Chapter 6
บทที่ 6
1 Haroon – Vol
1 Haroon - ฉบับ
2, Chap
2, แชป
6 – Escorting Merchants with Rotem Mercenaries – Part 1 《Escorting  merchants with Rotem Mercenaries》   It was right after the lunch meal, when they went over a small hill
6 - Escorting Merchants with Rotem Mercenaries - ส่วนที่ 1 "Escorting merchants with Rotem Mercenaries" หลังจากรับประทานอาหารมื้อกลางวันเสร็จเรียบร้อยแล้วเมื่อพวกเขาเดินผ่านเนินเขาเล็ก ๆ
  “Orcs, IT’S THE ORCS!” Somebody shouted
"Orcs, มันเป็น ORCS!" บางคนตะโกน
  The party looked at where the sound came from
งานเลี้ยงมองมาจากเสียง
 It was from the small grass field on the other side of the hill
มันมาจากทุ่งหญ้าขนาดเล็กที่อยู่อีกฟากหนึ่งของเขา
 About a hundred Orcs were coming out from the forest and were about to assault the Merchants
ประมาณร้อย Orcs กำลังออกมาจากป่าและกำลังจะทำร้ายพ่อค้า
 It seemed there were 20 horse carts
ดูเหมือนมีรถลากม้าจำนวน 20 คัน
 They gathered into a circle, and it seemed there were only 20 to 30 mercenaries guarding the merchants
พวกเขารวมตัวกันเป็นวงกลมและดูเหมือนว่ามีเพียง 20 ถึง 30 นายทหารรับจ้างเฝ้าร้านค้า
  “They are the merchants who were traveling in ahead of us
"พวกเขาเป็นพ่อค้าที่เดินทางมาข้างหน้าเรา
 That explains why we couldn’t see monsters lately
ที่อธิบายว่าทำไมเราไม่สามารถมองเห็นมอนสเตอร์เมื่อเร็ว ๆ นี้
 The mercenaries we see must have been clearing them
ทหารรับจ้างที่เราเห็นต้องได้รับการล้างพวกเขา
”   Hearing those words of Philip’s, Gitan suddenly swore
"ได้ยินคำพูดของฟิลิป Gitan ฉกรรจ์สาบานทันที
   “Fuck! Why on earth are the Orc Warrior here?”  That interested Haroon
“Fuck! 
 He focused on the frontline of Orcs
เขามุ่งความสนใจไปที่แนวหน้าของ Orcs
 He could see an Orc that was two or three feet taller than the other orcs
เขาสามารถมองเห็น Orc ที่สูงกว่า Orc อีก 2 หรือ 3 ฟุต
 Its body was very bulky, which seemed it would burst in very short time
ร่างกายของมันใหญ่มากซึ่งดูเหมือนจะระเบิดในเวลาอันสั้น
 It was leading the swarm
มันเป็นผู้นำฝูง
 The Orc Warrior
นักรบ Orc
 They say three of them could face the Ogres
พวกเขาบอกว่าสามคนสามารถเผชิญหน้ากับ Ogres ได้
 They learned the existence of it in the Basic Training
พวกเขาได้เรียนรู้การมีอยู่ในการฝึกขั้นพื้นฐาน
 There was a lecture about the Monstology
มีการบรรยายเรื่อง Monstology
  “Fire Storm!”“Fire Ball!“  Two female magicians positioned on the cart and cast spell on them
"Fire Storm!" "Fire Ball!" นักมายากลหญิงสองคนวางอยู่บนรถเข็นและโยนคำสะกดให้กับพวกเขา
 A giant flame ignited in the middle of a small group of the orcs charging at them, and spread to every direction, burning the Orcs
เปลวไฟยักษ์จุดประกายอยู่ตรงกลางกลุ่มเล็ก ๆ กลุ่มหนึ่งที่โจมตีพวก Orcs และแพร่กระจายไปยังทุกทิศทางการเผาไหม้ Orcs
 6 fireballs cast by another magician was shoot at different Orcs, making them scream and roll on the ground
6 ลูกไฟที่นักมายากลตัวอื่นยิงใส่ผีอื่นทำให้พวกเขากรีดร้องและม้วนลงบนพื้น
 The archers didn’t miss that chance opened by magicians and shoot the arrows
พลธนูไม่ได้พลาดโอกาสที่เปิดโดยนักมายากลและยิงธนู
 Some mercenaries even shoot 3 arrows while the others shoot one
ทหารรับจ้างบางคนยิงลูกศร 3 ในขณะที่คนอื่นยิงได้
 With Orc’s scream, the Orc Warrior’s legs stopped
เมื่อเสียงกรีดร้องของ Orc นักรบ Orc หยุดลง
 As the chunk of fire and smaller fireballs burn their fellows’ body and furs, their fighting spirits were vowed for a bit
ขณะที่ก้อนไฟและก้อนหินขนาดเล็กเผาร่างของพวกเขาและขนสัตว์วิญญาณการต่อสู้ของพวกเขาได้สาบานว่าจะเป็นบิต
 Unfortunately, as the arrows were not shot for some specific targets, it wasn’t lethal enough to kill any Orcs
แต่น่าเสียดายเพราะลูกศรไม่ได้ถูกยิงเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจงบางอย่างมันไม่ร้ายแรงพอที่จะฆ่า Orcs ใด ๆ
 Of course, when the fire was gone out of sight, they could see some suffering from the arrows
แน่นอนเมื่อไฟดับลงพวกเขาอาจเห็นความทุกข์ทรมานจากลูกธนู
  “Attack!”“Kill them all!”  Mercenaries charged, shouting at the Orcs
"โจมตี!" "ฆ่ามันทั้งหมด!" Mercenaries เรียกเก็บเงินตะโกนใส่ Orcs
 Seeing the combat scene, Haroon got excited before he knew it and started breathing heavily
เมื่อเห็นฉากต่อสู้ Haroon รู้สึกตื่นเต้นก่อนที่เขาจะรู้และเริ่มหายใจหนัก
 It felt as if he was in the combat, charging at them
มันรู้สึกราวกับว่าเขาอยู่ในการต่อสู้ชาร์จที่พวกเขา
 Philip and Ritrina standing next to him seemed they got excited too
ฟิลิปและริทริน่ายืนอยู่ข้างๆเขาดูเหมือนจะตื่นเต้นมาก
 Unlike the other games, this was very vivid, real-like combat
แตกต่างจากเกมอื่น ๆ นี่คือการต่อสู้ที่สมจริงเหมือนจริง
 They could feel the pulse and hot blood of the Mercenaries
พวกเขาสามารถรู้สึกชีพจรและเลือดร้อนของ Mercenaries
 They could see the wilderness and fighting spirit of the Orcs
พวกเขาได้เห็นความรกร้างว่างเปล่าและต่อสู้กับวิญญาณของเหล่าผีร้าย
  ‘This is real!’ He thought
'นี่เป็นจริง' เขาคิดว่า
  The Orcs are the monsters who damage the humans and even see humans as their food
Orcs เป็นมอนสเตอร์ที่สร้างความเสียหายแก่มนุษย์และยังเห็นมนุษย์เป็นอาหารของพวกเขา
 Humans had felt no guilty killing them
มนุษย์รู้สึกว่าไม่มีความผิดที่ฆ่าพวกเขา
 But it was that the battle was the matter of life and death that excited him
แต่การต่อสู้ครั้งนี้เป็นเรื่องของชีวิตและความตายที่สร้างความตื่นเต้นให้กับเขา
 The battlefield formed about 20 steps away from the carts, the midpoint of the carts and Orcs when they encountered
สนามรบที่เกิดขึ้นประมาณ 20 ขั้นตอนห่างจากรถลาก, จุดกึ่งกลางของรถลากและ Orcs เมื่อพวกเขาพบ
 Orcs disabled or killed by the magic was only about 12 of them
Orcs ถูกปิดใช้งานหรือถูกสังหารโดยเวทมนตร์เพียง 12 ตัวเท่านั้น
 As the combat got into melee phase, they couldn’t use magic anymore as they could put their side in danger
เมื่อการสู้รบเข้าสู่ระยะประชิดพวกเขาไม่สามารถใช้เวทมนตร์ได้อีกต่อไปเนื่องจากอาจทำให้ฝ่ายของพวกเขาตกอยู่ในอันตรายได้
 The battle of Mercenaries and Orcs were very bloody and intense
การสู้รบ Mercenaries และ Orcs มีเลือดมากและรุนแรง
 A mercenary had to face two or three Orcs at the same time, but it wasn’t a challenge to them
นายจ้างต้องเผชิญหน้ากับ Orcs สองหรือสามตัวในเวลาเดียวกัน แต่ก็ไม่ใช่เรื่องท้าทายสำหรับพวกมัน
 With a small shield and their dodging techniques, they fought well
ด้วยโล่ขนาดเล็กและเทคนิคการหลบหลีกพวกเขาต่อสู้กัน
 Though they were outnumbered, they were well experienced so they were capable of this kind of combat
แม้ว่าพวกเขาจะมีจำนวนมากกว่าพวกเขามีประสบการณ์ที่ดีเพื่อให้พวกเขาสามารถต่อสู้แบบนี้ได้
 The Orc Warrior was fighting with three mercenaries
Orc Warrior กำลังต่อสู้กับทหารรับจ้างสามคน
 Their swords were shiny, and it meant they can use aura sword
ดาบของพวกเขาเป็นประกายและนั่นหมายความว่าพวกเขาสามารถใช้ดาบ Aura ได้
 Skilled, experienced mercenaries well faced it, but they could see the mercenaries were losing, pulling back
มือใหม่ที่มีประสบการณ์และมีประสบการณ์สามารถเผชิญหน้ากับมันได้ดี แต่พวกเขาก็เห็นว่าทหารรับจ้างสูญเสียกำลังดึงกลับ
 The Warrior’s strength was beyond their capabilities
ความแข็งแกร่งของนักรบอยู่เหนือขีดความสามารถของพวกเขา
 As the swords and axes couldn’t harm the Warrior’s thick skin, the mercenaries were getting exhausted
เป็นดาบและแกนไม่สามารถเป็นอันตรายต่อผิวหนา Warrior ของทหารรับจ้างได้รับหมด
 It was fortunate that most weapons used by the Orcs were clubs
มันเป็นโชคดีที่อาวุธส่วนใหญ่ที่ใช้โดย Orcs เป็นสโมสร
 If they were armed just as well as the mercenaries, it would hardly be a match at all
หากพวกเขาติดอาวุธเช่นเดียวกับทหารรับจ้างก็แทบจะไม่ตรงกับที่ทุกคน
 The battle was not going well for the Mercenaries as the time flows
การสู้รบไม่ดีสำหรับ Mercenaries เมื่อเวลาผ่านไป
 Though they were skilled and experienced, they were heavily outnumbered
แม้ว่าพวกเขาจะมีฝีมือและมีประสบการณ์ แต่ก็มีจำนวนมากกว่า
 They started to get tired and got in danger
พวกเขาเริ่มเบื่อและตกอยู่ในอันตราย
 Moreover, some of the orcs were heading towards them
นอกจากนี้บางส่วนของ orcs กำลังมุ่งหน้าไปยังพวกเขา
 The mercenaries tried their best to attract their attention, but it was getting harder and harder
ทหารรับจ้างพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อดึงดูดความสนใจ แต่ก็เริ่มหนักขึ้นและหนักขึ้น
  “Boss, Are we gonna just stand here and watch the fight?”  Ritrina’s voice was shaking
"เจ้านายเรา gonna แค่ยืนอยู่ที่นี่และดูการต่อสู้?" เสียง Ritrina ของกำลังสั่น
 Not because she was afraid, but she was excited to madness seeing bloody combat
ไม่ใช่เพราะเธอกลัว แต่เธอรู้สึกตื่นเต้นที่จะได้เห็นการต่อสู้ที่มีเลือดออก
 She indeed is a true berserker
เธอเป็นคนบ้าๆบอ ๆ
  “If we hesitate any longer, there will be no chance for them, Boss!”  Cool head Philip too seemed worried about the situation
"ถ้าเราลังเลอีกต่อไปจะไม่มีโอกาสสำหรับพวกเขาบอส!" ฟิลิปเย็นเกินไปดูเหมือนกังวลเกี่ยวกับสถานการณ์
 He held his sword too tight that his hands went pale
เขากอดดาบของเขาแน่นเกินไปจนมือของเขาซีดลง
 As he looked back, he could see Gitan shaking hard, tightly holding the shield
เมื่อมองย้อนกลับไปเขาก็เห็นกิทเทลเขย่าอย่างหนักและจับโล่ไว้แน่น
 Serinn seemed frightened too
Serinn ดูน่ากลัวเหมือนกัน
 She was hugging herself and was not looking at the battlefield
เธอกำลังกอดตัวเองและไม่ได้มองที่สนามรบ
  “You two, stay here
"คุณทั้งสองอยู่ที่นี่
 Philip, Ritrina, let’s go!”  As soon as he spoke, they ran into the battlefield
Philip, Ritrina, ไปกันเถอะ! "ทันทีที่เขาพูดพวกเขาก็วิ่งเข้าไปในสนามรบ
 Haroon also ran, but toward the battlefield
ฮารุนยังวิ่งไปทางสนามรบ
 He headed to the carts and climbed up one of them
เขามุ่งหน้าไปยังรถลากและปีนขึ้นไปหนึ่งคน
  “Who are you?”  Middle aged magician asked him
"คุณเป็นใคร?" นักมายากลวัยกลางคนถามเขา
 She was watching over the battlefield with worry in her face
เธอกำลังเฝ้าดูสนามรบด้วยความกังวลใจในใบหน้าของเธอ
 As she saw some strangers joining the battle and assisting Humans, she wasn’t too much surprised by his sudden appearance
ขณะที่เธอเห็นคนแปลกหน้าบางคนเข้าร่วมการสู้รบและให้ความช่วยเหลือแก่มนุษย์เธอก็ไม่ค่อยแปลกใจกับการปรากฏตัวฉับพลันของเขา
  “I’m Haroon from the Gust of Winds Mercenaries
"ฉัน Haroon จากร้านค้าของ Gust of Winds Mercenaries
 We were just passing by, and we saw the situation not going very well
เราเพิ่งผ่านไปและเราเห็นสถานการณ์ไม่ดีมาก
”“Thank you
""ขอขอบคุณ
 I’m Meilan, the vice-leader of Rotem Mercenaries
ฉัน Meilan รองหัวหน้า Rotem Mercenary
 But why are you here……?”  Without any reply, he took out the throwing knife from his belt
แต่ทำไมคุณถึงมาที่นี่ ...... ? "โดยไม่มีคำตอบใด ๆ เขาหยิบมีดขว้างปาจากเข็มขัดของเขา
 The targets were 20 steps away
เป้าหมายอยู่ห่างออกไป 20 ก้าว
 He didn’t need to use any active skill for that
เขาไม่จำเป็นต้องใช้ทักษะใด ๆ
 The training duration may be short, but he has practiced through the pain of getting blisters and it being broken
ระยะเวลาในการฝึกอบรมอาจสั้น แต่เขาฝึกฝนโดยใช้ความเจ็บปวดจากการเป็นแผลพุพอง
 And for some reason, he found that he was good at throwing knives
และด้วยเหตุผลบางประการเขาพบว่าเขาสามารถขว้างมีดได้ดี
 A knife cut the air and flew into the middle of the battleground and struck in the back of the orc’s head which was about to attack a Mercenary’s vulnerable back, who was pulling his sword deeply stuck in an Orc’s side
มีดตัดอากาศและบินเข้ากลางสนามรบและพุ่งเข้าที่ด้านหลังศีรษะของ Orc ซึ่งกำลังจะโจมตีผู้ด้อยโอกาสซึ่งเป็นผู้ที่ดึงดาบติดตัวอยู่ในด้านของ Orc
 The mercenary found Haroon and smiled back to thank him, then threw himself at another orc
นายทหารรับจ้างพบ Haroon และยิ้มกลับมาขอบคุณเขาแล้วก็โยนตัวเองไปที่ orc อื่น
 Ritrina has killed two orcs with her sharp and quick blade and found herself surrounded by three orcs before she knew it
Ritrina ได้ฆ่าสอง orcs ด้วยใบมีดคมและรวดเร็วของเธอและพบว่าตัวเองถูกล้อมรอบด้วยสาม orcs ก่อนที่เธอจะรู้เรื่องนี้
  At first, she was too excited about the situation, then he got pushed by their weapons and fell right on her rear ends
ตอนแรกเธอตื่นเต้นกับสถานการณ์มากเกินไปแล้วเขาก็ถูกผลักดันด้วยอาวุธของพวกเขาและตกลงไปที่ปลายด้านหลังของเธอ
 One of them lifted its shabby, rusty ax high up in the air
หนึ่งในนั้นยกขวานสนิมขึ้นมาในอากาศ
 Its felonious face came into her eyes, and she recovered her consciousness and realized how frightening it was
ใบหน้าที่โหดร้ายของมันเข้ามาในดวงตาของเธอและเธอก็ฟื้นความรู้สึกของเธอและตระหนักว่ามันน่ากลัวแค่ไหน
 She shut her eye tightly
เธอปิดตาของเธอให้แน่น
 Then, she could hear something fast cutting through the air
จากนั้นเธอก็ได้ยินเสียงบางอย่างที่ตัดผ่านอากาศได้อย่างรวดเร็ว
 Oddly, the scream coming into her ears were not hers
แปลกใจเสียงกรีดร้องเข้ามาในหูของเธอไม่ใช่ของเธอ
 It was the orc’s
มันเป็นของ orc
 She opened her eyes and she could see a handle of a dagger sticking out of the orc’s head
เธอเปิดตาของเธอและเธอก็เห็นด้ามของกริชโผล่ขึ้นมาจากศีรษะแห่ง orc
 The other two orcs were looking around to check where the dagger came from
อีกสอง orcs กำลังมองไปรอบ ๆ เพื่อตรวจสอบว่ามีกริชมาจากไหน
 Ritrina stood up with great haste and found Haroon throwing another knife in the other direction
Ritrina ลุกขึ้นยืนด้วยความรีบร้อนและพบ Haroon ขว้างมีดอีกตัวหนึ่งไปอีกทางหนึ่ง
 She chased the knife and at the end of the trace, there was Philip surrounded by another three orcs, and one of it had a dagger stuck in its back of the head
เธอไล่ตามมีดและในตอนท้ายของร่องรอยมีฟิลิปล้อมรอบด้วยอีกสาม orcs และหนึ่งของมันมีกริชติดอยู่ในด้านหลังของศีรษะ
  ‘Our Boss is behind us!’  An expert of throwing knives, Boss Haroon was fighting with them
เจ้านายของเราอยู่ข้างหลังเรา! "ผู้เชี่ยวชาญด้านการขว้างปามีด Boss Haroon กำลังต่อสู้กับพวกเขา
 When she realized that, she could recover her fighting spirit, and came back from the fear
เมื่อเธอตระหนักว่าเธอสามารถกู้คืนจิตวิญญาณการต่อสู้ของเธอและกลับมาจากความกลัว
  “How dare you dirty buggers attack me? Take the sword of Justice!”  Her sword was swinging into the side of another orc, which was still looking for the origin of a throwing knife
"ช่างสกปรกที่กล้าทำร้ายฉันได้อย่างไร? 
 Haroon’s knives gave another help to a mercenary which was a step away from her head to be chopped off
มีด Haroon ให้ความช่วยเหลืออีกครั้งแก่ทหารรับจ้างซึ่งเป็นขั้นตอนห่างจากศีรษะของเธอที่ถูกตัดออก
 For this time, he threw two knives at once and pierce the necks of orc; one in front of the mercenary, and one in the back of him
ในเวลานี้เขาได้โยนมีดสองเล่มพร้อมกันและเจาะคอของ Orc; 
 She pushed the dead orcs’ body away and faced Haroon
เธอผลักตัวศพผีตัวตายออกและเผชิญกับฮารุน
 She moved her fingers on her lips to thank Haroon
เธอยกนิ้วขึ้นบนริมฝีปากของเธอเพื่อขอบคุณ Haroon
 The battlefield was getting stabilized
สนามรบกำลังมีเสถียรภาพ
 More orcs were being fallen, and they were losing the momentum they had in the early stage of the battle
orcs ได้ลดลงและพวกเขาสูญเสียโมเมนตัมที่พวกเขามีในช่วงเริ่มต้นของการสู้รบ
 When they taught they heard something windy, the orc next to it got killed, or got severe wound
เมื่อพวกเขาสอนว่าพวกเขาได้ยินสิ่งที่มีลมแรง orc ติดกับมันได้ฆ่าหรือได้รับบาดแผลรุนแรง
 The orcs could not focus on their opponent
ผีไม่สามารถมุ่งความสนใจไปที่ฝ่ายตรงข้ามได้
 The tide has turned, and Haroon played a big role in it
กระแสได้หันมาและ Haroon มีบทบาทสำคัญในเรื่องนี้
 Haroon positioned himself on the tallest cart, and threw knives or daggers to protect the mercenaries in need
ฮารุนวางตัวบนรถเข็นที่สูงที่สุดและโยนมีดหรือมีดเพื่อปกป้องทหารรับจ้างที่ต้องการ
 Merchants and labor workers exclaimed whenever Haroon throws knives, but Haroon couldn’t hear those as he was too focused on the battlefield
พ่อค้าและแรงงานลาออกเมื่อใดก็ตามที่ Haroon ขว้างมีด แต่ฮารุนไม่ได้ยินเสียงเหล่านั้นขณะที่เขากำลังจดจ่ออยู่กับสนามรบ
   The Orc Warrior was having frustrating moment defending continuous attacks by the three mercenaries
นักรบ Orc กำลังมีช่วงเวลาที่น่าหงุดหงิดในการปกป้องการโจมตีอย่างต่อเนื่องของทั้งสามทหารรับจ้าง
 And eventually, one of them retreat back slowly as he couldn’t keep up the pace anymore
และในที่สุดหนึ่งของพวกเขาถอยหลังอย่างช้าๆในขณะที่เขาไม่สามารถรักษาจังหวะอีกต่อไป
 The Orc Warrior saw this as the chance, and swung its club heavily on that Mercenary, giving an intense glare at him
นักรบออร์คเห็นว่านี่เป็นโอกาสและเหวี่ยงพวงมาลัยไปที่ทหารรับจ้างซึ่งทำให้เขามองเห็นแสงจ้า
 The club and the sword hit against each other, and unbelievably large crashing sound burst out from the impact
คลับและดาบกระทบกับกันและกันและเสียงกระหึ่มขนาดใหญ่อย่างไม่น่าเชื่อออกมาจากผลกระทบ
 Particularly scary-looking mercenary stumbled because of the aftershock, and tried to recover and fight back, and it looked very risky
โดยเฉพาะอย่างยิ่งทหารรับจ้างน่ากลัวสะดุดเนื่องจากระทึกและพยายามที่จะกู้คืนและต่อสู้กลับและมันดูมีความเสี่ยงมาก
 Haroon threw a dagger
ฮารุนขว้างกริช
 As throwing knives have shorter blade length than the daggers, it seemed throwing knives will barely do any damage to the Orc Warrior, which has much larger and tougher body
เนื่องจากการขว้างปามีดมีความยาวน้อยกว่าดาบทำให้ดูเหมือนว่ามีดขว้างแทบจะไม่ทำให้ Orc Warrior เสียหายใด ๆ ซึ่งมีขนาดใหญ่และหนักกว่า
 Daggers should pierce deeper
กริชควรเจาะลึก
 Though it may have a larger body, it was faster than the ordinary orcs, so when it saw the dagger, it avoided the dagger hitting his neck, but it couldn’t avoid the dagger to hit its shoulder deeply
แม้ว่ามันจะมีขนาดใหญ่กว่าร่าง แต่มันก็เร็วกว่าผีธรรมดาดังนั้นเมื่อเห็นกริชจึงหลีกเลี่ยงการกริชตีคอ แต่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงการกริชที่จะตีไหล่ได้ลึก
 The warrior cried in the pain, and still intensely looked around as if it were going to destroy the entire battlefield
นักรบร้องไห้ด้วยความเจ็บปวดและมองไปรอบ ๆ ราวกับกำลังจะทำลายสนามรบทั้งหมด
 Then he got enraged, and roared
แล้วเขาก็โกรธและคำราม
  “Kuaargh! Cheiik!“  And as if it was considered as a boss monster, the debuff ‘Fear’ affected the battlefield
“Kuaargh! 
 Not only the mercenaries near the Orc Warrior but every mercenary in the battlefield were slowed down for a bit and it made them hesitate to make the next move
ไม่เพียง แต่ทหารรับจ้างที่อยู่ใกล้นักรบ Orc แต่ทุกคนรับจ้างในสนามรบก็ชะลอตัวลงเล็กน้อยและทำให้พวกเขาลังเลที่จะเดินหน้าต่อไป
  “Everyone, Get yourself! Don’t forget there are throwing weaponry users to assist you, so fight just as you did!” Meilan shouted
"ทุกคนรับตัวเอง! 
  That helped the mercenaries to recover from the debuff
ที่ช่วยให้ทหารรับจ้างฟื้นตัวจากการล่มสลาย
 As the battlefield was once settled again with Haroon’s assistance, Philip killed another orc and charged at the Warrior
ขณะที่สนามรบครั้งหนึ่งนั่งอีกครั้งด้วยความช่วยเหลือของ Haroon ฟิลิปฆ่าคนอื่นและทำร้ายนักรบ
  “Damn it! I am spent!”  He was a bit late to realize that he threw every one of 20 throwing knives and daggers that he received from the Mercenary Academy
"ประณามมัน! 
 There were some throwing knives he received from Sevona, but he forgot that he put those in the arm sleeves
มีมีดขว้างปาที่เขาได้รับจาก Sevona แต่เขาลืมไปว่าเขาใส่เสื้อแขนแขน
 At least, he had a shuriken in his inventory, but he only has been using sword-shaped weapons, not a star shaped one
อย่างน้อยเขามี shuriken ในคลังของเขา แต่เขาเพียง แต่ใช้อาวุธรูปดาบเท่านั้นไม่ใช่รูปดาว
 He couldn’t ensure the accuracy of throwing it
เขาไม่สามารถตรวจสอบความถูกต้องของการขว้างปาได้
  “Anyone has throwing weapons? Quick!”  It wasn’t Haroon
"ใครมีอาวุธขว้างปา? 
 One of the merchants noticed the situation and hurriedly shouted to other merchants and labor workers
พ่อค้าคนหนึ่งสังเกตเห็นสถานการณ์และรีบตะโกนให้พ่อค้าและแรงงานคนอื่น ๆ
 Mercenaries didn’t know Haroon has turned the tide, but the others who were not fighting saw the bigger picture
นายจ้างไม่ทราบหรอกว่า Haroon ได้เปลี่ยนกระแส แต่คนอื่น ๆ ที่ไม่ได้ต่อสู้ก็เห็นภาพใหญ่ขึ้น
 Haroon has never missed his target
ฮารุนไม่เคยพลาดเป้าหมายของเขา
  “Here, take this!”“I’ve got one too! Mine’s a short sword!”  As merchants and labor workers are always exposed to various dangers, they always brought dagger or short sword, and a few throwing knives with them
"นี่เอานี่สิ!" "ฉันก็มีอย่างนี้ด้วย! 
 In a matter of a second, throwing weapons and daggers tacked up on the cart
ในเวลาไม่กี่วินาทีการขว้างปาอาวุธและมีดบนตะกร้า
  “Oh no! Norden’s in danger!”  Haroon heard Meilan’s cry and turned his head
"ไม่นะ! 
 He found a young mercenary surrounded by 5 orcs
เขาพบว่ามีลูกจ้างอายุน้อยที่ล้อมรอบด้วยผี 5 ตัว
 He’s been fighting well with his brilliant sword skill, but he was outnumbered
เขาได้รับการต่อสู้อย่างดีด้วยทักษะดาบที่ยอดเยี่ยมของเขา แต่เขามีจำนวนมากกว่า
 One of his arms was dangling as if his shoulder was injured
หนึ่งในอ้อมแขนของเขาห้อยเป็นไหล่ของเขาได้รับบาดเจ็บ
 The chainmail was stained in blood too
โซ่มังกรก็มีเลือดแดงอยู่ด้วย
 It was so urgent that Haroon threw three throwing knives consecutively relying on his sense
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนมากที่ฮารุนขว้างมีดขว้างไป 3 เล่มตามความรู้สึกของเขา
 Fortunately, the knives barely avoided two mercenaries and flew between them, and hit Orc’s heads and necks
โชคดีที่มีดแทบหลีกเลี่ยงสองทหารรับจ้างและบินระหว่างพวกเขาและตีหัว Orc และคอ
  “Whew
“ต๊าย
”  He didn’t realize he was covered in sweat
"เขาไม่ได้ตระหนักว่าเขาถูกปกคลุมด้วยเหงื่อ
 When the throwing knives left his hands, he was so nervous that his entire body got cold sweats
เมื่อมีดขว้างปาทิ้งเขาก็รู้สึกกังวลว่าร่างกายของเขามีเหงื่อไหลหนาว
 The joy of defeating the target with his pure skills spread to every bit of his body as if he was electrified
ความสุขในการเอาชนะเป้าหมายด้วยทักษะบริสุทธิ์ของเขากระจายไปทั่วทุกส่วนของร่างกายราวกับว่าเขาถูกไฟฟ้า
  “He nailed it!”“Awesome!”  Some merchants head up and exclaimed before they knew
"เขาตอกมัน!" "เจ๋งสุด ๆ !" พ่อค้าบางคนลุกขึ้นและร้องไห้ก่อนที่พวกเขาจะรู้
 The others were surprised as well
คนอื่น ๆ ก็ต้องประหลาดใจเช่นกัน
 There was no mistake in Haroon’s throwing knives so far
ไม่มีอะไรผิดพลาดในการทิ้งมีดของ Haroon จนถึงตอนนี้
 As there was no more reinforcement of Orcs and Haroon’s throwing knives were intercepting the Orcs, the battle situation was getting better and better
เมื่อไม่มีการเสริมกำลังของ Orcs และมีดขว้าง Haroon ขวาง Orcs สถานการณ์การสู้รบเริ่มดีขึ้นเรื่อย ๆ
 Now, there were four mercenaries of sword Experts, including Philip, were fighting the Orc Warrior, and they placed it on the defensive
ตอนนี้มีสี่ทหารรับจ้างของผู้เชี่ยวชาญด้านดาบซึ่งรวมถึงฟิลิปกำลังต่อสู้กับนักรบออร์และพวกเขาก็วางมันไว้เพื่อป้องกัน
 The Orc Warrior checked the situation of the battlefield, being pushed away by four human’s co-attack
นักรบ Orc ได้ตรวจสอบสถานการณ์ของสนามรบโดยถูกโจมตีโดยมนุษย์ 4 คน
 He could see his fellow orcs were falling down, as it couldn’t help them fight with the mercenaries
เขาสามารถมองเห็น orcs เพื่อนของเขาล้มลงเพราะมันไม่สามารถช่วยพวกเขาต่อสู้กับทหารรับจ้าง
 – You have obtained an item!   While Haroon was looking for the vulnerable target, when the orc he lastly attacked has finally breathed its last breath, he could hear a familiar voice in his years
- คุณได้รับสินค้าแล้ว! 
 If this UI sound didn’t exist He would have forgotten that he was playing a VR game
หากไม่มีเสียง UI นี้เขาจะลืมไปว่าเขากำลังเล่นเกม VR
 Normally, the items were dropped on the exact place where the monster died, but Beyond didn’t implement that system
โดยปกติแล้วไอเท็มถูกทิ้งไว้ในตำแหน่งที่แน่นอนซึ่งมอนสเตอร์ตาย แต่ Beyond ไม่ได้ใช้ระบบดังกล่าว
 The item was obtained directly into the last hitter’s inventory
รายการนี้ได้รับลงในพื้นที่โฆษณาของผู้ตีล่าสุด
 Haroon was pretty sure that he has killed more than 10 orcs, even not counting the ones he has injured, but it was his first time to hear the UI sound
Haroon ค่อนข้างมั่นใจว่าเขาได้ฆ่าผีมากกว่า 10 ตัวแม้ว่าจะไม่ใช่คนที่ได้รับบาดเจ็บ แต่เป็นครั้งแรกที่ได้ยินเสียง UI
  ‘Yes!’   It was the first item he has obtained after he left the Metropolis
'ใช่แล้ว!' นี่เป็นรายการแรกที่เขาได้รับหลังจากที่เขาออกจากมหานคร
 Saving people’s lives were already an exciting experience, and they were giving him the item for that
การช่วยชีวิตของผู้คนเป็นประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นและพวกเขาก็ให้ของขวัญแก่เขา
 But his face was still cold with nervous
แต่ใบหน้าของเขายังคงเย็นกับประสาท
 Another throwing knife flew, and another orc stumbling and pumping out its blood
อีกหนึ่งมีดขว้างปาและอีก orc สะดุดและสูบน้ำออก
 It got hit by a Mercenary’s sword, and fell down on the ground
มันได้รับการตีโดยดาบของทหารรับจ้างและล้มลงบนพื้นดิน
 The number of orcs was less than half now
จำนวน orcs น้อยกว่าครึ่งตอนนี้
 The mercenaries were tired, but they encouraged each other to press the Orcs, and Haroon wasn’t throwing his weapons to protect anymore but to attack together
ทหารรับจ้างเหนื่อย แต่พวกเขาสนับสนุนให้กันและกันเพื่อกด Orcs และ Haroon ไม่ได้ขว้างปาอาวุธของเขาเพื่อปกป้องอีกต่อไป แต่ต้องโจมตีด้วยกัน
 In the beginning of the battle, there were too many orcs that one mercenary had to face, but now, too many orcs have died that they had enough time to help each other, which was the strength that mercenaries gain as they train together
ในตอนแรกของการสู้รบมี orcs มากว่าหนึ่งทหารรับจ้างต้องเผชิญ แต่ตอนนี้ orcs มากเกินไปได้ตายที่พวกเขามีเวลาเพียงพอที่จะช่วยเหลือซึ่งกันและกันซึ่งเป็นกำลังที่ทหารรับจ้างได้รับขณะที่พวกเขาฝึกกัน
 Encouraged mercenaries’ pace was very frightening
การสนับสนุนให้ทหารรับจ้างก้าวขึ้นมาน่ากลัวมาก
 Like how a wild fire eats up the dry reed field, the number of orcs falling down increased gradually
เช่นเดียวกับที่ไฟป่าลุกลามไปถึงทุ่งหญ้าแห้งจำนวนของผีที่ลดลงค่อยๆเพิ่มขึ้น
 The Orc Warrior was busy enough to defend four people’s attack, and it was even more challenging when it had a throwing knife stuck in its shoulder
นักรบ Orc ไม่ว่างพอที่จะป้องกันการโจมตีของผู้คนสี่คนและมันก็ยิ่งท้าทายเมื่อมีดขว้างปาติดอยู่ในไหล่
 He got anxious about the situation and screamed as loud as it can which almost burst out the ear drum of the mercenaries
เขากังวลเกี่ยวกับสถานการณ์และกรีดร้องดังดังมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ซึ่งเกือบจะระเบิดออกจากกลองหูของทหารรับจ้าง
 Then when they were disoriented by the sound, it parried four swords away and hastily escaped the battlefield
จากนั้นเมื่อพวกเขาสับสนด้วยเสียงมันทำให้ทั้งสองดาบออกไปและรีบหนีสนามรบ
 When the mercenaries were recovered, the Orc Warrior stared Haroon once from the distance and ran away like a zephyr
เมื่อทหารรับจ้างฟื้นตัว Orc Warrior จ้องมอง Haroon จากระยะไกลและวิ่งหนีไปเหมือนลม
  “Chase them! ‘Till the distance of 50 steps
"ไล่พวกเขา! 
 Don’t hesitate to come back when you leave the area
อย่าลังเลที่จะกลับมาเมื่อคุณออกจากพื้นที่
”  Someone shouted, but Mercenaries were already throwing their weapons at the back of the Orcs running away
"มีคนตะโกน แต่ Mercenaries กำลังขว้างปาอาวุธไว้ที่ด้านหลังของ Orcs ที่วิ่งหนีไป
 There were no easy targets like giant monsters running away
ไม่มีเป้าหมายที่ง่ายเช่นมอนสเตอร์ขนาดใหญ่ที่วิ่งหนีไป
 It was that moment
มันเป็นช่วงเวลานั้น
 A dagger left Haroon’s hand with the insane amount of speed, at the Orc Warrior that they only could see barely between the trees
กริชซ้ายมือของ Haroon ด้วยความเร็วที่บ้าที่ Orc Warrior ที่พวกเขาเห็นได้แทบระหว่างต้นไม้
 Cutting through the air, making loud noises that one won’t believe it is from a dagger, it flew between the trees, like a fish swimming in the ocean
ตัดผ่านอากาศทำให้เสียงดังว่าจะไม่เชื่อว่ามาจากกริชมันบินระหว่างต้นไม้เช่นปลาว่ายน้ำในมหาสมุทร
 It was avoiding the trees, humans, and orcs
หลีกเลี่ยงต้นไม้มนุษย์และ orcs
 Strangely enough, there was a blue light shining at the end of it, and it drew the way the dagger traveled
แปลกพอมีแสงสีฟ้าส่องประกายอยู่ที่ปลายสุดของมันและมันก็ดึงทางที่กริชเดินทาง
 Some of the mercenaries who’s been chasing the orcs, the merchants and labor workers, most of the ones in the battlefield tried to track the trajectory of the dagger
บางส่วนของทหารรับจ้างที่กำลังไล่ผีร้ายพ่อค้าและคนงานส่วนใหญ่อยู่ในสนามรบพยายามที่จะติดตามวิถีของกริช
 It caught the attention of them as they never heard nor seen any types of throwing weapons to change direction mid-air
มันดึงดูดความสนใจของพวกเขาขณะที่พวกเขาไม่เคยได้ยินและไม่ได้เห็นการขว้างปาอาวุธใด ๆ เพื่อเปลี่ยนทิศทางในช่วงกลางอากาศ
 At the end, they could hear an Orc’s scream
ในตอนท้ายพวกเขาได้ยินเสียงกรีดร้องของ Orc
   “It hit! It hit the Orc Warrior! The Orc Warrior has fallen!”  The mercenaries stopped where they stood
"มันตี! 
 It was the Orc Warrior that four sword experts had to struggle to deal with
มันเป็นนักรบออร์ที่สี่ผู้เชี่ยวชาญด้านดาบต้องดิ้นรนเพื่อรับมือกับ
 It was the Orc Warrior that is famous being able to slay an Ogre if there is three of them
เป็น Orc Warrior ที่มีชื่อเสียงในการที่จะฆ่า Ogre ได้หากมีสามคน
 But Haroon has killed it with throwing weapons, using only one
แต่ฮารูนฆ่ามันด้วยการขว้างปาอาวุธโดยใช้เพียงคนเดียว
  “Let’s check!” Said Hay’al, the oldest and most experienced Mercenary among the group
Hay'al, Mercenary ที่เก่าแก่และมีประสบการณ์มากที่สุดในบรรดากลุ่ม
  The mercenaries head to where the Orc Warrior has fallen
ทหารรับจ้างมุ่งหน้าไปยังที่ซึ่งนักรบออร์คได้ล้มลง
 They had no more interest in orcs running away from the battlefield
พวกเขาไม่มีความสนใจมากขึ้นใน orcs หนีออกจากสนามรบ
  “Dang!”“It’s really dead!”“It went through the ears, and scrambled the brain
"ตาย!" "มันตายจริงๆ!" "มันเดินผ่านหูและ scrambled สมอง
”  They found the dagger stuck in the tree next to it
"พวกเขาพบกริชติดอยู่ในต้นไม้ข้างๆ
 It was still vibrating
มันยังสั่นอยู่
 The Orc Warrior was pumping its blood through the every hole in his body, and it was still breathing, but the convulsion of it was getting weaker and weaker
นักรบ Orc กำลังสูบเลือดของมันผ่านรูทุกแห่งในร่างกายของเขาและมันก็ยังคงหายใจ แต่ความชักของมันก็อ่อนลงและอ่อนแอลง
   “How far do you think it was?”  An old man climbed up a cart and asked the magician standing next to Meilan
"คุณคิดว่ามันไกลแค่ไหน?" ชายชราคนหนึ่งปีนขึ้นไปบนรถเข็นและถามนักมายากลที่ยืนอยู่ข้าง Meilan
  “At least 50 or even more than 60 steps
"อย่างน้อย 50 หรือมากกว่า 60 ขั้นตอน
”“This young one is, indeed, a monster
"เด็กหนุ่มตัวนี้น่าจะเป็นสัตว์ประหลาด
”  The old man couldn’t hide his admiration in his eyes
"ชายชราไม่สามารถซ่อนความชื่นชมในสายตาของเขาได้
  “This… This is almost terrifying
"นี่ ... เกือบน่ากลัว
”“Was it really a throwing weapon that killed it?”  The mercenaries watching it dying were more frightened than when they were fighting with the Orcs
"มันเป็นอาวุธที่ขว้างปามันจริงๆหรือ?" ทหารรับจ้างที่กำลังเฝ้าดูการตายนั้นกลัวยิ่งกว่าตอนที่พวกเขาต่อสู้กับพวกผีร้าย
 They have just witnessed a throwing skill that avoids impediments and precisely penetrating the target from that far distance
พวกเขาได้เห็นเพียงทักษะการขว้างปาที่หลีกเลี่ยงอุปสรรคและเจาะเป้าหมายได้อย่างแม่นยำจากระยะไกลที่
  “We might be with a legendary man now
"ตอนนี้เราอาจจะอยู่กับตำนาน
”“I can’t believe even I saw it with my bare eyes
"" ฉันไม่อยากเชื่อเลยแม้แต่ฉันเห็นมันด้วยสายตาที่เปลือยเปล่าของฉัน
 I never thought someone could kill an Orc Warrior with a throwing weapon
ฉันไม่เคยคิดว่าใครบางคนสามารถฆ่า Orc Warrior ได้ด้วยการขว้างปาอาวุธ
”  The mercenaries couldn’t continue
"ทหารรับจ้างไม่สามารถดำเนินการต่อได้
 Suddenly, Haroon’s body suddenly got stiff and fall down from the rooftop of the cart while everybody was looking at him
ทันใดนั้นร่างของฮารูนก็แข็งขึ้นและพังลงมาจากดาดฟ้าของรถเข็นขณะที่ทุกคนมองเขา
 Serinn and Ritrina screamed, and ran at him
Serinn และ Ritrina กรีดร้องและวิ่งไปหาเขา
 TLer’s notes: So I heard you like cliffhangers…
บันทึกของ TLer: ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบหน้าผา ...
 I couldn’t make sure when I could finish this chapter, and decided to break into two parts
ฉันไม่สามารถตรวจสอบได้เมื่อฉันสามารถจบบทนี้และตัดสินใจแยกออกเป็นสองส่วน
 The battle, and the afterword
การสู้รบและคำขวัญ
 As usual, I hope enjoyed this one
ตามปกติฉันหวังว่าจะสนุกกับมัน