Chapter 12 Chapter 12
บทที่ 12 บทที่ 12
 Advisor Lucia   Kang Chul-In ordered Lucia, but she did not move as if she had a mechanical malfunction
ที่ปรึกษา Lucia Kang Chul-In สั่ง Lucia แต่เธอไม่ได้ขยับตัวเหมือนกับว่าเธอได้ทำงานผิดปกติทางกล
 Something was bothering her
มีบางอย่างที่ทำให้เธอรำคาญ
 ‘Uh, how does he know all the commands?’ Lucia did not show it on the outside, but in the inside, she was very surprised and taken aback
'อืมเขารู้คำสั่งทั้งหมดได้อย่างไร' ลูเซียไม่ได้แสดงออกมานอก แต่ในด้านข้างเธอรู้สึกประหลาดใจมากและรู้สึกหดหู่ใจ
 Kang Chul-In, who had ordered to see the [My information] and [Land Status] without any help from her was a shocking sight
คังจุล - อินผู้ซึ่งได้รับคำสั่งให้ไปดูข้อมูล [My information] และ [Land Status] โดยปราศจากความช่วยเหลือจากเธอคือภาพที่น่าตกใจ
 ‘Would he not need me, by any chance? Lucia stiffened
เขาจะไม่ต้องการฉันโดยบังเอิญหรือ? 
 It was understandable
เป็นที่เข้าใจได้
 The reason for her existence was for her to advise the Sovereign and grow Laputa, but if Kang Chul-In considered her useless, then her existence was also useless
เหตุผลสำหรับการดำรงอยู่ของเธอคือการให้คำแนะนำแก่ Sovereign และทำให้ Laputa เติบโตขึ้น แต่ถ้า Kang Chul-In ถือว่าไร้ประโยชน์เธอก็ยังไม่มีประโยชน์
 For Lucia, it was understandable for her to be worried and upset
สำหรับลูเซียเป็นที่เข้าใจของเธอที่จะเป็นห่วงและอารมณ์เสีย
 “Excuse me… my Lord
"ขอโทษนะ ... พระเจ้าของฉัน
” Lucia mustered up the strength to ask Kang Chul-In, because her existence was threatened
"ลูเซียรวบรวมพลังเพื่อถามคังจุล - อินเพราะชีวิตของเธอถูกคุกคาม
 “May I ask you something?” Lucia, who had a cold and stern feel about her that contrasted her full body, asked Kang Chul-In timidly
"ฉันขออะไรได้บ้าง?" ลูเซียที่รู้สึกหนาวเย็นและเคร่งเครียดเกี่ยวกับตัวเธอที่ตัดกันร่างกายเต็มรูปแบบของเธอถามคังชุน
 Kang Chul-In wondered why she was acting strange but he nodded, allowing her to speak further
คังจุล - สงสัยว่าทำไมเธอถึงแปลก แต่เขาพยักหน้าให้เธอพูดต่อ
 “Of course
"แน่นอน
” “You, my Lord, was able to command without my help
"" ข้า แต่พระเจ้าของข้าพระองค์พระองค์ทรงสามารถสั่งการได้โดยปราศจากความช่วยเหลือของข้าพระองค์
 You also were not surprised nor taken aback
นอกจากนี้คุณยังไม่แปลกใจและไม่หงุดหงิด
 Despite your sovereignty, you are too calm and composed in a strange, new place
แม้จะมีอธิปไตยคุณก็สงบและสงบในที่แปลกใหม่
” Kang Chul-In did not agree or disagree with Lucia’s words, and silently listened
คังจุล - อินไม่เห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยกับคำพูดของลูเซียและฟังอย่างเงียบ ๆ
 “So that’s why I am asking you
"นั่นคือเหตุผลที่ฉันขอให้คุณ
 Are you… by chance the All-Knowing?” It was a far-off guess
คุณ ... โดยบังเอิญ All-Knowing? "มันเป็นเดาไกล
 ‘What the heck
'ห่า
’ Kang Chul-In was taken aback by Lucia’s guess
คังจุล - อินได้รับความเดือดร้อนจาก Lucia
 All-Knowing? What was he, a God? It was an absurd statement
รอบรู้? 
 “No, I am not the All-Knowing
"ไม่ฉันไม่ใช่คนที่รู้จัก
” Kang Chul-In shook his head
คังชอลอินเขย่าหัว
 ‘I acted too deft
ฉันทำได้ดี
 It makes sense that they are puzzled
มันทำให้รู้สึกว่าพวกเขากำลังงงงวย
’ Kang Chul-In realized why Lucia had thought that and was briefly stumped on what to do next, but decided to give an evasive answer
คังจุล - อินเข้าใจว่าทำไมลูเซียถึงได้คิดอย่างนั้นและรู้สึกท้อแท้ว่าจะทำอย่างไรต่อไป แต่ตัดสินใจที่จะให้คำตอบที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
 “This place is a foreign place to me, but also not so foreign
"สถานที่แห่งนี้เป็นสถานที่ต่างประเทศสำหรับฉัน แต่ก็ไม่ต่างไปจากนี้
” Lucia tilted her head at the confusing statement
"ลูเซียเอียงศีรษะที่คำสับสน
 “You mean…” Lucia spoke first before Kang Chul-In could explain further
"คุณหมายถึง ... " ลูเซียพูดก่อนที่คังจุล - อินจะอธิบายเพิ่มเติมได้
 “That the place in which you were born and here is similar?” “…!” The corners of Kang Chul-In’s lips twitched upwards
"สถานที่ที่คุณเกิดมาและที่นี่คล้าย ๆ กัน?" "... !" มุมของริมฝีปากของคังชุนอินก็หงุดหงิดขึ้น
 It was annoying anyways to try to explain, but since she had misunderstood first, it made it easier for him to make up something
เป็นเรื่องที่น่ารำคาญที่จะพยายามอธิบาย แต่เนื่องจากเธอเข้าใจผิดก่อนทำให้ง่ายขึ้นสำหรับเขาในการแต่งหน้า
 “Yes
"ใช่
” Kang Chul-In answered quickly
คังชุนอินตอบอย่างรวดเร็ว
 “So, in your hometown, did you reign over a land and was in the position of a Sovereign?” “You are right
"ดังนั้นในบ้านเกิดของคุณคุณครองแผ่นดินและอยู่ในตำแหน่งของจักรพรรดิหรือไม่" "คุณมีสิทธิ์
” It was a lie, but in some sense, it was also true
"มันเป็นเรื่องโกหก แต่ในแง่บางแง่มันก็เป็นความจริง
 It was fact that he did reign over a land and rose to the position of Grand Sovereign
เป็นความจริงที่ว่าเขาได้ครองแผ่นดินและลุกขึ้นไปยังตำแหน่งของ Grand Sovereign
 “Oh, I understand now, my Lord
"โอ้ฉันเข้าใจตอนนี้พระเจ้าของฉัน
” Lucia nodded her head like she understood
"ลูเซียหัวเข่าของเธอเหมือนที่เธอเข้าใจ
 “So… may I know what kind of Sovereign you were, my Lord?” That question, Kang Chul-In could give an answer to so he revealed his previous status as Grand Sovereign
พระเจ้าตรัสว่า "ข้าจะรู้ได้ไหมว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์เป็นแบบไหน?" คำถามนี้คังจุลอินสามารถให้คำตอบได้ดังนั้นเขาจึงได้เปิดเผยสถานะเดิมของเขาในฐานะ Grand Sovereign
 “I was a Grand Sovereign, one of the strongest Sovereigns amongst Sovereigns
"ฉันเป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งในบรรดาจักรพรรดิ Sovereigns
” “…!” “Grand… Sovereign!” Lucia shivered
"" ... ! "" แกรนด์ ... อธิปไตย! "ลูเซียสั่น
 It was as if she felt a shudder in Kang Chul-In’s words
ราวกับว่าเธอรู้สึกหงุดหงิดในคำพูดของคังจุงอิน
 “Here, here in Pangaea, there is also a status of Grand Sovereign! They reign over large lands and command entire continents! My god! You were like a Grand Sovereign— I am honored to serve you, my Lord!” Lucia’s response was dramatic to a point where it left Kang Chul-In surprised
"ที่นี่ที่นี่ใน Pangaea นอกจากนี้ยังมีสถานะของ Grand Sovereign! 
 However, it was not surprising
แต่ก็ไม่น่าแปลกใจ
 Like the Sovereigns, Advisors also had their own worlds
เช่นเดียวกับ Sovereigns ที่ปรึกษาก็มีโลกของตนเอง
 They were more revered and respected the more powerful the Sovereigns they served
พวกเขาได้รับการเคารพนับถือมากขึ้นและนับถือพวก Sovereigns ที่พวกเขาทำหน้าที่มากขึ้น
 “Then, did you also have an advisor?” Lucia asked
"แล้วคุณยังมีที่ปรึกษาไหม?" ลูเซียถาม
 “I had a vampire butler named Alfred
"ฉันมีพ่อบ้านคนหนึ่งชื่อว่าอัลเฟรดแวมไพร์
” “How was the advisor called Alfred? Was he competent? Were you satisfied with Alfred?” Lucia who was questioning Kang Chul-In was all worked up, and eyes burned with jealousy
"" ที่ปรึกษาเรียกว่าอัลเฟรดอย่างไร? 
 ‘Competition
‘การแข่งขัน
’ Kang Chul-In saw right through Lucia’s emotional state
คังจุล - อินมองผ่านทางด้านอารมณ์ของลูเซีย
 “Hmm
“อืมมม
” Kang Chul-In looked at Lucia who wanted, like a puppy, to hear that Alfred was an incompetent advisor and started to speak
"คังจุล - อินมองไปที่ลูเซียที่ต้องการเหมือนลูกสุนัขได้ยินว่าอัลเฟรดเป็นที่ปรึกษาที่ไร้ความสามารถและเริ่มพูด
 “Alfred was…” Lucia’s eyes glimmered as she concentrated on Kang Chul-In
"อัลเฟรดเป็น ... " ตาลูเซียจ้องมองขณะที่เธอจดจ่ออยู่กับคังจุงอิน
 “competent
“พนักงานเจ้าหน้าที่
” It seemed that Lucia was shocked at his answer, but Kang Chul-In could not talk badly about Alfred who was faithful to him until the end
"ดูเหมือนว่าลูเซียรู้สึกตกใจที่คำตอบของเขา แต่คังจุญ - อินไม่สามารถพูดถึงอัลเฟรดที่ซื่อสัตย์ต่อเขาได้จนกว่าจะถึงตอนจบ
 “He was that good?” “I was able to rise to the position of Grand Sovereign because of him
"เขาเป็นคนดีหรือ?" "ฉันสามารถขึ้นไปยังตำแหน่งของ Grand Sovereign ได้เพราะเขา
” “…Really?” Lucia’s face darkened
"" ... จริงเหรอ? "ใบหน้าของลูเซียคล้ำ
 ‘He was a Grand Sovereign in his hometown and had a good advisor… if by chance, what if he casts me out? Will I be thrown away?’ Lucia whos existence was threatened and was overcome with jealousy was about to burst in tears at any moment
"เขาเป็นกษัตริย์ใหญ่ในบ้านเกิดของเขาและมีที่ปรึกษาที่ดี ... ถ้าเป็นเช่นนั้นถ้าเขาจะปลดปล่อยฉันออก? 
 ‘Is she afraid that she will be cast out? I will need to reassure her a little
เธอกลัวว่าเธอจะถูกไล่ออกหรือไม่? 
’ Kang Chul-In, who could see right through Lucia, smiled widely and decided to prescribe a fitting medication
คังจุล - อินที่สามารถมองเห็นได้อย่างถูกต้องผ่านลูเซียยิ้มกว้าง ๆ และตัดสินใจที่จะกำหนดยาที่ถูกต้อง
 Even with his horrible personality, Kang Chul-In used to hold the position of Grand Sovereign
แม้จะมีบุคลิกที่น่ากลัวของเขา Kang Chul-In เคยดำรงตำแหน่ง Grand Sovereign
 He knew how to handle his subordinates
เขารู้วิธีจัดการกับผู้ใต้บังคับบัญชา
 “Lucia
“ลูเซีย
” Kang Chul-In called Lucia in a gentle voice
"คังจุล - อินเรียก Lucia ด้วยเสียงอ่อนโยน
 “Yes, my Lord…” Lucia’s voice was down
"ใช่พระเจ้าของฉัน ... " เสียงของลูเซียลง
 “You do not need to worry
"คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
 I will not abandon you
ฉันจะไม่ละทิ้งคุณ
” “…!” Lucia was surprised
"" ... ! "ลูเซียรู้สึกประหลาดใจ
 It was understandable, seeing Kang Chul-In had seen right through her
เป็นที่เข้าใจได้โดยเห็นคังชุนอินได้เห็นเธอ
 “From where I am from, the relationship between Sovereign and Advisor is that you can share your deepest, and most private thoughts—things that you could not even tell your family
"จากที่ฉันมาจากความสัมพันธ์ระหว่าง Sovereign และที่ปรึกษาคือคุณสามารถแบ่งปันความคิดที่ลึกซึ้งที่สุดและส่วนตัวที่สุดของคุณซึ่งสิ่งที่คุณไม่สามารถบอกได้ว่าครอบครัวของคุณ
” “Yes, yes! It is the same here as well!” “Then you will understand quickly
" "ใช่ ๆ! 
 Listen
ฟัง
 You are my advisor, and you are like family I would spend eternity with
คุณเป็นที่ปรึกษาของฉันและคุณเป็นเหมือนครอบครัวที่ฉันจะใช้ชีวิตนิรันดร์ด้วย
 Why would I abandon you?” “Are… is that true?” “Yes
ทำไมฉันจึงละทิ้งนาย? "" ... จริงหรือ? "" ใช่
 Although I might know a lot more than others, there will be much that I do not yet know
แม้ว่าฉันอาจรู้จักมากขึ้นกว่าคนอื่น ๆ แต่ก็ยังมีอีกหลายอย่างที่ฉันยังไม่รู้จัก
 Also, instead of being jealous of Alfred, you just need to be better than him
นอกจากความอิจฉาอัลเฟรดคุณก็ต้องดีกว่าเขา
 Do not look so down and let’s work together in growing this land
อย่ามองลงไปและให้ทำงานร่วมกันในการปลูกแผ่นดินนี้
” “Ah…!” Lucia exclaimed
"" อ่า ... ! "ลูเซียร้องอุทาน
 ‘Yes, what the Lord says is right! I will prove that I am more capable than Alfred!’ Lucia who had been encouraged by Kang Chul-In clenched her fists and vowed that she would prove to be more useful than Alfred
'ใช่สิ่งที่พระเจ้าตรัสว่าถูกต้อง! 
 ‘Simpleton
‘โง่
’ Kang Chul-In looked at Lucia and smirked, but he did not get caught
คังชุนอินมองลูเซียและยิ้มแย้มแจ่มใส แต่ไม่เข้าใจ
 A Sovereign must not look easy—and he needed to maintain his dignity
อธิปไตยต้องไม่ง่ายและต้องรักษาศักดิ์ศรี
 “My Lord
"ข้า แต่พระเจ้าของข้าพระองค์
” Lucia spoke with a determined face
ลูเซียพูดด้วยใบหน้าที่ตั้งใจ
 “Speak
"พูด
” “I, Lucia, will serve you with all my soul and heart, and will prove to you my competence!” “Good
"ฉันลูเซียจะให้บริการคุณด้วยสุดจิตวิญญาณและจิตใจของฉันและจะพิสูจน์ให้เห็นถึงความสามารถของฉัน!" "ดี
” Kang Chul-In looked pleased
คังจุล - อินดูดีใจ
 “First, I will complete the tutorial quest
"ขั้นแรกฉันจะทำเควสแบบฝึกหัดให้สมบูรณ์
 Get my troops ready for inspection like I had ordered
รับกองทหารของฉันพร้อมสำหรับการตรวจสอบอย่างที่ฉันสั่งไว้
” “Yes, my Lord!” Lucia answered lively
"" ใช่พระเจ้าของฉัน! "Lucia ตอบมีชีวิตชีวา
 “I will order the troops to ready!” While Lucia left to prepare for inspection, Kang Chul-In took time to look at the Tutorial Quest description
"ฉันจะสั่งทหารให้พร้อม!" ขณะที่ลูเซียออกจากการเตรียมตัวเข้ารับการตรวจสอบคังจุฬ - อินก็เอาเวลาไปดูคำอธิบายของคำอธิบายการสอน
           -[Tutorial 1] Level 10 Obtained Description: Reach Level 10 Reward: Experience +500/ 20 gold/ Use of Warp Gate (Unlimited) Reference: Unable to return to Earth without completing Quest Reference: Conquer other Sovereign +5 Levels Reference: Related to Tutorial 2 Quest   The warp gate was the passage that connected Earth and Pangaea, and was a must for dimension travelers
- [Tutorial 1] Level 10 ได้รับรายละเอียด: Reach Level 10 รางวัล: ประสบการณ์ + 500/20 gold / ใช้ Warp Gate (Unlimited) อ้างอิง: ไม่สามารถกลับสู่โลกได้โดยไม่ต้องจบ Quest Reference: Conquer Other Sovereign +5 Levels: 
 Therefore, in order to return to earth, Tutorial 1 Quest needed to be cleared
ดังนั้นเพื่อที่จะได้กลับมายังพื้นดินบทที่ 1 ของ Quest จำเป็นต้องถูกล้าง
   -[Tutorial 2] Monster Subjugation Description: Conquer the monsters living in the land Reward: Experience +250 / 20 Gold Current Status: 0/500   ‘It’s the same as the past
- [Tutorial 2] Monster Subjugation รายละเอียด: พิชิตมอนสเตอร์ที่อาศัยอยู่ในดินรางวัล: Experience +250 / 20 Gold สถานะปัจจุบัน: 0/500 'มันเหมือนกับอดีต
’ Kang Chul-In who had checked that the quests were the same as the ones he experienced before, he decided that he would clear the tutorial quests as soon as possible
'คังจุล - อินผู้ตรวจสอบว่าเควสเป็นเหมือนกับที่เคยเจอมาก่อนเขาตัดสินใจว่าจะล้างเควสกวดวิชาโดยเร็วที่สุด
 It would be difficult because he was in a low level, if he put all his energy into it, 3 or 4 days would be enough
มันจะเป็นเรื่องยากเพราะเขาอยู่ในระดับต่ำถ้าเขาใส่พลังงานทั้งหมดลงในนั้น 3 หรือ 4 วันก็เพียงพอแล้ว
 As he was thinking, Lucia appeared and notified him that the inspection preparations were complete
ขณะที่เขากำลังคิดถึงลูเซียก็ปรากฏตัวและแจ้งให้เขาทราบว่าการเตรียมการตรวจสอบเสร็จสมบูรณ์แล้ว
 “Let us go quickly my Lord
"ให้เราไปเร็วพระเจ้าของฉัน
 The troops are longing to meet you
ทหารกำลังปรารถนาที่จะพบคุณ
” “Really?” “Yes, my Lord
"" จริงเหรอ? "" ใช่ลอร์ด
” “I will go right away
"ฉันจะไปทันที
” Kang Chul-In headed out
คังจุล - หัวออก