Chapter 29 Solo Clear – Chapter 29: Devise
บทที่ 29 Solo Clear - บทที่ 29: ประดิษฐ์
 Support
สนับสนุน
 War
สงคราม
 After the third stage, the 13th Manager showed herself to me once again
หลังจากขั้นตอนที่สามผู้จัดการคนที่ 13 แสดงตัวต่อฉันอีกครั้ง
 “You look like you have a lot of questions
"คุณดูเหมือนคุณมีคำถามมากมาย
”“Of course
""แน่นอน
” I had so many questions
"ฉันมีคำถามมากมาย
However, she was probably going to give an appropriate answer and convince me this time too
อย่างไรก็ตามเธออาจจะให้คำตอบที่เหมาะสมและโน้มน้าวใจฉันด้วยเช่นกัน
 “First, explain to me about how you decided the difficulty level without asking for my opinion
"ขั้นแรกให้ฉันอธิบายเกี่ยวกับวิธีการที่คุณตัดสินใจระดับความยากโดยไม่ต้องขอความเห็นของฉัน
”“It’s because you’re too strong to be mixed in with other people
"" เพราะคุณเข้มแข็งเกินไปที่จะผสมกับคนอื่น ๆ
 It’s like releasing a predator into a field of herbivores
มันเหมือนกับการปล่อยนักล่าลงไปในทุ่งหญ้ากินพืช
 It’ll ruin the ecosystem and we definitely can’t have that
มันจะทำลายระบบนิเวศและแน่นอนเราไม่สามารถมีได้
”“That’s it?”“On top of that, even if you did hunt in that place, your skills wouldn’t increase anyways
"" นั่นแหละ? "" ถึงแม้นายจะล่าสัตว์ในที่นั้น แต่ทักษะของคุณจะไม่เพิ่มขึ้นเท่าไร
” It seemed like the Managers wanted me to become stronger
"ดูเหมือนผู้จัดการอยากให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
But, despite of their expectations, I didn’t really have a reason to get stronger from my current condition
แต่แม้จะมีความคาดหวังของพวกเขา แต่ฉันก็ไม่ได้มีเหตุผลที่จะได้รับความแข็งแกร่งจากสภาพปัจจุบันของฉัน
 “If I wanted to go down to Normal, will you let me?”“That’ll be difficult
"ถ้าฉันอยากจะลงไปที่ Normal คุณจะให้ฉันหรือไม่?" "มันยากนะ
 I alone don’t have enough power to decide on your request
ฉันคนเดียวไม่มีอำนาจพอที่จะตัดสินใจในคำขอของคุณได้
”“I see
""ฉันเห็น
 Then, let’s do this
จากนั้นให้ทำแบบนี้
 Give me a reward that you can give me right now
ให้รางวัลแก่ฉันที่คุณสามารถให้ฉันได้ในขณะนี้
” I extended my hand as if asking her to give me anything
"ฉันยื่นมือออกไปราวกับขอให้เธอมอบอะไรให้ฉัน
This was her first time meeting such a confident survivor
นี่เป็นครั้งแรกของเธอที่มีผู้รอดชีวิตมั่นใจ
She didn’t know how to respond, so she stood there quietly
เธอไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไรดังนั้นเธอจึงยืนนิ่งอยู่ที่นั่น
 ‘What…am I supposed to give him?’ Not even her senior Managers explained to her on how to go about situations like this
'อะไร ... ฉันควรจะให้เขา?' แม้ผู้จัดการอาวุโสของเธอไม่ได้อธิบายให้เธอฟังเกี่ยวกับสถานการณ์เช่นนี้
A survivor asking the Manager for something was very rare
ผู้รอดชีวิตที่ขอให้ผู้จัดการหาบางอย่างหายากมาก
 “Wait…even if I could, it’s something I can’t…”“What will you do if I decided to give up on moving to the next stage?” The 13th Manager was in a dilemma
"รอสักครู่ ... ถึงแม้ว่าฉันจะทำได้ แต่ก็เป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถทำได้ ... " "คุณจะทำอะไรถ้าฉันตัดสินใจที่จะเลิกกับการก้าวไปสู่ขั้นต่อไป?" ผู้จัดการคนที่ 13 กำลังอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
If he really did give up, then the Manager’s plan will most likely fall apart
ถ้าเขายอมแพ้จริงๆแผนของผู้จัดการมักจะแตกแยกออกไป
She wanted to take it as a joke, but this man’s decision wasn’t something she could just overlook
เธออยากจะเอามันเป็นเรื่องตลก แต่การตัดสินใจของผู้ชายคนนี้ไม่ใช่สิ่งที่เธอมองข้าม
She couldn’t take it as a joke
เธอไม่สามารถใช้เป็นเรื่องตลกได้
 Normally, I should’ve been able to return to the real world, right? But, you guys went against your own rules and decided to move me onto the next stage
โดยปกติแล้วฉันควรจะสามารถกลับไปสู่โลกแห่งความเป็นจริงได้ใช่ไหม? 
 I’m not always going to just stand by and let you guys do whatever you want
ฉันไม่ได้ไปเพียงแค่ยืนโดยและปล่อยให้พวกคุณทำสิ่งที่คุณต้องการ
” The more nervous the 13th Manager was, the more confident I became
"ประสาทยิ่งกว่าผู้จัดการคนที่ 13 ก็ยิ่งทำให้ผมมั่นใจมากขึ้น
My existence alone was special to them
การดำรงอยู่ของฉันอยู่คนเดียวเป็นพิเศษสำหรับพวกเขา
 “But…even so, this is a bit
"แต่ ... ถึงอย่างนั้นนี่เป็นเรื่องเล็กน้อย
” Even after seeing how confused she was, I didn’t back down and instead, I pushed harder
"แม้หลังจากที่ได้เห็นว่าเธอสับสนแค่ไหนฉันก็ไม่ได้กลับมาและแทนที่ฉันผลักดันให้หนักขึ้น
 “I refuse to be controlled by you guys any longer
"ฉันปฏิเสธที่จะถูกควบคุมโดยพวกคุณอีกต่อไป
 If you want to control me, at least give me a reasonable deal
ถ้าคุณต้องการควบคุมฉันอย่างน้อยให้ฉันจัดการที่เหมาะสม
 I still haven’t forgotten about what happened during the third stage
ฉันยังไม่ลืมเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงที่สาม
”“First…tell me what kind of deal you want to make
"ครั้งแรก ... บอกฉันว่าคุณต้องการทำอะไรดี
”“Okay
““โอเค
 First…” I took out all the gear that were currently stored in my inventory
ครั้งแรก ... "ฉันเอาอุปกรณ์ทั้งหมดที่เก็บอยู่ในคลังของฉัน
They were able to last up until now because I took care of it and maintained it as much as I could, but I was at the point where I couldn’t use them anymore
พวกเขาสามารถมีอายุการใช้งานได้จนถึงขณะนี้เพราะผมดูแลมันและรักษามันไว้ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ตอนนี้ผมยังไม่สามารถใช้พวกเขาได้อีกต่อไป
 “Exchange all of them
"แลกเปลี่ยนทั้งหมดของพวกเขา
”“Exchanging the shield and weapon all at once is a bit
"การแลกเปลี่ยนโล่และอาวุธทั้งหมดในครั้งเดียวก็เป็นเรื่องเล็กน้อย
”“Then, how much of it can you exchange?”“Th…then, I can do two!! How’s that?”“No, let’s go with three
"" แล้วเท่าไหร่ที่คุณสามารถแลกเปลี่ยน? "" Th ... แล้วฉันสามารถทำสอง! 
”“Grr
““Grr
” Despite of being a Manager, she started biting her nails and her eyes looked uneasy
"แม้จะเป็นผู้จัดการเธอเริ่มเล็บเล็บของเธอและตาของเธอดูไม่สบายใจ
After looking at her expression, I thought I had seized it
หลังจากมองไปที่การแสดงออกของเธอฉันคิดว่าฉันได้ยึดมัน
 ‘I first made a request she couldn’t approve of and then, I made her think by offering a more simple deal
"ครั้งแรกที่ฉันได้ขอให้เธอไม่สามารถอนุมัติจากนั้นได้ทำให้เธอคิดโดยการเสนอข้อตกลงที่เรียบง่ายขึ้น
’ This kind of skill was something that worked for someone that had experience in trade
"ทักษะแบบนี้เป็นสิ่งที่เหมาะกับคนที่มีประสบการณ์ด้านการค้า
She was probably new to all of this
เธออาจจะยังใหม่กับเรื่องนี้ทั้งหมด
 “…Okay
“... เอาล่ะ
” After contemplating for awhile, she finally opened her mouth and spoke
"หลังจากใคร่ครวญสักครู่เธอก็เปิดปากและพูด
That’s when I felt relieved
นั่นคือตอนที่ฉันรู้สึกโล่งใจ
I probably would’ve tried to killed her for being unfair
ฉันอาจจะพยายามฆ่าเธอเพราะไม่ยุติธรรม
If we did end up fighting, I wouldn’t be able to compare her skill level to mine
ถ้าเราจบการต่อสู้ฉันจะไม่สามารถเปรียบเทียบระดับทักษะของเธอกับฉันได้
 The Manager bent down and placed her hand over the items that were on the ground
ผู้จัดการก้มลงและวางมือของเธอเหนือสิ่งของที่อยู่บนพื้นดิน
And then, the items changed into brand new items
จากนั้นรายการเหล่านี้เปลี่ยนเป็นของใหม่
The Power of God was the perfect description
พลังของพระเจ้าเป็นคำอธิบายที่สมบูรณ์แบบ
 “Your hand is like a wand
"มือของคุณเปรียบเหมือนไม้กายสิทธิ์
 Are you able to do that with any items?”“Not everything
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้ด้วยรายการใด? "" ไม่ใช่ทุกอย่าง
 I don’t have the authority to create items that are above Rank Three
ฉันไม่มีอำนาจในการสร้างรายการที่อยู่เหนืออันดับที่สาม
”“Why not just give the humans all the items and skills instead of going through the trouble of letting them grow and increase their skills?”“It’s not as easy as it sounds
"" ทำไมไม่เพียงให้มนุษย์ทุกรายการและทักษะแทนการผ่านปัญหาของการปล่อยให้พวกเขาเติบโตและเพิ่มทักษะของพวกเขา "" มันไม่ง่ายอย่างที่มันฟัง
 The power that you’re seeing is created from a part of our life force
พลังที่คุณเห็นถูกสร้างขึ้นจากส่วนหนึ่งของพลังชีวิตของเรา
”“…Hm
““... อืม
” I wasn’t sure if it was true, but right after she created the items, her face looked a bit pale
"ผมไม่แน่ใจว่ามันเป็นความจริงหรือไม่ แต่หลังจากที่เธอสร้างไอเทมขึ้นแล้วใบหน้าของเธอดูซีดลง
 “What do the Managers want to do with the humans exactly? You say that it’s to stop the monsters that enter through the portal, but the stages that you’ve set up are pretty tough and from the way that you guys have been treating me, it seems like you have a different plan for me
ผู้จัดการต้องการทำอะไรกับมนุษย์อย่างแน่นอน? 
” The Manager signaled me to not ask any more questions
"ผู้จัดการส่งสัญญาณให้ฉันไม่ถามคำถามเพิ่มเติม
It felt like my head would be rolling around here somewhere if I asked more
รู้สึกราวกับว่าหัวของฉันกลิ้งไปมาที่นี่ถ้าฉันถามมากขึ้น
 “We undergo a lot of trial and error
"เราได้รับการทดลองและข้อผิดพลาดเป็นอย่างมาก
 Unfortunately, they die every time
แต่น่าเสียดายที่พวกเขาตายทุกครั้ง
 It’s best not knowing them
ดีที่สุดคือไม่รู้จักพวกเขา
” Her last comment was also a warning
"ความคิดเห็นล่าสุดของเธอก็เป็นคำเตือน
 “After the fifth stage, we’ll return you to the real world
หลังจากเวทีที่ห้าเราจะพาคุณกลับสู่โลกแห่งความเป็นจริง
 And I’ll speak with the higher-ups about talking to you first before moving you to the next stage
และฉันจะพูดคุยกับคนรอบข้างเกี่ยวกับการพูดคุยกับคุณก่อนที่จะย้ายคุณไปสู่ขั้นต่อไป
”“Please
""กรุณา
”“Also, it’s best not to make deals through this kind of method with the other Managers
"" นอกจากนี้คุณยังไม่ควรทำข้อเสนอพิเศษผ่านวิธีการนี้กับผู้จัดการคนอื่น ๆ
” After she left, I checked the weapons that were on the ground
"หลังจากที่เธอทิ้งฉันตรวจสอบอาวุธที่อยู่บนพื้นดิน
 Blessed Adamantium Sword (Rank 1)(Class 5)(Produced Item) The Adamantium Sword is an item that’s been blessed by an Angel
ดาบ Adamantium (ลำดับที่ 1) (Class 5) (สินค้าที่ผลิต) Adamantium Sword เป็นสินค้าที่ได้รับความสุขจากทูตสวรรค์
It’s a sword that helps the user gather their power easily
เป็นดาบที่ช่วยให้ผู้ใช้รวบรวมพลังของพวกเขาได้อย่างง่ายดาย
 The leather armor and the bow had a similar description as well
ชุดเกราะและคันธนูมีคำอธิบายที่คล้ายคลึงกันเช่นกัน
 “It’s useful
"มันมีประโยชน์
” It had a pretty good weight and I was satisfied by the reaction when I waved it in the air
"มันมีน้ำหนักที่ดีและฉันก็พอใจกับปฏิกิริยาเมื่อฉันโบกมือเข้าไปในอากาศ
The way that the armor fit perfectly onto my body made it feel like I’ve been wearing it for a long time
วิธีที่เกราะพอดีกับร่างกายของฉันทำให้รู้สึกเหมือนฉันใส่มันมาเป็นเวลานาน
 “I guess it’s time for me to cross
"ฉันเดาว่าถึงเวลาที่ฉันจะต้องข้ามไปแล้ว
” The Manager left the door to the fifth stage open
"ผู้จัดการออกจากประตูไปสู่ขั้นตอนที่ห้าเปิด
I walked through it and let it lead me to the next location
ฉันเดินผ่านมันและปล่อยให้มันนำฉันไปยังสถานที่ต่อไป
 *** “Master Kalax!! We only have three fortresses remaining
*** "นาย Kalax !! 
 If this continues, they’ll take over this main base as well
หากยังคงดำเนินต่อไปพวกเขาจะเข้ายึดฐานหลักนี้ด้วย
” The clan leaders were having a meeting
"ผู้นำตระกูลกำลังมีการประชุม
The leader of the Red Tooth Clan, Orkhar, spoke first
ผู้นำของตระกูลฟันแดง Orkhar พูดก่อน
Because they were constantly losing, they couldn’t help but feel defeated
เพราะพวกเขาสูญเสียอย่างต่อเนื่องพวกเขาไม่สามารถช่วย แต่รู้สึกแพ้
 “The outcome…has already been decided
"ผลที่ได้ ... ได้รับการตัดสินใจแล้ว
 It’s probably better to make peace diplomatically
อาจทำให้การเจรจาสันติภาพดีขึ้น
” Boom!! Someone slammed on the table after hearing their suggestion
"บูม !! 
 A part of the wooden table was smashed into pieces
ส่วนหนึ่งของโต๊ะไม้ถูกทุบเป็นชิ้น ๆ
 “For Orcs, defeat only means death
"สำหรับ Orcs ความพ่ายแพ้หมายถึงความตายเท่านั้น
 Making peace is the same thing as surrendering
การสร้างสันติภาพเป็นสิ่งเดียวกับการยอมจำนน
 It would be best to die honorably on the battlefield rather than surrendering to the enemy
ดีที่สุดที่จะตายอย่างมีเกียรติในสนามรบมากกว่ายอมจำนนต่อศัตรู
” However, despite of another leader’s courageous suggestion, the atmosphere of the room was dark
อย่างไรก็ตามแม้จะมีคำแนะนำที่กล้าหาญของผู้นำคนอื่นบรรยากาศในห้องมืด
 “It’s probably because God abandoned us
"อาจเป็นเพราะพระเจ้าทิ้งเรา
 However, we cannot give up
อย่างไรก็ตามเราไม่สามารถยอมแพ้ได้
” In the end, that was the only thing Kalax could say to the leaders
"ในท้ายที่สุดแล้วนั่นเป็นสิ่งเดียวที่นายแคลซ์สามารถพูดกับผู้นำได้
Moments later, a guard rushed in and broke the silence in the room
ครู่ต่อมายามได้วิ่งเข้ามาและทำลายความเงียบในห้อง
 “I have a message for the leaders
"ฉันมีข้อความสำหรับผู้นำ
 Just now, a human walked through the portal to support us
ตอนนี้มนุษย์เดินผ่านพอร์ทัลเพื่อสนับสนุนเรา
”“Oh!! We finally have a supporter on our side
““โอ้ !! 
 God hasn’t abandoned us just yet
พระเจ้ายังไม่เคยละทิ้งเรามาก่อน
 Kalax!! So, how many of them are there?”“You see…it’s just one person
Kalax !! 
” After hearing the number, most of the leaders started shaking their heads
หลังจากฟังหมายเลขแล้วผู้นำส่วนใหญ่ก็เริ่มสั่นศีรษะ
It was nearly impossible to turn the table with just one human
มันแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนโต๊ะกับมนุษย์เพียงคนเดียว
As their last bit of hope disappeared, they started worrying about what should be done
เป็นบิตสุดท้ายของความหวังหายไปพวกเขาเริ่มกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ควรจะทำ
 “Even if it’s one human, we shouldn’t give up just yet
"แม้ว่าจะเป็นมนุษย์เราก็ไม่ควรยอมแพ้ด้วยซ้ำ
 Since they’re here to help us, we do need to show them respect
เนื่องจากพวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเราเราจึงต้องแสดงความเคารพ
” Kalax stood up from the chair that was placed in the center
"Kalax ยืนขึ้นจากเก้าอี้ที่วางอยู่ตรงกลาง
 “Please wait a moment
"โปรดรอสักครู่
 There’s no need for you to meet them yourself
ไม่จำเป็นต้องให้คุณไปพบพวกเขาเอง
 I’ll go first and see who he is
ฉันจะไปก่อนและดูว่าเขาเป็นใคร
” Even though they were desperate about having support, having Master Kalax go out himself and seeing the human wasn’t necessary
แม้ว่าพวกเขาจะหมดหวังที่จะได้รับการสนับสนุน แต่ถ้าอาจารย์ Kalax ออกไปและเห็นว่ามนุษย์ไม่จำเป็น
After saying that, Orkhar quickly followed behind the guard and stepped out of the tent
หลังจากกล่าวว่า Orkhar รีบเดินตามหลังยามและก้าวออกจากเต็นท์
 “This way, sir
"วิธีนี้ครับ
” When Orkhar was near the supporter, a group of Orcs already formed a crowd around them
เมื่อ Orkhar อยู่ใกล้กลุ่มผู้สนับสนุนกลุ่ม Orcs ได้สร้างฝูงชนขึ้นรอบ ๆ พวกเขา
It’s been awhile since humans stopped supporting the Orcs, so it was only naturally that they would be interested in them
เป็นเวลานานนับตั้งแต่มนุษย์หยุดสนับสนุน Orcs ดังนั้นจึงเป็นเพียงธรรมชาติที่พวกเขาจะสนใจพวกเขา
 “Everyone move
ทุกคนเคลื่อนไหว
” At Orkhar’s command, the other guards stepped to the side
"ในคำสั่งของ Orkhar คนอื่น ๆ ก็เดินไปที่ด้านข้าง
 “Ahem
“อะแฮ่ม
” After clearing his throat, he greeted the outsider that just arrived
"หลังจากที่ล้างลำคอเขาทักทายคนนอกที่เพิ่งมาถึง
Physically, he didn’t really look that strong
ทางกายภาพเขาไม่ได้ดูที่แข็งแกร่งจริงๆ
He looked like he would do worse than a low-ranked guard
เขาดูเหมือนว่าเขาจะทำเลวร้ายยิ่งกว่ายามต่ำอันดับ
He was about to let out a deep sigh
เขากำลังจะถอนหายใจลึก ๆ
 ‘No, no
'ไม่ไม่
’ Orkhar remembered Master Kalax’s words and stopped himself from releasing the deep sigh
'Orkhar จำคำพูดของนาย Kalax และหยุดตัวเองจากการถอนหายใจลึก ๆ
In their current situation, they needed all the help they could get
ในสถานการณ์ปัจจุบันพวกเขาต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่ได้รับ
He needed to thank them because the supporter came to their side, despite of the fact that they’ll probably die
เขาต้องขอบคุณพวกเขาเพราะผู้สนับสนุนมาหาพวกเขาแม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาอาจจะตาย
 “Thank you for coming, human
"ขอบคุณที่มามนุษย์
”“I’ve heard about the current situation while walking through the door
"" ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันขณะที่เดินผ่านประตู
 How bad is the situation?”“It’s only a matter of time before they take over this base
สถานการณ์เลวร้ายแค่ไหน? "" มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่พวกเขาจะเข้ายึดฐานทัพนี้
 We probably have about a month
เราอาจจะมีประมาณหนึ่งเดือน
”“I see
""ฉันเห็น
 First, please lead me to the battlefield
ขั้นแรกให้นำฉันไปที่สนามรบ
”Orkhar was very shocked
Orkhar ตกใจมาก
He’s never heard of a human that asked to lead them to the battlefield first
เขาไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคนที่ถามว่าจะพาพวกเขาไปที่สนามรบก่อน
 “Isn’t it best to familiarize yourself with the internal situation first?”“You’re not wrong, but taking me to the battlefield first rather than talking about the skills and plans will help much more in overcoming this crisis
"ไม่ได้เป็นการดีที่สุดที่จะทำความคุ้นเคยกับสถานการณ์ภายในก่อนหรือไม่?" "คุณไม่ผิด แต่การพาฉันไปที่สนามรบเป็นครั้งแรกแทนที่จะพูดถึงทักษะและแผนจะช่วยได้มากขึ้นในการเอาชนะวิกฤตินี้
”“I don’t know how strong you are, but you won’t be able to resolve it on your own
"" ฉันไม่รู้ว่าเธอแข็งแกร่งแค่ไหน แต่คุณจะไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้ด้วยตัวคุณเอง
 Our enemy have over 3,000 human supporters on their side
ศัตรูของเรามีผู้สนับสนุนมากกว่า 3,000 คนในด้านของพวกเขา
”“It doesn’t matter
"" มันไม่สำคัญหรอก
” The Orcs nearby were questioning whether this guy was crazy or not
"Orcs อยู่ใกล้ ๆ ถามว่าผู้ชายคนนี้บ้าหรือไม่
The emotion this human was portraying wasn’t confidence
อารมณ์ที่มนุษย์คนนี้กำลังจิตรไม่มั่นใจ
 The emotion they portrayed was close to conceitedness
ความรู้สึกที่พวกเขาวาดภาพได้ใกล้เคียงกับความหยิ่ง
And what they said next was enough to shock everyone that was around him
และสิ่งที่พวกเขากล่าวต่อไปก็เพียงพอที่จะทำให้ทุกคนที่อยู่รอบตัวเขาตกใจ
 “I’m here to end the war
"ฉันมาที่นี่เพื่อยุติสงคราม
” End
"จบ