Chapter 31 Solo Clear – Chapter 31: Banquet
บทที่ 31 Solo Clear - บทที่ 31: ห้องจัดเลี้ยง
Acknowledgement
การรับทราบ
Raid
โจมตี
After seeing their reaction back at the base, I realized how sweet this victory was to them
หลังจากเห็นปฏิกิริยาของพวกเขากลับมาที่ฐานแล้วฉันรู้ว่าชัยชนะนี้เป็นอย่างไร
The Orcs cheered with drinks in their hands and sang songs together
พวกผีโม้ด้วยเครื่องดื่มในมือของพวกเขาและร้องเพลงด้วยกัน
Their laughter was so loud that it sounded like it could be heard outside of the base
เสียงหัวเราะของพวกเขาดังมากจนฟังดูเหมือนว่าได้ยินจากด้านนอก
Since I contributed the most during the battle, I sat with all the clan leaders
ตั้งแต่ฉันมีส่วนร่วมมากที่สุดในระหว่างการสู้รบฉันนั่งกับหัวหน้าเผ่าทั้งหมด
There was so much food on the table in front of me that my eyes wandered all over the place
มีอาหารมากมายอยู่ที่โต๊ะตรงหน้าฉันที่ดวงตาของฉันจางไปทั่วทุกแห่ง
“All of this is for you
"ทั้งหมดนี้สำหรับคุณ
We have unlimited supply of alcohol and meat, so eat as much as you like
เรามีอุปทานไม่ จำกัด ของแอลกอฮอล์และเนื้อดังนั้นกินเท่าที่คุณต้องการ
”“Thank you
""ขอขอบคุณ
” It couldn’t really be called a dish since they roasted an entire animal of some sort and cut them into pieces
"มันไม่ได้จริงๆเรียกว่าจานตั้งแต่พวกเขาย่างสัตว์ทั้งหมดของบางชนิดและตัดพวกเขาเป็นชิ้น
The meat tasted similar to chicken and pork mixed together
เนื้อมีรสคล้ายกับเนื้อไก่และหมูผสมกัน
“After inspecting the corpse, it’s been confirmed that it’s Malus
"หลังจากตรวจสอบซากศพแล้วมันก็ยืนยันว่าเป็น Malus
His ice magic gave us a really hard time
เวทมนตร์ของเขาทำให้เรามีเวลาที่ยากลำบาก
”“Now our hands and feet won’t freeze up
"" ตอนนี้มือและเท้าของเราจะไม่แข็งขึ้น
Ha ha ha
ฮ่าฮ่า
” They started talking about Malus for a while
"พวกเขาเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับ Malus สักระยะหนึ่ง
They’ve already confirmed his reputation and power as a priest
พวกเขาได้ยืนยันชื่อเสียงและอำนาจของเขาในฐานะนักบวชแล้ว
The clan leaders looked at me in admiration
ผู้นำเผ่ามองฉันด้วยความชื่นชม
“Are there other humans here?” I intercepted their conversation and asked a question while raising my hand
"มีคนอื่นอยู่ที่นี่ไหม?" ฉันขัดขวางการสนทนาของพวกเขาและถามคำถามขณะยกมือขึ้น
The clan leaders hoped that someone would answer, but Master Kalax ended up speaking
ผู้นำของตระกูลหวังว่าจะมีคนตอบ แต่นายคาลกาลก็พูดจบ
“There aren’t any other humans here
"ไม่มีมนุษย์คนอื่นอยู่ที่นี่
You’re the only human
คุณเป็นมนุษย์คนเดียว
” Master Kalax spoke very carefully
นาย Kalax พูดอย่างระมัดระวัง
I could tell that they were trying to read my emotions
ฉันสามารถบอกได้ว่าพวกเขากำลังพยายามที่จะอ่านอารมณ์ของฉัน
“It’s fine
"ทุกอย่างปกติดี
While I was passing through the portal, I heard that most of the people volunteered to support their side
ขณะที่ฉันกำลังเดินผ่านพอร์ทัลฉันได้ยินมาว่าคนส่วนใหญ่อาสาที่จะสนับสนุนด้านข้างของพวกเขา
”“I do apologize
""ฉันขอโทษ
However, the Oracle told us that we couldn’t decide who they wanted to support
อย่างไรก็ตามออราเคิลบอกเราว่าเราไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าใครที่ต้องการจะสนับสนุน
”“By Oracle, do you mean?”“It’s the God that us Orcs worship
"" โดย Oracle คุณหมายถึง? "" เป็นพระเจ้าที่เราบูชา Orcs
We received the message through them
เราได้รับข้อความผ่านพวกเขา
”I didn’t express my opinion, but I felt that something was off
"ฉันไม่ได้แสดงความคิดเห็นของฉัน แต่ฉันรู้สึกว่าบางสิ่งบางอย่างถูกปิด
It was regarding the part where a race believed so firmly in a God within a stage
เกี่ยวกับส่วนที่เผ่าพันธุ์เชื่ออย่างมั่นคงในพระเจ้าภายในเวที
They weren’t some random monsters that we humans needed to meet before clearing the stage
พวกมันไม่ใช่มอนสเตอร์แบบสุ่มที่มนุษย์เราต้องเจอก่อนที่จะเคลียร์สเตจ
I was able to come this far with that mindset
ฉันสามารถที่จะมาไกลกับความคิดที่นี้
“Did I say something odd?”“No, it’s nothing
"ฉันพูดอะไรแปลก ๆ ล่ะ?" "ไม่ใช่มันไม่มีอะไรเลย
” I drank the beer from the mug that I was holding
"ฉันดื่มเบียร์จากแก้วที่ฉันถือ
The beer tasted so crisp that it made me forget the thoughts that I had before
เบียร์ชุ่มฉ่ำจนทำให้ฉันลืมความคิดที่ฉันเคยมีมาก่อน
“I saw your sword skills and it’s amazing!! You must’ve had a great teacher
"ฉันเห็นทักษะดาบของคุณและมันน่าทึ่ง!
”“I wished for one, but I couldn’t find one, so I taught myself
"ฉันอยากเป็นอย่างหนึ่ง แต่ฉันไม่สามารถหาคนได้ดังนั้นฉันจึงสอนตัวเอง
”“No way! You taught yourself? Ha ha
""ไม่มีทาง!
” The clan leader with the blue chest, Lezzaro, placed his mug down and grabbed his axe
"หัวหน้าตระกูลที่มีหน้าอกสีน้ำเงิน Lezzaro วางถ้วยแก้วลงและคว้าขวาน
“That power
"พลังนั้น
Do you mind showing it to me?” The other clan leaders looked so shocked that it seemed like they were walking on thin ice
คุณคิดเรื่องนี้ไหม? "ผู้นำกลุ่มคนอื่น ๆ ดูตกใจมากจนดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเดินบนน้ำแข็งแห้ง
His red face and constant hiccupping made me realize that he was extremely drunk
หน้าแดงและการหลบซ่อนตลอดเวลาทำให้ฉันตระหนักดีว่าเขาเมามาก
“That’s inappropriate during a congratulatory feast
"มันไม่เหมาะสมในระหว่างงานฉลองแสดงความยินดี
Put down that axe this instant Lezzaro
วางขวานให้ Lezzaro ทันที
” Orkhar stood up and stopped him
Orkhar ลุกขึ้นยืนและหยุดเขา
“How about it? I would like to learn from you
"แล้วล่ะ?
”“There’s no need to accept it
"" ไม่จำเป็นต้องยอมรับเลย
Everyone can tell that Lezzaro is drunk
ทุกคนสามารถบอกได้ว่าเลอซซาโร่เมา
” Lezzaro started cracking his fingers and provoked him
"Lezzaro เริ่มขยี้นิ้วมือและกระตุ้นให้เขา
“Since I’ve been challenged, backing down isn’t good manners either
"ตั้งแต่ฉันได้รับการท้าทายการสนับสนุนกลับไม่ได้เป็นมารยาทที่ดีทั้ง
” When I took out my sword, Lezzaro had a satisfied smile on his face
"เมื่อฉันเอาดาบของฉันออก, Lezzaro มีรอยยิ้มที่พอใจบนใบหน้าของเขา
“Don’t worry
อย่ากังวล
If something happens, I’ll intercept and stop him
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นฉันจะสกัดกั้นและหยุดเขา
” Orkhar placed his hand on my shoulder and spoke
"Orkhar วางมือบนไหล่ของฉันและพูด
However, unlike him, I wasn’t a bit worried about something possibly happening during the fight
อย่างไรก็ตามไม่เหมือนเขาฉันไม่ได้กังวลกับบางสิ่งบางอย่างที่อาจเกิดขึ้นในระหว่างการต่อสู้
I’ve trained myself enough to understand my opponent’s level
ฉันฝึกตัวเองพอที่จะเข้าใจระดับของฝ่ายตรงข้าม
“How shall we decide the victor?”“The first one to surrender will lose
"เราจะตัดสินชัยชนะได้อย่างไร?" "คนแรกที่ยอมจำนนจะแพ้
”“Great, let’s do that
"" ดีขอทำอย่างนั้น
” It seemed like Lezzaro was planning on using all of his power to bring me down in front of all the other clan leaders
"มันดูเหมือน Lezzaro กำลังวางแผนที่จะใช้อำนาจทั้งหมดของเขาเพื่อนำฉันลงไปต่อหน้าบรรดาผู้นำคนอื่น ๆ ทั้งหมด
His cunning smile was proof that he had something up his sleeve
รอยยิ้มที่ชาญฉลาดของเขาเป็นหลักฐานว่าเขามีบางอย่างขึ้นแขนของเขา
I felt an overwhelming willpower, which I couldn’t find before when he was drunk
ฉันรู้สึกมีกำลังใจอย่างท่วมท้นซึ่งฉันไม่สามารถค้นพบได้ตั้งแต่ตอนที่เขากำลังเมา
When I agreed to his challenge, the other clan leaders moved to the side and created more room for us
เมื่อฉันเห็นด้วยกับความท้าทายของเขาผู้นำกลุ่มคนอื่น ๆ ก็ย้ายไปที่ด้านข้างและสร้างห้องพักให้เรามากขึ้น
Since the others didn’t witness my fight with the priest, they watched excitedly
เนื่องจากคนอื่น ๆ ไม่ได้เห็นการต่อสู้กับปุโรหิตพวกเขาจึงเฝ้าดูอย่างตื่นเต้น
Including Lezzaro, there were probably other leaders that didn’t acknowledge my power just yet
รวมทั้งเลอซซาโร่อาจมีผู้นำคนอื่น ๆ ที่ไม่ยอมรับอำนาจของผมในขณะนี้
I thought this was a good chance
ฉันคิดว่านี่เป็นโอกาสที่ดี
Orcs were known to be obsessed with battles, but Lezzaro was calm
Orcs เป็นที่รู้กันว่าหมกมุ่นอยู่กับการสู้รบ แต่ Lezzaro สงบ
I thought it would be good to follow his cautious stance
ฉันคิดว่ามันเป็นการดีที่จะทำตามท่าทีที่ระมัดระวังของเขา
Fwoosh!! The flame that suddenly shot up from outside of the base was the signal
Fwoosh !!
We both reacted to it, but I was a step faster
เราทั้งคู่ทำปฏิกิริยากับมัน แต่ฉันก้าวเร็วขึ้น
Moving first in a battle between strong opponents made a huge difference
การย้ายครั้งแรกในการสู้รบระหว่างฝ่ายตรงข้ามที่แข็งแกร่งทำให้เกิดความแตกต่างอย่างมาก
Lezzaro thought he was late, so he tried to change his pose to defend my attack, but it was a mistake
Lezzaro คิดว่าเขาสายดังนั้นเขาพยายามที่จะเปลี่ยนท่าทางของเขาเพื่อป้องกันการโจมตีของฉัน แต่มันก็เป็นความผิดพลาด
If he took the chance to attack me head on, we both might’ve gotten a minor injury
ถ้าเขามีโอกาสที่จะโจมตีฉันหัวบนเราทั้งสองอาจได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย
Swoosh!! When my sword and his axe clashed, the strong friction created sparks
Swoosh !!
Crack!! A loud sound as if a metal broke filled the area
แตก !!
Moments later, the head of the axe fell to the ground
ครู่ต่อมาหัวของขวานตกลงไปที่พื้น
“It’s over
"มันจบแล้ว
” Since he lost his weapon and wasn’t allowed to obtain a replacement, I was the victor
"ตั้งแต่เขาสูญเสียอาวุธของเขาและไม่ได้รับอนุญาตให้ได้รับการทดแทนผมเป็นผู้ชนะ
Because of this match, he was no longer drunk and instead, a shocked looked appeared on his face
เพราะการจับคู่ครั้งนี้เขาไม่ได้เมาและแทนที่จะเป็นคนที่ดูตกใจก็ปรากฏตัวขึ้นบนใบหน้าของเขา
He covered his face with hands because he was either embarrassed or filled with fear
เขาห้อมล้อมด้วยมือเพราะเขารู้สึกอายหรือเต็มไปด้วยความกลัว
“…I lost
"... ฉันหายไป
” Through his covered mouth, he admitted defeat
"ผ่านปากปกคลุมของเขาเขายอมรับความพ่ายแพ้
Someone should’ve stepped in after the battle was over, but everyone had their mouths wide open
มีคนก้าวเข้ามาหลังจากจบการแข่งขัน แต่ทุกคนก็มีปากเปิดกว้าง
Just like the priest, the clan leaders were at their current position because of the experience they gained
เช่นเดียวกับนักบวชผู้นำตระกูลอยู่ในตำแหน่งปัจจุบันของพวกเขาเนื่องจากประสบการณ์ที่พวกเขาได้รับ
But after one fight with the courageous warrior, they were defeated
แต่หลังจากการต่อสู้กับนักรบกล้าหาญพวกเขาก็พ่ายแพ้
It wouldn’t be odd if their mind became blank
มันจะไม่แปลกถ้าใจของพวกเขาว่างเปล่า
“That was enough
"พอแล้ว
No one will question your strength any longer
ไม่มีใครจะตั้งคำถามถึงความแข็งแกร่งของคุณอีกต่อไป
Lezzaro, you agree, right?”“…Yes, sir
Lezzaro คุณตกลงใช่มั้ย? "" ... ใช่ครับ
Please forgive me for the issue that I have caused
โปรดยกโทษให้ฉันสำหรับปัญหาที่ฉันได้เกิดขึ้น
” Lezzaro came to his senses after the fight was over and he kept his head down due to being embarrassed by the result, but apologized for his actions
"Lezzaro มาถึงความรู้สึกของเขาหลังจากที่การต่อสู้จบลงและเขายังคงหัวลงเนื่องจากมีความอับอายด้วยผล แต่ขอโทษสำหรับการกระทำของเขา
The result of a battle was important to the Orcs and this defeat was probably an embarrassment, but he still acknowledged it
ผลของการสู้รบมีความสำคัญต่อ Orcs และความพ่ายแพ้นี้อาจเป็นเรื่องลำบากใจ แต่เขาก็ยังยอมรับเรื่องนี้
I basically ruined his reputation
ฉันทำลายชื่อเสียงของเขาโดยทั่วไป
I embarrassed him
ฉันอายเขา
But he sincerely apologized to me
แต่เขาขอโทษผมอย่างจริงใจ
“I’m sorry
"ฉันขอโทษ
I got annoyed without knowing
ฉันรำคาญโดยไม่รู้ตัว
I wasn’t thinking straight
ฉันไม่ได้คิดอย่างตรงไปตรงมา
” Thankfully, the situation ended well
"Thankfully, สถานการณ์สิ้นสุดลงได้ดี
On top of that, since I was able to really show my powers to the other clan leaders, there won’t be another Lezzaro
ตั้งแต่ตอนที่ฉันสามารถแสดงพลังอำนาจของฉันไปยังผู้นำตระกูลคนอื่น ๆ ได้ก็จะไม่มี Lezzaro อีก
If the clan leaders acknowledge my power, then the underlings won’t doubt me either
ถ้าผู้นำตระกูลยอมรับอำนาจของฉันแล้วลูกน้องก็จะไม่สงสัยฉันเช่นกัน
Meaning, the power that I’ve obtained might have increased, but not a lot of people will oppose me
ความหมายพลังที่ฉันได้รับอาจเพิ่มมากขึ้น แต่ก็ไม่มากนักที่จะต่อต้านฉัน
“Ahem, the mood has been ruined
"Ahem, อารมณ์ได้ถูกทำลาย
Come and sit down
มานั่งเถอะ
It’s too early to call it a night
ยังเร็วเกินไปที่จะเรียกคืน
” We drank for a long time
"เราดื่มมาเป็นเวลานานแล้ว
*** After sleeping late into the night, I appeared in the conference hall during the afternoon
*** หลังจากหลับไปในตอนกลางคืนผมก็โผล่เข้ามาในห้องประชุมช่วงบ่าย
Orkhar, who was keeping me company, informed me that this is the first time a human attended a meeting on the first day
Orkhar ผู้ดูแล บริษัท ของฉันบอกว่านี่เป็นครั้งแรกที่มนุษย์เข้าร่วมการประชุมในวันแรก
“Mr
"นาย
popular has arrived
เป็นที่นิยมมาแล้ว
Ha ha ha
ฮ่าฮ่า
I’ve heard all about it
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด
” Hacrim, who was part of the Silver Hair Clan, spoke as if he was an old friend
Hacrim ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Silver Hair Clan พูดราวกับว่าเขาเป็นเพื่อนเก่า
“…I had a bit of a hard time
"... ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
” Early in the morning, there were hundreds of Orcs lined up in front of the room that I was staying at
เช้าตรู่มี Orcs จำนวนหลายร้อยที่เรียงรายอยู่หน้าห้องที่ฉันพักอยู่
Everyone had different reasons for lining up, but some asked me to autograph their gear and others asked for a handshake
ทุกคนมีเหตุผลที่แตกต่างกันในการเรียงราย แต่บางคนขอให้ฉันเซ็นลายเซ็นและคนอื่น ๆ ขอให้จับมือกัน
One Orc suddenly hugged me out of nowhere, which caused me to sweat
หนึ่ง Orc กึกฉันกอดฉันออกจากที่ใดก็ได้ซึ่งทำให้ฉันเหงื่อ
Their chest was just as firm as a bodybuilder’s and they were known for their build, so it felt different from a woman’s body
หน้าอกของพวกเขาแข็งตัวเหมือนกับนักเพาะกายและเป็นที่รู้จักในเรื่องการสร้างของพวกเขาดังนั้นจึงรู้สึกแตกต่างจากร่างกายของผู้หญิง
No, that wasn’t an appropriate comparison
ไม่นั่นไม่ใช่การเปรียบเทียบที่เหมาะสม
It’s because the only woman that I’ve ever hugged was my mother
เป็นเพราะผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเคยกอดคือแม่ของฉัน
“You don’t look so good, Jin Woo
"คุณดูไม่ค่อยดีจินวู
” I introduced myself yesterday in front of all the clan leaders
"ผมได้แนะนำตัวเองเมื่อวานนี้ต่อหน้าผู้นำตระกูลทั้งหมด
Everyone did their best to memorize my name and Orkhar was the first one to call me by my name
ทุกคนพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อจดจำชื่อของฉันและออร์ชอร์เป็นคนแรกที่โทรหาฉันด้วยชื่อของฉัน
“I just had a bad thought
"ฉันแค่คิดไม่ดี
It’s a bit…revolting
มันน่าเบื่อหน่าย
”“After the meeting is over, I’ll notify the surgeon to create a special medicine for your digestive system
"หลังจากที่การประชุมสิ้นสุดลงฉันจะแจ้งให้ศัลยแพทย์สร้างยาพิเศษสำหรับระบบย่อยอาหารของคุณ
” Other clan leaders arrived afterwards
"ผู้นำตระกูลอื่น ๆ มาถึงหลังจากนั้น
The Master Kalax was the last one to enter
นาย Kalax เป็นคนสุดท้ายที่เข้ามา
The cheerful mood from yesterday disappeared and a stern expression could be seen on everyone’s face
อารมณ์ที่ร่าเริงเมื่อวานนี้หายไปและการแสดงออกที่รุนแรงสามารถมองเห็นได้บนใบหน้าของทุกคน
Since this was my first time attending, I felt a bit lightheaded
ตั้งแต่นี้เป็นครั้งแรกที่ฉันเข้าร่วมฉันรู้สึกว่ารู้สึกลำบาก
“Thanks to yesterday’s victory, we have been given the chance to attack
"ขอบคุณชัยชนะเมื่อวานนี้เราได้รับโอกาสในการโจมตี
If anyone has a good plan, please share
ถ้าใครมีแผนการที่ดีโปรดแชร์
”A lot of different strategies were shared and I acted like I was listening, but I was starting at the map
"หลายกลยุทธ์ที่แตกต่างกันมีการใช้ร่วมกันและฉันทำตัวเหมือนฉันกำลังฟัง แต่ฉันเริ่มต้นที่แผนที่
It was the enemy’s base, but they even drew in the internal map of the base
มันเป็นฐานของศัตรู แต่พวกเขาก็ดึงแผนที่ภายในของฐาน
“The place we need to target next is Havelam, which was also our base
"สถานที่ที่เราต้องกำหนดเป้าหมายต่อไปคือ Havelam ซึ่งเป็นฐานของเรา
But they attacked it and now it’s in their hands
แต่ตอนนี้พวกเขาโจมตีและตอนนี้มันอยู่ในมือของพวกเขา
” Orkhar informed me when he noticed me looking at the map
Orkhar แจ้งฉันเมื่อเขาเห็นฉันมองไปที่แผนที่
Among them, I pointed to a passageway that looked odd
ในหมู่พวกเขาผมชี้ไปที่ทางเดินที่ดูแปลก ๆ
“What’s this passageway that’s connected to the inside of the base?”“Hm, it looks like an underground drain pipe
"ทางเดินนี้เชื่อมต่อกับด้านในของฐานคืออะไร?" "อืมดูเหมือนท่อระบายน้ำใต้ดิน
There are heavy showers in Havelam during the summer, so a drain pipe is necessary
มีฝนตกหนักใน Havelam ในช่วงฤดูร้อนดังนั้นจำเป็นต้องมีท่อระบายน้ำ
”“What about using this to get inside?”“We thought about doing that too, but it’s so narrow that only two humans will be able to go through it
"" สิ่งที่เกี่ยวกับการใช้สิ่งนี้เพื่อเข้าไปภายใน? "" เราคิดเกี่ยวกับการทำเช่นนั้น แต่มันก็แคบจนเพียงสองคนเท่านั้นที่จะสามารถผ่านมันได้
On top of that, only one human is able to climb the ladder that leads to the top
ด้านบนมีเพียงมนุษย์คนเดียวเท่านั้นที่สามารถปีนบันไดที่นำไปสู่ด้านบนได้
It’s a different story if we create a diversion though
เป็นเรื่องที่แตกต่างถ้าเราสร้างการผัน
If not that, then it’s a dangerous strategy
ถ้าไม่ใช่นั่นก็เป็นกลยุทธ์ที่อันตราย
” Orkhar did his best to point out the dangerous parts in the plan that I thought of
"Orkhar ทำอย่างดีที่สุดเพื่อชี้ให้เห็นอันตรายในแผนงานที่ฉันคิด
Despite of that, I couldn’t keep my eyes off the small passageway
แม้จะมีที่ฉันไม่สามารถเก็บสายตาของฉันออกจากทางเดินเล็ก ๆ
In that moment, I was sure that the passageway was our key to victory
ในขณะนั้นผมมั่นใจว่าทางเดินเป็นกุญแจสำคัญสู่ชัยชนะของเรา
I opened my mouth and spoke
ฉันเปิดปากและพูด
“I’ll sneak into the enemy’s base and attack them
"ฉันจะแอบเข้าไปในฐานของศัตรูและโจมตีพวกเขา
I don’t need back-up
ฉันไม่จำเป็นต้องสำรอง
Please let me go alone
โปรดปล่อยฉันไปคนเดียว
” End
"จบ