Chapter 33
บทที่ 33
 From Today, I’m an Official Explorer (3) There was a technique developed around the principle of using an attacker’s energy against him
จากวันนี้ฉันเป็น Explorer อย่างเป็นทางการ (3) มีเทคนิคที่พัฒนาขึ้นโดยใช้หลักการของการใช้พลังโจมตีของเขากับเขา
 It was jujitsu
มันคือ jujitsu
 Spearmanship was a martial art that hurt the opponent regardless of whether the spearhead had a blade or not
Spearmanship เป็นศิลปะการต่อสู้ที่ทำร้ายคู่ต่อสู้โดยไม่คำนึงถึงว่าหัวหอกมีดหรือไม่
 As such, my family also passed down a jujitsu technique to neutralize opponents without hurting them
เช่นนี้ครอบครัวของฉันก็ผ่านเทคนิค jujitsu เพื่อต่อต้านฝ่ายตรงข้ามโดยไม่ทำร้ายพวกเขา
 In truth, it was a modified version of Japanese judo, and thus shared many similarities
ในความเป็นจริงมันเป็นรุ่นที่ปรับเปลี่ยนจากญี่ปุ่นยูโดและทำให้มีความคล้ายคลึงกันมาก
 Although it also took from several other close-quarter martial arts, judo was the main martial art
แม้ว่าจะเป็นศิลปะการป้องกันตัวอื่น ๆ ในระยะใกล้ ๆ ก็ตามยูโดก็เป็นศิลปะการป้องกันตัวที่สำคัญ
 Of course, even though jujitsu could neutralize opponents without hurting them, that was on top of gymnastic mats
แน่นอนว่าแม้ว่า jujitsu สามารถต่อต้านคู่แข่งได้โดยไม่ทำร้ายพวกเขาซึ่งอยู่ด้านบนของเสื่อยิมนาสติก
 If someone inexperienced received a hip or shoulder throw on concrete, his back and spine would undoubtedly break along with the rest of his life
ถ้าคนที่ไม่มีประสบการณ์ได้รับสะโพกหรือไหล่โยนบนคอนกรีตกระดูกสันหลังและกระดูกสันหลังของเขาไม่ต้องสงสัยจะทำลายไปพร้อมกับส่วนที่เหลือของชีวิตของเขา
 Thankfully, I didn’t need to worry about that now
โชคดีที่ฉันไม่ต้องห่วงเรื่องนี้ในตอนนี้
 “Hap!” “Hmph, what are you trying to do by grabbing me? Don’t tell me, you’re trying to throw me…!?” You thought I couldn’t? If you thought I couldn’t pick you up with 9 levels of mid-rank martial arts, you’re mistaken! I grabbed the arm he tried to strike out with and proceeded to do a hip throw
"Hap!" "Hmph คุณกำลังพยายามจะทำอะไรโดยคว้าฉัน? 
 With his awful stance, I did not need to work hard to ruin his balance
ด้วยท่าทางอันยิ่งใหญ่ของเขาฉันไม่จำเป็นต้องทำงานหนักเพื่อทำลายความสมดุลของเขา
 The only slightly hard part came from the fact that he was much taller than me
ส่วนที่หนักเพียงเล็กน้อยมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าเขาสูงกว่าฉันมาก
 When his heavy body hit the ground, it was as if a meteorite had struck and a thundering roar boomed out
เมื่อร่างกายตัวหนักของเขาชนพื้นดินมันก็เหมือนกับว่าอุกกาบาตลุกโชนขึ้น
 Seeing the ground crack, I realized this guy had potential as a weapon
เห็นรอยแตกที่พื้นฉันตระหนักว่าผู้ชายคนนี้มีศักยภาพเป็นอาวุธ
 Maybe I should carry him around instead of my spear! “Kuk!” “Your head’s going to ring! Especially with that hard head of yours!” Dragon Skin was most likely a skill that maximized the outer skin’s defense
บางทีฉันควรจะพาเขาไปรอบ ๆ แทนหอกของฉัน! 
 However, that did not mean it protected the internal organs
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามันได้รับการปกป้องอวัยวะภายใน
 Rather, if enough force struck the hard outer layer, the impact would travel inside and hurt the internal system
แต่ถ้าแรงพอที่กระทบกับชั้นนอกอย่างหนักผลกระทบจะเดินทางภายในและทำร้ายระบบภายใน
 It was the same concept as when one got hit by a bullet while wearing a bulletproof vest
มันเป็นแนวคิดเช่นเดียวกับเมื่อได้รับการตีโดยกระสุนในขณะที่ใส่เสื้อกั๊กกันกระสุน
 The bullet wouldn’t penetrate the skin, but the force from it would break one’s ribs
กระสุนจะไม่ทะลุผิวหนัง แต่พลังจากมันจะหักซี่โครงตัวหนึ่ง
 By picking him up and throwing him down on the ground, I essentially pitted the Lizard Knight and the hard ground against each other
โดยการหยิบมันขึ้นมาและขว้างเขาลงบนพื้นฉันเป็นหลักหลุม Lizard Knight และพื้นแข็งกับแต่ละอื่น ๆ
 Although I would have preferred to continue with a joint lock, I knew it wouldn’t work on the Lizard Knight whose entirely body has been hardened by Dragon Skin
แม้ว่าฉันจะต้องการที่จะดำเนินการต่อกับล็อคร่วมฉันรู้ว่ามันจะไม่ทำงานใน Lizard Knight ที่มีร่างกายทั้งหมดได้รับการแข็งตัวโดยมังกรผิว
 If he wanted to continue lying on ground, I could only leave him be
ถ้าเขาต้องการที่จะนอนต่อบนพื้นดินต่อไปฉันจะทิ้งเขาไว้ได้เท่านั้น
 Of course, being the idiot that he was, the Lizard Knight got up and sent a kick toward me
แน่นอนว่าเป็นคนงี่เง่าที่เขาเป็นอยู่ Lizard Knight ลุกขึ้นและส่งลูกเข้าหาฉัน
 Unwavering courage, undying vigor! I didn’t hate him for that
ความกล้าหาญไม่ลังเล! 
 In fact, I liked it
ในความเป็นจริงฉันชอบมัน
 “Hook kick!” “Kuhuk!” “Shoulder throw!” “Kuaaak!” For the entire 5 minutes when his body was hardened, the Lizard Knight became a testing object for my jujitsu techniques
"Kook kick!" "Kuhuk!" "Shoulder throw!" "Kuaaak!" ตลอด 5 นาทีเมื่อร่างกายของเขาแข็งกระด้าง Lizard Knight กลายเป็นวัตถุทดสอบสำหรับเทคนิค jujitsu ของฉัน
 Every time he fell, he got up, without knowing to stop
ทุกครั้งที่เขาล้มลงเขาลุกขึ้นโดยที่ไม่รู้จะหยุด
 Eventually, after taking a two-handed grip shoulder throw, he coughed out black blood and collapsed
ในที่สุดหลังจากที่จับโยนไหล่มือจับสองมือเขาไอออกเลือดสีดำและยุบ
 “Kaaaaak!” At the same time, his reddened skin turned back to its normal color
"Kaaaaak!" ในเวลาเดียวกันผิวสีแดงของเขากลับมาเป็นสีปกติ
 It seemed that Dragon Skin had run out
ดูเหมือนว่า Dragon Skin หมดลงแล้ว
 I once again picked up my spear
ฉันหยิบหอกอีกครั้งหนึ่ง
 His once fierce gaze was now blankly chasing the tip of my spear
การจ้องมองที่โหดร้ายครั้งนี้ของเขาตอนนี้หมดกำลังไล่ตามปลายหอกของฉัน
 It seemed the effect of Dragon Skin ending overlapped with the effect of the intense date he had with the ground
ดูเหมือนว่าผลกระทบของ Dragon Skin จะซ้อนทับกับผลกระทบของวันที่รุนแรงที่เขามีกับพื้นดิน
 “I’ll show you what real spearmanship looks like
"ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฝีมือจริงเป็นอย่างไร
” I was truly too kind
"ฉันเป็นคนใจดีจริงๆ
 The skill Heroic Strike was so fast that no enemy could see through how it worked
สกิล Heroic Strike ทำได้เร็วจนศัตรูไม่สามารถมองเห็นได้ว่ามันทำงานอย่างไร
 As such, I did not use the skill, but manually concentrated my body’s energy and mana on the tip of my spear
ดังนั้นฉันไม่ได้ใช้สกิลนี้ แต่ด้วยพลังของร่างกายและมานะที่ปลายหอกของฉันเอง
 With this, I was positive that even this idiot could see ‘real spearmanship
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงมั่นใจว่าแม้คนงี่เง่าคนนี้จะมองเห็น "หอกที่แท้จริง"
’ Real spearmanship wasn’t some cheat like hitting the ground with large amount of mana and strength
'ฝีมือจริงไม่ได้โกงบางเช่นการกดปุ่มพื้นดินที่มีจำนวนมากของมานะและความแข็งแรง
 “T-That’s…!” “Well, you’re going to die soon anyways!” With glaring eyes, I shot my spear toward his face
"T-That's ... !" "อืมคุณจะตายเร็ว ๆ นี้ anyways!" ด้วยดวงตาที่แจ่มแจ้งฉันยิงหอกของฉันที่มีต่อใบหน้าของเขา
 With a rather unpleasant sound, the light in his eyes dimmed
ด้วยเสียงที่น่ารังเกียจค่อนข้างแสงในดวงตาของเขาจางลง
 Like Loretta said, the Lizard Knight really was easier than the Dark Ratman
เหมือน Loretta กล่าวว่า Lizard Knight เป็นเรื่องง่ายกว่า Dark Ratman
 Though, my Dark Thunder Explosion did play a big part
แม้ว่า Dark Thunder Explosion ของฉันมีส่วนสำคัญ
 Immediately afterwards
ทันทีหลังจากนั้น
 [Amazing! You are the first in First Dungeon’s history to succeed in soloing the Lizard Knight on the first try! The dungeon will remember you as a Great Explorer
[Amazing! 
 You obtained 2 skill points as a reward
คุณได้รับคะแนนทักษะ 2 คะแนนเป็นรางวัล
 You obtained a Special Mansion Free Purchase Ticket
คุณได้รับบัตรโดยสารซื้อตั๋วพิเศษฟรีแมนชั่น
 Remaining skill points: 6] [You obtained the title, ‘Lizard Knight Master
คะแนนทักษะที่เหลืออยู่: 6] [คุณได้รับชื่อ "Lizard Knight Master"
’ All stats increase by 2
'สถิติทั้งหมดเพิ่มขึ้น 2
 This effect will apply even if the title is not equipped
เอฟเฟ็กต์นี้จะใช้ได้แม้ว่าชื่อจะไม่ได้รับการติดตั้ง
] [You defeated the Lizard Knight alone
] คุณพ่ายแพ้ Lizard Knight คนเดียว
 You obtained the special reward, ‘Lizard Knight’s Scale Armor
คุณได้รับรางวัลพิเศษ 'เกราะ Scale ของ Lizard Knight
] [You obtained 10,000 gold
คุณได้ทองคำ 10,000 เหรียญ
] [You received the only reward left hidden for the First Explorer
] [คุณได้รับรางวัลเพียงรางวัลเดียวที่ซ่อนไว้สำหรับ First Explorer
 Congratulations! Your luck stat increases by 1
ขอแสดงความยินดี! 
] [Secret
] [ความลับ
 Divine Speed Magic Book] Looking over the reward from defeating the Lizard Knight, I found it hard to calm myself
Divine Speed ​​Magic Book] มองผ่านรางวัลจากการเอาชนะอัศวิน Lizard ฉันพบว่ามันยากที่จะสงบตัวเอง
 First
เป็นครั้งแรก
 So this was the ‘first’ that Loretta was referring to
นี่เป็นครั้งแรกที่ลอเร็ทต้ากำลังพูดถึง
 2 skill points
2 คะแนนทักษะ
 It was the amount equivalent to creating two skills or completing two quests
เป็นจำนวนเงินเท่ากับการสร้างสองทักษะหรือจบเควสสองครั้ง
 There was also the Special Mansion Free Purchase Ticket, not that I knew what it was
นอกจากนี้ยังมี Special Mansion Free Purchase Ticket ไม่ใช่ว่าฉันรู้ว่ามันคืออะไร
 The title was also different
ชื่อก็แตกต่างกัน
 Lizard Knight Master
เจ้านายอัศวิน Lizard
 It gave 2 points to all stats instead of 1
ให้คะแนนทั้งหมด 2 คะแนนแทน 1
 If I had defeated the Orc Lord, Wraith Queen, and Dark Ratman in the same way, then… No, let’s not think about meaningless things
ถ้าข้าได้พ่ายแพ้ลอร์ด Orc Lord, Wraith Queen และ Dark Ratman ในลักษณะเดียวกันแล้ว ... ไม่เราจะไม่นึกถึงสิ่งที่ไร้ความหมาย
 I needed to focus on now and the future
ตอนนี้ฉันต้องให้ความสำคัญกับเรื่องนี้และอนาคต
 I would have received the gold and the scale armor regardless, so what interested me next was what came after
ฉันจะได้รับทองและเกราะขนาดโดยไม่คำนึงถึงดังนั้นสิ่งที่ฉันสนใจต่อไปคือสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจาก
 The only reward left hidden, Divine Speed Magic Book
รางวัลเดียวที่เหลือไว้คือ Divine Speed ​​Magic Book
 Just the word ‘secret’ made it seem extraordinary
คำว่า 'ความลับ' ทำให้ดูเหมือนวิสามัญ
 Just when I was about to learn it, a fanfare rang out
เมื่อฉันกำลังจะเรียนรู้มันก็มีเสียงพัดออกมา
 [You became level 21
[คุณกลายเป็นระดับ 21
 You obtained the qualification to climb to the 21st floor
คุณได้รับคุณสมบัติเพื่อปีนขึ้นไปชั้นที่ 21
] [You became Silver Rank 9
] [คุณกลายเป็นเงินลำดับที่ 9
 You are no longer an apprentice explorer, but an official explorer
คุณไม่ได้เป็นผู้ฝึกงานอีกต่อไป แต่เป็นนักสำรวจอย่างเป็นทางการ
] [You can appoint one person as a First Dungeon Explorer
] [คุณสามารถแต่งตั้งบุคคลหนึ่งคนเป็น First Dungeon Explorer ได้
 This is a right given only to Bronze Rank explorers who explored the dungeon for 20 years, or to explorers who have been promoted to the Silver Rank
นี่เป็นสิทธิที่ให้แก่นักสำรวจสำริดระดับผู้สำรวจกรุ๊ปสำรวจ 20 ปีหรือผู้สำรวจที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นตำแหน่งเงิน
 When you become a Gold Rank explorer, you can appoint an additional person as a dungeon explorer
เมื่อคุณเป็นนักสำรวจอันดับ Gold คุณสามารถแต่งตั้งบุคคลอื่นให้เป็นนักสำรวจกรุ
] [As a Silver Rank explorer, you obtained the right to enter Event Dungeons
] [ในฐานะนักสำรวจอันดับ Silver คุณได้รับสิทธิ์ในการเข้า Dungeons กิจกรรม
 You can enter Event Dungeons by hunting monsters or finding hidden areas while exploring
คุณสามารถเข้า Dungeons กิจกรรมโดยการล่าสัตว์หรือค้นหาพื้นที่ที่ซ่อนอยู่ขณะสำรวจ
] [You obtained the right to participate in Event Raids! Event Raids are created when specific Event Dungeons are cleared, or when the necessary conditions are met
] [คุณมีสิทธิ์เข้าร่วม Event Raids! 
 The Event Raid’s creator becomes the host and can invite others to participate
ผู้สร้าง Event Raid จะกลายเป็นโฮสต์และสามารถเชิญบุคคลอื่นเข้าร่วมได้
 One can join a raid by accepting the host’s invite
สามารถเข้าร่วมการโจมตีด้วยการยอมรับคำเชิญของโฮสต์
 One’s levels or qualifications may prevent him or her from participating, and the host maintains the right to enter and exit raids
ระดับหรือคุณวุฒิหนึ่งอาจทำให้เขาหรือเธอไม่สามารถเข้าร่วมได้และโฮสต์มีสิทธิ์เข้าและออกจากการบุก
] [You can buy a residence in the dungeon by going to the dungeon’s residential area
] [คุณสามารถซื้อที่อยู่อาศัยในดันเจี้ยนโดยไปที่พื้นที่ที่อยู่อาศัยในคุกใต้ดิน
 The residences of explorers from various worlds are located here, and support and recreational facilities exist to ensure explorer’s can make the best use of their time of leisure
ที่อยู่อาศัยของนักสำรวจจากโลกต่าง ๆ ตั้งอยู่ที่นี่และมีสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อการสันทนาการและสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อให้แน่ใจว่านักสำรวจสามารถใช้เวลาพักผ่อนได้อย่างดีที่สุด
 Explorers can privately meet with other explorers, and a market exists where various foods are sold
นักสำรวจสามารถพบกับนักสำรวจคนอื่น ๆ โดยเฉพาะและมีตลาดอยู่ขายอาหารประเภทต่างๆ
 However, to enter the residential area, one must use a Residential Area Entrance Ticket, dropped by monsters above the 21st floor
อย่างไรก็ตามในการเข้าไปในพื้นที่ที่อยู่อาศัยต้องใช้บัตรโดยสารที่อยู่อาศัยซึ่งถูกทิ้งไว้โดยมอนสเตอร์เหนือชั้นที่ 21
 Other dungeons’ explorers cannot enter the First Dungeon Residential Area
นักผจญภัยในดันเจี้ยนคนอื่น ๆ จะไม่สามารถเข้าสู่ First Dungeon Residential Area ได้
] … Eh? I was an apprentice until now? I suddenly felt irritated
] ... เอ๊ะ? 
 So all this time when I was gloating in self-satisfaction, it was like a baby being proud after learning how to walk! The pride I felt from being the First to defeat the Lizard Knight suddenly shrunk
ดังนั้นทุกครั้งที่ฉันกำลังเลื่อมใสในความพึงพอใจในตนเองมันก็เหมือนเด็กที่น่าภาคภูมิใจหลังจากเรียนรู้วิธีที่จะเดิน! 
 “No, this is where it begins!” Let’s not be so hard on myself
"ไม่นี่เป็นจุดเริ่มต้นของมัน!" อย่ามายุ่งกับตัวเองเลย
 I’ve only been a dungeon explorer for 5 years
ฉันเป็นนักสำรวจกรุเพียง 5 ปีแล้ว
 Not to mention, I spent 3 years of that period stuck on the 5th floor unwillingly
ไม่ต้องพูดถึงฉันใช้เวลา 3 ปีในช่วงนั้นติดอยู่ที่ชั้น 5 อย่างไม่เต็มใจ
 I was doing well! I can continue to do well! It’s not like I didn’t know how much I had left to travel
ฉันทำได้ดี! 
 There was no need to be down
ไม่จำเป็นต้องลง
 I just had to keep running and keep getting stronger
ฉันต้องวิ่งต่อไปเรื่อย ๆ
 More so than the superheroes I dreamed of being when I was young! Perhaps because I was now an official explorer, I found out many things about the dungeon that I did not know before
ยิ่งกว่าฮีโร่ที่ฉันฝันถึงเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก! 
 The first was the Event Dungeon
อันดับแรกคือ Dungeon เหตุการณ์
 I already knew about it since I had heard from Ellos
ฉันรู้เรื่องนี้แล้วตั้งแต่ได้ยินมาจาก Ellos
 I could explore a unique dungeon using an Event Dungeon Entrance Ticket that monsters dropped with an extremely low chance
ฉันสามารถสำรวจดันเจี้ยนที่ไม่เหมือนใครได้โดยใช้ Event Dungeon Entrance Ticket ที่มอนสเตอร์ลดลงด้วยโอกาสที่ต่ำมาก
 And of course, I could expect a hefty reward when it was cleared
และแน่นอนว่าฉันสามารถคาดหวังรางวัลอันหนักหน่วงเมื่อได้รับการล้าง
 There was also the Event Raid, which happened at a fixed rate when an Event Dungeon was cleared
นอกจากนี้ยังมี Event Raid ซึ่งเกิดขึ้นในอัตราคงที่เมื่อ Event Dungeon ถูกล้าง
 A minimum of 50 explorers could gather to fight a boss monster incomparable to the Floor Masters
อย่างน้อย 50 นักสำรวจสามารถรวบรวมเพื่อต่อสู้มอนสเตอร์เจ้านายที่หาตัวจับยากกับโทพื้น
 Just thinking about it made my heart beat
แค่คิดถึงมันทำให้หัวใจเต้น
 I wanted to quickly participate in an Event Raid
ฉันต้องการมีส่วนร่วมในการจัดงานอีเวนต์อย่างรวดเร็ว
 Of course, not that anyone would include me with my low level
แน่นอนว่าไม่ใช่ว่าใครจะใส่ฉันด้วยระดับต่ำของฉัน
 This was the first time I had heard about the residential area
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับพื้นที่อยู่อาศัย
 I never expected something like that to exist in the dungeon either
ฉันไม่เคยคิดว่าจะมีอยู่ในดันเจี้ยนเลย
 It seemed I could just stay there without ever going back to my own world
ดูเหมือนฉันจะอยู่ที่นั่นได้โดยไม่ต้องย้อนกลับไปยังโลกของตัวเอง
 Although, I would never do so as a college student and Yua’s older brother
แม้ว่าฉันจะไม่ทำเช่นนั้นในฐานะนักศึกษาวิทยาลัยและพี่ชายของยาย
 The residential area also seemed like the place where I could use the Special Mansion Free Purchase Ticket
พื้นที่ที่อยู่อาศัยก็เหมือนกับสถานที่ที่ฉันสามารถใช้ Special Mansion Free Purchase Ticket ได้
 Special Mansion… I was curious, but I had no way of going there as of yet
Special Mansion ... ฉันอยากรู้อยากเห็น แต่ฉันไม่มีทางที่จะไปที่นั่นได้
 In summary, there were four benefits I gained from becoming an official explorer
โดยสรุปมีประโยชน์สี่ประการที่ฉันได้รับจากการเป็นนักสำรวจอย่างเป็นทางการ
 1
1
 Authority to appoint one person to be a First Dungeon Explorer
อำนาจแต่งตั้งบุคคลหนึ่งคนให้เป็น First Dungeon Explorer
2
2
 Ability to find and join Event Dungeons
ความสามารถในการค้นหาและเข้าร่วม Event Dungeons
3
3
 Ability to participate in Event Raids
ความสามารถในการเข้าร่วม Event Raids
4
4
 Right to enter the residential area
สิทธิในการเข้าไปในเขตที่อยู่อาศัย
 After I organized the info, it did not seem so complicated anymore
หลังจากที่ฉันจัดระเบียบข้อมูลแล้วดูเหมือนว่าจะไม่มีความซับซ้อนอีกต่อไป
 With that, I finally checked the Divine Speed skill I received
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงตรวจสอบทักษะความเร็วของ Divine Speed ​​ที่ได้รับ
 [You learned the active skill, ‘Divine Speed
[คุณได้เรียนรู้ทักษะที่ใช้งานอยู่, 'ความเร็ว Divine
’ By using 20 percent of your mana, you can quintuple your speed for 0
'เมื่อใช้มานาทั้งหมด 20% คุณสามารถเพิ่มความเร็วเป็น 0 เท่าได้
5 seconds
5 วินาที
 The skill duration and speed increase goes up with increased skill levels, and the required mana decreases with increased skill levels
ระยะเวลาของสกิลและการเพิ่มความเร็วจะขึ้นกับระดับทักษะที่เพิ่มขึ้นและ mana ที่ต้องการจะลดลงเมื่อเพิ่มระดับทักษะ
] “Huu
] "Huu
” I let out a deep breathe
"ฉันหายใจออกลึก ๆ
 I focused on the fact that this skill was a growth type skill
ฉันเน้นความจริงที่ว่าสกิลนี้เป็นทักษะการเติบโตประเภท
 Although it only increased my speed for 0
แม้ว่าจะเพิ่มความเร็วเพียง 0
5 seconds for using 20 percent of my mana, 400 percent speed increase was amazing
5 วินาทีสำหรับการใช้มานาของฉัน 20 เปอร์เซ็นต์เพิ่มความเร็ว 400 เปอร์เซ็นต์เป็นเวลาที่น่าทึ่ง
 Since every aspect of the skill increased with increased skill level, I eagerly anticipated its growth
เนื่องจากทักษะทุกด้านของทักษะเพิ่มขึ้นพร้อมกับระดับทักษะที่เพิ่มขึ้นผมคาดหวังว่าจะมีการเติบโตอย่างรวดเร็ว
 [Master?] “No, Peika
[นาย?] "ไม่ครับ Peika
 It was thanks to you that I could beat the Floor Master
ขอบคุณคุณที่ฉันสามารถเอาชนะ Master Floor ได้
 Thanks
ขอบคุณ
” [Hu, Huhu! Now you realize my true worth!] Busy looking over all the information, I randomly replied to Peika’s murmur
"[Hu, Huhu! 
 Thankfully, she seemed extremely satisfied with whatever I said as she crossed her arms and puffed out her chest
โชคดีที่เธอรู้สึกพอใจอย่างมากกับสิ่งที่ฉันพูดขณะที่เธอกอดแขนและพ่นหน้าอกออก
 Seeing her cute reaction, I couldn’t help but pat her on the head, and ended up being scolded again
เมื่อเห็นปฏิกิริยาที่น่ารักของเธอฉันไม่สามารถช่วย แต่ลูบเธอบนศีรษะและถูกตำหนิได้อีกครั้ง