Chapter 27 Solo Clear – Chapter 27: Fourth Stage #1 Posted on September 16, 2017 by kuhaku — 4 Comments ↓ After leaving the building, I got into a taxi and headed somewhere
บทที่ 27 Solo Clear - บทที่ 27: เวทีที่สี่ # 1 โพสต์เมื่อ 16 กันยายน พ.ศ. 2017 โดย kuhaku - 4 ความคิดเห็น↓หลังจากออกจากอาคารแล้วฉันก็นั่งรถแท็กซี่
It was the small tunnel in the back of the village where I first entered the stage
มันเป็นอุโมงค์ขนาดเล็กที่อยู่ด้านหลังของหมู่บ้านที่ฉันเข้าสู่เวทีครั้งแรก
I expected there to be a lot of people here, but unlike my expectations, there wasn’t anyone here
ฉันคาดหวังว่าจะมีผู้คนจำนวนมากที่นี่ แต่แตกต่างจากความคาดหวังของฉันไม่มีใครอยู่ที่นี่
It seemed like a lot of entrances have been discovered by the public, but
ดูเหมือนว่ามีทางเข้ามากมายที่ค้นพบโดยสาธารณชน แต่
Not that many people knew about this place
ไม่ใช่ว่าหลายคนรู้จักที่แห่งนี้
 “The fourth stage should be easy
"ขั้นตอนที่สี่ควรจะง่าย
” There were rumors that the fourth stage took place in one location, unlike the previous stages where they placed the survivors in different locations
"มีข่าวลือว่าเวทีที่สี่เกิดขึ้นในที่เดียวไม่เหมือนกับขั้นตอนก่อนหน้านี้ซึ่งทำให้ผู้รอดชีวิตอยู่ในสถานที่ต่างๆ
It was a stage where people that have been separated from the previous stage gather here and meet
เป็นเวทีที่ผู้คนแยกตัวออกมาจากเวทีก่อนหน้ารวมตัวกันที่นี่และพบกัน
Taking down a monster was the way to clear the stage, but it was different
การล้างมอนสเตอร์เป็นวิธีการล้างเวที แต่แตกต่างออกไป
The stage had 10 different monsters and the survivors were required to take them down and gather the cards that they dropped
เวทีมีมอนสเตอร์ที่แตกต่างกัน 10 ตัวและผู้รอดชีวิตก็ต้องนำพวกมันลงมาและรวบรวมไพ่ที่ตก
It was like finishing a puzzle
มันเหมือนกับการจบปริศนา
 They said that it’s an issue because there were too many people
พวกเขาบอกว่าเป็นปัญหาเพราะมีคนมากเกินไป
 There’s no proof of it, but there are rumors saying that there were thousands of people within the fourth stage
ไม่มีหลักฐานอะไรเลย แต่มีข่าวลือบอกว่ามีคนนับพันในขั้นตอนที่สี่
The survivors that already cleared the stage said that it was a pretty easy stage to clear
ผู้รอดชีวิตที่เคลียร์เวทีได้บอกว่ามันเป็นขั้นตอนที่ง่ายมากที่จะเคลียร์
The biggest stress was getting along with the others since there were so many people and everyone was trying to clear the stage
ความเครียดที่ใหญ่ที่สุดคือการได้รับพร้อมกับคนอื่น ๆ เนื่องจากมีคนจำนวนมากและทุกคนพยายามที่จะล้างเวที
 They should have them fight over territory or over the cards that are used in the stage
พวกเขาควรจะให้พวกเขาต่อสู้กับดินแดนหรือการ์ดที่ใช้ในเวที
 “I won’t know unless I enter the stage
"ฉันจะไม่รู้จักจนกว่าฉันจะเข้าสู่เวที
” I scratched my head and carefully walked through the tunnel
"ฉันเกาหัวของฉันและเดินผ่านอุโมงค์อย่างรอบคอบ
Unlike before, I wasn’t easily scared of the gloomy atmosphere
ไม่เหมือนก่อนหน้านี้ฉันไม่ได้กลัวบรรยากาศที่คับแคบ
 “You’ve come back
"คุณกลับมาแล้ว
” As a white smoke enveloped me, I heard the voice of the manager that I met before
"เมื่อควันสีขาวห่อหุ้มฉันฉันได้ยินเสียงของผู้จัดการที่ฉันได้พบมาก่อน
It definitely belonged to the woman that got me out
แน่นอนมันเป็นของผู้หญิงที่ทำให้ฉันออกไป
 “Are you here to take me down?” “That is part of my plan
"คุณมาที่นี่เพื่อพาฉันไป?" "นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผนของฉัน
 But, since I couldn’t even scratch you, I’ll need more time
แต่เนื่องจากฉันไม่สามารถเกาคุณฉันจะต้องใช้เวลามากขึ้น
”“Should I send you back to that stage? If it’s 10 years, then you might have a chance at taking me down
"ฉันควรจะส่งคุณกลับไปที่เวทีนั้นหรือเปล่า? 
”“I’ll decline
"" ฉันจะปฏิเสธ
 Honestly, it was weird since I was by myself the entire time
สุจริตมันเป็นเรื่องแปลกเพราะฉันอยู่ด้วยตัวเองตลอดเวลา
”“Wow, are you actually saying that you felt lonely?”“Ha ha, well humans do feel loneliness
"" ว้าวคุณจริง ๆ แล้วบอกว่าคุณรู้สึกเหงาเหรอ? "" ฮ่าฮ่ามนุษย์รู้สึกเหงา
 That place was just beyond crazy
ที่นั่นมันบ้า
 When I returned to Seoul, there were people around me, so it was nice
เมื่อฉันกลับไปที่กรุงโซลมีคนอยู่รอบตัวฉันดังนั้นมันเยี่ยมมาก
” The manager seemed to be enjoying the conversation she was having with me because she kept on scoffing in the middle of the conversation
"ผู้จัดการดูเหมือนจะสนุกกับการสนทนาที่เธอมีกับฉันเพราะเธอยังข่มขู่อยู่กลางบทสนทนา
 “Then, did you come back in order to form a party with the other survivors?”“Nice joke, but if they wanted to work under me, I might consider it
"แล้วคุณกลับมาเพื่อจัดปาร์ตี้กับผู้รอดชีวิตคนอื่น ๆ หรือไม่?" "เรื่องตลกดี แต่ถ้าพวกเขาอยากจะทำงานภายใต้ฉันฉันอาจพิจารณาเรื่องนี้
 Under the condition that I get all the experience points and dropped items
ภายใต้เงื่อนไขที่ฉันได้รับคะแนนประสบการณ์และรายการลดลง
”“Looks like you’ll be all alone for the rest of your life
"" ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่คนเดียวตลอดชีวิต
 I feel bad for you
ฉันรู้สึกไม่ดีสำหรับคุณ
”“That’s possible
"" เป็นไปได้
 But, just because I’m alone doesn’t mean I can’t complete it
แต่เพราะฉันอยู่คนเดียวไม่ได้หมายความว่าฉันไม่สามารถทำมันได้
 I might…actually do better?”“Well, it’s not going to be as easy as you think
ฉันอาจ ... จริง ๆ แล้วทำได้ดีกว่า "" ดีจะไม่ง่ายอย่างที่คุณคิด
 In a lot of ways
ในหลายวิธี
” As soon as she said that, I lost consciousness and was on my way to the stage
"ทันทีที่เธอบอกว่าฉันหมดความรู้สึกและกำลังจะมาถึงเวที
 *** When I opened my eyes, I was in a forest
*** เมื่อฉันเปิดตาฉันอยู่ในป่า
Unlike the information that said that there would be a lot of people, there wasn’t a single person around me
แตกต่างจากข้อมูลที่บอกว่าจะมีผู้คนจำนวนมากไม่มีใครอยู่รอบตัวฉัน
 “Am I at a remote location?” [Sense Detection – S Rank]It’s a skill that detected a presence around me
"ฉันอยู่ในสถานที่ห่างไกลหรือไม่" [Sense Detection - S Rank] เป็นทักษะที่ตรวจพบการปรากฏตัวรอบตัวฉัน
Once it’s above Rank A, it allows me to hear sounds even through a soundproof wall
เมื่ออยู่เหนือตำแหน่ง A จะช่วยให้ฉันได้ยินเสียงแม้แต่ผ่านกำแพงกันเสียง
It lowers the effectiveness of skills related to hiding and can catch any that are B ranks and below
ลดประสิทธิภาพของทักษะที่เกี่ยวข้องกับการซ่อนตัวและสามารถจับได้ว่าเป็นอันดับ B และด้านล่าง
 Through Sense Detection, I could only hear sounds from a couple of places
ผ่านการตรวจจับความรู้สึกฉันได้ยินเสียงจากสองแห่งเท่านั้น
I decided to walk towards one of those places
ฉันตัดสินใจเดินไปทางหนึ่งในสถานที่เหล่านั้น
I kicked the trees around me and walked through the forest like a ninja
ฉันเตะต้นไม้รอบตัวฉันและเดินผ่านป่าเหมือนนินจา
 “It’s there
"มันอยู่ที่นั่น
” This forest seemed to be the Forest Trolls’ territory because I discovered their village
"ป่าแห่งนี้ดูเหมือนจะเป็นป่าของ Trolls 'เพราะฉันค้นพบหมู่บ้านของพวกเขา
I fought against them before during the third stage
ฉันต่อสู้กับพวกเขาก่อนในช่วงที่สาม
They had a strong regenerative power and were stubborn too, so they wouldn’t go down with a simple attack
พวกเขามีพลังฟื้นฟูและแข็งกระด้างมากเกินไปดังนั้นพวกเขาจะไม่ลงไปด้วยการโจมตีที่เรียบง่าย
Despite of the time when their arms and legs were cut off due to a trap, they continued coming after me and to this day, I could never forget their faces
แม้จะถึงเวลาที่แขนและขาของพวกเขาถูกตัดขาดเนื่องจากกับกับดักก็ตามพวกเขาก็ยังคงเดินตามฉันมาจนทุกวันนี้ฉันไม่เคยลืมใบหน้าของพวกเขาเลย
 But this was different from then
แต่แตกต่างจากนี้
It meant that I didn’t have to make another shabby trap using sticks and bushes
นั่นหมายความว่าฉันไม่จำเป็นต้องทำกับดักอีกต่อไปโดยใช้ไม้และพุ่มไม้
With a bow and arrow, I can quietly take out those guys
ด้วยธนูและลูกศรฉันสามารถหาคนออกไปได้อย่างเงียบ ๆ
 Through Sense Detection, I was able to detect eight trolls
ผ่านการตรวจจับความรู้สึกฉันสามารถตรวจจับแปดโทรลล์ได้
There were also two guards around the area, so in total, there were 10 trolls
นอกจากนี้ยังมีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอีกสองคนอยู่รอบ ๆ พื้นที่ดังนั้นจึงมีทั้งหมด 10 ล่อง
 In order to hunt, I got into position and slowly pulled the arrow back
เพื่อล่าฉันได้เข้าสู่ตำแหน่งและค่อยๆดึงลูกศรกลับมา
 Swoosh!! The arrow pierced through the neck of a guard that passed the front gate and was about to go in through the back gate
Swoosh !! 
Trolls and orcs use the horn flute that’s tied around their waist to notify the others that an enemy appeared
โทรลล์และ orcs ใช้ขลุ่ยเสียงแตรที่ผูกรอบเอวเพื่อแจ้งให้ผู้อื่นทราบว่ามีศัตรูปรากฏตัว
However, when their neck is injured, it’s impossible for them to blow it
อย่างไรก็ตามเมื่อคอของพวกเขาได้รับบาดเจ็บมันเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขาที่จะระเบิดมัน
While I was thinking that
ในขณะที่ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
 “Ack!!” The Forest Troll looked like they were going to die at any moment, but they still raised the horn flute
"Ack !!" The Forest Troll ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังจะตายในเวลาใด ๆ แต่พวกเขายังคงยกขลุ่ยเสียงแตร
I was shocked after seeing that and quickly climbed down the tree
ฉันตกใจเมื่อเห็นแล้วรีบปีนลงไปที่ต้นไม้
As I walked through the bushes, I ended up standing in front of that troll and decided to kill it with my sword
ขณะที่ฉันเดินผ่านพุ่มไม้ฉันก็ขึ้นไปยืนอยู่หน้ารถหมุนวนและตัดสินใจฆ่ามันด้วยดาบของฉัน
The Forest Troll’s head rolled away
หัวของ Forest Troll หลุดออกไป
 But something was weird
แต่บางอย่างแปลก
At my level, I should be able to take down one little troll without any issues
ในระดับของฉันฉันควรจะสามารถลงหนึ่งน้อยโทรลล์โดยไม่มีปัญหาใด ๆ
 ‘Is it because I didn’t use any mana when I shot that arrow?’ I decided that it would still be strong enough even if I didn’t use any mana
'เพราะฉันไม่ได้ใช้มานะใด ๆ เมื่อฉันยิงลูกศรนั้น' ฉันตัดสินใจว่ามันคงจะแข็งแรงพอแม้ว่าฉันจะไม่ใช้มานา
While feeling uneasy, I got into position again to shoot another arrow
ขณะรู้สึกไม่สบายใจฉันก็เข้าสู่ตำแหน่งอีกครั้งเพื่อยิงลูกศรอีกคนหนึ่ง
I targeted the guard that was patrolling the back gate
ฉันกำหนดเป้าหมายยามที่ลาดตระเวนประตูหลัง
 I added a very small amount of mana to the arrow and a blue smoke started coming out from the tip of the arrow
ฉันเพิ่มมานาจำนวนน้อย ๆ ไปที่ลูกศรและควันสีฟ้าเริ่มออกมาจากปลายลูกศร
Swoosh!! I aimed for their neck again
Swoosh !! 
 Fwoosh!! I was certain that their neck would blow up, but the arrow just passed through the center of their neck and landed on the ground
Fwoosh !! 
 “Ack!!” I couldn’t finish it off this time either
"Ack !!" ฉันไม่สามารถจบเรื่องนี้ได้อีกแล้ว
I climbed down the tree again and did the same thing that I did moments ago
ฉันปีนลงต้นไม้อีกครั้งและทำสิ่งเดียวกับที่ฉันเคยทำช่วงเวลาก่อน ๆ
 “Should I aim for their head?” Honestly, the question about whether I should aim for the head or the neck wasn’t the issue
"ฉันควรมุ่งเป้าไปที่หัวของพวกเขาหรือไม่" สุจริตคำถามเกี่ยวกับว่าฉันควรมุ่งเป้าไปที่หัวหรือลำคอไม่ใช่ประเด็น
It was the Forest Trolls that wouldn’t die even after being hit by an arrow
มันเป็นป่าโทรลล์ที่จะไม่ตายแม้กระทั่งหลังจากโดนลูกศร
When I thought about the previous battle, I remember them being helpless when they got hit above the neck
เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับการสู้รบครั้งก่อนหน้านี้ฉันจำได้ว่าพวกเขาไม่มีที่กำบังเมื่อถูกตีที่คอ
But, this place was different
แต่สถานที่นี้แตกต่างกัน
The Forest Trolls became stronger during my absence
Trolls ป่ากลายเป็นที่แข็งแกร่งในช่วงที่ฉันอยู่
Or maybe the trolls that I fought back then weren’t Forest Trolls
หรือบางทีโทรลล์ที่ฉันต่อสู้กลับแล้วไม่ Forest Trolls
Either way, I was pretty shocked by the situation
ทั้งสองวิธีฉันตกใจมากกับสถานการณ์
In the end, in order to calm down my uneasiness, I walked through the back gate with confidence
ในตอนท้ายเพื่อบรรเทาความไม่สบายใจของฉันฉันเดินผ่านประตูด้านหลังด้วยความมั่นใจ
 “Kyahh!! Human
“Kyahh !! 
” “It’s a human
"" มันเป็นมนุษย์
” When the Forest Trolls saw me, they grabbed their lance and clubs and were about to get into position
"เมื่อ Trolls Forest เห็นฉันพวกเขาคว้าหอกและคลับของพวกเขาและกำลังจะเข้าสู่ตำแหน่ง
Before they could get into position, I quickly charged forward and attacked
ก่อนที่พวกเขาจะเข้าสู่ตำแหน่งได้อย่างรวดเร็วฉันคิดไปข้างหน้าและถูกโจมตี
My sword extended out towards the enemy
ดาบของฉันยื่นออกไปทางศัตรู
 Fwoosh!! The Forest Troll soldier blocked my attack
Fwoosh !! 
I used my mana on my sword, but they were still able to block it?The hand that was holding the sword loosened up a bit and it caused me to fall back
ฉันใช้มานะของฉันบนดาบของฉัน แต่พวกเขายังคงสามารถที่จะปิดกั้นมันได้หรือไม่มือที่ถือดาบคลายขึ้นเล็กน้อยและทำให้ฉันต้องถอยกลับ
 “Hey, what is this?”Even though I knew they weren’t listening to me, I started mumbling towards the troll
"นี่ไงล่ะ?" แม้ว่าฉันรู้ว่าเขาไม่ฟังฉันฉันก็พึมพำไปทางโทรลล์
 “Are you really the monster for the fourth stage?” If I’m not careful about how I fight them, I could be the one that could get killed here, not them
"คุณเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆสำหรับขั้นตอนที่สี่หรือไม่?" ถ้าฉันไม่ระมัดระวังเกี่ยวกับการต่อสู้กับพวกเขาฉันอาจเป็นคนที่ถูกฆ่าตายที่นี่ไม่ใช่พวกเขา
Buff, environmental properties, or did they grow on their own?Figuring out what happened was something I could think about later
Buff คุณสมบัติทางสิ่งแวดล้อมหรือพวกเขาเติบโตด้วยตัวเองหรือไม่การค้นหาสิ่งที่เกิดขึ้นคือสิ่งที่ฉันคิดได้ในภายหลัง
 I used the skills that I had and fought the Forest Trolls, but it lasted a lot longer than I expected
ฉันใช้ทักษะที่ฉันมีและต่อสู้กับ Forest Trolls แต่มันกินเวลานานกว่าที่ฉันคาดไว้
The fight ended when all of them fell to the ground
การต่อสู้จบลงเมื่อทุกคนล้มลงกับพื้น
I stabbed the sword to the ground and tried to catch my breath
ฉันแทงดาบไปที่พื้นและพยายามจะจับลมหายใจของฉัน
 “…That was hard
"... มันเป็นเรื่องยาก
” That came out naturally and the beads of sweat on my face started rolling down
"ที่ออกมาอย่างเป็นธรรมชาติและลูกปัดของเหงื่อบนใบหน้าของฉันเริ่มกลิ้งลง
After training for 30,000 hours, I thought there wouldn’t be an enemy that could give me a hard time, but I was proven wrong in the fourth stage
หลังจากการฝึก 30,000 ชั่วโมงฉันคิดว่าจะไม่มีศัตรูที่จะทำให้ฉันมีเวลาที่ยากลำบาก แต่ฉันได้รับการพิสูจน์ผิดในขั้นตอนที่สี่
This was absurd
นี่เป็นเรื่องเหลวไหล
 “If they’re this difficult, how did the others take them down?” Just now, I had an interview and even took down a member of the Miracle Clan before coming here
"ถ้าพวกเขาเป็นคนที่ยากลำบากคนอื่น ๆ พาพวกเขาลงไปได้อย่างไร?" ตอนนี้ฉันได้สัมภาษณ์และเอาสมาชิกของตระกูลมิราเคิลมาก่อน
He boasted about how he was in the 19th stage
เขาโม้ว่าเขาอยู่ในระยะที่ 19 อย่างไร
 “That guy has been fighting in the 19th stage?” I couldn’t understand
"คนที่แต่งตัวประหลาดนั้นกำลังต่อสู้อยู่ในขั้นตอนที่ 19" ฉันไม่เข้าใจ
There was something seriously wrong about this
มีบางอย่างผิดปกติอย่างร้ายแรงเกี่ยวกับเรื่องนี้
 “I at least got the card
"ฉันอย่างน้อยได้บัตร
” Thankfully, while I was searching through the items that the soldiers dropped, I obtained a card
"Thankfully ขณะที่ฉันกำลังค้นหาผ่านรายการที่ทหารลดลงฉันได้รับบัตร
My body was out of energy and I couldn’t think about going to the next hunting spot
ร่างกายของฉันหมดแรงและฉันไม่สามารถคิดถึงการไปที่จุดล่าสัตว์ต่อไป
In the fourth stage, there’s a village where the survivors gather to exchange information and items, so I decided to head there
ในช่วงที่สี่มีหมู่บ้านที่ผู้รอดชีวิตมารวมกันเพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลและสินค้าดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะไปที่นั่น
 “It’s already been designated
"มันถูกกำหนดไว้แล้ว
” According to the community, when the Return Amulet is used, it automatically returns the user back to the village
"ตามชุมชนเมื่อ Amulet กลับถูกนำมาใช้โดยอัตโนมัติจะส่งกลับผู้ใช้กลับไปที่หมู่บ้าน
And after testing it out, that information was true
และหลังจากการทดสอบแล้วข้อมูลดังกล่าวก็เป็นความจริง
As soon as I used the Return Amulet, I was taken to the village
ทันทีที่ฉันใช้ Amulet กลับฉันถูกนำตัวไปที่หมู่บ้าน
And after arriving at the village, I was shocked again
หลังจากที่มาถึงหมู่บ้านฉันก็ตกใจอีกครั้ง
When I used Sense Detection, I couldn’t detect the people at all
เมื่อฉันใช้การตรวจจับความรู้สึกฉันไม่สามารถตรวจพบคนที่ทั้งหมด
The ones that I detected in the forest were all Forest Trolls
สิ่งที่ฉันค้นพบในป่าคือ Forest Trolls ทั้งหมด
When I arrived at the village, my anxiety turned to assurance
เมื่อฉันมาถึงหมู่บ้านความวิตกกังวลของฉันเปลี่ยนไปสู่ความมั่นใจ
My surroundings was filled with silence
สภาพแวดล้อมของฉันเต็มไปด้วยความเงียบ
 I was the only challenger in the fourth stage
ผมเป็นคู่แข่งเพียงคนเดียวในช่วงที่สี่
 “…Ha ha ha, what’s going on?” Staff :Jen (TL)Kuhaku (PR)
"... ฮ่าฮ่าฮะฮะฮ่าฮะเกิดอะไรขึ้น?" Staff: Jen (TL) Kuhaku (PR)