Chapter 13 Chapter 13
บทที่ 13 บทที่ 13
  Monster Subjugation (1)   “The Sovereign is coming! Troops… attention! Salute!” When Kang Chul-In appeared, the Commanding officer ordered
Monster Subjugation (1) "จักรพรรดิกำลังจะมา! 
 “Sir!” About 70 troops saluted Kang Chul-In
"เซอร์!" ทหารประมาณ 70 คนยกย่องคังคัมอิน
 ‘They are well trained and on their toes
"พวกเขาได้รับการฝึกฝนเป็นอย่างดีและใช้เท้าของพวกเขา
’ Kang Chul-In’s face filled with satisfaction as he saw the troops
หน้าคังจุล - อินเต็มไปด้วยความพึงพอใจในขณะที่เขาเห็นทหาร
 “My Lord, this is the main military of Laputa, the Royal Guard
"ลอร์ด, นี่คือทหารหลักของ Laputa, Royal Guard
 If you count those who are standing guard on the outer edges of the land, there is a hundred troops
ถ้านับคนที่ยืนเฝ้าอยู่ที่ขอบด้านนอกของแผ่นดินมีทหารนับร้อย
”Lucia explained alongside him
"ลูเซียอธิบายข้างๆเขา
 ‘A hundred… it’s a lot
'ร้อย ... มันมาก
’ It was a large troop, considering Valhalla had 50 soldiers
'มันเป็นกองทหารขนาดใหญ่เมื่อพิจารณา Valhalla มีทหาร 50 คน
 “Troop, at ease
กองร้อยสบายใจ
” With Kang Chul-In’s orders, the troop fell to the ‘at ease’ position
"ด้วยคำสั่งของคังจุล - อินกลุ่มนี้ตกลงไปในตำแหน่ง" สบายใจ "
 In the faces of the soldiers who were staring at Kang Chul-In, there was loyalty and fiery passion
ในใบหน้าของทหารที่กำลังจ้องมองคังชุนอินมีความจงรักภักดีและความกระปรี้กระเปร่า
 ‘He is our Lord!’ ‘How long have we waited for him!’ ‘I will make him proud with my distinguished service!’ It was understandable
'เขาเป็นพระเจ้าของเรา' 'เรารอเขานานแค่ไหน!' 'ฉันจะทำให้เขารู้สึกภาคภูมิใจกับการบริการที่โดดเด่นของฉัน!' เป็นที่เข้าใจได้
 All NPCs in Laputa, including Lucia, were asleep for an unimaginable number of years waiting for a master
NPC ทั้งหมดใน Laputa รวมถึง Lucia กำลังนอนหลับอยู่เป็นเวลาหลายปีในการรอคอยเจ้านาย
 Without Kang Chul-In’s choice, they would have never been able to wake up—and therefore, their loyalty was not an overstatement
หากปราศจากทางเลือกของคังจุงอินพวกเขาจะไม่สามารถตื่นขึ้นมาได้และความจงรักภักดีของพวกเขาก็ไม่ใช่เรื่องที่พูดเกินจริง
 “Nice to meet you all
"ดีใจที่ได้พบคุณทั้งหมด
 In three hours, we will patrol the lands and go on a monster subjugation
ในอีกสามชั่วโมงเราจะลาดตระเวนดินแดนและไปปราบปรามมอนสเตอร์
 Prepare accordingly
จัดเตรียมตามลำดับ
 That is all
นั้นคือทั้งหมด
” His speech was short
"คำพูดสั้น ๆ
 Kang Chul-In, instead of going on and on, spoke concisely, delivering only the limited amount of information
คังจุล - อินแทนที่จะพูดต่อและพูดอย่างราบรื่นส่งมอบข้อมูลจำนวน จำกัด
 “And you
"และคุณ
” Kang Chul-In pointed his chin towards the one standing at the head of the troops
"คังจุล - ชี้คางให้คนหนึ่งยืนอยู่ที่ศีรษะของกองกำลัง
 “Name?” “Commander James, my Lord!” “I have things that I need to discuss, so you will patrol with me
"ชื่อ?" "ผู้บัญชาการเจมส์เจ้านายของฉัน!" "ฉันมีเรื่องที่ต้องพูดคุยดังนั้นคุณจะตระเวนไปกับฉัน
” “Yes, my Lord!” James’ voice resonated
"" ใช่พระเจ้าของฉัน! "เสียงของเจมส์ดังขึ้น
 “Uh… my Lord
"อ่า ... พระเจ้าของฉัน
” Lucia carefully began to speak
ลูเซียเริ่มจะพูดอย่างระมัดระวัง
 “May I also accompany you…” “Of course
"ขอให้ฉันไปกับคุณได้ ... " "แน่นอน
” Kang Chul-In nodded
คังจุล - พยักหน้า
 “If you are my advisor, naturally you will always be with me when I am in Laputa
"ถ้าคุณเป็นที่ปรึกษาของฉันคุณจะอยู่กับฉันเสมอเมื่อฉันอยู่ที่ Laputa
” “Yes, my Lord!” Lucia proudly answered, overjoyed
"" ใช่พระเจ้าของฉัน! "ลูเซียภูมิใจตอบดีใจ
 Like that, Kang Chul-In, Lucia, and Commander James slowly walked together around Laputa
เช่นเดียวกับที่คังจุล - อินลูเซียและผู้บัญชาการเจมส์ค่อยๆเดินไปด้วยกันรอบ ๆ Laputa
 “Commander
“ผู้บังคับบัญชา
” “Yes
"" ใช่
” “What are the characteristics of the land that Laputa is on right now?” It was an important question
"" ที่ดินของ Laputa อยู่ตรงไหนในตอนนี้? "คำถามนี้เป็นคำถามที่สำคัญ
 Laputa was an airborne city but it was not flying at the moment, which meant that it was important to know the land that it was currently dependent on
Laputa เป็นเมืองทางอากาศ แต่ตอนนี้เครื่องบินไม่ได้บินซึ่งหมายความว่ามันเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องรู้ว่าดินแดนนั้นกำลังพึ่งพาอยู่
 “Yes, my Lord
"ใช่พระเจ้าของฉัน
 It is a wise question
เป็นคำถามที่ฉลาด
” James smiled, and started his debriefing
"เจมส์ยิ้มและเริ่มต้นการซักถาม
 “Currently, Laputa has the Dragonia mountains that act as the border of Pandemonium and the mainland on her back
"ปัจจุบัน Laputa มีภูเขา Dragonia ที่ทำหน้าที่เป็นชายแดนของ Pandemonium และแผ่นดินใหญ่บนหลังของเธอ
 It is in the Southern most area of the mainland
อยู่ในพื้นที่ภาคใต้มากที่สุดของแผ่นดินใหญ่
” It meant that it was the most isolated of the isolated, the countryside
"นั่นหมายความว่ามันเป็นเมืองที่โดดเดี่ยวที่สุดในชนบท
 “Those large mountains are the Dragonia mountains, my Lord
"ภูเขาขนาดใหญ่เหล่านั้นเป็นเทือกเขา Dragonia พระเจ้าของฉัน
” James pointed at the large and vast mountains that had no end
"เจมส์ชี้ไปที่ภูเขาขนาดใหญ่และกว้างใหญ่ที่ไม่สิ้นสุด
 “And if you look at the western side, there is a river that reaches all the way to the mainland called Khartoum river
"และถ้าคุณมองไปทางฝั่งตะวันตกมีแม่น้ำที่ไหลไปถึงแผ่นดินใหญ่ที่เรียกว่าแม่น้ำ Khartoum
 It is a long river that cuts through all of Pandemonium to the mainland’s northern side
เป็นแม่น้ำสายยาวที่ตัดผ่าน Pandemonium ไปยังฝั่งเหนือของแผ่นดินใหญ่
” Kang Chul-In was well aware of the Khartoum river as well
"คังจุล - อินตระหนักดีถึงแม่น้ำ Khartoum ด้วยเช่นกัน
 It was a canal that went through all of Pangaea
มันเป็นคลองที่เดินผ่าน Pangaea ทั้งหมด
 In order to gain control of Pangaea in the future, it was necessary to gain control of the Khartoum river
เพื่อที่จะได้รับการควบคุมของ Pangaea ในอนาคตจำเป็นที่จะต้องได้รับการควบคุมของแม่น้ำ Khartoum
> “In the south, there is a magical forest, but it is an ancient one that has existed even before history was recorded
"ในภาคใต้มีป่าขลัง แต่เป็นโบราณที่มีอยู่แม้กระทั่งก่อนที่ประวัติศาสตร์ถูกบันทึกไว้
 It is filled with monsters, and it won’t be an overstatement to call it the devil’s forest
มันเต็มไปด้วยมอนสเตอร์และมันจะไม่เป็นการพูดเกินจริงที่จะเรียกมันว่าป่าของปีศาจ
” “Hm…” Kang Chul-In, after hearing James’ briefing, began to speak
"" อืม ... "คังจุล - อินหลังจากฟังการบรรยายสรุปของเจมส์เริ่มพูด
 “To the east, the mountains, the west, the river, and the south, the devil’s forest
"ไปทางทิศตะวันออกภูเขาทางทิศตะวันตกแม่น้ำและทางใต้ป่าปีศาจ
 It is a land where three sides are steep
เป็นดินแดนที่มีสามด้านสูงชัน
” “Yes, my Lord
"" ใช่พระเจ้าของฉัน
” “So… the north is the key
"" ดังนั้น ... ภาคเหนือเป็นกุญแจสำคัญ
” “You are right
"คุณมีสิทธิ์
” “The North will be our entry point and where we would need to guard for enemies
ภาคเหนือจะเป็นจุดเริ่มต้นของเราและเราจะต้องระวังศัตรู
 Farms and ranches will also be at the northern side around the castle
ฟาร์มและทุ่งจะอยู่ทางด้านเหนือของปราสาท
 It will be key to gain control of the north as soon as possible
จะเป็นกุญแจสำคัญในการควบคุมภาคเหนือให้เร็วที่สุด
” “…!” At Kang Chul-In’s words, James’ eyes opened wide
"" ... ! "ที่คำพูดของคังจุง - อินตาของเจมส์เปิดกว้าง
 Lucia’s widened as well
ลูเซียกว้างขึ้นเช่นกัน
 “My… my Lord
"ฉัน ... พระเจ้าของฉัน
” James spoke, his voice quivering
เจมส์พูดเสียงของเขากระปรี้กระเปร่า
 “May I ask how you came to such a conclusion?” “Isn’t it obvious?” Kang Chul-In answered
"ฉันขอถามว่าคุณสรุปได้อย่างไร?" "มันไม่ชัดเจนหรอ?" คังชุนอินตอบ
   “The eastern mountains would be useful for defense, but it isn’t a great option for us to go through, if we are not going to use the flight skill and just fly over the entire thing
"ภูเขาทางทิศตะวันออกจะเป็นประโยชน์สำหรับการป้องกัน แต่ก็ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีสำหรับเราที่จะไปถึงถ้าเราไม่ได้ไปใช้ทักษะการบินและเพียงบินผ่านสิ่งทั้งหมด
 Also, if we wanted to go through the western canal, we would need to train naval forces, but it won’t be an easy task
นอกจากนี้ถ้าเราต้องการผ่านคลองตะวันตกเราจะต้องฝึกกองกำลังทหารเรือ แต่ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย
 It won’t be done overnight
จะไม่สามารถทำได้ในชั่วข้ามคืน
 In order to build ships, you would need to gain control of the southern forest, but it is not plausible considering the time and finances of right now
ในการสร้างเรือคุณจะต้องได้รับการควบคุมของป่าทางใต้ แต่ก็ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่จะพิจารณาเวลาและการเงินของตอนนี้
 So, the only thing left, is the north
ดังนั้นสิ่งเดียวที่เหลือคือทิศเหนือ
” Kang Chul-In said everything casually, but for James and Lucia who were listening, it was a shocking thing to hear
คังชูลกล่าวว่าทุกสิ่งทุกอย่างไม่เป็นทางการ แต่สำหรับเจมส์และลูเซียที่กำลังฟังอยู่มันเป็นเรื่องที่น่าตกใจที่ได้ยิน
“How…!” James exclaimed
"อย่างไร ... !" เจมส์ตะโกน
 “You are so intelligent, my Lord! How are you so wise? I, James, am so honored to serve a wise leader as yourself!” He was almost going to get down on the ground and bow to him
"คุณเป็นคนฉลาดดังนั้นลอร์ดของฉัน! 
 ‘Wow! He is different because he had been a Grand Sovereign before! Ah, I am such a blessed advisor!’ Lucia did not show it openly, but was equally impressed
'ว้าว! 
 ‘What is this?’ Oppositely, Kang Chul-In was taken aback by the responses of the two
คังชุนอินรู้สึกทึ่งกับคำตอบของทั้งสองคน
 He had said something so simple, but they were so amazed… he was even doubting whether they were able to think or not
เขาได้พูดอะไรบางอย่างที่เรียบง่าย แต่พวกเขาประหลาดใจอย่างมาก ... เขาก็สงสัยว่าพวกเขาสามารถคิดได้หรือไม่
 “Hm Hm
"หืมม
” Kang Chul-In cleared his throat, calming the atmosphere and asked James, “Are there any farms and ranches of ours in the north?” “Yes, my Lord! Every morning, your people go to the plains in the north and farm
"คังจุล - เคลียร์คอของเขาทำให้บรรยากาศเงียบสงบและถามเจมส์ว่า" มีฟาร์มและทุ่งเลี้ยงสัตว์ของเราอยู่ทางภาคเหนือหรือไม่? "" ใช่พระเจ้าของฉัน! 
” “Are there monsters?” “…!” James froze
"" มีสัตว์ประหลาดมั้ย? "" ... ! "เจมส์แข็งตัว
 “You… you mean…” “Of course, I will guarantee the safety of the north first
"คุณ ... คุณหมายถึง ... " "แน่นอนฉันจะรับประกันความปลอดภัยของภาคเหนือก่อน
 I cannot leave my people to be eaten by monsters
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คนของฉันกินมอนสเตอร์ได้
” It was a definite choice for a ruler
"มันเป็นทางเลือกที่ชัดเจนสำหรับผู้ปกครอง
 It was important for the economy to be stable for the land to prosper—and the people who were producers of the land were the first priority
เป็นเรื่องสำคัญที่เศรษฐกิจจะมีเสถียรภาพเพื่อแผ่นดินจะประสบความสำเร็จและประชาชนที่เป็นผู้ผลิตที่ดินเป็นอันดับแรก
 Also, if the public sentiment was negative, loyalty will decrease and there will be problems in the fighting power
นอกจากนี้หากความเชื่อมั่นของประชาชนลดลงความจงรักภักดีจะลดลงและจะมีปัญหาในการสู้รบ
 Kang Chul-In’s specialty was charisma and internal affairs, but that would decrease as well
ความพิเศษของคังจุงอินคือความสามารถพิเศษและกิจการภายใน แต่จะลดลงเช่นกัน
 “My Lord…” James, unaware of Kang Chul-In’s thoughts, was awed by him, shaking
"พระเจ้าของฉัน ... " เจมส์ไม่ทราบถึงความคิดของคังจุงอินรู้สึกเสียใจกับเขา
 “I, James, am so honored to meet a benevolent ruler like yourself… how are you so wise and caring of the people…!” Seemed like his intentions were understood like that
"ฉันเจมส์รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบกับผู้ปกครองที่มีน้ำใจแบบตัวคุณเอง ... คุณเป็นคนฉลาดและห่วงใยคนอย่างไร ... !" ดูเหมือนว่าเจตนาของเขาเข้าใจอย่างนั้น
 ‘Crap, I can’t say anything anymore
อึฉันไม่สามารถพูดอะไรได้อีกต่อไป
’ For every word he spoke, they were in awe, so even for Kang Chul-In, who had no conscience, was a little embarrassed
'เพราะทุกๆคำที่เขาพูดขึ้นพวกเขารู้สึกกลัวเพราะฉะนั้นแม้กระทั่งคังจุล - อินผู้ซึ่งไม่มีมโนธรรมก็รู้สึกอาย ๆ
 “Anyways, I will take care of the monsters from the north plains first, so prepare accordingly
"อย่างไรก็ตามข้าจะดูแลมอนสเตอร์จากที่ราบภาคเหนือก่อนเพื่อเตรียมพร้อม
 I will give you three hours
ฉันจะให้คุณสามชั่วโมง
” “Yes, my Lord!” James answered excitedly
"" ใช่พระเจ้าของฉัน! "เจมส์ตอบอย่างตื่นเต้น
 “Lucia
“ลูเซีย
” Kang Chul-In called Lucia this time
"คังจุล - อินเรียกว่าลูเซียในครั้งนี้
 “Yes, my Lord
"ใช่พระเจ้าของฉัน
” “Feed the troops who will go to the monster subjugation ahead of time with bread and milk
"ฟีดกองกำลังที่จะไปปราบปรามมอนสเตอร์ก่อนเวลากับขนมปังและนม
” “I will also disburse, ahead of time, two days worth of rations
"" ฉันจะจ่ายเงินก่อนเวลาสองวันของปศุสัตว์
” “Good thinking
" "ความคิดที่ดี
” Kang Chul-In nodded his head
คังชอลในหัวพยักศีรษะ
 Monster hunting could sometimes take a long time, so it was wise to bring two days worth of rations
การล่าสัตว์ประหลาดบางครั้งอาจใช้เวลาเป็นเวลานานดังนั้นจึงเป็นการฉลาดที่จะนำสองวันที่มีคุณค่าของการปันส่วน
 “Then I also will get ready, so you guys prepare as well
"แล้วฉันก็จะเตรียมตัวเพื่อเตรียมตัวให้พร้อม
” Kang Chul-In said, and James and Lucia nodded vigorously and answered
"คังจุล - อินกล่าวและเจมส์กับลูเซียพยักหน้าอย่างแรงและตอบ
 “Yes, my Lord! I will do so!” “As you command, my Lord
"ใช่พระเจ้าของฉัน! 
” And with that, Kang Chul-In left, and Lucia called to James
"และด้วยที่คังจุล - อินซ้ายและลูเซียเรียกเจมส์
 “Commander James
"ผู้บัญชาการเจมส์
” “Yes, advisor
"" ใช่ที่ปรึกษา
” “It is the Sovereign’s first quest, so pay heed so the troops will not make any mistakes
"" เป็นภารกิจแรกของ Sovereign ดังนั้นจงระวังให้กองกำลังไม่ทำผิดพลาด
” Lucia as she said this looked cold and stern
"ลูเซียที่เธอบอกว่านี่ดูเย็นและเข้มงวด
 It was the complete opposite of how she treated Kang Chul-In
มันตรงกันข้ามกับการที่เธอปฏิบัติกับคังจุงอิน
 “Yes
"ใช่
” “If the troops do anything out of line or seem like they are not in high-spirits, I will not just watch
"ถ้ากองกำลังทำอะไรไม่ดีหรือดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ในอารมณ์สูงฉันจะไม่เฝ้าติดตาม
 Do you understand?” “Of course
คุณเข้าใจไหม? "" แน่นอน
” James bowed his head
เจมส์คำนับหัวของเขา
 Lucia was second-in-command to the land
ลูเซียเป็นผู้บังคับบัญชาคนที่สองในแผ่นดิน
 She was an advisor to Kang Chul-In, and for James who was the Commander, Lucia was an extremely authoritative figure
เธอเป็นที่ปรึกษาของคังจุลอินและสำหรับเจมส์ที่เป็นผู้บัญชาการลูเซียเป็นคนที่มีอำนาจมาก
 “Then, do your best
"แล้วทำดีที่สุดของคุณ
 I will be watching
ฉันจะเฝ้าดู
” Lucia stared behind her plastic rimmed glasses
"ลูเซียจ้องมองหลังแว่นตาพลาสติกของเธอ
 A penetrating glare shone in her usually beautiful eyes
แสงสะท้อนที่เจาะเข้าไปในดวงตาที่สวยงามของเธอ
 Three hours later
สามชั่วโมงต่อมา
   Kang Chul-In on top of a white horse, left for Laputa along with James and 50 troops
คังจุล - อยู่ด้านบนของม้าขาวซ้ายสำหรับลาปต้าพร้อมกับเจมส์และกองกำลัง 50 คน
 ‘I can’t believe I’m armored with these low-level items
'ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะหุ้มเกราะกับสินค้าระดับต่ำ ๆ นี้
’ Kang Chul-In, through the [Warrior Shop] system, purchased and wore rare level armor and rare level Blood Sword
'Kang Chul-In ผ่านระบบ [Warrior Shop] ซื้อและสวมเกราะที่หายากและ Blood Sword ระดับที่หายาก
 Blood Sword
ดาบเลือด
 It was an Arming Sword the foot soldiers of the Ancient world had used
มันเป็นดาบรุกที่เท้าทหารของโลกโบราณเคยใช้
 It was a sword enchanted with blood magic and increased endurance of the user
เป็นดาบหลงเสน่ห์เวทมนตร์ในเลือดและเพิ่มความอดทนของผู้ใช้
 This item had 40 Striking Power, and absorbed 10% of the damage that it inflicted for its own powers, making it effective in increasing endurance
รายการนี้มีพลังที่น่าทึ่ง 40 ชิ้นและดูดซับความเสียหาย 10% ของพลังโจมตีของตัวเองทำให้มีประสิทธิภาพในการเพิ่มความอดทน
 However, for Kang Chul-In who had used only epic items in the past, it was not satisfactory
อย่างไรก็ตามสำหรับคังจุฬ - อินที่ใช้เฉพาะไอเท็มมหากาพย์ในอดีตก็ไม่เป็นที่น่าพอใจ
 “My Lord, do you see that?” As Kang Chul-In was thinking of the past, James pointed at a faraway place
"พระเจ้าของฉันคุณเห็นหรือยัง?" ขณะที่คังจุล - อินคิดถึงอดีตที่ผ่านมาเจมส์ชี้ไปที่ที่ไกล ๆ
 It was about 30 minutes since they had left
มันเป็นประมาณ 30 นาทีตั้งแต่พวกเขาซ้าย
 “That is your land, my Lord
"นั่นคือแผ่นดินของฉันพระเจ้าของฉัน
” Where James had pointed, there was a vast area of fields and a farm where there were cows and horses
"เจมส์ชี้ที่ไหนมีทุ่งกว้างและฟาร์มที่มีวัวและม้า
 ‘It’s small
'มันเล็ก
 Since the land is small… if I would take the entirety of these plains, it will be a sturdy foundation for me
ตั้งแต่ที่ดินมีขนาดเล็ก ... ถ้าฉันจะใช้เวลาทั้งหมดของที่ราบเหล่านี้ก็จะเป็นพื้นฐานที่แข็งแรงสำหรับฉัน
’ Although the farm and fields were small, it was not even 0
แม้ว่าฟาร์มและทุ่งนามีขนาดเล็ก แต่ก็ไม่ได้เป็น 0
1% of the northern plains
1% ของที่ราบภาคเหนือ
 In the future, if he could completely make these plains his, he would not fall behind with even the producing power of the previous Gullveig Union
ในอนาคตถ้าเขาสามารถสร้างที่ราบเหล่านี้ได้อย่างสมบูรณ์เขาจะไม่ตกหลุมกับอำนาจการผลิตของ Gullveig Union ก่อนหน้า
 And as Kang Chul-In was thinking such thoughts, one of the units that was standing in front of the troops with binoculars, yelled loudly
และในขณะที่คังจุลอินกำลังนึกถึงความคิดเช่นนี้ซึ่งเป็นหนึ่งในหน่วยที่ยืนอยู่หน้าทหารด้วยกล้องส่องทางไกลแล้วก็ตะโกนดังขึ้น
 “Mo…monsters!” With the soldier’s notice, all the other soldiers pulled out their swords
"โม ... มอนสเตอร์!" เมื่อทหารประกาศให้ทหารอื่น ๆ ทั้งหมดดึงดาบออก
 “What monsters, out of the blue? What do you mean!” James yelled
"สิ่งที่มอนสเตอร์ออกจากสีฟ้า? 
 “About 20 orcs are running towards our farms in the front!”
"ประมาณ 20 ผีกำลังวิ่งไปที่ฟาร์มของเราที่ด้านหน้า!"