Chapter 1 Solo Clear – Chapter 1: Training ground (1) Posted on June 15, 2017 by kobatochandaisuki — 13 Comments ↓ The leaves of the trees that decorated the campus has changed colors to match with the changing season
ใบของต้นไม้ที่ตกแต่งภายในวิทยาเขตมีการเปลี่ยนแปลงสีให้เข้ากับฤดูกาลที่เปลี่ยนไป
Many people say that Autumn is a very lonely season
หลายคนบอกว่าฤดูใบไม้ร่วงเป็นฤดูที่แสนเหงามาก
For me, it actually puts me in a good mood
สำหรับฉันแล้วมันทำให้ฉันอารมณ์ดี
It’s like living in solitude, which makes it seem cool
เหมือนอยู่ในความเหงาซึ่งทำให้ดูเหมือนเย็น
People will think that the passion that I had when I was a teenager hasn’t gone out
คนจะคิดว่าความรักที่ฉันมีเมื่อตอนที่ฉันยังเด็กยังไม่ออกไป
Who cares? Each man for himself
ใครสน? 
 “It’s been awhile since I’ve woken up early on a day where I don’t have class
"ได้รับสักครู่ตั้งแต่ฉันตื่นขึ้นในช่วงต้นของวันที่ฉันไม่ได้มีชั้น
” Although there was no one there to hear me, I was feeling frustrated so I started mumbling to myself
"ถึงแม้จะไม่มีใครมาฟังฉัน แต่ฉันรู้สึกท้อแท้ดังนั้นฉันจึงพึมพำกับตัวเอง
The only reason why I would go to school in the middle of the afternoon despite of not having any classes
เหตุผลเดียวที่ฉันจะไปโรงเรียนในช่วงบ่ายแม้ว่าจะไม่มีการเรียน
This world was forcing me to do unnecessary work
โลกนี้กำลังบังคับให้ฉันทำผลงานที่ไม่จำเป็น
Even if it was something that I didn’t want
แม้ว่าจะเป็นสิ่งที่ฉันไม่ต้องการก็ตาม
For those that are beginners in society, there’s always requirements to having a great start
สำหรับผู้เริ่มต้นในสังคมมีความต้องการที่จะมีการเริ่มต้นที่ดี
It’s the ability to build your spec
เป็นความสามารถในการสร้างข้อมูลจำเพาะของคุณ
Whether it’s your studies, club or community service, there were numerous possibilities
ไม่ว่าจะเป็นการศึกษาสโมสรหรือบริการชุมชนของคุณมีความเป็นไปได้มากมาย
And for most of those, it requires you to work with others instead of by yourself
และส่วนใหญ่แล้วคุณต้องทำงานกับคนอื่นแทนด้วยตัวคุณเอง
To add to that, if one lacks in community service, the school will exclude them from receiving scholarships
หากต้องการเพิ่มในกรณีนี้หากขาดการบริการชุมชนโรงเรียนจะยกเว้นพวกเขาจากการได้รับทุนการศึกษา
Even if I don’t like it, I have to do it
แม้ว่าฉันไม่ชอบมันฉันต้องทำมัน
 Since I’m not from a wealthy family, if I didn’t get any scholarship for next semester…My parents would have to work extra hard to help me to attend this famous private university in Seoul
เนื่องจากฉันไม่ได้มาจากครอบครัวที่ร่ำรวยถ้าฉันไม่ได้รับทุนการศึกษาสำหรับภาคการศึกษาถัดไป ... พ่อแม่ของฉันจะต้องทำงานหนักมากเพื่อช่วยให้ฉันไปเรียนที่มหาวิทยาลัยเอกชนที่มีชื่อเสียงแห่งนี้ในกรุงโซล
Because of that, I was forced to take up on a part-time
ด้วยเหตุนี้ฉันถูกบังคับให้ต้องทำงานนอกเวลา
 “Oh…I think that’s him
"โอ้ ... ฉันคิดว่านั่นคือเขา
” At the park where we were meeting, I saw a group of five people
"ที่สวนสาธารณะที่เราพบผมเห็นกลุ่มคนห้าคน
They were the ones I would be working with for today’s community service
พวกเขาเป็นคนที่ฉันจะร่วมงานกับชุมชนในปัจจุบัน
I approached them and greeted the new faces
ฉันเข้าหาพวกเขาและทักทายใบหน้าใหม่
 “Hello
"สวัสดี
”“Are you Kang Jinwoo?”“Yes, that’s me
"" คุณเป็น Kang Jinwoo หรือ? "" ใช่ฉันเป็น
” Suddenly, a man with round glasses asked
"ทันใดนั้นมีคนถามแว่นตาว่า
 “Oh, there’s a sophomore who’s rumored to have an average look and acts like an outsider
"โอ้มีนักเรียนปีที่สองที่มีข่าวลือว่าจะมีรูปลักษณ์โดยเฉลี่ยและทำตัวเหมือนคนนอก
 Are you…?”“Yeah, that’s probably me
คุณเป็น ... ? "" ใช่นั่นอาจจะเป็นฉัน
” My stern answer actually intimidated the man
"คำตอบที่รุนแรงของฉันจริงๆข่มขู่คน
Within the school, including myself, there are a couple of people that are considered outsiders
ภายในโรงเรียนรวมทั้งตัวฉันเองมีคู่สามีภรรยาที่ถือว่าเป็นบุคคลภายนอก
Due to the herd life, becoming an outsider is a natural occurrence within the school
เนื่องจากชีวิตฝูงกลายเป็นคนนอกคือการเกิดขึ้นตามธรรมชาติภายในโรงเรียน
 “What’s wrong with that? Anyways, let’s get going
"มีอะไรผิดพลาดไหม? 
”“Since I have a car, I’ll drive
"" ตั้งแต่ฉันมีรถฉันจะขับรถ
”“What? You have a car? Awesome!” A guy that seemed to be from a rich family said it with such confidence
""อะไร? 
A college student owning a car? I just thought of it as a waste of money
นักศึกษาวิทยาลัยที่เป็นเจ้าของรถหรือไม่? 
On top of that, the two female students that acted cute and linked arms with him
ด้านบนมีนักเรียนหญิงสองคนที่ทำแขนน่ารักและเชื่อมโยงกับเขา
They wore a deep V-cut shirt to a volunteer work, meaning they were here for a different reason
พวกเขาสวมเสื้อตัด V ที่ลึกลงไปในงานอาสาสมัครซึ่งหมายความว่าพวกเขาอยู่ที่นี่ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน
 “What? You changed your car again?”“Yeah, I was getting tired of it
"อะไร? 
 I told my parents and they changed it right away
ฉันบอกพ่อแม่ของฉันและพวกเขาเปลี่ยนมันทันที
”“Dude! I’m jealous
""เพื่อน! 
” It seemed like the guy that was trying to act like the leader of the group was from a rich family
"ดูเหมือนผู้ชายที่กำลังพยายามทำตัวเหมือนผู้นำกลุ่มมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย
No matter how hard I try, I’ll never experience the life that he’s currently experiencing
ไม่ว่าฉันจะพยายามอย่างหนักแค่ไหนฉันก็จะไม่ได้สัมผัสกับชีวิตที่เขากำลังประสบอยู่
Unlike me, he never had to worry about what he was going to eat the next day
ฉันไม่เคยต้องกังวลกับสิ่งที่เขากำลังจะกินในวันรุ่งขึ้น
Truthfully, a guy like him probably doesn’t need to do community service
ความจริงคนที่ชอบเขาอาจไม่จำเป็นต้องทำบริการชุมชน
It was just a performance to show off
มันเป็นแค่ผลงานที่แสดงออกมา
As soon as we arrived at the parking lot, a shiny, famous German car was waiting for its owner
ทันทีที่เรามาถึงที่จอดรถรถชื่อดังของเยอรมันกำลังรอคอยเจ้าของ
 “Wow!!”“Amazing
“ว้าว !!”“ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
” Seeing him open the car door made me feel envious
"เห็นเขาเปิดประตูรถทำให้ฉันรู้สึกอิจฉา
At the same time, I pondered on how long it would take until I would be able to drive that car
ในเวลาเดียวกันฉันก็นึกขึ้นว่าจะใช้เวลานานแค่ไหนจนกว่าฉันจะสามารถขับรถคันนั้นได้
I couldn’t find the answer
ฉันหาคำตอบไม่ได้
If I were to really think about it, the darker the future seemed, making it meaningless
ถ้าฉันคิดจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้อนาคตที่มืดกว่าดูเหมือนจะทำให้ไม่มีความหมาย
 “Oh, but my car can only fit up to five people
"แหม แต่รถของฉันสามารถพอดีกับห้าคน
 One person is going to have to either ride a taxi or a bus
คนคนหนึ่งจะต้องนั่งรถแท็กซี่หรือรถบัส
” Ha
"ฮะ
 I laughed awkwardly to myself
ฉันหัวเราะอย่างงุ่มง่ามกับตัวเอง
They didn’t specifically say who, but it definitely sounded like they meant me
พวกเขาไม่ได้พูดเฉพาะใคร แต่อย่างแน่นอนว่าฟังดูเหมือนว่าพวกเขาหมายถึงฉัน
Also, the look that everyone was giving off was cold, as if telling me to butt out
นอกจากนี้รูปลักษณ์ที่ทุกคนให้ออกมาก็ยังหนาวเช่นถ้าบอกให้ฉันออกไปข้างนอก
 “I’ll go
"ฉันจะไป
 Do I just need to go to the location mentioned earlier?”“Oh, will you do that? Thank you
ฉันเพียงแค่ต้องไปที่สถานที่ดังกล่าวก่อนหน้านี้? "" โอ้คุณจะทำอย่างนั้นหรือ? 
 I’m sorry about this
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
 If I knew this would happen, I would’ve brought a bigger car
ถ้าฉันรู้ว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นฉันจะเอารถคันใหญ่ขึ้น
” You sure know how to say things you don’t mean
"คุณแน่ใจว่าจะพูดสิ่งที่คุณไม่ได้หมายถึง
Seeing his cunning smile, this isn’t the first time he put on that kind of act
เมื่อมองเห็นรอยยิ้มที่ชาญฉลาดของเขาแล้วนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาแสดงในแบบนั้น
 “We’ll see you there
"เราจะเจอคุณที่นั่น
” Seeing the car drive off, I thought this was actually better and headed for the streets
"เมื่อเห็นรถขับออกไปฉันคิดว่านี่เป็นการดีกว่าและมุ่งหน้าไปตามถนน
From there, I caught a taxi that looked as lonely as me and informed the driver of the address
จากที่นั่นฉันจับรถแท็กซี่ที่ดูเหงาเหมือนกับฉันและแจ้งคนขับให้ทราบ
The driver nodded his head in understanding
คนขับพยักหน้าให้ความเข้าใจ
Since I had to spend time in the car, I pushed my body towards the window and looked outside
ตั้งแต่ฉันต้องใช้เวลาอยู่กับรถฉันจึงผลักตัวของฉันไปทางหน้าต่างและมองออกไปข้างนอก
I got the feeling that if I were to continue spending my time like this, I won’t be able to achieve the lifestyle that I dreamed of
ฉันรู้สึกว่าถ้าฉันยังคงใช้เวลาของฉันอย่างนี้ฉันจะไม่สามารถบรรลุไลฟ์สไตล์ที่ฉันฝันถึง
The life of those that weren’t born in a rich family are meant to walk on the same path
ชีวิตของคนที่ไม่ได้เกิดมาในครอบครัวที่ร่ำรวยนั้นหมายถึงการเดินบนเส้นทางเดียวกัน
Those without any connections will reach the wall sooner or later
ผู้ที่ไม่มีส่วนเชื่อมต่อจะมาถึงกำแพงไม่ช้าก็เร็ว
The car arrived near the destination
รถถึงจุดหมายปลายทางแล้ว
After paying the driver, I stepped out of the car and walked towards the Community Hall
หลังจากออกคนขับแล้วผมก็ก้าวออกจากรถและเดินไปที่ห้องโถงชุมชน
The Community Hall was located at the place they informed me
ฮอลล์ชุมชนตั้งอยู่ในสถานที่ที่พวกเขาแจ้งฉัน
 “What’s going on?” Despite of the group leaving 10 minutes earlier than me, I couldn’t see them anywhere
"เกิดอะไรขึ้น?" แม้กลุ่มจะออกจากโรงแรมไปเมื่อเร็ว ๆ นี้ 10 นาทีฉันไม่สามารถเห็นพวกเขาได้ทุกที่
Not only that, but there wasn’t anyone here, causing me to get goosebumps
ไม่เพียงแค่นั้น แต่ไม่มีใครที่นี่ทำให้ฉันได้รับอาการขนลุก
It’s possible that they were having trouble finding this place
เป็นไปได้ว่าพวกเขากำลังมีปัญหาในการหาสถานที่นี้
Or they’re just late because of the traffic lights
หรือพวกเขากำลังล่าช้าเนื่องจากสัญญาณไฟจราจร
Wanting to wait, I leaned against the wall
อยากจะรอฉันพิงกำแพง
 Just like that, 30 minutes had passed
เช่นเดียวกับที่ได้ผ่านไป 30 นาที
I even sent them a message, but I haven’t received any replies
ฉันยังส่งข้อความถึงพวกเขา แต่ฉันไม่ได้รับการตอบกลับใด ๆ
I could’ve just thought them as being ill-mannered
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคนที่ไม่สุภาพ
The ones that wanted to do this volunteer work and then say they missed the road didn’t make sense
คนที่อยากจะทำงานอาสาสมัครแล้วพูดว่าพวกเขาพลาดไปตามถนนไม่ได้สมเหตุสมผล
 “Huh?” Behind the village, there was a small mountain and a tunnel could be seen
"ฮิฮิ?" ด้านหลังหมู่บ้านมีภูเขาขนาดเล็กและมีอุโมงค์ที่สามารถมองเห็นได้
I decided to walk up the mountain since I came all the way out here
ฉันตัดสินใจที่จะเดินขึ้นไปบนภูเขาตั้งแต่ฉันมาตลอดทางที่นี่
From there, I was able to see the rich guy’s parked car
จากที่นั่นฉันสามารถดูรถที่จอดรถของคนรวยได้
 “Did they suddenly want to do some training?” If I didn’t talk to myself, it felt like I would freeze up due to the chilly atmosphere
"พวกเขาต้องการฝึกอบรมบ้างไหม?" ถ้าฉันไม่ได้คุยกับตัวเองรู้สึกว่าฉันคงจะหนาวขึ้นเพราะบรรยากาศที่หนาวเย็น
The tunnel in front of me was pretty creepy that if a ghost popped out, I wouldn’t be surprised
อุโมงค์ด้านหน้าของฉันน่าขนลุกมากถ้าผีโผล่ออกมาฉันก็ไม่ต้องแปลกใจ
Damn
ประณาม
Looking at the situation, it seems like they went through the tunnel
ดูเหมือนสถานการณ์ที่พวกเขาเดินผ่านอุโมงค์
How could they change the plan all of a sudden when they’re here to help the elderly?No matter the situation, isn’t this a bit much? “Let’s just go
วิธีที่พวกเขาสามารถเปลี่ยนแผนทั้งหมดในทันทีเมื่อพวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อช่วยผู้สูงอายุไม่ว่าสถานการณ์ไม่ได้เป็นบิตนี้มาก? 
” There’s no reason for me to stay any longer
"ไม่มีเหตุผลอะไรที่ฉันจะอยู่ได้อีกต่อไป
It’s not like this is the only volunteer work available
นี่ไม่ใช่งานอาสาสมัครเพียงแห่งเดียวที่พร้อมใช้งาน
 I’m sure I can find something else to fill it
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถหาอะไรที่จะเติมได้
I hope the people that are hanging out there do meet a ghost
ฉันหวังว่าคนที่กำลังห้อยอยู่ที่นั่นจะพบกับผี
 [Please enter
[โปรดใส่
] When I was about to exit the tunnel, I heard a voice
เมื่อฉันกำลังจะออกจากอุโมงค์ฉันได้ยินเสียง
I ignored it and continued walking in the same direction
ฉันละเลยและเดินต่อไปในทิศทางเดียวกัน
 [Please enter!!] Not sure if I was hallucinating, but the voice got louder
[กรุณาใส่ !!] ไม่แน่ใจว่าฉันกำลังทำให้เกิดอาการประสาทหลอน แต่เสียงดังขึ้น
What does it want me to do?To see if someone was calling, I checked my surrounding
ฉันต้องการจะทำอย่างไรเพื่อดูว่ามีใครโทรมาหรือไม่ฉันได้ตรวจสอบสภาพแวดล้อมของฉัน
But no one was there
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
 “Oh…have I been working too hard?” Seeing as I have to work part-time and study, my body must be really tired
"โอ้ ... ฉันทำงานหนักเกินไปหรือเปล่า?" เมื่อฉันต้องทำงานนอกเวลาและเรียนหนังสือร่างกายของฉันต้องเหนื่อยมาก
I shouldn’t push my sleep schedule for the time being so that I can maintain a good condition
ฉันไม่ควรผลักดันตารางการนอนหลับของฉันในช่วงเวลาเพื่อที่ฉันจะสามารถรักษาสภาพที่ดีได้
 [Come back!] Crazy
[กลับมา!] บ้า
It seemed like this voice was real
ดูเหมือนว่าเสียงนี้เป็นจริง
In that case, where was it coming from?I turned around
ในกรณีที่มันมาจากไหนฉันหันกลับไป
It was probably a sound coming from the tunnel
มันอาจจะเป็นเสียงที่มาจากอุโมงค์
On top of that, there was an unexplainable force within the tunnel
ด้านบนมีการอธิบายแรงที่ไม่สามารถอธิบายได้ภายในอุโมงค์
It was as if it was tempting me
มันเหมือนกับว่ากำลังดึงดูดใจฉัน
I stood still while holding my breath
ฉันยืนนิ่งขณะที่กลั้นหายใจ
 “I’ll fall for it just once
"ฉันจะล้มมันเพียงครั้งเดียว
” Feeling angry, I ended walking through the tunnel so that I can punish the person that was playing tricks on me
"รู้สึกโกรธฉันจบลงเดินผ่านอุโมงค์เพื่อที่ฉันจะได้ลงโทษคนที่กำลังเล่นตลกกับฉัน
From there, I used the light on my phone and continued walking
จากที่นั่นฉันใช้ไฟบนโทรศัพท์และเดินต่อไป
 [The world will change
โลกจะเปลี่ยนไป
][Humans needs to prepare
] [มนุษย์จำเป็นต้องเตรียมตัว
][A time where only the strongest will survive
] [เวลาที่มีเพียงผู้ที่แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะอยู่รอด
 Will you be able to survive?] “Shit!! Stop it
คุณจะสามารถอยู่รอดได้หรือไม่] "อึ !! 
” I couldn’t help but start cursing
"ฉันไม่สามารถช่วย แต่เริ่มแช่ง
It wasn’t something I could just stand by and listen
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสามารถยืนได้และฟัง
I was at my limits on how much more I could listen to this nonsense
ฉันอยู่ในขอบเขตของฉันเกี่ยวกับวิธีการมากขึ้นฉันสามารถฟังเรื่องไร้สาระนี้
On top of that, due to the bad experience in middle school, I was getting even angrier
ด้านบนของที่เนื่องจากประสบการณ์ที่ไม่ดีในโรงเรียนมัธยมที่ฉันได้รับแม้กระทั่งความโกรธ
 Was it because I was yelling at the voice?I started feeling dizzy and lightheaded
เป็นเพราะฉันกำลังตะโกนเสียงหรือไม่ฉันเริ่มรู้สึกวิงเวียนและ lightheaded
It was getting difficult to balance my body
เป็นการยากที่จะปรับสมดุลร่างกายของฉัน
 [The thing you wanted
[สิ่งที่คุณต้องการ
 The dream that you’ve wanted ever since you were young
ความฝันที่คุณต้องการตั้งแต่เด็ก ๆ
 It’s here
ที่นี่
] That was the last message that I heard
] นี่เป็นข้อความล่าสุดที่ฉันได้ยิน
 Translator: JenProofreader: Pawelosek
JenProofreader: Pawelosek