Chapter 25 Solo Clear – Chapter 25: Life After Returning #1 I returned to the real world after three years and decided to go home before doing anything else
บทที่ 25 Solo Clear - บทที่ 25 ชีวิตหลังจากกลับมาครั้งที่ 1 ฉันกลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริงหลังจากผ่านไปสามปีและตัดสินใจกลับบ้านก่อนที่จะทำอะไร
 “…Jin…Jin Woo
"จิน ... จินวู
” It seemed like my mother suffered a lot because she had a lot more wrinkles on her face, making it look like she aged 10 years instead of three
"ดูเหมือนว่าแม่ของฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากเพราะเธอมีริ้วรอยมากขึ้นบนใบหน้าของเธอทำให้ดูเหมือนว่าเธออายุ 10 ปีแทนที่จะเป็นสาม
As soon as she saw my face, she approached me with tears in her eyes and hugged me tightly
ทันทีที่เธอเห็นใบหน้าของฉันเธอเดินเข้ามาหาฉันด้วยน้ำตาในดวงตาของเธอและกอดฉันแน่น
 “I…really thought something happened…to you
"ฉัน ... จริงๆคิดว่าเกิดอะไรขึ้น ... กับคุณ
” “I’m home
" "ฉันอยู่ที่บ้าน
” She started touching my face as if she couldn’t believe it and in order to calm her down, I patted her back
"เธอเริ่มสัมผัสใบหน้าของฉันราวกับว่าเธอไม่สามารถเชื่อได้และเพื่อที่จะทำให้เธอสงบลงฉันตบหน้าเธอ
We ended up hugging each other for a long time
เรากอดกันและกันเป็นเวลานาน
It was as if we were expressing our happiness through this hug instead of through words
ราวกับว่าเรากำลังแสดงความสุขของเราผ่านการกอดนี้แทนที่จะใช้คำพูด
 “…You’re home
"…คุณอยู่บ้าน
” My father was standing behind my mother and hugged me with a warm smile
"พ่อของฉันยืนอยู่ข้างหลังแม่ของฉันและกอดฉันด้วยรอยยิ้มที่อบอุ่น
It seemed like there was a lot he wanted to say, but because my mother was crying so much, he stayed quiet
ดูเหมือนว่าเขาอยากจะพูดมาก แต่เนื่องจากแม่ฉันร้องไห้มากเขาจึงเงียบ
 “…I am
"…ฉัน
” After coming home, I went straight to the bathroom to wash off my dirty body
"หลังจากกลับมาถึงบ้านฉันก็เดินตรงเข้าห้องน้ำเพื่อล้างร่างกายสกปรกของฉัน
During the stage, I had enough water to wash just my face, so seeing the shower that poured out a lot of water was unfamiliar to me
ในระหว่างการแสดงฉันมีน้ำเพียงพอที่จะล้างหน้าเพียงเล็กน้อยเท่านั้นดังนั้นการได้เห็นฝักบัวที่เทน้ำมาก ๆ ไม่ค่อยคุ้นเคยกับฉัน
I felt the same way when I saw the shampoo and soap
ฉันรู้สึกแบบเดียวกับที่ฉันเห็นแชมพูและสบู่
 “…Wow
"…ว้าว
” How long has it been since I’ve sat in a tub filled with hot water?My face immediately relaxed after I felt the hot water on my skin
"นานแค่ไหนที่ฉันนั่งอยู่ในอ่างที่เต็มไปด้วยน้ำร้อนใบหน้าของฉันผ่อนคลายทันทีหลังจากที่ฉันรู้สึกว่าน้ำร้อนบนผิวของฉัน
Despite of the fact that they were just tools that were installed in a small, shabby apartment, when compared to the life I had at the stage, this was a luxury
แม้ว่าจะเป็นเพียงเครื่องมือที่ติดตั้งไว้ในอพาร์ทเมนต์ขนาดเล็กที่ดูทรุดโทรมเมื่อเทียบกับชีวิตที่มีอยู่บนเวทีนี่เป็นความหรูหรา
I wouldn’t mind spending 50,000 Geny to spend one night in a room that had this kind of facility
ฉันจะไม่คิดค่าใช้จ่าย 50,000 Geny ที่จะใช้จ่ายคืนหนึ่งในห้องที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกประเภทนี้
I didn’t like taking a long bath before, but now, a 30 minute bath was short for me
ฉันไม่ชอบการอาบน้ำนานก่อน แต่ตอนนี้อาบน้ำ 30 นาทีสั้นสำหรับฉัน
 When I walked out, the delicious smell of bean-paste stew tickled my nose
เมื่อฉันเดินออกมากลิ่นที่อร่อยของสตูว์ถั่ววางเคาะจมูกของฉัน
The sound of the knife hitting the cutting board and the steam escaping from the top of the rice cooker made me excited
เสียงของมีดชนตัดและไอน้ำที่หลบหนีจากด้านบนของหม้อหุงข้าวทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้น
It was time to eat and there was so much food on the table that I thought it was someone’s birthday
ถึงเวลาแล้วที่จะกินอาหารและมีอาหารมากมายบนโต๊ะที่ฉันคิดว่าเป็นวันเกิดของใครบางคน
Using her cooking skills, she made the side dishes that were placed on the table and they brought joy
ใช้ทักษะการทำอาหารของเธอเธอทำอาหารข้างเคียงที่วางอยู่บนโต๊ะและพวกเขาก็นำความสุข
 “Thank you for the food
"ขอบคุณสำหรับอาหาร
” It’s been awhile since I’ve used a spoon and ate a decent meal
"ได้รับสักครู่ตั้งแต่ฉันได้ใช้ช้อนและกินอาหารที่ดี
 I ate like a hog and within minutes, I finished the bowl and asked my mother for another bowl of rice
ฉันกินเช่นหมูและภายในไม่กี่นาทีฉันเสร็จชามและถามแม่ของฉันสำหรับข้าวต้มอื่น
 “Eat slowly
กินช้าๆ
 No one is going to take your food
ไม่มีใครจะกินอาหารของคุณ
 Drink some water too
ดื่มน้ำด้วย
”“It’s really good
"" มันดีจริงๆ
 I’m not sure how long it’s been since I’ve eaten decent food like this
ฉันไม่แน่ใจว่ามันนานเท่าไรตั้งแต่ฉันกินอาหารที่ดีเช่นนี้
” Oh
"โอ้
 My mother had a depressing look on her face because she probably thought that her son wasn’t eating properly in the other world
แม่ของฉันมีรูปลักษณ์ที่หดหู่บนใบหน้าของเธอเพราะเธออาจคิดว่าลูกชายของเธอไม่ได้กินอย่างถูกต้องในโลกอื่น ๆ
 “Ha ha, but it’s not like I was starving there
"ฮ่าฮ่า แต่ก็ไม่ใช่ว่าฉันหิวโหยอยู่ที่นั่น
”“Right…that’s a relief
"" ถูกต้อง ... นี่เป็นความโล่งใจ
” My mom seemed pleased just from watching me eat because she kept on watching me with a happy expression
"แม่ของฉันดูเหมือนพอใจแค่เฝ้าดูฉันเพราะเธอยังคงเฝ้าดูฉันด้วยท่าทางความสุข
It seemed like she hasn’t been able to calm down because her eyes were still filled with tears
ดูเหมือนว่าเธอไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้เพราะสายตาเธอยังเต็มไปด้วยน้ำตา
 “You’ve gone through a lot
"คุณผ่านมากแล้ว
 Don’t do anything for a while and just focus on resting up
อย่าทำอะไรสักครู่และเพียงแค่ให้ความสำคัญกับการพักผ่อน
”“…Okay
““... เอาล่ะ
” While eating, that was all my father said to me
"ในขณะที่ทานอาหารนี่เป็นเรื่องที่พ่อของฉันพูดกับฉัน
He probably had a lot of questions and wanted to ask about where I was and what I did at the other world
เขาอาจจะมีคำถามมากมายและต้องการถามว่าฉันอยู่ที่ไหนและสิ่งที่ฉันทำในโลกอื่น
But he didn’t ask anything
แต่เขาไม่ได้ถามอะไร
 After I finished eating, I went straight to my room
หลังจากที่ฉันกินเสร็จฉันก็เดินตรงไปที่ห้องของฉัน
I thought about spending time with them by telling them everything that I had went through and celebrating my return, but I shook my head
ฉันคิดถึงการใช้เวลาอยู่กับพวกเขาโดยการบอกทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันได้ผ่านและเฉลิมฉลองการกลับมาของฉัน แต่ฉันส่ายหัว
If I told them all the things I went through at the stage, both of them will think that I suffered a lot
ถ้าฉันบอกทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันได้เดินขึ้นไปบนเวทีพวกเขาทั้งสองจะคิดว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมานมาก
 “…Mother
"…แม่
” It looked as if someone had been using my room, because it was neatly organized
"มันดูราวกับว่ามีคนใช้ห้องของฉันเพราะมันเป็นระเบียบเรียบร้อย
There was a high chance that I could’ve died, but it seemed like she didn’t let go of the small hope she had
มีโอกาสสูงที่ฉันจะตาย แต่ดูเหมือนว่าเธอไม่ได้ปล่อยให้ความหวังเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เธอมี
After feeling satisfied from the food, I wanted to jump on the bed, but the first thing I looked for was my computer
หลังจากรู้สึกพอใจจากอาหารแล้วฉันก็อยากจะกระโดดขึ้นบนเตียง แต่สิ่งแรกที่ฉันมองหาคือคอมพิวเตอร์ของฉัน
After turning it on and seeing the monitor light up, I couldn’t help but feel excited
หลังจากเปิดเครื่องและมองเห็นแสงของจอแสดงผลฉันไม่สามารถช่วย แต่รู้สึกตื่นเต้น
Moving the mouse and typing on the keyboard felt so new to me
การเลื่อนเมาส์และการพิมพ์บนแป้นพิมพ์ทำให้ฉันรู้สึกแปลกใหม่
 “The nation’s best clan, World Unification, is the first clan in the nation to break through the 20th stage
"ตระกูลที่ดีที่สุดของประเทศคือ World Unification เป็นตระกูลคนแรกของประเทศที่ก้าวผ่านช่วงที่ 20
 They’re the second clan in the world to do so and has caused Koreans to be prideful of their country
พวกเขาเป็นตระกูลที่สองในโลกที่ทำเช่นนั้นและทำให้ชาวเกาหลีรู้สึกภาคภูมิใจในประเทศของพวกเขา
” “The Wild Ginseng has been a hot item lately and the CEO of JK Group, Im Dong Muk, has won the bid by bidding 2 billion won
"โสมป่าเป็นสินค้าร้อนเมื่อเร็ว ๆ นี้และซีอีโอของ JK Group, Im Dong Muk ชนะการประมูลด้วยการเสนอราคา 2 พันล้านวอน
 This ginseng extends the life of a person by 10 days and it was discovered by a man who was in the ninth stage
โสมนี้ขยายอายุขัยของคนโดย 10 วันและมันถูกค้นพบโดยคนที่อยู่ในขั้นตอนที่เก้า
” “A stage challenger has broken the record again
"" ผู้ท้าชิงเวทีได้ทำลายสถิติอีกครั้ง
 Because the attack method of the third stage has been known, the survival rate of that stage has been increased to 95% and has caused recent elementary student graduates to participate without their parents knowing
เนื่องจากขั้นตอนการโจมตีของขั้นตอนที่สามได้รับการรู้จักอัตราการรอดชีพของขั้นตอนดังกล่าวได้เพิ่มขึ้นเป็น 95% และทำให้ผู้สำเร็จการศึกษาระดับประถมศึกษาล่าสุดเข้าร่วมโดยที่พ่อแม่ไม่ทราบ
 There is a need to be cautious regarding this matter
มีความจำเป็นต้องระมัดระวังเกี่ยวกับเรื่องนี้
” As expected, many people have become interested in the stage during the past few years
"ในหลาย ๆ ปีที่ผ่านมาหลาย ๆ คนเริ่มสนใจเวทีนี้
I didn’t know there were others that would participate the stage again after returning to the real world
ฉันไม่รู้ว่ามีคนอื่นที่จะเข้าร่วมเวทีอีกครั้งหลังจากกลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริง
I thought that maybe they needed to be sent to a mental hospital for a check-up, but
ฉันคิดว่าอาจจะต้องส่งตัวไปโรงพยาบาลโรคจิตเพื่อตรวจสุขภาพ แต่
 Maybe they were excited about the fact that they were able to do things they couldn’t do in the real world or maybe they found a way to make a living there, but anyways, people were continuously entering the stage
บางทีพวกเขารู้สึกตื่นเต้นกับข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ที่พวกเขาไม่สามารถทำได้ในโลกแห่งความเป็นจริงหรือบางทีพวกเขาอาจหาทางหาเลี้ยงชีพที่นั่น แต่ก็ดีคน ๆ นั้นก็เข้าสู่เวทีอย่างต่อเนื่อง
 “Hm?” While scrolling with the wheel on the mouse, I stopped at a certain website
"Hm?" ขณะที่เลื่อนเมาส์ไปบนเมาส์ฉันก็หยุดที่เว็บไซต์บางแห่ง
It was a site where large companies and the government were hiring stage challengers and their terms for working with them
เป็นเว็บไซต์ที่ บริษัท ขนาดใหญ่และรัฐบาลกำลังจ้างผู้ท้าชิงและเงื่อนไขในการทำงานร่วมกับพวกเขา
Since the challengers had to put their lives on the line, the amount that they displayed on the website was very large
เนื่องจากผู้ท้าชิงต้องใช้ชีวิตในบรรทัดจำนวนเงินที่แสดงบนเว็บไซต์มีขนาดใหญ่มาก
 “Is it money?” I did consider survival as the best reward, but after returning to the real world, that goal didn’t seem to matter anymore
"มันเป็นเงินหรือไม่" ฉันคิดว่าการอยู่รอดเป็นรางวัลที่ดีที่สุด แต่หลังจากกลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริงแล้วเป้าหมายนั้นดูเหมือนจะไม่สำคัญ
What do I do from now on?Should I sit in front of a desk like in the past and focus on my studies while holding a thick pen?I didn’t know
ฉันควรทำอย่างไรต่อจากนี้ฉันควรนั่งอยู่หน้าโต๊ะเหมือนในอดีตและให้ความสำคัญกับการศึกษาของฉันขณะถือปากกาหนาขึ้นหรือไม่ฉันไม่รู้
But, after thinking that it might not be so bad to meet at least once, I sent a resume to a company
แต่หลังจากที่คิดว่ามันอาจจะไม่ดีที่จะตอบสนองอย่างน้อยหนึ่งครั้งผมส่งประวัติไปยัง บริษัท
 ***There was a time where wealthy people would invest their money into these stages, thinking that they were worth something and it got up to the point where they would fight each other over it
*** มีเวลาที่คนรวยจะลงทุนเงินของพวกเขาในขั้นตอนเหล่านี้คิดว่าพวกเขามีมูลค่าบางสิ่งบางอย่างและมันได้ถึงจุดที่พวกเขาจะต่อสู้กันมากกว่านั้น
They didn’t have any information, but they needed a trump card in order to get ahead, but it wasn’t easy because to them, this was like gambling
พวกเขาไม่ได้มีข้อมูลใด ๆ แต่พวกเขาต้องการคนที่กล้าหาญเพื่อที่จะก้าวไปข้างหน้า แต่ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเพราะพวกเขานี่ก็เหมือนกับการเล่นการพนัน
However, among those people, there were some that were one step ahead of them and invested in the stage
อย่างไรก็ตามในหมู่คนเหล่านั้นมีบางอย่างที่ก้าวไปข้างหน้าและลงทุนในเวที
Baeksan Group, MS Group and Oz Capital were those people
Baeksan Group, MS Group และ Oz Capital เป็นคนเหล่านั้น
 I had an interview today with MS Group
วันนี้ผมได้สัมภาษณ์กับ MS Group
 This is how the MS Group gathered information regarding the stage
นี่คือเหตุผลที่ MS Group รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับเวที
When there weren’t confirmed information and only rumors, the CEO, who was at the center of the company, decided to invest despite of the fact that the others disagreed with him
เมื่อไม่มีข้อมูลยืนยันและมีเพียงข่าวลือ CEO คนหนึ่งซึ่งเป็นศูนย์กลางของ บริษัท ก็ตัดสินใจที่จะลงทุนแม้จะมีคนอื่นไม่เห็นด้วยกับเขาก็ตาม
Luckily, he succeeded
โชคดีที่เขาประสบความสำเร็จ
Currently, the MS Group had four clans that were within the top 10 clan ranking
ปัจจุบันกลุ่ม MS มีกลุ่มสมาชิก 4 รายที่อยู่ในอันดับ 10 อันดับสูงสุดของตระกูล
The fact that people would be able to work with high-ranking clans and get support from the company, many survivors applied to work with them, but recently, there has been rumors that their evaluation has become tougher and pickier
ความจริงที่ว่าผู้คนจะสามารถทำงานร่วมกับกลุ่มชนชั้นสูงและได้รับการสนับสนุนจาก บริษัท ผู้รอดชีวิตจำนวนมากที่นำมาใช้ในการทำงานกับพวกเขา แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้มีข่าวลือว่าการประเมินของพวกเขาได้กลายเป็นยากและ pickier
Having a boring resume wouldn’t get you in
มีประวัติน่าเบื่อไม่ได้ให้คุณเข้า
 “Hello
"สวัสดี
” While eating the cookie and coffee they had in the waiting, a man wearing a neat suit with tidy hair approached me
"ขณะกำลังกินคุกกี้และกาแฟที่พวกเขารออยู่คนหนึ่งสวมชุดสูทเรียบร้อยพร้อมกับผมที่เป็นระเบียบเรียบร้อยเดินเข้ามาหาฉัน
 “Hello
"สวัสดี
”“I’m sorry to keep you waiting
"" ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องรอ
 Ha ha, there was another person before you that came in for an interview, but there was an argument
ฮ่าฮ่ามีอีกคนหนึ่งมาหาคุณก่อนที่คุณจะเข้าสัมภาษณ์ แต่มีข้อโต้แย้ง
”“Oh…I see
""อ้อเข้าใจแล้ว
” He spoke in the same manner as the other employees that worked for a large company, but he didn’t stop smiling
"เขาพูดในลักษณะเดียวกับพนักงานคนอื่น ๆ ที่ทำงานให้กับ บริษัท ขนาดใหญ่ แต่เขาก็ไม่ได้หยุดยิ้ม
I briefly thought that maybe I would end up like him if I didn’t fall into the stage and lived an ordinary life
ฉันคิดสั้น ๆ ว่าบางทีฉันอาจจะจบลงเหมือนเขาถ้าฉันไม่ได้เข้าสู่เวทีและมีชีวิตที่เรียบง่าย
 “I’ll look over the resume that you sent
"ฉันจะดูงานที่คุณส่งมา
 Hm…” The Section Chief, Oh Dae Suk, looked over Kang Jin Woo’s resume with a small smile
อืม ... "หัวหน้าแผนก Oh Dae Suk มองหน้าประวัติของ Kang Jin Woo ด้วยรอยยิ้มเล็ก ๆ
He had similar experiences with the previous survivor
เขามีประสบการณ์คล้าย ๆ กับผู้รอดชีวิตคนก่อน ๆ
It was becoming an issue, because recently, anyone that cleared up to the third stage would send in their resume and ask for an interview
เป็นเรื่องที่น่าสนใจเพราะเมื่อเร็ว ๆ นี้ใครก็ตามที่มาถึงขั้นตอนที่สามจะส่งประวัติและขอสัมภาษณ์
These days, surviving and returning from the stage was nothing
วันนี้การมีชีวิตรอดและการกลับมาจากเวทีคืออะไร
 “Mine and graveyard…and you left the third stage blank
"ฉันและสุสาน ... และคุณออกจากขั้นตอนที่สามว่างเปล่า
 Is there a reason for that?”“It wasn’t one location
มีเหตุผลหรือไม่? "" นี่ไม่ใช่สถานที่เดียว
”“Ha ha, what do you mean? After researching, it has been concluded that the third stage had a total of six locations
"ฮ่าฮ่าคุณหมายถึงอะไร? 
”“I did see them on the internet, but I wasn’t in any of those locations
"ฉันเห็นพวกเขาในอินเทอร์เน็ต แต่ฉันไม่ได้อยู่ในสถานที่เหล่านั้น
”“…Hm?” Oh Dae Suk didn’t think that the man that was sitting in front of him was lying
"" ... อืม? "Oh Dae Suk ไม่คิดว่าคนที่นั่งอยู่หน้าเขากำลังโกหก
Then does that mean the seventh location in the third stage was discovered?No, that can’t be it
แล้วนั่นหมายความว่าสถานที่ที่เจ็ดในขั้นตอนที่สามถูกค้นพบหรือไม่ไม่เป็นเช่นนั้นไม่ได้
 There has been a lot of survivors that returned and according to their information, there wasn’t one person that was placed in a different location other than the six that were mentioned
มีผู้รอดชีวิตจำนวนมากที่กลับมาและตามข้อมูลของพวกเขาไม่มีคนคนใดคนหนึ่งที่อยู่ในสถานที่อื่นนอกเหนือจากหกแห่งที่กล่าวถึง
 “Please think carefully
"กรุณาคิดอย่างรอบคอบ
 Depending on where you cleared, the points will differ
คะแนนจะแตกต่างกันขึ้นอยู่กับจุดที่คุณหักล้าง
 In the second stage, the graveyard is the most difficult location in that stage, so you get higher points
ในขั้นตอนที่สองสุสานเป็นสถานที่ที่ยากที่สุดในระยะนี้ดังนั้นคุณจึงได้รับคะแนนที่สูงขึ้น
” I ended up thinking again after hearing what he said, but it was difficult to say which location I was in
"ฉันคิดอีกครั้งหลังจากได้ฟังสิ่งที่เขาพูด แต่ก็ยากที่จะบอกตำแหน่งที่ฉันเข้ามา
How was I supposed to tell them which location I was in when it changed on a daily basis? “It doesn’t matter if you give me the lowest point
ฉันควรจะบอกตำแหน่งที่ตั้งที่ฉันอยู่ที่ไหนเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงในแต่ละวัน? 
”“…Then, it’ll be difficult
"" ... แล้วมันจะเป็นเรื่องยาก
 Don’t you know how popular the MS Group is among the challengers?”“Challenger?” “It’s what we call the survivors that survive the third stage and return and go back into the stage again…this kind of information is something you can find online
คุณไม่ทราบหรือไม่ว่า MS Group เป็นที่นิยมมากแค่ไหน? "" Challenger? "" มันเป็นสิ่งที่เราเรียกผู้รอดชีวิตที่รอดพ้นจากขั้นตอนที่สามและกลับมาและกลับเข้าสู่เวทีอีกครั้ง ... ข้อมูลชนิดนี้เป็นสิ่งที่คุณสามารถทำได้ 
”“Hm, I didn’t know that
"" อืมฉันไม่ได้รู้ว่า
” Oh Dae Suk smirked as if he found this situation to be absurd
"Oh Dae Suk ยิ้มอย่างที่คิดว่าสถานการณ์นี้เป็นเรื่องเหลวไหล
This was his first time teaching basic information like this during an interview
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาสอนข้อมูลพื้นฐานเช่นนี้ในระหว่างการสัมภาษณ์
On top of that, the man that was in front of him didn’t really show any desire of being here, despite of the fact that he was in front of a MS Group employee
ด้านบนของที่คนที่อยู่ข้างหน้าของเขาไม่ได้จริงๆแสดงความปรารถนาที่จะอยู่ที่นี่ใด ๆ แม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่าเขาอยู่ในหน้าของพนักงานกลุ่ม MS
Others would usually kiss up to them and ask them to accept them
คนอื่นมักจะจูบพวกเขาและขอให้พวกเขายอมรับพวกเขา
There were even some that would bribe them with items
มีแม้กระทั่งบางอย่างที่จะติดสินบนพวกเขาด้วยรายการ
 “Well, then, what kind of items do you have?”“Can I take out an item here?”“…Yes
"งั้นคุณมีสินค้าประเภทไหน?" "ฉันสามารถหยิบสินค้าที่นี่ได้ไหม?" "... ใช่
”Oh Dae Suk’s voice was filled with disappointment
เสียงของ Oh Dae Suk เต็มไปด้วยความผิดหวัง
Items can be taken out from the inventory even in the real world
รายการสามารถนำออกจากพื้นที่โฆษณาได้แม้ในโลกแห่งความเป็นจริง
This was basic information that even kids knew about it
นี่เป็นข้อมูลพื้นฐานที่เด็กรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
 “Well, there isn’t much to show
"ดีมีไม่มากที่จะแสดง
” I took out the sword, gear, bow and axe that I used for three years
"ฉันเอาดาบเกียร์คันธนูและขวานที่ฉันใช้เป็นเวลาสามปี
It was odd how the monsters didn’t drop finished items during the third stage and because of that, I had to use these to hunt
มันแปลกมากที่มอนสเตอร์ไม่ได้ทิ้งรายการสำเร็จรูปในช่วงที่สามและด้วยเหตุนี้ฉันต้องใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อล่าสัตว์
 “Oh…this item is dropped from a monster that guards the front of the ruin
"โอ้ ... ไอเท็มนี้หลุดจากมอนสเตอร์ที่คอยเฝ้าหน้าทำลาย
 That’s amazing
ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
 Did you take it down with your teammates?”“No, by myself
คุณเอามันลงกับเพื่อนร่วมทีมของคุณหรือไม่ "" ไม่ด้วยตัวเอง
” “…It’s not a good idea to bluff in front of the interviewer
"" ... ไม่ใช่ความคิดที่จะท้อแท้ตรงหน้าผู้สัมภาษณ์
” I took it down by myself, so that’s why I said it
"ฉันเอามันลงด้วยตัวเองดังนั้นนั่นคือเหตุผลที่ฉันบอกว่ามัน
I can’t do anything about it if they think that I’m lying
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้หากคิดว่าฉันโกหก
I didn’t really want to persuade him either
ฉันไม่อยากชักชวนเขา
 “…One thing I wanted to ask you was why there wasn’t a portion to include our skills or stats
"... สิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะถามคุณคือทำไมถึงไม่มีส่วนใดที่จะรวมทักษะหรือสถิติของเรา
”“There isn’t a way for us to check that
"" ไม่มีทางให้เราตรวจสอบได้
 In the upper stages, a Scouter is given as a reward and it provides that function, but it can only be used one time and it’s too expensive for us to use it on each and every survivor that comes in here
ในขั้นตอนด้านบน Scouter จะได้รับรางวัลเป็นรางวัลและมีฟังก์ชันดังกล่าว แต่สามารถใช้งานได้ครั้งเดียวและมีราคาแพงเกินไปสำหรับเราที่จะใช้ในแต่ละผู้รอดชีวิตที่เข้ามาที่นี่
”“I see
""ฉันเห็น
”“On top of that, survivors are only able to use 1~2% of the power they’ve obtained from the stage
"ผู้รอดชีวิตสามารถใช้พลังที่พวกเขาได้รับจากเวทีได้ประมาณ 1 ~ 2% เท่านั้น
 High-ranked survivors are different, but survivors that manage to clear the third stage can only use 1% of their power
ผู้รอดชีวิตระดับสูงจะแตกต่างกัน แต่ผู้รอดชีวิตที่สามารถกำจัดขั้นที่สามสามารถใช้อำนาจได้เพียง 1% เท่านั้น
 I don’t think they’ll even be able to break a wall
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะสามารถทำลายกำแพงได้
”“Hm, what you’re saying slightly contradicts that things that I’ve heard
"" อืมสิ่งที่คุณพูดเล็กน้อยแย้งกับสิ่งต่างๆที่ฉันได้ยินมา
 From what I’ve heard, survivors train their powers in the stage in case the monsters enter through the portal, but why can’t it be used in the real world?”“They say that the managers aren’t ready yet
จากสิ่งที่ฉันได้ยินผู้รอดชีวิตฝึกพลังของพวกเขาในเวทีในกรณีที่มอนสเตอร์เข้าผ่านพอร์ทัล แต่ทำไมไม่สามารถใช้ในโลกแห่งความเป็นจริงได้? "" พวกเขาบอกว่าผู้จัดการยังไม่พร้อม
 It’s easy for one’s ethics to be destroyed if they get stronger recklessly
เป็นเรื่องง่ายที่จรรยาบรรณของเราจะถูกทำลายหากพวกเขาแข็งแรงขึ้นโดยประมาท
 I understand that
ฉันเข้าใจ
 Now, let’s get back on topic and talk about the results of your interview
ตอนนี้ขอกลับไปพูดคุยเกี่ยวกับผลการสัมภาษณ์ของคุณ
” I didn’t bother listening to what he had to say and stood up from my seat
"ฉันไม่ได้สนใจฟังสิ่งที่เขาต้องพูดและยืนขึ้นจากที่นั่งของฉัน
Before Oh Dae Suk was going to say that they couldn’t accept him, he thought that Kang Jin Woo stood up, assuming that that was what he going to say
ก่อนที่โอแด๊กจะพูดว่าไม่ยอมรับเขาเขาคิดว่า Kang Jin Woo ลุกขึ้นยืนสมมติว่านั่นคือสิ่งที่เขาจะพูด
 “What will you do if I break the broken wall that’s sitting over there?” I pointed at the wall that was 10m away from me
"คุณจะทำอะไรถ้าฉันทำลายกำแพงหักที่นั่งอยู่ตรงนั้น?" ผมชี้ไปที่กำแพงที่ห่างจากฉัน 10 เมตร
“Ha ha, I was wondering what you were talking about, but you can go up to it and try
"ฮ่า ๆ ฉันสงสัยว่าคุณพูดถึงอะไร แต่คุณสามารถลองทำดูได้
 Not like you’ll be able to break it anyways
ไม่เช่นคุณจะสามารถทำลายมัน anyways
” His plan to get their attention was a very simple one
"แผนของเขาที่จะให้ความสนใจเป็นเรื่องง่ายมาก
He placed his mana on top of his finger and flicked it like a pellet
เขาวางมานะไว้บนนิ้วและเคาะมันเหมือนเม็ดเล็ก ๆ
 Swoosh!! Boom
Swoosh !! 
 It went through the cracks that was on the wall and created a hole between the walls
มันผ่านรอยแตกที่อยู่บนผนังและสร้างช่องว่างระหว่างผนัง
The interviewer’s eyes widened and being at a loss for words, he kept on looking at the wall and Kang Jin Woo
ดวงตาของผู้สัมภาษณ์กว้างขึ้นและสูญเสียคำพูดเขายังมองไปที่กำแพงและคังจินวู
 “What the…oh!! Let’s do the interview again from the beginning
"สิ่งที่ ... โอ้ !! 
 Now…please sit down
ตอนนี้ ... โปรดนั่งลง
 N-no!! Please wait a moment
N-ไม่มี !! 
 I’ll make a quick call to the higher ups
ฉันจะโทรหาป๊อปที่สูงขึ้น
” Oh Dae Suk made the excuse of making a phone call and quickly ran out of the room
"Oh Dae Suk ทำข้ออ้างในการโทรศัพท์และรีบวิ่งออกจากห้อง