Chapter 11 Chapter 11 - Lady Templar Walpurgis (2)   Translator: GollemtheRock Editor: Perditor, Deus Ex Machina    Phillip drove his horse on like a madman
Chapter 11 - Lady Templar Walpurgis (2) นักแปล: GollemtheRock Editor: Perditor, Deus Ex Machina Phillip ขับรถม้าของเขาเหมือนคนบ้า
 His brain was already filled to the brim with fear
สมองของเขาเต็มไปด้วยความหวาดกลัว
   Damn it, I can’t use my mana
ฉันไม่สามารถใช้มานะได้
   He couldn’t use his mana as if it was an aftereffect of his defeat
เขาไม่สามารถใช้มานะของเขาราวกับว่ามันเป็นผลพวงของความพ่ายแพ้ของเขา
 He felt extreme anxiety at the fact
เขารู้สึกวิตกกังวลมากที่ความเป็นจริง
   “Hyah! Faster!”   Walpurgis headed the group at first but after being overcome with survival instincts, Phillip surged forward
“Hyah! 
   “Your highness!”   Her, the retinues and guards struggled to keep up with Phillip who was racing like a madman
"คุณสูงส่ง!" เธอ retinues และยามพยายามที่จะให้ทันกับฟิลลิปที่กำลังแข่งเหมือนคนบ้า
 The renown Iron Prince-Elector was abandoning his army to save his own self
เจ้าชายไอรอนผู้ทรงเกียรติได้ละทิ้งกองทัพของตนเพื่อช่วยตนเองให้รอด
   “Your highness! It’s dangerous to recklessly charge ahead!”   “They’re coming to get me! They’re coming for me!”   There really were pursuers from the demon lord’s forces
"ความสูงส่งของคุณ! 
   “Your highness! Your cavalrymen are still intact! If you face the situation calmly, everything will be fine!”   The retinues lent their support to Walpurgis’ words
"ความสูงส่งของคุณ! 
   “Your highness! Please heed her!” “The column is being stretched too thin!”   The demon lord’s pursuers were scary in their own right but everyone present were people strong enough to be in Phillip’s retinue
"ความสูงส่งของคุณ! 
 Furthermore, since the Demon Lord Pejamut himself had to withdraw after Walpurgis’ attack, an orderly retreat was the best chance for as many people to make it back alive
นอกจากนี้ตั้งแต่ปีศาจลอร์ด Pejamut ตัวเองได้ถอนตัวหลังจากการโจมตีของ Walpurgis การหนีอย่างเป็นระเบียบเป็นโอกาสที่ดีที่สุดสำหรับคนจำนวนมากที่จะทำให้มันกลับมีชีวิตอยู่
   However, Philip was overtaken with fear and chose the worst option despite their advice
อย่างไรก็ตามฟิลิปถูกครอบงำด้วยความหวาดกลัวและเลือกตัวเลือกที่เลวร้ายที่สุดแม้จะมีคำแนะนำ
 Once the Moselle river blocked his path, he frantically looked around for a bridge
เมื่อแม่น้ำ Moselle ปิดกั้นเส้นทางของเขาเขาเมามันมองไปรอบ ๆ สะพาน
 When he couldn’t find one, he felt an even deeper sense of panic
เมื่อเขาหาเรื่องไม่พบเขารู้สึกถึงความหวาดกลัว
   “Your royal highness, there is a bridge roughly a kilometer from here…”   “We cross here!”   “Your royal highness?” The retinue was flabbergasted at the sudden order
"ความสูงส่งของคุณมีสะพานประมาณหนึ่งกิโลเมตรจากที่นี่ ... " "เราข้ามที่นี่!" "ความสูงส่งของพระราชา?" กลุ่มผู้ติดตามรู้สึกหดหู่ใจอย่างรวดเร็ว
   “Your royal highness, crossing a river on horse is normally possible but they are wearing heavy barding right now
"ความสูงส่งของคุณข้ามแม่น้ำกับม้าเป็นไปได้ปกติ แต่พวกเขากำลังสวมใส่ barding หนักในขณะนี้
 Furthermore, the current is quite strong! Please think of your safety first!”   “Silence! The fifth head of my house managed to cross the Danube on horse
นอกจากนี้ในปัจจุบันมีความแข็งแรงมาก! 
 Do you believe I cannot do the same?”   However, the Danube river Philip’s ancestor crossed did not have strong currents and his horse was not exhausted either
คุณเชื่อว่าฉันไม่สามารถทำเช่นเดียวกันได้หรือไม่? "อย่างไรก็ตามบรรพบุรุษของฟิลิปแม่น้ำดานูบข้ามไม่ได้มีแรงกระแทกและม้าของเขาก็ยังไม่หมด
 Walpurgis hurriedly pointed out these facts
Walpurgis รีบชี้แจงข้อเท็จจริงเหล่านี้
   “Your horse is exhausted from sprinting away from the battlefield! Entering the water will be dangerous!”   As expected, the horses were breathing rapidly with little plumes of steam emerging every time they breathed out
"ม้าของคุณเหนื่อยจากการวิ่งหนีออกไปจากสนามรบ! 
 Jumping into a cold river in this state was dangerous
กระโดดลงแม่น้ำเย็นในรัฐนี้เป็นอันตราย
 However, Philip jumped in without reply
อย่างไรก็ตามฟิลิปกระโดดขึ้นโดยไม่ตอบ
   Splash!   Philip’s horse, which submerged under water for just a second, re-emerged with a loud splash
สาด! 
 It was drifting down diagonally as it swam forward
มันลอยลงตามแนวทแยงมุมขณะที่มันล้นไปข้างหน้า
   “Your royal highness!”   The retinues and guards followed after Philip who was drifting downstream
"ความสูงส่งของเจ้า!" ผู้ติดตามและยามติดตามฟิลิปที่ลอยล่องไป
   “Damn it! If it’s come to this
"ประณามมัน! 
!” “Follow his royal highness!”   Nobles were a breed of people who put their reputation and appearance on the line more than anything
! "" ทำตามราชวงศ์ของพระองค์! "Nobles เป็นสายพันธุ์ของคนที่ใส่ชื่อเสียงและลักษณะของพวกเขาในบรรทัดมากกว่าอะไร
 But a high ranking officer in the demon lord’s army was close on their heels and Philip’s horse was crossing the river unexpectedly well
แต่เจ้าหน้าที่ระดับสูงในกองทัพของปีศาจนายอยู่ใกล้กับส้นเท้าและม้าของฟิลิปกำลังข้ามแม่น้ำไปอย่างไม่คาดฝัน
   Splash! Puwussh!   Gaggles of heavily armoured cavalrymen dived forward into the river
สาด! 
 However, there was one thing they severely miscalculated
อย่างไรก็ตามมีสิ่งหนึ่งที่พวกเขาถูกคำนวณผิดพลาดอย่างมาก
 Philip’s horse, which was barely crossing the river, was not just an ordinary horse, but one of few peerless horses in the entire world
ม้าของฟิลิปซึ่งแทบไม่ข้ามแม่น้ำไม่ใช่แค่ม้าธรรมดาเท่านั้น แต่เป็นหนึ่งในม้าที่ไร้ยางอายเพียงไม่กี่แห่งในโลกใบนี้
 That was why it was fine even in the worst of situations
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงทำได้ดีแม้ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
 On the other hand, the others were being swept downstream
ในทางตรงกันข้ามคนอื่น ๆ กำลังกวาดไปตามน้ำ
   “Uuuhp! Help!” “Gurgle!”   The cavalrymen who were being swept downstream along with their horses grabbed at their comrades to try to survive, but it was no use
“Uuuhp! 
 They would all be swallowed by the river
พวกเขาทั้งหมดจะถูกกลืนกินโดยแม่น้ำ
   It was a watery hell where warriors of high stature drowned by the dozens
มันเป็นนรกน้ำที่นักรบที่มีรูปร่างสูงจมน้ำตายหลายสิบ
 Only a tiny number managed to reach the other side
มีเพียงจำนวนน้อยที่สามารถเข้าถึงด้านอื่น ๆ ได้
 They were either lightly armoured, skilled at horsemanship, or simply lucky
พวกเขาทั้งสองหุ้มเกราะเบามีฝีมือในการขับขี่หรือเพียงแค่โชคดี
   Walpurgis also managed to reach the other side as her steed was a mythological creature, a unicorn
Walpurgis ยังสามารถเอื้อมไปอีกด้านหนึ่งได้เนื่องจากลำตัวของเธอเป็นสัตว์ในตำนานมนุษย์ยูนิคอร์น
 She shivered as she was completely soaked in the still chilly April weather water
เธอสั่นขณะที่เธอถูกแช่อย่างสมบูรณ์ในน้ำที่อากาศหนาวเย็นยังคงเมษายน
 The armour was still draining water every time it moved
เกราะยังคงระบายน้ำทุกครั้งที่เคลื่อนที่
   “Where do you plan to head next, your royal highness?”   Walpurgis asked in exhausted voice
"คุณวางแผนที่จะมุ่งหน้าต่อไปความยิ่งใหญ่ของคุณ?" Walpurgis ถามด้วยความเหนื่อยอ่อน
 Including her, there were only ten others left beside Philip
รวมทั้งเธอมีเพียงสิบคนอื่นที่เหลืออยู่ข้างฟิลิป
 Their original commanding appearance was nowhere to be seen and what remained was a pitiful looking group
ลักษณะการบัญชาการเดิมของพวกเขาคือไม่มีที่ไหนเลยที่จะได้เห็นและสิ่งที่ยังคงเป็นกลุ่มที่ดูน่าสงสาร
 Soaked to the bone was an apt phrase for the situation
แช่กับกระดูกเป็นวลีที่เหมาะสมสำหรับสถานการณ์
   “I will go to the forest
"ฉันจะไปที่ป่า
”   It seemed Philip planned to hide in the “Deep Forest” ahead of him
"ฟิลิปดูเหมือนจะซ่อนตัวอยู่ใน" ป่าลึก "ข้างหน้าเขา
 Everyone felt uncertain but no one objected
ทุกคนรู้สึกไม่แน่ใจ แต่ไม่มีใครคัดค้าน
 They wanted to hide in the forest to lose their pursuers
พวกเขาต้องการที่จะซ่อนตัวอยู่ในป่าเพื่อไล่ล่าพวกเขา
 Everyone rushed into the forest
ทุกคนรีบวิ่งเข้าไปในป่า
   However, there was a problem
อย่างไรก็ตามมีปัญหา
 The sun was setting and inside the forest was dark
ดวงอาทิตย์กำลังตกและภายในป่ามืด
 They couldn’t find their bearing
พวกเขาไม่สามารถหาแบกของพวกเขา
 Furthermore, this was not a forest humans frequented
นอกจากนี้นี่ไม่ใช่มนุษย์ป่าบ่อยๆ
   “We seem to be going in circles, your royal highness
"เราดูเหมือนจะเป็นวงกลมความสูงส่งของคุณ
”   “Damn it!” While Philip’s men were disoriented, the demon lord’s pursuers rapidly caught up to them
"" เดี๋ยวนี้! "ในขณะที่คนของฟิลิปถูกบิดเบือนไปผู้ติดตามของปีศาจล่าขึ้นอย่างรวดเร็ว
   “Zombie hounds! Your royal highness! They’re close by!”   That was the start
"ซอมบี้ hounds! 
 Having managed to find Philip thanks to the zombie hound, the pursuers began attacking immediately
หลังจากพยายามหาฟิลิปด้วยหมาผีดิบผู้ไล่ล่าก็เริ่มโจมตีทันที
   “Uaaagh!” “Aggh!”   After being taken by surprise, Philip’s cavalrymen took off in all directions
"Uaaagh!" "Aggh!" หลังจากประหลาดใจนักรบของฟิลิปเดินออกไปในทุกทิศทาง
 Their morale was already broken
ขวัญกำลังใจของพวกเขาเสียไปแล้ว
 There were none who tried to fight
ไม่มีใครพยายามต่อสู้
 The zombie hound bit savagely at the horses’ rear legs
หมาซอมบี้โห่ร้องอย่างหนักที่ขาด้านหลังของม้า
 Once again, Philip attempted to escape while his men were under attack
อีกครั้งหนึ่งฟิลิปพยายามหนีขณะที่คนของเขาถูกโจมตี
 For that, Walpurgis scorned him
สำหรับที่ Walpurgis scorned เขา
   “Why do you keep running away despite being their lord! Do you not hear their screams?”   “My life is worth more than theirs! Who else has the power to avenge them at later date other than me?”   It was a reasonable sounding excuse
"ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไปแม้จะเป็นเจ้านายของพวกเขา! 
 No, it was only words
ไม่เป็นเพียงคำพูดเท่านั้น
   Soon, only Walpurgis remained by Philip’s side
ในไม่ช้าวอลเปริสยังคงอยู่ข้างฟิลิป
 The demon lord’s army’s pursuit continued and every time they managed to catch up Philip dashed away in another direction leading them into a wild goose chase around the forest
การไล่ล่ากองทัพของปีศาจอย่างต่อเนื่องและทุกครั้งที่พวกเขาสามารถจับฟิลิปได้พุ่งไปในทิศทางอื่นซึ่งนำพวกเขาเข้าสู่การล่าห่านป่ารอบ ๆ ป่า
   He ran like a baby boar bit in the rear by a hunting hound
เขาวิ่งเหมือนลูกหมูป่าข้างหลังโดยสุนัขล่าเนื้อ
 Walpurgis finally suffered a wound trying to protect a man like him
ในที่สุด Walpurgis ก็ประสบกับบาดแผลพยายามปกป้องชายคนหนึ่งอย่างเขา
   “Kukukuh, the most dangerous one is hurt
"Kukukuh คนที่อันตรายที่สุดคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บ
 Now, this hunt will be as easy as twisting a child’s hand
ตอนนี้การล่าสัตว์ครั้งนี้จะง่ายพอ ๆ กับการบิดมือเด็ก
 Kuhahah!”   The leader of the pursuers was a high ranking officer in Pejamut’s army, Hessax
Kuhahah! "หัวหน้ากลุ่มผู้ไล่ล่าเป็นนายทหารระดับสูงในกองทัพของเปชมุทฮัสซ่า
 He roared out in laughter which shook the entire forest
เขาหัวเราะเสียงหัวเราะที่ส่ายป่า
 He was an evil-looking demon with a large body, bat wings, and horns
เขาเป็นปีศาจที่ดูชั่วร้ายกับร่างใหญ่ปีกค้างคาวและแตร
   “This will be my opportunity for a promotion
"นี่เป็นโอกาสในการโปรโมตของฉัน
”   He leisurely walked forward while stroking his beard
"เขาเดินไปข้างหน้าได้อย่างสบาย ๆ ในขณะที่เคราเคราของเขา
 Considering the amount of noise ahead, it seemed his subordinates had managed to corner the target once again
ดูเหมือนว่าผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาสามารถเล็งเป้าไปที่เป้าหมายได้อีกครั้ง
   “Hiding in a place like this?”   Hessax arrived at a large clearing no one could have imagined would be in a forest like this
"ซ่อนตัวอยู่ในสถานที่เช่นนี้?" Hessax มาถึงการหักบัญชีขนาดใหญ่ที่ไม่มีใครสามารถจินตนาการได้ว่าจะอยู่ในป่าแบบนี้
 His quarry was standing in that clearing
เหมืองของเขากำลังยืนอยู่ในที่หักบัญชี
   ***   The time was now
*** เวลาตอนนี้
 After finishing all the preparations, I hid in the ruined cabin and saw Philip and Walpurgis make it into the clearing
หลังจากเสร็จสิ้นการเตรียมการทั้งหมดแล้วฉันก็ซ่อนตัวอยู่ในห้องโดยสารที่เจ๊งและเห็นฟิลิปกับวัลเปชิสเข้าไปในห้องหักบัญชี
 I squeezed my fist tight
ฉันบีบกำปั้นของฉันแน่น
   It was just as expected
มันเป็นไปตามคาด
 They were locked in a melee with the pursuers
พวกเขาถูกขังอยู่ในระยะประชิดกับผู้ไล่ล่า
 I didn’t jump in prematurely and instead watched for now
ฉันไม่ได้กระโดดในก่อนเวลาอันควรและแทนที่จะดูตอนนี้
   Now, Philip, what will you choose?   If he showed even a little hint of grace, I would let go of all the grudges against him
ตอนนี้ฟิลิปคุณจะเลือกอะไร? 
 I would even wish him luck from here
ฉันต้องการให้เขาโชคดีจากที่นี่
 But if he abandoned Walpurgis to run away, I would be greatly disappointed
แต่ถ้าเขาทิ้ง Walpurgis เพื่อหนีไปฉันจะรู้สึกผิดหวังอย่างมาก
   “There is a place like this?”   That was when a great evil strode in with hefty footsteps
"มีสถานที่เช่นนี้หรือไม่?" นั่นคือเมื่อมีความชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่ก้าวเข้ามาด้วยฝีเท้าที่แข็งแรง
 His devilish appearance and opulent armour confirmed that he was a high ranking officer in the demon lord’s army
รูปร่างหน้าตาที่ชั่วร้ายและชุดเกราะอันหรูหราของเขายืนยันว่าเขาเป็นนายทหารระดับสูงในกองทัพของปีศาจนาย
   What was his name again? Ah, it’s Hessax
เขาชื่ออะไรอีก? 
   I faced him several times while fighting Pejamut
ฉันเผชิญหน้ากับเขาหลายครั้งในขณะที่ต่อสู้กับ Pejamut
 He wasn’t very impressionable considering he was nothing more than a mini-boss that worked as a speed bump but he did drop some pretty good loots
เขาไม่ได้รู้สึกประทับใจมากที่คิดว่าเขาเป็นอะไรที่มากกว่ามินิเจ้านายที่ทำงานเป็นความเร็วชน แต่เขาก็ลดลงบางส่วนที่ดีงาม
   I kept my attention fixed ahead and prepared the necessary tools
ฉันเก็บความสนใจของฉันไว้ล่วงหน้าและเตรียมเครื่องมือที่จำเป็น
 I took out a pair of flints and lighted the fuse wrapped around my wrist
ฉันหยิบไพ่นกหวีดออกมาและเปิดไฟฟิวส์ที่พันรอบข้อมือของฉัน
   “Foo-- foo--”   I softly blew at the fuse to make sure it was lighted and looked ahead
"Foo - foo--" ฉันเบา ๆ เป่าที่ฟิวส์เพื่อให้แน่ใจว่ามันถูกไฟและมองไปข้างหน้า
 But Philip was someone who exceeded even my anticipation
แต่ฟิลิปเป็นคนที่เกินความคาดหมายของฉัน
 Originally, there were two choices here
เดิมมีสองทางเลือกที่นี่
   Fight with Walpurgis Ask Walpurgis to cover his back   However, he took the third option
ต่อสู้กับ Walpurgis ถาม Walpurgis เพื่อปกปิดหลังของเขาอย่างไรก็ตามเขาได้เลือกที่สาม
   Bam!   A gunshot rang out
ปัง! 
 The bullet Philip fired pierced Walpurgis’ thigh
ฟิลิปยิงกระสุนเจาะต้นขาของ Walpurgis
   “Your
“ของคุณ
 highness
ฝ่าบาท
!”   Walpurgis let out a sound that was closer to a scream
! "Walpurgis ปล่อยเสียงที่อยู่ใกล้กับเสียงกรีดร้อง
 Instead of a reply, Philip fired once again
แทนที่จะตอบฟิลิปยิงอีกครั้ง
   Bam!   This time, he fired at the unicorn Walpurgis was riding
ปัง! 
   “You bastard!”   I stood up in utter surprise
"นายงี่เง่า!" ฉันลุกขึ้นยืนด้วยความประหลาดใจ
 Philip was an even bigger madman than I initially thought
ฟิลิปเป็นคนบ้าที่ยิ่งใหญ่กว่าที่ฉันคิด
 I regretted thinking there was even a trace of hope left for him
ฉันเสียใจที่คิดว่ามีร่องรอยแห่งความหวังไว้ให้เขา
 When Walpurgis fell from her steed due to the injury, monsters swarmed around as if possessing her
เมื่อ Walpurgis หลุดจากม้าของเธอเนื่องจากได้รับบาดเจ็บอสุรกายล้นมือราวกับกำลังครอบครองเธอ
 Philip took the opportunity to ride away by himself
ฟิลิปใช้โอกาสที่จะขี่ไปด้วยตัวเอง
   “W, what the hell…”   I couldn’t speak in shock
"W, อะไรนรก ... " ฉันไม่สามารถพูดด้วยความตกใจ
 Even though Philip was an arrogant son of a bitch, he was still a Guardian
แม้ว่าฟิลิปเป็นลูกชายที่หยิ่งยะโสเภณี แต่เขาก็ยังคงเป็นผู้พิทักษ์
 One of the defenders of humanity, who would shoulder the Empire’s future, just shot the lady templar who was guarding him
หนึ่งในผู้พิทักษ์สิทธิมนุษยชนที่จะยกย่องอนาคตของเอ็มไพร์ให้ยิงนายแม่ผู้เฝ้าพระองค์
 He left her injured so she would stall for time against the monsters
เขาปล่อยให้เธอได้รับบาดเจ็บดังนั้นเธอจะหยุดชะงักเวลากับมอนสเตอร์
 Then he disappeared like the wind
จากนั้นเขาก็หายตัวไปเหมือนสายลม
   What kind of outrageous conduct was this?   It was by far the kind of scummy act which did not befit someone who occupied the position of Prince-Elector
พฤติกรรมอุกอาจแบบนี้เป็นอย่างไร? 
 I swore to not let Philip get away with it
ฉันสาบานว่าจะไม่ยอมให้ฟิลิปหลบหนีไปได้
   I already knew where that scum would head to once he gets out of the forest
ฉันรู้อยู่แล้วว่าที่ที่ฝาที่จะมุ่งหน้าไปเมื่อเขาได้รับออกมาจากป่า
 An unanticipated scene unfolded in front of me but the destination was obvious
ฉากที่ไม่คาดคิดกางออกอยู่ข้างหน้าฉัน แต่ปลายทางก็เห็นได้ชัด
 The priority now was to save Walpurgis
ตอนนี้ความสำคัญคือการช่วย Walpurgis
   “Tayat!”   Walpurgis’ shouts echoed
"Tayat!" เสียงตะโกนของ Walpurgis สะท้อนออกมา
 She swung her twin swords, but she was already exhausted
เธอเหวี่ยงดาบคู่ของเธอ แต่เธอก็หมดแรง
 She was barely putting up a fight against the demons and monsters that were swarming her
เธอแทบไม่เลิกต่อสู้กับปีศาจและสัตว์ประหลาดที่กำลังปลิวว่อน
 At their current rate, it wouldn’t take very long for them to tear her into pieces
ในอัตราปัจจุบันของพวกเขามันจะไม่ใช้เวลานานมากสำหรับพวกเขาที่จะฉีกขาดของเธอเป็นชิ้น
   “Kuhahah!”   Hessax, who had been watching from the back, looked delighted
"Kuhahah!" Hessax ผู้เฝ้ามองจากด้านหลังดูดีใจ
 There was no time to waste anymore
ไม่มีเวลาที่จะเสียอีกต่อไป
 Walpurgis’ life was already at stake
ชีวิตของ Walpurgis อยู่ในสัดส่วนที่แน่นอนแล้ว
   I took the fuse to light the bottle bombs’ wicks
ฉันเอาฟิวส์ไปจุดไฟของขวดใส่
 The bottle bombs were now ready to go
ระเบิดขวดก็พร้อมแล้วที่จะไป
 I rushed forward without hesitation
ฉันรีบวิ่งไปข้างหน้าโดยไม่ลังเล
 Fortunately, the demonic army was fixated on Walpurgis and didn’t even notice me
โชคดีที่กองทัพของปีศาจกำลังยึดครอง Walpurgis และไม่ได้สังเกตเห็นฉัน
   “Hmm?”   By the time Hessax spotted me, I was already close enough with the bottle bombs
"Hmm?" เมื่อถึงเวลาที่ Hessax เห็นฉันฉันก็ใกล้พอกับระเบิดขวดแล้ว
   “What? Who?”   I threw the bottle bombs without any thought
"อะไร? 
   Clang!   Flames spurted up along with sound of glass breaking
เสียงดังกราว! 
 For now, this was the only apparent effect
สำหรับตอนนี้นี่เป็นเพียงผลลัพธ์ที่ชัดเจนเท่านั้น
 Several demons broke out in laughter
ปีศาจหลายคนโผล่ออกมาด้วยเสียงหัวเราะ
 Even Hessax smirked at me
แม้ Hessax ยิ้มให้ฉัน
   “A remnant? Kukuku, but just what were you hoping to achieve with something so insignificant?” Kkuaaaanngg!   An enormous explosion erupted
"เศษที่เหลือ? 
 A pillar of flame swirled amidst the dark sky as an entire barrel of gunpowder exploded
เสาของเปลวไฟหมุนวนไปมาท่ามกลางท้องฟ้ามืดขณะที่กระสุนปืนทั้งกระสุนระเบิดขึ้น
 This was more than enough gunpowder to fire a heavy cannon and the immediate vicinity was covered in smoke and heat
นี่เป็นดินปืนมากพอที่จะยิงปืนใหญ่และบริเวณโดยรอบได้รับความคุ้มครองจากควันและความร้อน
   “Lady Walpurgis!”   I took the moment to hurry over to her
"Lady Walpurgis!" ฉันรีบรีบไปหาเธอ
 I helped her up after swinging my sword to decapitate anyone standing near by
ฉันช่วยเธอขึ้นหลังจากที่แกว่งดาบของฉันเพื่อตัดขาดคนที่ยืนอยู่ใกล้ ๆ
   “Hurry!”   “You’re
"รีบ!" "คุณ
!”   Walpurgis collapsed from the shock wave of the explosion but still looked surprised at my appearance
! "Walpurgis ยุบตัวลงจากคลื่นช็อกจากการระเบิด แต่ก็ยังดูแปลกใจที่รูปร่างหน้าตาของฉัน
   “Valler! How did you?”   “We can talk about it after getting out of here!”   I supported her and hurried along
“Valler! 
 That was when a zombie hound leaped at me while making a strange noise
นั่นคือตอนที่หมาผีดิบกระโดดลงมาหาฉันขณะกำลังทำเสียงแปลก ๆ
 I took out a pistol from my waist and fired
ฉันหยิบปืนออกจากเอวและยิง
   Bang   The shot penetrated its forehead and it slumped down on the spot
บางคนยิงทะลุหน้าผากและพังลง
   “Just a little bit more!”   “No, save yourself! Both of us cannot escape this situation
"เพียงเล็กน้อย!" "ไม่ช่วยตัวเอง! 
”   Walpurgis was sincerely worried that I would die as well
"Walpurgis รู้สึกเป็นห่วงอย่างจริงใจที่ฉันจะตายเช่นกัน
 It was difficult to support her since she was pushing at me to save myself
มันยากที่จะสนับสนุนเธอตั้งแต่เธอผลักดันให้ฉันช่วยตัวเอง
   “Go! I cannot see a brave man like you die in a place like this
"ไป! 
”   Right now, it would seem things would go that way
"ตอนนี้ก็ดูเหมือนว่าสิ่งที่จะไปแบบนั้น
 But, that’s why I prepared a bunch of contingencies for a situation like this
แต่นั่นเป็นเหตุผลที่ผมเตรียมความพร้อมสำหรับสถานการณ์เช่นนี้
 I sat Walpurgis down after helping her to the ruined cabin I was hiding in earlier
ฉันนั่ง Walpurgis ลงหลังจากที่ช่วยเธอไปยังห้องโดยสารที่ถูกทำลายซึ่งฉันซ่อนตัวอยู่ในช่วงก่อนหน้านี้
   “Pant-- pant--”   Walpurgis was breathing painfully
"กางเกง - กางเกง" Walpurgis กำลังหายใจลำบาก
 She was also bleeding heavily and the place at which she sat down immediately turned into a puddle of blood
เธอยังมีเลือดออกอย่างหนักและสถานที่ที่เธอนั่งลงทันทีกลายเป็นบ่อเลือด
 I would need to take care of the demonic army quickly
ฉันจะต้องดูแลกองทัพปีศาจได้อย่างรวดเร็ว
   It seemed Hessax had fallen down after taking a severe wound
ดูเหมือน Hessax ตกลงมาหลังจากที่ได้รับบาดแผลรุนแรง
 Countless other dead were on the ground
คนตายอีกนับไม่ถ้วนอยู่บนพื้นดิน
 However, the lucky ones who survived were standing up
อย่างไรก็ตามคนที่โชคดีที่รอดชีวิตก็ลุกขึ้นยืน
 Walpurgis shouted again after taking a look at the situation
Walpurgis ตะโกนอีกครั้งหลังจากพิจารณาสถานการณ์
   “Go, now! I will hold them down!”   She tried standing despite the pain but I pushed her shoulder to sit her back down
"ไปเดี๋ยวนี้! 
 Instead of running, I took a line of fuse from my waist belt and tied it around her wrist after lighting it
แทนการวิ่งผมเอาสายฟิวส์จากเข็มขัดเอวของฉันและผูกไว้รอบ ๆ ข้อมือของเธอหลังจากที่แสงมัน
   “Just what
"แค่ไหน
?”   I kicked over a wooden board instead of answering
"ฉันเตะมากกว่าไม้กระดานแทนการตอบ
 The contents spilled out
เนื้อหาที่หกออก
   They were muskets
มันเป็นอาวุธปืน
 There were ten of them
มีอยู่ 10 คน
 Walpurgis’ eyes went round at the sudden appearance of the muskets
ตาของ Walpurgis จ้องไปที่รูปกระสุนปืนอย่างฉับพลัน
 I could tell she was surprised even through that helmet of hers
ฉันสามารถบอกได้ว่าเธอประหลาดใจแม้จะผ่านหมวกกันน็อกของเธอ
   Fufu, that expression alone makes all this preparation worth it
Fufu การแสดงออกอย่างเดียวทำให้การเตรียมการนี้คุ้มค่า
   To be fair, just burying the gunpowder barrel alone seemed a little lacking
ให้ความยุติธรรมเพียงแค่การฝังถังดินปืนเพียงลำพังดูเหมือนจะขาดหายไปเล็กน้อย
 So I dropped by the army camp once again
ดังนั้นผมจึงลดลงจากค่ายทหารอีกครั้ง
 It was quite exhausting to borrow them without permission
ค่อนข้างเหนื่อยที่จะขอยืมเงินโดยไม่ได้รับอนุญาต
 In short, I stole them all
ในระยะสั้นฉันขโมยพวกเขาทั้งหมด
   “They’re all loaded, so just grab one and shoot
"พวกเขากำลังโหลดทั้งหมดดังนั้นเพียงแค่คว้าหนึ่งและยิง
 I’ll leave five with you
ฉันจะจากไปห้าคน
”   I stuck the prepared musket stand on the ground
"ฉันติดปืนคาบศิลาที่เตรียมอยู่บนพื้น
   Plop   I leaned on the stand and aimed forward while controlling my breathing
Plop ฉันเอนกายอยู่บนขาตั้งและมุ่งไปข้างหน้าในขณะที่ควบคุมการหายใจของฉัน
   “We have ten shots total
"เรามีทั้งหมดสิบภาพ
 Let’s make it count
ลองนับให้ดี
”   The demons and monsters in the demon lord’s army were already charging towards us
ปีศาจและมอนสเตอร์ในกองทัพของปีศาจร้ายกำลังพุ่งเข้าหาเรา
   “Kieeeghh!~”   When a demon’s monstrous howl sounded, the first round fired
"Kieeeghh! ~" เมื่อมีเสียงโหดร้ายปีศาจเป่าขึ้นรอบแรกยิง
   Bang!
ปัง