Chapter 3: The Animal Tooth Pendant Glows Translator: Panda Penn  Editor: Team Banana The snowstorm was too heavy and the weather was too frosty
บทที่ 3: จี้ฟันสัตว์จี้ Glows: Panda Penn Editor: ทีมกล้วยพายุหิมะรุนแรงเกินไปและอากาศหนาวเกินไป
 The people in the tribe went back inside their stone houses early
คนในเผ่าเดินกลับเข้าไปในบ้านหินของพวกเขาในช่วงต้น
 Lu Li and his sister went across more than half of the tribe and saw no soul in sight
ลูหลี่และน้องสาวของเขาข้ามมากกว่าครึ่งหนึ่งของชนเผ่าและไม่เห็นดวงวิญญาณใด ๆ ในสายตา
   The two went inside a small stone house in the east corner
ทั้งสองเดินเข้าไปในบ้านหินขนาดเล็กที่มุมด้านตะวันออก
 It was dilapidated and dingy, only having three rooms
มันก็ทรุดโทรมและสกปรกเพียงสามห้อง
 Lu Li helped his sister to enter the middle room
ลูลีช่วยน้องสาวเข้าไปในห้องกลาง
 There was a dim oil lamp lit, and the charcoal fire was burning quite strongly—producing crackling sounds—so it was warm inside
มีไฟน้ำมันสลัวติดไฟและถ่านไฟไหม้เสียงที่แหลมคมทำให้เกิดเสียงดัง - ข้างใน
   “Sis, sit down
"Sis นั่งลง
”   Lu Li helped his sister sit down and poured her a cup of warm water
"ลูหลี่ช่วยน้องสาวนั่งลงและเทน้ำอุ่นสักหนึ่งแก้ว
 After that, he sat down and started to wolf down his food
หลังจากนั้นเขาก็นั่งลงและเริ่มหมอบอาหารของเขา
 It was not a big meal—only one vegetable and one meat dish
มันไม่ได้เป็นอาหารมื้อใหญ่เพียงอย่างเดียวผักและจานเนื้อเดียว
 However, there was a plateful of rice, so there was no shortage of food
อย่างไรก็ตามข้าวที่เต็มไปด้วยข้าวก็ไม่มีปัญหาขาดแคลนอาหาร
   Lu Ling seemed to have already eaten
Lu Ling ดูเหมือนจะกินแล้ว
 She sat there, watching Lu Li engorging
เธอนั่งอยู่ที่นั่นดู Lu Li engorging
 She took off her cloak, causing her black hair to cascade down
เธอถอดเสื้อคลุมออกทำให้ผมสีดำของเธอหล่นลงไป
 There was always a light smile on her stunningly beautiful face
มีรอยยิ้มเบา ๆ บนใบหน้าสวย ๆ ของเธอ
 She looked like a fairy from a painting under the light of the candle
เธอดูเหมือนนางฟ้าจากภาพวาดภายใต้แสงเทียน
   Lu Li was really famished after consuming too much strength today
หลี่หลี่เกิดความหิวกระหายในวันนี้
 He finished all the rice and dishes off and stood up with satisfaction
เขาทำข้าวและอาหารเสร็จแล้วลุกขึ้นยืนด้วยความพึงพอใจ
   “Sis, this is the Body Refinement Pellet
"Sis นี่คือ Body Refinement Pellet
”   He took the box out of his inside pocket and handed it over to Lu Ling
"เขาเอากล่องออกจากกระเป๋าภายในของเขาและส่งมอบให้กับ Lu Ling
 Lu Ling took it over, examined it for a while, and then she nodded and said, “This is indeed the Body Refinement Pellet
หลี่หลิงพามันไปตรวจดูสักครู่แล้วเธอก็พยักหน้าและพูดว่า "นี่คือแผ่นฟิลลิ่งเพอร์มิเนชั่น
 You should be able to gain 440 to 550 pounds of strength after you consume it
คุณควรจะได้รับ 440 ถึง 550 ปอนด์ของความแข็งแรงหลังจากที่คุณกินมัน
 You can take it later today, so that you won’t feel tired when you carry coffin tomorrow
คุณสามารถใช้มันในภายหลังในวันนี้เพื่อที่คุณจะไม่รู้สึกเหนื่อยเมื่อคุณพกโลงศพในวันพรุ่งนี้
”   “Sis!”   Lu Li frowned and asked in a deep voice, “Are you so sure that after I gain strength of more than 11,000 pounds, I can awaken my Bloodline? In all of Wu Ling County, there should be no more than 30 Bloodline Warriors
"" Sis! "Lu Li ขมวดคิ้วและถามด้วยน้ำเสียงลึก ๆ ว่า" คุณแน่ใจแล้วหรือว่าหลังจากที่ฉันมีพลังมากกว่า 11,000 ปอนด์แล้วฉันสามารถกระตุ้นให้ Bloodline ของฉันได้ไหม? 
”   Lu Li had heard some stories about the Bloodline Warriors
"ลูลี่เคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับนักรบสายเลือด
 There were some folklores in the Northern Deserts
มีชาวบ้านบางส่วนในภาคเหนือ Deserts
 It was said that inside everyone, there was a bit bloodline passed down from the deities in the ancient times
ได้มีการกล่าวกันว่าภายในทุกคนมีสายเลือดเล็ก ๆ น้อยที่สืบทอดมาจากเทพเจ้าในสมัยโบราณ
 There was a special ritual, which could awaken a Warrior’s bloodline, and such people would become the Bloodline Warriors with miraculous Bloodline Skills
มีพิธีพิเศษซึ่งสามารถปลุกให้สายเลือดของนักรบและคนดังกล่าวจะกลายเป็น Bloodline Warriors ที่มีทักษะ Bloodline Skills มหัศจรรย์
   The Family Patriarch of the Liu Family, the Overlord of the Wu Ling County, was a Bloodline Warrior, and of the fourth rank no less
ครอบครัวสังฆราชแห่งหลิวครอบครัวตระกูลของหวู่หลิงมณฑลเป็นนักรบสายเลือดและลำดับที่สี่ไม่น้อย
 He possessed the Bloodline Skill “Roaring Flame”
เขามีทักษะ Bloodline "Roaring Flame"
 It was because he was a Bloodline Warrior that the Liu Family could become the Overlord of the Wu Ling County
เป็นเพราะเขาเป็นนักรบสายเลือดที่ครอบครัวหลิวจะกลายเป็นเจ้าเหนือหัวของหวู่หลิงมณฑล
   However, it was not easy to awaken a Bloodline
อย่างไรก็ตามการสร้าง Bloodline ไม่ง่าย
 It was good enough that one out of 100,000 people could do this
ดีพอที่หนึ่งใน 100,000 คนสามารถทำเช่นนี้ได้
 Over several decades, of the millions of people in the Wu Ling County, only several dozens of them could awaken a Bloodline of over the Second Rank
กว่าหลายทศวรรษของผู้คนนับล้านในหวู่หลิงมณฑลเพียงหลายสิบของพวกเขาสามารถปลุกสายเลือดของมากกว่าอันดับที่สอง
   Therefore, Lu Li had some serious doubts about him awakening a Bloodline
ดังนั้นลูลี่จึงมีข้อสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับการกระตุ้นให้สายเลือด
 He could not even cultivate Xuan Energy, so how could he awaken his Bloodline? If it were not Lu Ling who spoke about it, he would have never believed it
เขาไม่สามารถเพาะปลูกพลังงานของซวนได้ดังนั้นเขาจึงสามารถปลุกให้สายเลือดของเขาได้อย่างไร? 
   “Yes, you will!”   Lu Ling firmly nodded and said, “Even 100,000 people, or a million people could not awaken their Bloodline, you will! Trust me
"ใช่คุณจะ!" ลิงหลิงอย่างพยักหน้าและกล่าวว่า "แม้ 100,000 คนหรือล้านคนไม่สามารถปลุกสายเลือดของพวกเขาคุณจะ! 
”   Lu Ling had said this before
"Lu Ling เคยพูดแบบนี้มาก่อน
 Lu Li hesitated for a moment, and with a frown, he seriously asked, “Why? Sis, can you tell me why?”   “No!”   Lu Ling shook her head and said, “It is not good for you to know some stuff now
Lu Li ลังเลอยู่ครู่หนึ่งและขมวดคิ้วเขาถามอย่างจริงจังว่า "ทำไม? 
 After you awaken your Bloodline, I will tell you
หลังจากที่คุณตื่นสายเลือดของคุณฉันจะบอกคุณ
 All you need to remember is that, after you have gained strength of more than 11,000 pounds, you will definitely awaken your Bloodline, and a very adamant at that
ทั้งหมดที่คุณต้องจำไว้คือหลังจากที่คุณได้รับความแข็งแรงของ£ 11,000 มากกว่าคุณจะตื่นขึ้นอย่างแน่นอนสายเลือดของคุณและยืนกรานมากที่ว่า
 And… then you will be able to cultivate Xuan Energy
และ ... แล้วคุณจะสามารถเพาะปลูก Xuan Energy ได้
”   “What?”   Lu Li’s body shook in surprise
"อะไรเหรอ?" ร่างกายของ Lu Li ส่ายส่าย
 There was doubt written all over his face
มีข้อสงสัยที่เขียนขึ้นทั่วใบหน้าของเขา
   Ever since he was a kid, he had tried to cultivate many times, but he could not cultivate even a little bit Xuan Energy
นับตั้งแต่เขายังเป็นเด็กเขาพยายามที่จะปลูกฝังหลายต่อหลายครั้ง แต่เขาไม่สามารถปลูกฝังให้เกิดพลังงาน Xuan เพียงเล็กน้อย
 How could Lu Ling say with such firmness that he could cultivate Xuan Energy after awakening his Bloodline?   “Don’t ask any more questions
หลี่หลิงกล่าวได้อย่างไรด้วยความแน่นแฟ้นเช่นนี้ว่าเขาสามารถปลูกฝังพลังของเขาได้หลังจากตื่นขึ้นเส้นเลือดของเขา? 
 Just believe me
แค่เชื่อฉัน
”     Lu Ling stood up and walked towards her room on her walking stick
"Lu Ling ยืนขึ้นและเดินไปที่ห้องของเธอบนไม้เท้าเดินของเธอ
 When she was close to the door, she turned around and said, “After you take the Body Refinement Pellet, you need to go to bed early
เมื่อเธอเข้ามาใกล้ประตูเธอหันกลับไปและพูดว่า "หลังจากที่คุณใช้ Body Refinement Pellet คุณต้องไปที่เตียงก่อน
 You need to carry coffin tomorrow
คุณต้องพกโลงศพในวันพรุ่งนี้
 Also, the Body Refinement Pellet might give you a hard time
นอกจากนี้ Body Refinement Pellet อาจทำให้คุณรู้สึกลำบาก
 Once it is over, it will be fine
เมื่อเสร็จสิ้นแล้วก็จะเป็นการดี
”   Lu Ling left with her walking stick
"หลี่หลิงออกไปกับไม้เท้าเดินของเธอ
 However, Lu Li stood next to the fire, still in shock brought about by Lu Ling’s words
อย่างไรก็ตาม Lu Li ยืนอยู่ข้างเตาผิงยังคงตกใจเพราะคำพูดของ Lu Ling
   The Xuan Energy!   After awakening his Bloodline, he could cultivate Xuan Energy! He could enter the Xuan Wu Realm, open the door of Wu Dao [1], and become a real Warrior!   Everyone on the Northern Desert wanted to become a Warrior
พลังงาน Xuan! 
 Who would not want to possess strength that everyone would be envious of? Who would not want to stand out and have endless glory and wealth?   “Let me first consume the Body Refinement Pellet!”   Lu Li hurriedly went out and returned to his own room
ใครไม่อยากมีพลังที่ทุกคนจะอิจฉา? 
 He even had no time to take a shower
เขายังไม่มีเวลาที่จะอาบน้ำ
 He just took out the Body Refinement Pellet and swallowed it down
เขาหยิบมันออกจาก Body Refinement Pellet และกลืนมันลง
 He drank some clean water and sat on the floor, waiting anxiously
เขาดื่มน้ำสะอาดและนั่งบนพื้นรออย่างใจจดใจจ่อ
   Lu Ling said it would be difficult when cultivating the Body Refinement Pellet
หลี่หลิงกล่าวว่ามันอาจเป็นเรื่องยากเมื่อปลูกฝัง Body Refinement Pellet
 Lu Li thought to himself that his body was bound to have some strange reaction after taking a mysterious pellet that could give hundreds of pounds of strength
หลี่หลี่คิดถึงตัวเองว่าร่างกายของเขาถูกผูกมัดที่จะมีปฏิกิริยาแปลก ๆ หลังจากหยิบเม็ดลึกลับที่สามารถให้กำลังได้หลายร้อยปอนด์
   “Hot~”   As expected, Lu Li quickly felt something in his body
"ร้อน ~" ตามที่คาดไว้ลี่หลี่รู้สึกได้อย่างรวดเร็วบางอย่างในร่างกายของเขา
 A stream of warmth spread from his throat to his entire body; although his body was warm, it was strangely comfortable
กระแสความอบอุ่นแผ่กระจายออกจากคอของเขาไปทั่วร่างกาย 
   “Eh?”   After a moment, Lu Li found something was wrong
"เอ๊ะ?" หลังจากช่วงเวลาหนึ่ง Lu Li พบว่ามีบางอย่างผิดปกติ
 His body was getting hotter and hotter; it was as if he was thrown into boiling water, and his skin started to turn red from heat
ร่างกายของเขาร้อนขึ้นและร้อนขึ้น 
   “Endure it!”   Lu Li persisted while clenching his teeth
"ทน!" ลูลี่ยืนกรานขณะข่วนฟัน
 He hunkered on the floor, grabbed a wooden stick in one hand, and covered his mouth with another
เขา hunkered บนพื้นคว้าไม้ไม้ในมือข้างหนึ่งและปิดปากของเขากับอีก
 Lu Ling’s room was next to his, and Lu Li did not want to make her worry about him
ห้อง Lu Ling อยู่ข้างๆเขาและ Lu Li ก็ไม่อยากทำให้เธอกังวลเกี่ยวกับเขา
   “Oh~Oh!”   Time passed, and after the time it took for an incense stick to burn, Lu Li no longer felt like he was in hot water, but in a furnace! It was too hot to stand it any longer
"โอ้โอ้!" เวลาผ่านไปและหลังจากเวลาที่ใช้ในการเผาธูปไหม้ลูลี่ไม่รู้สึกเหมือนกับว่าเขาอยู่ในน้ำร้อน แต่ในเตา! 
   He covered his mouth and grabbed onto the stick with all the strength he could muster
เขากอดปากของเขาและคว้าลงบนไม้ด้วยพลังทั้งหมดที่เขาสามารถรวบรวมได้
 The stiff mahogany stick was bent out of shape because of his tight grip, with his fingers latched onto it
ไม้มะฮอกกานีแข็งงอออกจากรูปร่างเนื่องจากการจับแน่นของเขาด้วยมือของเขา latched บนมัน
   Drip, drip!   Drips of sweat converged on his forehead and started to run down like a river
หยดหยด! 
 Lu Li’s clothes were all soaked, his veins were about to burst out, and his entire face went out of shape
เสื้อผ้าของ Lu Li ถูกแช่ทั้งหมดเส้นเลือดของเขากำลังจะระเบิดออกและใบหน้าทั้งหมดของเขาออกไปนอกกรอบ
   “Crack!”   After the time it took for three incense sticks to burn, the mahogany stick finally gave out and crumbled
"Crack!" หลังจากใช้เวลาในการเผาผลาญสามธูปแล้วไม้มะฮอกกานีก็ให้ออกและบี้
 Lu Li felt his body temperature going down, and he opened his mouth and breathed heavily
ลูลี่รู้สึกว่าอุณหภูมิร่างกายลดลงและเขาก็เปิดปากและหายใจเข้าอย่างหนัก
   Another two incense stick burning time later, his body temperature went back to normal
อีกสองธูปเผาเวลาต่อมาอุณหภูมิร่างกายของเขากลับมาเป็นปกติ
 Lu Li felt like he was about to collapse
ลูหลี่รู้สึกเหมือนกำลังจะยุบ
 He tended to nothing else; went to bed, and instantly fell into deep sleep
เขามักจะไม่มีอะไรอื่น; 
   “Oh…”   After Lu Li had deeply fallen into sleep, there came a light sigh from outside the window
"โอ้ ... " หลังจากที่หลี่หลี่หลับไปลึก ๆ มีเสียงเบา ๆ ออกมาข้างนอกหน้าต่าง
   Lu Ling was standing outside the window
หลุยลิงกำลังยืนอยู่นอกหน้าต่าง
 Her body was covered in snow
ร่างของเธอปกคลุมด้วยหิมะ
 Obviously, she had been standing there for quite some time
เห็นได้ชัดว่าเธอยืนอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน
 She looked into the window, and a light smile climbed onto her face
เธอมองเข้าไปในหน้าต่างและรอยยิ้มเบา ๆ ก็ปีนขึ้นไปบนใบหน้าของเธอ
 She limped towards her room on her walking stick
เธอเดินเข้าไปในห้องของเธอบนไม้เท้าเดินของเธอ
   What Lu Ling did not know was that…   After a while, the plain animal tooth pendant on Lu Li’s neck suddenly lit up, giving out a feeble white glow, twinkling like a firefly in the night sky
สิ่งที่หลิงหลิงไม่ได้รู้คือว่า ... หลังจากชั่วครู่หนึ่งจี้คอสัตว์บนลำคอของลูลี่ก็สว่างขึ้นโดยฉายแสงสีขาวอ่อน ๆ กระพริบเหมือนหิ่งห้อยในท้องฟ้ายามราตรี
   Lu Li had fallen into sleep
Lu Li ได้เข้านอนแล้ว
 He did not have the faintest idea that the animal tooth pendant, which he was wearing for dozens of years, could light up
เขาไม่ค่อยมีความคิดที่ว่าจี้ฟันสัตว์ซึ่งเขาใส่มานานหลายสิบปีอาจจะสว่างขึ้น
   …   Before dawn the next day, Lu Li woke up
... ก่อนรุ่งอรุณในวันรุ่งขึ้นหลี่หลี่ตื่นขึ้น
 He would wake up at this time every day, so it had become his bio-clock
เขาจะตื่นขึ้นในเวลานี้ทุกวันดังนั้นจึงกลายเป็นนาฬิกาชีวภาพของเขา
   The animal tooth pendant that glowed for half the night, had already gone back to its original state, plain and yellow, like an ordinary beast tusk
จี้ฟันสัตว์ที่เรืองแสงได้ครึ่งคืนได้หายไปแล้วกลับไปสู่สภาพเดิมเป็นสีเหลืองอ่อนและธรรมดาเช่นเดียวกับงูร้ายสามัญ
   “God, so smelly!”   He smelled something stinky like rotten fish
"พระเจ้าน่าเสียดาย!" เขากลิ่นบางอย่างที่ทำให้เกิดกลิ่นเหม็นเหมือนปลาเน่าเสีย
 He got up quickly, and found that he was covered in dark filth, and even his beds and quilts were covered in it
เขาลุกขึ้นอย่างรวดเร็วและพบว่าเขาถูกปกคลุมด้วยสิ่งสกปรกที่มืดและแม้กระทั่งเตียงและผ้าห่มของเขาถูกปกคลุมอยู่ในนั้น
   “What…”   He stood up with confusion in his eyes
"อะไร ... " เขาลุกขึ้นสับสนในสายตาของเขา
 He was deep in thought for a while, and he suddenly punched out his fist
เขาคิดลึก ๆ สักครู่แล้วเขาก็ทุบกำปั้นออกมา
 There was a light swooping sound accompanying his fist
เสียงกำมะลอลงมาพร้อมกับกำปั้นของเขา
 His eyes lit up in an instant
ตาของเขาสว่างขึ้นในทันที
   “I seem to have gained a lot of strength
"ฉันดูเหมือนจะได้รับความแข็งแรงมาก
 The Body Refinement Pellet works! This black filth, could they be the impurities expelled from my body? The pellet refined my flesh and blood?”   Lu Li thought for a while, and then he said in excitement with his fist waving, “Let me go to the hill! I can find out how much strength I have gained, after testing it out
The Body Refinement Pellet ทำงานได้! 
”   Sparing no time to clean out his beds, Lu Li left his room in a hurry
"หวงเวลาที่จะทำความสะอาดออกเตียงของเขา Lu Li ซ้ายห้องของเขารีบร้อน
 He jumped out of the backyard rather easily, and hurried towards the hills at the back of the stone houses
เขากระโดดออกจากสนามหลังบ้านค่อนข้างง่ายและรีบไปทางเนินเขาที่ด้านหลังของบ้านหิน
   After sprinting for a couple of miles, Lu Li arrived at a gigantic boulder
หลังจากวิ่งมาสองถึงสามไมล์หลี่ลีก็มาถึงก้อนหินขนาดมหึมา
 After looking around and making sure that nobody was around, he pulled the boulder up and ran like hell in the woods with the rock above his head
หลังจากมองไปรอบ ๆ และทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่รอบ ๆ เขาดึงก้อนหินขึ้นมาและวิ่งอย่างนรกในป่าด้วยหินเหนือศีรษะของเขา
   The gigantic boulder had a diameter of more than three feet, and a weight of more than 2,000 pounds, but Lu Li felt like he was carrying a piece of paper
ก้อนหินขนาดยักษ์มีเส้นผ่าศูนย์กลางมากกว่า 3 ฟุตและมีน้ำหนักมากกว่า 2,000 ปอนด์ แต่ลูหลี่รู้สึกเหมือนกำลังถือกระดาษแผ่นหนึ่ง
 He ran about madly, holding the boulder high above his head, with the speed of wind, like a human-sized beast
เขาวิ่งหนีไปอย่างบ้าคลั่งถือหินสูงเหนือศีรษะของเขาด้วยความเร็วลมเหมือนมนุษย์สัตว์ขนาด
   After running wildly in the forest for about three miles, Lu Li arrived at a valley
หลังจากทำงานอย่างป่าในป่าประมาณสามไมล์ Lu Li มาถึงหุบเขา
 There was a pond inside
มีบ่อน้ำอยู่ข้างใน
 A waterfall was cascading down from up the pond like the Milky River hanging upside down; it was quite a scene
น้ำตกไหลลงมาจากบ่อเหมือนแม่น้ำมิลค์ที่แขวนอยู่ข้างบน 
   “Boom!”   Lu Li threw the boulder to the side of the pond
"บูม!" ลูหลี่โยนก้อนหินก้อนหนึ่งไปด้านข้างของบ่อ
 He breathed heavily, and shouted in excitement, “550 pounds of strength! I gained 550 pounds of strength! The Body Refinement Pellet works
เขาหายใจเข้าและตะโกนด้วยความตื่นเต้น "550 ปอนด์แห่งความแข็งแกร่ง! 
 Hahaha, the day when I gain 11,000 pounds of strength is just around the corner!”   …   [1] Martial Path = Wu Dao
ฮ่าฮ่าวันที่ฉันมีกำลัง 11,000 ปอนด์อยู่ใกล้ ๆ ! "[1] Martial Path = Wu Dao