Chapter 9 -Crash! As soon as the gate was opened, Zin heard the ground emit a strange tremble
บทที่ 9 - ความผิดพลาด! 
 Leona’s face stiffened, and Zin stopped in his tracks
ใบหน้าของ Leona ค่อยๆแข็งขึ้นและ Zin ก็หยุดลง
 -Aaaaccck! Ack! -Crack! Cack! Kick! -Grrrr! Grr! “What
-Aaaaccck! 
what is that…” “Shhhh
สิ่งที่เป็น ... "" Shhhh
 Be quiet
เงียบ
” Zin slung Leona over his shoulder as he looked up at the shaking ceiling
"ซินเล็งลีโอนาไปที่ไหล่ขณะที่เงยหน้าขึ้นมองที่เพดานสั่น
 Leona had enough tact to know that this wasn’t a time to complain
ลีโอนามีท่าทีเพียงพอที่จะรู้ว่านี่ไม่ใช่เวลาที่จะบ่น
 She stayed quiet on Zin’s back
เธอเงียบ ๆ อยู่ที่หลังของ Zin
 Slowly, Zin walked up the stairs, barely breathing and with muted steps
ช้า Zin เดินขึ้นบันไดแทบจะไม่หายใจและมีขั้นตอนเงียบ
 The hunter thought about the situation
นักล่าคิดถึงสถานการณ์
   -Crash! Boom! ‘The sound of walking
-Crash! 
 a different, bipedal race
ที่แตกต่างกันการแข่งขันเท้า
 Large
ใหญ่
” -Gaaaaahhhhh! ‘The sound of a cry
"-Gaaaaahhhhh! 
 Coming from a body
มาจากร่างกาย
 -Chomp! Chomp! Chew, chew
-Chomp! 
 -Crrraack! Cack! ‘A monster eating
-Crrraack! 
’   Zin organized his thoughts as he slowly walked upstairs,
'Zin จัดความคิดของเขาขณะที่เขาค่อยๆเดินขึ้นไปชั้นบน,
 There was a possibility that the building would collapse, so Zin had to flee from the basement quickly
มีความเป็นไปได้ที่อาคารจะพังทลายลงดังนั้น Zin ต้องหนีออกจากห้องใต้ดินอย่างรวดเร็ว
 He didn’t rush, however
เขาไม่รีบเร่งอย่างไร
 Just from the sounds he heard, Zin tried to determine the identity of the monster
จากเสียงที่เขาได้ยิน Zin พยายามที่จะกำหนดอัตลักษณ์ของมอนสเตอร์
 ‘I wonder if it’s a corpse hunter-eating, large bipedal monster of a different race
"ฉันสงสัยว่ามันเป็นซากศพล่าสัตว์กินสัตว์ใหญ่ขนาดใหญ่สองเผ่าพันธุ์
’ Rather than leaving the building, Zin continued to walk up to the roof of the building
แทนที่จะเดินออกจากตึกไป Zin ก็เดินขึ้นไปบนหลังคาอาคาร
 Soon it would be dark, but turning on a lantern was a suicidal act
เร็ว ๆ นี้ก็จะมืด แต่เปิดโคมไฟเป็นกระทำฆ่าตัวตาย
 The monsters fled, frightened by the predator’s arrival, and they screamed as they were being eaten
เหล่ามอนสเตอร์หนีไปตกใจกลัวโดยการมาถึงของนักล่าและพวกเขาก็กรีดร้องขณะที่พวกเขากำลังถูกกิน
 Another loud scream pierced the night
อีกเสียงกรีดร้องดังขึ้นเจาะคืน
 -Gaaaaahhhhh! ‘That was a completely different sound
-Gaaaaahhhhh! 
 It sounded like it had more than two vocal chords; it must be a heteromorphic species
มันฟังดูเหมือนว่ามีมากกว่าสองคอร์ดเสียง; 
’ Whatever it was, it was made up of several different things put together
'สิ่งที่มันเป็นมันถูกสร้างขึ้นจากสิ่งที่แตกต่างกันหลายใส่กัน
 Rather than a normal set of organs, it was made up of a haphazard collection
แทนที่จะเป็นชุดของอวัยวะปกติมันถูกสร้างขึ้นจากการเก็บรวบรวมจับจด
 Death and corpses are overrunning this place
ความตายและศพกำลังข้ามสถานที่แห่งนี้
 This monster eats corpse hunters
มอนสเตอร์ตัวนี้กินซากศพ
   The hunter tried to determine his next move
นักล่าพยายามที่จะตรวจสอบการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเขา
   ‘Maneater
‘Maneater
’   Born from the anger of having its death contaminated by a corpse hunter, maneaters hunt and eat corpse hunters, expanding their bodies
'เกิดจากความโกรธของการตายของปนเปื้อนโดยนักล่าศพคนล่าสัตว์ล่าและกินนักล่าศพขยายร่างของพวกเขา
 It was an aggregate of vindictive spirits, formed in a place full of lemures and vengeful spirits
เป็นการรวมตัวของวิญญาณที่ก่อให้เกิดความวุ่นวายซึ่งเกิดขึ้นในสถานที่ที่เต็มไปด้วย lemures และวิญญาณการล้างแค้น
 A monster that hunts monsters: a maneater
มอนสเตอร์ที่ล่ามอนสเตอร์: maneater
 The way to deal with and destroy monsters varies, depending on the type of monster
วิธีจัดการและทำลายมอนสเตอร์จะแตกต่างกันขึ้นอยู่กับชนิดของมอนสเตอร์
 As soon as he was certain that monster was a maneater, Zin ran blindly to the roof
ทันทีที่เขามั่นใจว่ามอนสเตอร์เป็นคนขี่ม้า Zin วิ่งตาบอดไปบนหลังคา
 From a 50m distance, Zin saw a 6m length monster wreaking havoc
จากระยะทาง 50 เมตร Zin เห็นมอนสเตอร์ยาว 6 เมตรที่สร้างความหายนะ
 Of course, Leona also saw this scene
แน่นอนว่าลีโอนายังได้เห็นฉากนี้ด้วย
 “That’s crazy
"มันบ้านะ
what
อะไร
is that?” Leona turned pale and stared at the horrifying monster, shocked
Leona หันหน้าไปทางซีดจาง ๆ และจ้องเขม็งไปยังสัตว์ประหลาดที่น่าสะพรึงกลัวตกใจ
 The monster looked like it was formed with chunks of skin, and clumps of wispy hairs swayed like tentacles all over its body
มอนสเตอร์ดูเหมือนจะถูกสร้างขึ้นด้วยชิ้นส่วนของผิวหนังและกระจุกของเส้นผมที่ขนตัวเล็ก ๆ เหมือนแก้มทั่วร่างกาย
 These tentacles grabbed fleeing corpse hunters and shoved them into three mouth openings in its head
หนวดเหล่านี้คว้าหนีล่าศพและผลักพวกเขาเข้าไปในช่องปากสามปากในหัวของมัน
 Walking upright, the monster used its tentacle-like hairs to eat the corpse hunters
เดินตรงมอนสเตอร์ใช้ขนหนวดคล้ายกับการกินนักล่าศพ
 -Chomp! Chomp! With a ghastly sound, the monsters turned to blood
-Chomp! 
 This maneater could terrorize people with its appearance alone
maneater นี้สามารถข่มขวัญคนที่มีลักษณะภายนอกเพียงอย่างเดียว
 Leona had never seen a monster like that before, and never even imagined that she would face a giant monster of that size
เลโนเคยเห็นมอนสเตอร์แบบนี้มาก่อนและไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาดขนาดยักษ์
 Leona wasn’t frightened, however
Leona ไม่ได้กลัว แต่
 “It really looks like shit
"มันดูคล้ายกับอึ
” This was an expression of disgust, not fear
"นี่เป็นการแสดงออกถึงความรังเกียจไม่ใช่ความกลัว
 Just like Leona showed how disturbed she felt, Zin also said something unexpected
เช่นเดียวกับ Leona แสดงให้เห็นว่าเธอรู้สึกลำบากอย่างไร Zin ยังกล่าวในสิ่งที่ไม่คาดฝัน
 “Like you said, we must have good luck
"อย่างที่คุณพูดเราต้องมีโชคดี
” “Good luck? Even when a huge thing like that is going crazy right in front of us?” Though Leona wasn’t afraid, she was still aware of the danger lying ahead of them, so she looked at Zin as if he was ridiculous
" "โชคดี? 
 Zin smirked
Zin ยิ้ม
 “That will get rid of all the corpse hunters around here
"นั่นจะเป็นการกำจัดนักล่าศพทั้งหมดที่อยู่ที่นี่
” “What?” Like Zin mentioned, a hunter can survive because he knows monsters
"" อะไรกัน? "เหมือนที่ Zin กล่าวไว้นักล่าสามารถอยู่รอดได้เพราะเขารู้จักมอนสเตอร์
 “To that monster, humans not a priority
"กับสัตว์ประหลาดตัวนี้มนุษย์ไม่สำคัญ
 It will probably take care of all the corpse hunters around here first before attacking us
อาจจะต้องดูแลผู้ล่าศพทั้งหมดรอบ ๆ ที่นี่ก่อนที่จะโจมตีเรา
” They were safe for the time being
"พวกเขาปลอดภัยในขณะนี้
 Only for the time being
เฉพาะในขณะนี้
   The world is the wilderness, and humans are not an advantage of the food chain
โลกเป็นถิ่นทุรกันดารและมนุษย์ไม่ได้เป็นประโยชน์จากห่วงโซ่อาหาร
 Therefore, monsters fight and eat each other
ดังนั้นมอนสเตอร์ต่อสู้และกินกันกัน
 Humans are just one of the many things that monsters eat
มนุษย์เป็นเพียงหนึ่งในหลายสิ่งที่มอนสเตอร์กิน
 Monsters don’t only eat humans, and there are some monsters that don’t care about humans at all
มอนสเตอร์ไม่เพียง แต่กินมนุษย์และมีมอนสเตอร์บางตัวที่ไม่สนใจมนุษย์เลย
 -Grrrrrrrahhhhh! Leona was watching the maneater loitering around the collapsed Jado city, eating corpse hunters
-Grrrrrrrahhhhh! 
 All of the monstrous birds, ghouls, and poisonous dogs were getting devoured and sucked in by the maneater’s tentacles
นกมหัศจรรย์ผีปอบและสุนัขที่เป็นพิษได้รับกินและดูดโดย maneater ของหนวด
 “Zin, you said that we’re safe for now
"Zin คุณบอกว่าตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว
 Does that mean that in a bit we’re not going to be safe anymore?” “Yep
นั่นหมายความว่าในไม่ช้าเราจะไม่ปลอดภัยอีกต่อไป? "" ใช่
” “Then I think right now is the time for us to run away
"" แล้วฉันคิดว่าตอนนี้เป็นเวลาที่เราจะหนีไป
” Leona snapped at him, but Zin shook his head
"ลีโอนาก็โกรธ แต่ซินส่ายหัว
 “If that thing eats a lot of monsters, what do you think will happen?” “
"ถ้าสิ่งนั้นกินมอนสเตอร์มากคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?" "
It will probably get full?” Zin thought that this was such a simple and obvious fact that he almost burst out laughing, but given the fact that there was a giant monster right in front of him, he bit his lip
มันอาจจะเต็มอิ่ม? "Zin คิดว่านี่เป็นความจริงที่เรียบง่ายและชัดเจนว่าเขาเกือบจะระเบิดออกมาหัวเราะ แต่ด้วยความจริงที่ว่ามีมอนสเตอร์ยักษ์อยู่ตรงหน้าเขาเขาเลียริมฝีปาก
 Other than this fact, however, Zin looked like he was enjoying himself
นอกเหนือจากความเป็นจริงนี้ Zin ดูเหมือนว่าเขาจะสนุกกับตัวเอง
 Leona couldn’t laugh when there was a monster that looked so horrendous
Leona ไม่สามารถหัวเราะเมื่อมีมอนสเตอร์ที่ดูน่ากลัวมาก
 “Does that monster look pretty to you? What’s with the smile?” Zin was once again amazed at Leona’s way of speaking, but he was too sophisticated to criticize someone for their tone of voice
"มอนสเตอร์ตัวนั้นมันดูสวยสำหรับคุณมั้ย? 
 Zin was definitely staring at the maneater with a satisfied expression
Zin จ้องที่แมนชั่นด้วยความพอใจ
 “It’s so generous to do the hunting for me
"มันเป็นเรื่องใจกว้างที่จะทำตามหาฉัน
 How can I not be happy?” “What are you talking about?” “A monster that eats other monsters will throw up the chips that belonged to the monsters that it ate
ฉันจะไม่มีความสุขได้หรอ? "" คุณกำลังพูดถึงอะไร? "" มอนสเตอร์ที่กินมอนสเตอร์ตัวอื่น ๆ จะโยนชิปที่เป็นของมอนสเตอร์ที่กินเข้าไป
” Leona couldn’t understand this in one shot, and her face grew dark
"Leona ไม่เข้าใจเรื่องนี้ด้วยการยิงเพียงครั้งเดียวและใบหน้าของเธอก็มืดลง
 “Are
“อยู่ที่
are you saying that you’re going to hunt that thing?” The maneater will hunt for Zin, and Zin will hunt the maneater to reap the rewards of all its hunting
คุณบอกว่าคุณกำลังจะล่าสิ่งนั้นมั้ย? "นักรบจะไล่ล่า Zin และ Zin จะไล่ล่า Maneater เพื่อเก็บเกี่ยวผลตอบแทนของการล่าสัตว์ทั้งหมด
 Leona thought more than anything else that they should be running as fast as they could in the opposite direction
Leona คิดมากกว่าสิ่งอื่นใดที่พวกเขาควรจะวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ในทิศทางตรงกันข้าม
 Zin looked at Leona as if he couldn’t understand her
Zin มองไปที่ Leona ราวกับว่าเขาไม่เข้าใจเธอ
 “Is it a strange thing for a hunter to hunt?” There was actually nothing strange about it
"มันเป็นเรื่องแปลกสำหรับนักล่าที่จะตามล่า?" ไม่มีอะไรแปลก ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
 Of course, a hunter should hunt
แน่นอนว่านักล่าควรล่าสัตว์
 It was all correct, but Leona nodded her head
ถูกต้องทั้งหมด แต่เลโนะพยักหน้าให้หัวของเธอ
 “Yeah
"ใช่
” She then added
จากนั้นเธอก็เพิ่ม
 “It’s a little weird
"มันแปลกนิดหน่อย
” Even if you’re a hunter, hunting a thing like that seems wrong
"แม้ว่าคุณจะเป็นนักล่าก็ตามการล่าสัตว์สิ่งที่ดูเหมือนผิด
   The maneater wandering around Jado City wasn’t nimble, but its tentacles were swift
คนที่เดินไปรอบ ๆ เมือง Jado ไม่ว่องไว แต่หนวดก็รวดเร็ว
 The tentacles reached far out like they were snakes, grabbed its prey and shoved it into the maneater’s mouth
หนวดออกไปไกลเหมือนงูคว้าเหยื่อและผลักมันเข้าไปในปากของนักล่า
 -Chomp! Chomp! Leona spoke, in a cold sweat
-Chomp! 
 “Is it just me or does that thing look like it’s getting bigger? “That’s correct
"มันเป็นเพียงฉันหรือไม่สิ่งที่ดูเหมือนว่ามันจะกลายเป็นใหญ่? 
 Compared to before, it’s expanded at least 30cm
เมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้มีการขยายอย่างน้อย 30 ซม
” “Can I run away by myself?” “Then the deposit of 500 chips is all mine
"ฉันสามารถหนีด้วยตัวเองได้ไหม?" "แล้วเงินฝาก 500 ชิปก็เป็นของฉันทั้งหมด
 It’s a higher fee than a typical job, so it’s no loss for me
เป็นค่าใช้จ่ายที่สูงกว่างานทั่วไปดังนั้นจึงไม่สูญเสียสำหรับฉัน
 You can go if you want
คุณสามารถไปได้ถ้าต้องการ
” “Excuse me, mister
"" ขอโทษนะนาย
 Aren’t you supposed to do what your client wants?” “I agreed to be your guard
คุณไม่ควรจะทำในสิ่งที่ลูกค้าของคุณต้องการหรือไม่ "" ฉันตกลงที่จะเป็นนายทหารของคุณ
 I didn’t sign a master and servant contract with you, so there’s no reason for me to follow your commands
ฉันไม่ได้เซ็นสัญญากับนายดังนั้นฉันจึงไม่มีเหตุผลที่จะทำตามคำสั่งของคุณ
” “I don’t know what an command is, but you’re basically saying that you’re going to do as you please, right?” “Good thing you understand so fast
"" ฉันไม่ทราบว่าคำสั่งคืออะไร แต่คุณเป็นพื้นบอกว่าคุณกำลังจะทำตามที่คุณพอใจใช่ไหม? "" สิ่งที่ดีที่คุณเข้าใจอย่างรวดเร็ว
” “Shit…” Leona gritted her teeth, knowing that she had no choice but to stay with Zin
"" อึ ... "เลโนะเหวี่ยงฟันของเธอรู้ว่าเธอไม่มีทางเลือกอื่นนอกเหนือจากการอยู่กับไซน
 No matter how much guts she had, it was near impossible for her to break through this monster zone
ไม่ว่าเธอจะมีพลังมากแค่ไหนมันก็ใกล้จะเป็นไปไม่ได้สำหรับเธอที่จะบุกเข้าไปในเขตมอนสเตอร์ตัวนี้
 Diving into an even more dangerous situation to avoid the current danger was a crazy thing to do
การดำน้ำลึกเข้าไปในสถานการณ์อันตรายมากยิ่งขึ้นเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่เกิดขึ้นในปัจจุบันเป็นสิ่งที่ต้องทำ
 Of course, it was hard to determine which decision was more dangerous, but Leona was drawn to this mad hunter’s ruthless confidence
แน่นอนว่ามันยากที่จะตัดสินใจได้ว่าการตัดสินใจครั้งใดเป็นเรื่องที่อันตรายมาก แต่ลีโอน่าก็ถูกดึงให้เป็นความเชื่อที่ไร้ความปรานีของนักล่าคนบ้า
 Leona and Zin were both wanderers in the wilderness
ลีโอนาและศินทั้งสองเป็นคนหลงทางในถิ่นทุรกันดาร
 Also, what kept Leona alive all this time wasn’t hostility or guts
นอกจากนี้สิ่งที่เก็บไว้ Leona ชีวิตตลอดเวลานี้ไม่ได้เป็นศัตรูหรือความกล้า
 It was more of following her sense of intuition that led her to survival
มันเป็นมากขึ้นตามความรู้สึกของเธอสัญชาตญาณที่นำเธอไปสู่ความอยู่รอด
 At this moment, Leona’s intuition told her to stay with Zin
ในขณะนี้สัญชาตญาณของ Leona บอกให้เธออยู่กับ Zin
 The maneater was still too immersed in eating to pay any attention to Zin and Leona
Maneater ยังแช่ตัวอยู่ในอาหารมากเกินไปที่จะให้ความสำคัญกับ Zin และ Leona
 ‘Should be about time
ควรจะเกี่ยวกับเวลา
’ Zin took out from his coat a lantern replica the size of his pinky
'Zin เอาเสื้อโค้ตของเขาออกจากรูปจำลองของโคมไฟขนาดของเขา
 It looked more like a ampoule than a small lantern, with black stains inside the glass panels instead of embers
มันดูคล้ายกับหลอดไฟมากกว่าโคมไฟขนาดเล็กที่มีคราบสีดำอยู่ภายในแผงกระจกแทนที่จะเป็นถ่าน
 ‘Blood stains?’ Leona tilted her head to the side as she stared at it, clueless as to what it was, but she was mesmerized by the small miracle it was producing
'คราบเลือด?' Leona เอียงศีรษะไปด้านข้างขณะที่เธอจ้องมองที่มัน clueless เป็นสิ่งที่มันเป็น แต่เธอก็สะใจโดยปาฏิหาริย์ขนาดเล็กที่มันผลิต
 -Boooong With a loud echo, the lantern started to spill darkness, forming a basketball sized cloud around it
-Boooong ด้วยเสียงก้องที่ดังโคมไฟเริ่มลุกลนสู่ความมืดสร้างเมฆขนาดบาสเกตบอลขึ้นรอบ ๆ
 Specifically speaking, it wasn’t darkness
โดยเฉพาะการพูดก็ไม่ใช่ความมืด
 It was as if a piece of darkness was cut out from the night sky or a small universe was summoned
ราวกับว่าเป็นส่วนหนึ่งของความมืดที่ถูกตัดออกจากท้องฟ้ายามราตรีหรือจักรวาลขนาดเล็กถูกเรียกตัว
 A sky with small stars and planets floating around could be seen inside of it
ท้องฟ้าที่มีดาวขนาดเล็กและดาวเคราะห์ที่ลอยอยู่รอบ ๆ สามารถมองเห็นได้ภายในของมัน
 Zin resolutely dug his hand inside and took something out of it
Zin ค่อยๆขุดมือของเขาไว้ข้างในและเอาของออกจากมัน
 Leona was speechless at the supernatural scene she was witnessing
ลีโอนาก็ไม่มีคำพูดในฉากที่เธอกำลังเป็นพยาน
 -Swoosh! With a strange sound, Zin took out a large gun and bullets
-Swoosh! 
 “Wha
“วา
what is that?” “I’m using a talisman to borrow a part of the void
คืออะไร? "" ฉันใช้ยันต์เพื่อยืมส่วนหนึ่งของโมฆะ
” “
""
What does that mean?” “Think of it as a bag that you don’t have a carry
หมายความว่าอย่างไร "" คิดว่ามันเป็นกระเป๋าที่คุณไม่มีกระเป๋าถือ
 Even though there isn’t a lot of space…” Zin inspected the bullets in the sniper rifle and looked through the scope to check the condition of the gear
ถึงแม้ว่าจะมีพื้นที่ไม่มากนักก็ตาม "Zin ตรวจสอบกระสุนในปืนไรเฟิลและมองผ่านขอบเขตเพื่อตรวจสอบสภาพของเกียร์
 -Click! “There’s enough space for at least a few guns
-คลิก! 
” As soon as Zin turned off the lantern, the void disappeared
"ทันทีที่ Zin ปิดโคมไฟช่องว่างก็หายไป
 Its official name is “Void Container,’ a small talisman made with Alien blood
ชื่ออย่างเป็นทางการคือ "Void Container" ซึ่งเป็นยันต์ขนาดเล็กที่ทำจากเลือดของคนต่างด้าว
 The talismans used by devil hunters use strength from sacrificed blood
เครื่องรางที่ใช้โดยนักล่าปีศาจใช้พลังจากเลือดที่เสียสละ
 The strength is not the devilish and horrifying one that the monster used, and it can only conjure small miracles, but it can be efficient if you use it correctly
ความแรงไม่ใช่ความชั่วร้ายและน่าสยดสยองที่มอนสเตอร์ใช้และสามารถทำให้เกิดปาฏิหาริย์เล็ก ๆ ได้ แต่ก็สามารถมีประสิทธิภาพได้หากใช้อย่างถูกต้อง
 The talisman is too weak to use to kill someone, but Zin uses it to store things that are too big or heavy to carry, and takes it out whenever he needs them
ยันต์อ่อนแอเกินกว่าที่จะใช้เพื่อฆ่าคนได้ แต่ Zin ใช้มันเพื่อเก็บสิ่งที่ใหญ่เกินไปหรือหนักเพื่อนำติดตัวไปและใช้มันออกไปทุกครั้งที่ต้องการ
 Truthfully, the most difficult part about being a wanderer is not the monsters you face, but the heavy baggage you have to carry on your back
ความจริงส่วนที่ยากที่สุดเกี่ยวกับการเป็นคนพเนจรไม่ใช่มอนสเตอร์ที่คุณเผชิญ แต่คุณต้องพกสัมภาระหนักไว้บนหลังของคุณ
 This void container cum mobile garage was not the strongest talisman he owned, but it was the talisman he used most often, and he called it a ‘bag’ instead
ภาชนะที่ว่างเปล่านี้มีที่จอดรถมือถือไม่ได้เป็นเครื่องรางที่แข็งแกร่งที่สุดที่เขาเป็นเจ้าของ แต่มันเป็นเครื่องรางที่เขาใช้บ่อยที่สุดและเขาเรียกมันว่า 'กระเป๋า' แทน
 Leona was still dazed from the miracle that happened right in front of her eyes, but when she spoke, she was extremely practical
เลโนนายังคงมึนงงจากความมหัศจรรย์ที่เกิดขึ้นตรงหน้าดวงตาของเธอ แต่เมื่อเธอพูดเธอก็ใช้ประโยชน์ได้จริง
 “That must be so convenient
"ต้องสะดวกมาก
” Leona blinked as she thought about all the times she had to throw away things she couldn’t carry
"ลีโอนากระพริบตาขณะที่เธอคิดถึงทุกครั้งที่เธอต้องทิ้งสิ่งที่เธอไม่สามารถพกติดตัวได้
 More importantly, Leona had never before seen a gun, and therefore couldn’t tell what this piece of metal was used for
ที่สำคัญกว่า Leona ไม่เคยเห็นปืนมาก่อนและไม่สามารถบอกได้ว่าโลหะชิ้นนี้ถูกนำมาใช้อย่างไร
 -Choooomp! The maneater continued to devour its prey, oblivious to what they were doing
-Choooomp! 
 Zin quickly finished his inspection of the gun
จินเสร็จสิ้นการตรวจสอบปืน
 In hunting, other than defeating your enemies, cost-effectiveness was crucial
ในการล่าสัตว์นอกเหนือจากการเอาชนะศัตรูค่าใช้จ่ายมีประสิทธิภาพเป็นสิ่งสำคัญ
 Using 30 chips to kill a monster that returns 10 chips wasn’t a worthy hunt
การใช้ 30 ชิปเพื่อฆ่ามอนสเตอร์ที่ส่งคืน 10 ชิปไม่ใช่การล่าสัตว์ที่คุ้มค่า
 You needed to produce maximum efficiency with the smallest amount of input
คุณต้องสร้างประสิทธิภาพสูงสุดด้วยจำนวนอินพุตที่เล็กที่สุด
 Therefore, Zin didn’t take out a large caliber gun
ดังนั้นซินไม่ได้หยิบปืนขนาดใหญ่ออกมา
 What Zin took out was a 
สิ่งที่ Zin เอาเอาคือ a
308 Winchester, a Leamington M700 custom model that uses 7
308 Winchester, Leamington M700 แบบกำหนดเองที่ใช้ 7
62mm bullets
กระสุน 62 มม
 The sniper rifle wasn’t new, but it adorned a clean exterior won through consistent maintenance and part replacements
ปืนไรเฟิลไม่ใหม่ แต่ประดับประดาภายนอกที่สะอาดได้รับการบำรุงรักษาและการเปลี่ยนชิ้นส่วนที่สม่ำเสมอ
 Regardless of the sniper’s efficiency and destructive power, you needed a tank gun to kill a monster of that size
ไม่ว่าคุณจะมีประสิทธิภาพและพลังทำลายล้างเท่าไหร่คุณก็ต้องใช้ปืนกระบอกเพื่อฆ่ามอนสเตอร์ขนาดนั้น
 However, Zin loaded two bullets into the rifle
อย่างไรก็ตาม Zin โหลดกระสุนสองกระสุนเข้าไปในปืนไรเฟิล
 The monster was just 300m away
มอนสเตอร์อยู่ห่างออกไปเพียง 300 เมตรเท่านั้น
 Zin didn’t even need to look through the scope
Zin ไม่จำเป็นต้องมองข้ามขอบเขต
 Aiming skills are important, but not necessary when killing such a large target
เล็งทักษะมีความสำคัญ แต่ไม่จำเป็นเมื่อฆ่าเป้าหมายขนาดใหญ่เช่น
 Despite that fact, Zin carefully looked through the scope
แม้จะมีข้อเท็จจริงดังกล่าว Zin ได้พิจารณาขอบเขตอย่างรอบคอบ
 -Aaaaaackkkk! Zin aimed at one of the monster’s three mouth openings and fired
-Aaaaaackkkk! 
 -Bam! “Aahhhh, wha
-Bam! 
what is that?” Leona jumped at the roar and the blue flash of the gun
แล้วล่ะ? "ลีโอนากระโดดขึ้นไปที่เสียงคำรามและกระพริบสีน้ำเงินของปืน
 A shocking scene was unfolding before their eyes
ฉากที่น่าตกใจได้คลี่ก่อนที่ดวงตาของพวกเขา
 -Boom! As soon as bullet hit the monster, one of its mouth openings burst
-Boom! 
 It was so explosive that it was unbelievable that just one bullet hit the monster
มันระเบิดได้มากจนไม่น่าเชื่อว่ามีเพียงกระสุนปืนเพียงตัวเดียวเท่านั้นที่ตีมอนสเตอร์
 It was as if a trench mortar hit the monster’s mouth
มันเหมือนกับว่าคางปูนตีปากของมอนสเตอร์
 This 7
7 นี้
62mm bullet was filled with blue chip powder, which bursted once more upon coming into contact with the target
กระสุนขนาด 62 มม. เต็มไปด้วยผงสีน้ำเงินซึ่งมีการพันกันอีกครั้งเมื่อสัมผัสกับเป้าหมาย
 It looked like a normal rifle cartridge, but had the power to spread an explosion like a shotgun bullet
ดูเหมือนปืนไรเฟิลปกติ แต่มีพลังกระจายระเบิดเช่นกระสุนปืนลูกซอง
 A subminiature tank gun, aka missile
ปืนกล subminiature, aka ขีปนาวุธ
 That was the bullet Zin just used
นั่นคือกระสุนที่ Zin เพิ่งใช้