriage and cleaned up the insolent fools who tried to point their poisonous fangs towards my cute daughters
บทที่ 8: น้ำเมือกทำให้เกิดการหยุดชะงักเมื่อคืนที่ผ่านมาฉันลื่นไถลออกจากรถและทำความสะอาดคนโง่ที่พยายามจะชี้หัวเขี้ยวพิษของพวกมันให้กับลูกสาวที่น่ารักของฉัน
After that I stealthily sipped into the blanket, and now morning has come
หลังจากนั้นฉันลอบเข้ามาในผ้าห่มและตอนเช้ามาถึง
 「Hmー, today’s a fine morning, isn’t it?」「Pyuー, Pyui」 I exited the carriage together with the elf Orphe, and while we breathed in the fresh morning air, we stretched our bodies
「「 Hm ーวันนี้เป็นเช้าวันนี้รึเปล่า」「 Pyu ー, Pyui 」ฉันออกจากรถพร้อมกับเอลฟ์ Orphe และในขณะที่เราสูดลมหายใจตอนเช้าเราก็ยืดร่างกายของเรา
The weather’s good today
สภาพอากาศที่ดีในวันนี้
 The blue sky is extending endlessly
ท้องฟ้าสีครามกำลังแผ่ขยายไปเรื่อย ๆ
 「Orphe-nee, you’re early as usual」 While making a drowsy expression, the dwarf Nikola came out from the carriage
「 Orphe-nee, คุณก็เร็วเท่าปกติ」ขณะที่นิพจน์ตัวง่วงตัวเล็กนิดเดียวดาวแคระ Nikola ออกมาจากรถ
She is the owner of silver hair and white skin, unlike that of a dwarf’s
เธอเป็นเจ้าของผมสีเงินและผิวสีขาวซึ่งแตกต่างจากของคนแคระ
Although she’s a peerlessly beautiful girl, she’s a tsurupeta with a short height
ถึงแม้ว่าเธอจะเป็นสาวสวยที่ไม่มีใครเทียบได้เธอก็เป็น tsurupeta ที่มีความสูงสั้น ๆ
 (TLN: Tsurutsuru – Smooth, Pettanko – flat-chested
(TLN: Tsurutsuru - Smooth, Pettanko - แบน chested
 Yup
ได้
) 「Nikola should wake up earlier
) Nikola ควรตื่นขึ้นมาก่อนหน้านี้
 Early to sleep and early to rise is good for your body’s health, after all」「……I’ll try
ก่อนนอนและเร็วขึ้นจะดีต่อสุขภาพร่างกายของคุณหลังจากทั้งหมด」「 ...... ฉันจะลอง
 To us researchers, accomplishment is something we do everyday」 Both of them washed their faces with water Orphe made using magic, and did some light exercise
ความสำเร็จคือสิ่งที่เราทำทุกวัน」ทั้งสองคนก็ล้างหน้าด้วยน้ำออร์เฟ็ทที่ใช้เวทมนตร์และออกกำลังกายเบา ๆ
Wake-up workout is a tradition of the Enlight family
การออกกำลังกายตื่นขึ้นมาเป็นประเพณีของครอบครัว Enlight
I also did what I could with my slime body
ฉันยังทำในสิ่งที่ฉันทำได้ด้วยตัวเมือกของฉัน
 The truth is that this is also special training for transformation
ความจริงก็คือนี่คือการฝึกอบรมพิเศษสำหรับการเปลี่ยนแปลง
I can use this to hide my urgent objective from humans
ฉันสามารถใช้เพื่อซ่อนเป้าหมายที่เร่งด่วนจากมนุษย์ได้
 What I require for that is to master the four alterations: transformation, tactile sensation, solidity, and hue
สิ่งที่ฉันต้องการคือการควบคุมการเปลี่ยนแปลงทั้งสี่อย่าง: การเปลี่ยนแปลงความรู้สึกสัมผัสความแข็งแรงและสีสัน
If I go at it steadily from these trivial things, I will master this slime body
ถ้าฉันไปหามันอย่างไม่หยุดยั้งจากสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ เหล่านี้ฉันจะควบคุมตัวเมือกนี้
 「Amazing, Sla-chan
「 Amazing, Sla-chan
 You can do the Enlight exercises」「Pyui!」 These are the exercises I thought up, after all! These morning exercises are so that we can live healthy lives
คุณสามารถทำแบบฝึกหัด Enlight 」「 Pyui! 」เหล่านี้คือการออกกำลังกายที่ฉันคิดขึ้นหลังจากทั้งหมด! 
Orphe who finished her exercise hugged me tightly
Orphe ที่ออกกำลังกายเสร็จกอดฉันแน่น
 Orphe’s soft and warm chest is my special seat
หน้าอกนุ่มและอุ่นของ Orphe เป็นที่นั่งพิเศษของฉัน
I’ve come to think that it was good that I’ve reincarnated into a slime, as I am hugged like this
ฉันคิดว่ามันดีที่ฉันกลับกลายเป็นน้ำเมือกเมื่อฉันกอดเช่นนี้
 「Now then, let’s depart
ตอนนี้เราไปกันเถอะ
 Nikola, the golem carriage’s okay, right?」「Of course, I’ve completed even its maintenance」 Nikola gave a thumbs-up
Nikola, สายการบิน golem ถูกใช่มั้ย? 」「แน่นอนฉันได้เสร็จสิ้นการบำรุงรักษาแม้แต่」 Nikola ให้ thumbs-up
Orphe nodded, and both the humans and one slime boarded the carriage
Orphe พยักหน้าและทั้งมนุษย์และน้ำเมือกหนึ่งขึ้นรถ
There is a staff stuck into the floor within the carriage, and a crystal at its tip
มีพนักงานติดอยู่ที่พื้นภายในรถและคริสตัลที่ปลายของมัน
Nikola grasped it tightly
Nikola คว้ามันแน่น
 As she did that, a driving sound was made, the golem engine started a driving force and rotation, and the gears meshed with each other
ขณะที่เธอทำอย่างนั้นเสียงขับรถเกิดขึ้นเครื่องยนต์ Golem เริ่มต้นเป็นแรงผลักดันและการหมุนและเกียร์เชื่อมโยงกัน
 The carriage started moving
แคร่เริ่มเคลื่อนไหว
The dummy, the quadrupedal golem, which is covered with the pelt of a deer pretending to pull the carriage, also started moving
หุ่นที่เป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าซึ่งปกคลุมด้วยโครงของกวางทำท่าจะดึงรถม้าก็เริ่มเคลื่อนที่
Now then, we shall depart
ตอนนี้เราจะไป
Thanks to the suspension which is making use of the wheels with a large diameter, the golem carriage quickly traveled over the rough mountain road
ขอบคุณการระงับการใช้ล้อที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางใหญ่รถของ golem เดินทางข้ามถนนที่ขรุขระได้อย่างรวดเร็ว
Thus, seeing my own invention playing an important part, I felt that there is nothing better than this, as its inventor
ดังนั้นการได้เห็นการประดิษฐ์ของตัวเองที่มีส่วนสำคัญจึงรู้สึกว่าไม่มีอะไรที่ดีไปกว่านี้ในฐานะผู้ประดิษฐ์
 ◇ After travelling for a while, we came out to the main road
◇หลังจากเดินทางมาระยะหนึ่งแล้วเราก็ออกไปที่ถนนสายหลัก
Thanks to the pavement, the shaking has lessened
ขอบคุณทางเท้า, การสั่นได้ลดลง
 Thanks to that, I have room to ponder on things
ขอบคุณที่ฉันมีห้องพักที่จะไตร่ตรองในสิ่งที่
The country of the east Orphe and Nikola are heading towards, the Ashley Empire, has a few towns and villages
ประเทศทางตะวันออกของ Orphe และ Nikola กำลังมุ่งหน้าไปยัง Ashley Empire มีเมืองและหมู่บ้านไม่กี่แห่ง
They seem to be heading towards the most prosperous port city, Ash Port
พวกเขาดูเหมือนจะมุ่งหน้าไปยังท่าเรือเมืองที่ร่ำรวยที่สุด Ash Port
 「Nikola-chan, have you come to this area before?」「Nope
「 Nikola-chan, มาถึงบริเวณนี้มาก่อนหรือเปล่า」「ไม่ได้
 I’m basically a hikikomori
ฉันเป็นคน hikikomori
 I don’t come out from my lab」「Actually, I’m also the same
ฉันไม่ได้ออกมาจากห้องแลป」「จริงๆแล้วฉันก็เหมือนกัน
 Sometimes my hunter’s blood gets excited, and I hunt in the nearby mountains, but I don’t really go to other towns or something」 Among the sisters, there are the indoor faction and the outdoor faction
บางครั้งเลือดนักล่าของฉันก็ตื่นเต้นและฉันล่าสัตว์ในภูเขาใกล้ ๆ แต่ฉันไม่ค่อยไปที่เมืองอื่น ๆ หรือบางสิ่งบางอย่าง」ในบรรดาพี่น้อง
Orphe and Nikola of 【Magic Arts】 and 【Alchemy】 basically stay indoors and are immersed in research, since my mansion is an environment with complete equipment, but they sometimes leave for faraway places for academic conferences and such, and go trips with me in order to obtain materials which aren’t on the market
Orphe และ Nikola จาก【 Magic Arts 】และ【 Alchemy 】อาศัยอยู่ในบ้านโดยทั่วไปและถูกแช่อยู่ในการวิจัยเนื่องจากคฤหาสน์ของฉันเป็นสภาพแวดล้อมที่มีอุปกรณ์ที่สมบูรณ์ แต่บางครั้งพวกเขาก็ออกจากสถานที่ห่างไกลสำหรับการประชุมทางวิชาการเช่นนี้และไปเที่ยวกับฉันด้วย 
 The three people, Shimazu, Helen and Leona of 【Sword】, 【Medical Arts】 and 【King】, need experience above all else, so they wander around places like battlefields
ทั้งสามคนคือ Shimazu Helen และ Leona จาก【 Sword 】 Medical Arts 】และ【 King 】ต้องมีประสบการณ์เหนือสิ่งอื่นใดดังนั้นจึงต้องเดินรอบสถานที่เช่นสนามรบ
As a father, I’m really worried about this trip with only the two of the hikikomoris
ในฐานะพ่อฉันรู้สึกกังวลมากกับการเดินทางครั้งนี้มีเพียงสอง hikikomoris เท่านั้น
If I didn’t follow them
ถ้าฉันไม่ปฏิบัติตามพวกเขา
 I put strength into my slime body which is trembling slightly
ฉันใส่ความแข็งแรงลงในร่างกายของฉันเมือกที่มีการสั่นเทาเล็กน้อย
 「Sla-chan, if I remember correctly, Otou-san has maps or documents from throughout the world, but does he have maps or documents of this area?」「Pyui!」 I took out the desired thing
「 Sla-chan, ถ้าจำได้ถูกต้อง, Otou-san มีแผนที่หรือเอกสารจากทั่วโลก แต่เขามีแผนที่หรือเอกสารในบริเวณนี้หรือไม่? Pyui! 」ฉันเอาสิ่งที่ต้องการ
It’s my property, after all
เป็นทรัพย์สินของฉันหลังจากทั้งหมด
 I can properly make a mental image on whether something is or isn’t there
ฉันสามารถสร้างภาพจิตได้อย่างถูกต้องว่ามีบางอย่างอยู่หรือไม่
 Since I took out the imagined item using 【Storage】, I can’t choose what item to bring out with vague words like what Orphe said
ตั้งแต่ฉันหยิบเอาภาพจินตนาการออกมาโดยใช้【 Storage 】ฉันไม่สามารถเลือกสิ่งที่จะนำออกมาได้ด้วยคำพูดที่คลุมเครือเช่นเดียวกับสิ่งที่ออร์ฟัสกล่าว
Thus, I could take it out after rendering it
ดังนั้นฉันสามารถนำออกหลังจากการแสดงผล
 「Thanks, Sla-chan…… Ah, Nikola-chan, look
「ขอบคุณครับ Sla-chan ...... อ้า Nikola-chan ดูสิ
 Look here」「Wait a moment, I’m in the middle of driving, it’s scary to look away
มองไปที่นี่」「รอสักครู่ฉันอยู่กลางรถขับรถมันน่ากลัวที่จะมองออกไป
 I’ll change it to automatic driving」 You can do that!?I didn’t install automatic driving on the golem carriage
ฉันจะเปลี่ยนไปใช้การขับขี่โดยอัตโนมัติ」คุณสามารถทำเช่นนั้นได้!? ฉันไม่ได้ติดตั้งการขับขี่โดยอัตโนมัติในรถ Golem
 「Eh? Even when Otou-san was the one handling it, there wasn’t such a function」「Naturally, it’s my own invention
「ใช่มั้ย? 
 However, I can only use it on the main road
อย่างไรก็ตามฉันสามารถใช้บนถนนสายหลักเท่านั้น
 It recognises the road from its shape, and only drives along the road while avoiding obstacles
ตระหนักถึงถนนจากรูปร่างของมันและขับไปตามถนนในขณะที่หลีกเลี่ยงอุปสรรค
 It’ll stop once we arrive at a forked road」 It’s simple, but it’s a good idea
มันจะหยุดเมื่อเรามาถึงถนนที่มีข้อเท้า」ทำได้ง่าย แต่เป็นความคิดที่ดี
 If that’s the case, it can probably be realised, one way or another
หากเป็นเช่นนี้อาจเป็นไปได้ว่าจะเกิดขึ้นได้
Although, there are quite some engineering problems which need to be cleared
แม้ว่าปัญหาทางวิศวกรรมบางอย่างจะต้องเกิดขึ้น
I’m happy that I can see my daughter’s growth
ฉันมีความสุขที่ได้เห็นการเติบโตของลูกสาวฉัน
 「And, Orphe-nee, what were you so surprised about?」There’s a village famous for its hot springs near us! Shimazu-nee-san had talked about it really enjoyably so I remembered its name」「Orphe-nee, you really love hot springs, don’t you」「Un, I love it
「และออร์เฟย์เนคุณรู้สึกประหลาดใจมากขนาดไหน? 」มีหมู่บ้านที่มีชื่อเสียงในเรื่องน้ำพุร้อนอยู่ใกล้ตัวเรา! 
 It’s an absolute must-go」 Nikola pondered for a while
มันเป็นเรื่องที่ต้องไปแน่นอน」 Nikola ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง
 「Orphe-nee, usually, we’ll have to pass through a big checking station if we try to cross the national border, but there’s a possibility it might be blocked by the fatty upstart who sent a carrier pigeon after noticing us bringing out the research results
「 Orphe-nee โดยปกติแล้วเราจะต้องผ่านสถานีตรวจสอบขนาดใหญ่ถ้าเราพยายามข้ามพรมแดนประเทศ แต่มีความเป็นไปได้ที่อาจถูกบล็อกโดยคนพึ่งพิงที่เป็นไขมันซึ่งส่งนกพิราบผู้ให้บริการไปหลังจากที่เราสังเกตเห็นว่าเราพาออกไป 
 That’s why I planned to escape to the Ashley Empire by going across the surrounding rugged mountain range with the golem carriage」 Nikola pointed to the tugged mountain range on the map
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันวางแผนที่จะหลบหนีไปยังอาณาจักรแอชลีย์โดยการข้ามเทือกเขาที่ขรุขระล้อมรอบไปด้วยรถม้า golem 」 Nikola ชี้ไปที่เทือกเขาที่ขึงบนแผนที่
It will be difficult for a normal carriage to travel on a path which isn’t well maintained
จะเป็นการยากสำหรับรถธรรมดาที่จะเดินทางบนเส้นทางที่ไม่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี
 That’s why it will be a blind spot
นั่นเป็นเหตุผลที่มันจะเป็นจุดบอด
 「The route Nikola-chan thought up, the hot spring village’s……」 After that, she nodded
「เส้นทางที่ Nikola-chan นึกถึงหมู่บ้านน้ำพุร้อน ...... 」หลังจากนั้นเธอก็พยักหน้า
 「The route to the hot springs village is almost the same as the one I thought which leads to the mountain range」「In that case」「We can make a stopover if it’s only a day
「เส้นทางไปยังหมู่บ้านน้ำพุร้อนเกือบจะเหมือนกับที่ฉันคิดว่าจะไปถึงเทือกเขา」「ในกรณีนี้」「เราสามารถหยุดพักได้ถ้าเป็นเพียงวันเดียว
 I also want to go wtih Orphe-nee to the hot springs」 This kid, in the end, she loves her elder sister, so she won’t reject her
ฉันอยากไปกับน้ำพุร้อน Orphe-nee ด้วย」เด็กคนนี้ในตอนท้ายเธอรักพี่สาวของเธอดังนั้นเธอจะไม่ปฏิเสธเธอ
 「Thanks
「ขอบคุณ
 Nikola-chan」 She hugged Nikola tightly
Nikola-chan 」เธอกอด Nikola แน่น
Orphe has this habit of hugging others
Orphe มีนิสัยชอบกอดคนอื่น ๆ
 It’s okay if she hugs her sisters or this slime, but I have to monitor her so that she doesn’t hug a man
ไม่เป็นไรถ้าเธอกอดน้องสาวหรือน้ำเมือกนี้ไว้ แต่ฉันต้องตรวจสอบเธอเพื่อไม่ให้เธอกอดชาย
If she does that, Otou-san doesn’t have the confidence to keep his reasoning
ถ้าเธอทำอย่างนั้น Otou-san ไม่มั่นใจในเหตุผลของเขา
 I might exterminate the pest
ฉันอาจกำจัดศัตรูพืชได้
 「Sla-chan’s also looking forward to the hot springs, right♪?」「Pyui♪」 Actually, I also love hot springs
「 Sla-chan กำลังมองหาน้ำพุร้อนขวา♪」「 Pyui ♪」จริงๆแล้วฉันยังชอบน้ำพุร้อน
That’s why I went out of my way to prepare an enormous bath in the mansion, and even made the hot springs’ ingredients
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกไปจากทางของฉันเพื่อเตรียมการอาบน้ำขนาดมหึมาในคฤหาสน์และทำส่วนผสมของน้ำพุร้อน
However, no matter how much intelligence I muster, I cannot win against a natural hot spring
อย่างไรก็ตามไม่ว่าฉันจะรวบรวมสติปัญญามากแค่ไหนฉันก็ไม่สามารถชนะน้ำพุร้อนได้
 「Nikola-chan, let’s speed up
「 Nikola-chan, ให้เร็วขึ้น
 I’ll supply magic power」「Seriously, stop, Orphe-nee is relatively rough
ฉันจะจัดหาพลังวิเศษ」「อย่างจริงจัง, หยุด, Orphe-nee ค่อนข้างหยาบ
」 You’ll definitely put in too much power
」คุณจะใส่พลังมากเกินไป
 It will be another question is there is damage to all the parts if you raise the output
จะมีคำถามอีกข้อหนึ่งคือมีความเสียหายกับชิ้นส่วนทั้งหมดหากคุณยกเอาต์พุต
 If it’s too excessive, the carriage will be used up」「Uuu, too bad
ถ้ามันมากเกินไปรถจะใช้ขึ้น」「 Uuu ไม่ดีเกินไป
 Well then, Sla-chan, let’s sing the hot spring song together」「Pyui」 I don’t really know something like a hot spring song, but I agreed
เอาล่ะ Sla-chan มาร้องเพลงฤดูใบไม้ผลิด้วยกัน」「 Pyui 」ฉันไม่ค่อยรู้อะไรเหมือนเพลงฤดูใบไม้ผลิ แต่ฉันเห็นด้วย
Orphe started singing
Orphe เริ่มร้องเพลง
It isn’t an exaggeration to say that her singing is the melody of the heavens
ไม่ใช่พูดเกินจริงที่จะบอกว่าการร้องเพลงของเธอเป็นเพลงแห่งสวรรค์
 There’s also the fact that the elves are a race who loves singing, and she also has talent at it
นอกจากนี้ยังมีข้อเท็จจริงที่ว่าแถนเป็นเผ่าพันธุ์ที่รักการร้องเพลงและเธอยังมีพรสวรรค์อยู่
 Even with an unserious improvised song, it can stimulate the hearts of the people who hear it
แม้จะมีบทเพลงที่ไม่ได้รับการแก้ไข แต่ก็สามารถกระตุ้นหัวใจของคนที่ได้ยินได้
For the time being, I’ll appropriate interject with cries
ในตอนนี้ฉันจะแทรกแซงด้วยเสียงร้องที่เหมาะสม
Orphe smiled
Orphe ยิ้ม
Nikola also seemed to be enjoying herself, smiling as she looked at Orphe and me, the yes-man on her lap
นิโคลาก็ดูเหมือนจะชอบตัวเองยิ้มขณะที่เธอมอง Orphe และฉันคนที่ใช่บนตักของเธอ
Like that, our destination changed to the village of hot springs, Braun, which we will stop over for a while
เช่นนั้นจุดหมายปลายทางของเราเปลี่ยนไปเป็นหมู่บ้านน้ำพุร้อน Braun ซึ่งเราจะหยุดพักไปครู่หนึ่ง
 ◇ After camping for a day, it’s the second day
◇หลังจากตั้งแคมป์สำหรับวันนี้เป็นวันที่สอง
 We finally arrived at Braun
ในที่สุดเราก็มาถึงที่ Braun
On the way here, I 【Absorbed】 a Denkul・Rat, a subspecies of Fat Rat, but couldn’t copy its Skill
ระหว่างทางที่นี่ฉันถูกดูดซึม】 Denkul ·หนูเป็นกลุ่มย่อยของ Fat Rat แต่ไม่สามารถคัดลอก Skill ได้
 It’s the so-called duplicate
มันเรียกว่าซ้ำกัน
Its Skill seems to be the same as the Fat Rat’s
ความสามารถของมันดูเหมือนว่าจะเหมือนกับ Fat Rat
 However, I feel like my luck has strangely become better
แต่ฉันรู้สึกเหมือนโชคของฉันได้แปลกมากขึ้น
 That is a rat which is said to bring good luck
นั่นคือหนูที่บอกว่าจะนำความโชคดี
 I’ve decided that tonight, I will slip out from the inn and hunt the monsters around this area
ฉันตัดสินใจว่าคืนนี้ฉันจะลื่นออกจากโรงแรมและล่ามอนสเตอร์รอบ ๆ บริเวณนี้
I might not have a chance to come here anymore if I miss this
ฉันอาจจะไม่มีโอกาสได้มาที่นี่อีกต่อไปถ้าฉันคิดถึงเรื่องนี้
For the sake of increasing my Skills, I want to 【Absorb】 as many types of monsters as I can
เพื่อประโยชน์ในการเพิ่มทักษะของฉันฉันต้องการ【ดูดซับมอนสเตอร์จำนวนมากเท่าที่ฉันสามารถทำได้
 「Orphe-nee, I’m unsure whether our travelling expenses can even pay for the inn, so I’ll go sell a suitable gem」「There’s no need for that
「 Orphe-nee, ฉันไม่แน่ใจว่าค่าใช้จ่ายในการเดินทางของเราสามารถจ่ายได้สำหรับโรงแรมหรือไม่ดังนั้นฉันจะไปขายอัญมณีที่เหมาะสม」「ไม่จำเป็นต้องมีอย่างนั้น
 Wait a moment
รอสักครู่
 Sla-chan, take out the hat with a large feather」「Pyui」 Just as she said, I took out Orphe’s favourite feather hat
Sla-chan เอาหมวกใบใหญ่ออก」「 Pyui 」เธอพูดว่าฉันหยิบหมวกขนนกที่ชอบของ Orphe
Orphe went to a place with a lot of traffic, and put the feather hat opposite to her
Orphe ไปที่ที่มีการจราจรเป็นจำนวนมากและใส่หมวกขนนกตรงข้ามกับเธอ
 Orphe than started singing
Orphe เริ่มร้องเพลงมากกว่า
With her bright, well-projected voice, but a melody which sounds somehow heartrending
ด้วยเสียงที่สดใสฉูดฉาด แต่เป็นบทเพลงที่ฟังดูน่ากลัว
That was presented without even a musical instrument, and only her voice
ที่นำเสนอโดยไม่ต้องแม้แต่เครื่องดนตรีและมีเพียงเสียงของเธอเท่านั้น
 The singing which started all of a sudden
การร้องเพลงเริ่มฉับพลัน
Properly speaking, there probably wouldn’t be anyone who would stop
พูดอย่างถูกต้องอาจจะไม่มีใครที่จะหยุด
However, Orphe’s singing is special
อย่างไรก็ตามการร้องเพลงของ Orphe เป็นเรื่องพิเศษ
 The passing people stopped their feet, and people gathered from a distance, searching for the singing
คนที่เดินผ่านไปหยุดยั้งเท้าของพวกเขาและผู้คนก็รวบรวมมาจากระยะไกลเพื่อค้นหาเพลง
 Orphe continued singing
ออร์ฟร้องเพลงต่อ
The song reached its climax
เพลงถึงจุดสุดยอด
 They got passionately, intensely excited
พวกเขาจู๋จี๋ตื่นเต้นมาก
And then, the song ended
แล้วเพลงสิ้นสุดลง
 Although it had only been a single song, people were moved, as if watching a play
แม้ว่าจะมีเพียงเพลงเดียวเท่านั้น แต่ผู้คนก็ถูกย้ายไปราวกับกำลังดูละคร
 The very song itself became a tale
เพลงตัวเองกลายเป็นเรื่อง
Someone applauded
มีคนปรบมือ
 It spread rapidly, and she received an ovation
มันแพร่กระจายอย่างรวดเร็วและเธอได้รับการปรบมือ
My daughter’s amazing
ลูกสาวของฉันน่าทึ่ง
Let’s lend her a hand
ขอยืมมือของเธอ
 「Pyui!」 I turned over the feather hat, then put it on my head and let out a cry
「 Pyui! 」ฉันหันหมวกขนแล้ววางมันลงบนศีรษะและร้องไห้
All the attention was gathered on me
ความสนใจทั้งหมดได้มารวมกันที่ฉัน
Orphe pointed her hand towards the feather hat, and gracefully bowed
Orphe ชี้มือไปที่หมวกขนนกและโค้งคำนับอย่างสง่างาม
Immediately after that, large amounts of tips flew over
ทันทีหลังจากนั้นจำนวนมากเคล็ดลับบินไป
Orphe expressed her gratitude, and started singing another song
Orphe แสดงความกตัญญูของเธอและเริ่มร้องเพลงอื่น
 ◇ 「Here, Nikola-chan
◇「ที่นี่ Nikola-chan
 Our travelling expenses
ค่าเดินทางของเรา
 We can stay in a good inn, and even order a feast」「I forgot about Orphe-nee’s special skill
เราสามารถอยู่ในโรงแรมที่ดีและแม้กระทั่งสั่งงานเลี้ยง」「ฉันลืมเกี่ยวกับทักษะพิเศษของ Orphe-nee
 If it’s Orphe-nee, we won’t need to worry about food nor money for life just by surviving in the mountains while sometimes singing in towns
ถ้าเป็น Orphe-nee เราจะไม่ต้องกังวลเรื่องอาหารและเงินเพื่อชีวิตด้วยการรอดชีวิตบนภูเขาในขณะที่บางครั้งก็ร้องเพลงในเมือง
」「Hmー, not really? If I’m seriously researching magic arts, it’ll take an unthinkable amount of money」 I agreed on that
」「 Hm ーไม่จริงเหรอ? 
There are various expenses for the sake of mastering magic arts, like rare materials, and expensive gems
มีค่าใช้จ่ายต่างๆเพื่อประโยชน์ในการเรียนรู้เวทมนตร์เช่นวัสดุที่หายากและอัญมณีราคาแพง
「It’s the same for alchemy
「มันเหมือนกันสำหรับความขลัง
 I want to quickly set up a base and make a killing
ฉันต้องการตั้งฐานและฆ่าอย่างรวดเร็ว
 For the time being, let’s get a room with this money」「Nikola-chan, go for the best inn within this town
ในเวลานี้ให้ไปที่ห้องนี้ด้วยเงินนี้」「 Nikola-chan ไปที่โรงแรมที่ดีที่สุดในเมืองนี้
 They must also have the most types of food」「Pyui!」「……That wasteful habit of yours, Orphe-nee’s hopeless parts are exactly the same as Tou-san’s」 Nikola smiled wryly, and went to make a reservation at the inn
พวกเขาต้องมีอาหารมากที่สุด」「 Pyui! 」「 ...... นิสัยที่สิ้นเปลืองของคุณชิ้นส่วนที่ไร้ความหวังของ Orphe-nee ตรงกับของ Niko และ」 Nikola ยิ้มแย้มแจ่มใสและไปจองที่โรงแรม
If it’s the number one inn in this town, then it seems like we can look forward to the hot springs and food
ถ้านี่เป็นโรงแรมอันดับหนึ่งในเมืองนี้แล้วดูเหมือนว่าเราจะสามารถมองเห็นน้ำพุร้อนและอาหารได้
Let’s take it slowly and have some fun today
ลองมาดูกันเลยทีเดียวและสนุกกันในวันนี้
 (TLN: Literally extend wings) 「Sla-chan, why did you grow wings?」「Pyui!」 For the sake of extending my wings, I tried growing wings
(TLN: ยกปีกขึ้น) 「 Sla-chan ทำไมคุณถึงเติบโตปีก? 」「 Pyui! 」เพื่อเห็นแก่ปีกของฉัน
 Nikola came to call us
Nikola มาโทรหาเรา
 Orphe smiled, hugged me and we headed towards the inn
Orphe ยิ้มกอดฉันและเรามุ่งหน้าไปที่โรงแรม
 ————————————————-Race: Forbidden SlimeLevel: 6Name: Merlin EnlightSkill: Absorb | Storage | Presence Sensing | Familiar | Flight Ⅰ | Horn Charge | Language ⅠBelongings: Strong acid potion | Various medicinal plant components | Pyroxene of Evolution | Great Sage’s inheritance | Forest Rat materials | Pidgeotto materials | Horn Bambi materials | Denkul Rat materialsStatus:Physical strength F | Endurance F | Agility E | Magic power F+ | Luck F+ | Uniqueness EX
----------------- การแข่งขัน: SlimeLevel ต้องห้าม: 6Name: Merlin EnlightSkill: Absorb |