Chapter 110 Chapter 110
บทที่ 110 บทที่ 110
 Requirements of a Dimensional Mercenary (3) “What… What about you?” [D-Dungeon
ความต้องการของ Mercenary มิติ (3) "อะไร ... แล้วคุณล่ะ?" [D-Dungeon
 I ran away to the dungeon
ฉันวิ่งหนีไปที่คุกใต้ดิน
 Most of the explorers in the battlefield died, and only Shuna and I managed to escape to the dungeon
นักสำรวจส่วนใหญ่ในสนามรบตายและมีเพียงชูนาและฉันก็สามารถหนีไปยังดันเจี้ยน
 I’m scared, I can’t go back
ฉันกลัวฉันไม่สามารถกลับไปได้
 E-Even though I’m the crown princess
E - ถึงแม้ว่าฉันเป็นเจ้าหญิงมงกุฎ
 Even though I have to be at the battlefield…!] “… And the Demon Lord?” [He got heavily injured from fighting the Hero before squeezing out the last of his strength and turning everyone into stone
แม้ว่าข้าจะต้องอยู่ในสนามรบ ... ! "" ... และลอร์ดปีศาจ? "[เขาได้รับบาดเจ็บอย่างหนักจากการต่อสู้กับพระเอกก่อนที่จะบีบออกจากจุดแข็งของเขาและทำให้ทุกคนกลายเป็นหิน
 Shina was there
Shina อยู่ที่นั่น
 I ran away… while watching everything happen
ฉันวิ่งหนีไป ... ในขณะที่เฝ้าดูทุกอย่างเกิดขึ้น
] “So Shina isn’t the only one that got captured
"ดังนั้น Shina ไม่ใช่แค่คนเดียวที่ถูกจับ
” [Yeah… S-Shin… I, I’m scared
"[ใช่ ... S-Shin ... ฉันฉันกลัว
 I can’t go back to my world…] Even over the dungeon’s messages, her trembling voice reached me perfectly
ฉันไม่สามารถกลับไปที่โลกของฉันได้ ... ] แม้ในข้อความของดันเจี้ยนเสียงที่สั่นสะเทือนของเธอมาถึงฉันอย่างสมบูรณ์แบบ
 I bit my lips, not knowing what to do
ฉันเลียริมฝีปากของฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
 After a bit of pondering, I thought that I needed to see her
หลังจากขบคิดฉันคิดว่าฉันต้องการที่จะเห็นเธอ
 “Where are you?” [In my house at the Residential Area…] “Let’s meet first
"คุณอยู่ที่ไหน?" [ในบ้านของฉันที่เขตที่อยู่อาศัย ... ] "มาพบกันก่อน
” [… Okay
"[... เอาล่ะ
] I wouldn’t be able to focus on breaking through the dungeon in this situation anyways
] ฉันจะไม่สามารถมุ่งเน้นการทำลายผ่านดันเจี้ยนในกรณีนี้ anyways
 I immediately headed to the Residential Area and received her invitation to go to her house
ฉันทันทีมุ่งหน้าไปยังเขตที่อยู่อาศัยและได้รับคำเชิญของเธอที่จะไปที่บ้านของเธอ
 “…!” The moment I arrived, Ludia bumped into my chest
"... !" ตอนที่ฉันมาถึง, Ludia ชนกระแทกหน้าอกของฉัน
 No, she had run into my embrace
ไม่เธอวิ่งเข้าไปในกอดฉัน
 Thankfully, I wasn’t wearing my armor
โชคดีที่ฉันไม่ใส่ชุดเกราะของฉัน
 “Ludia…” “Hic… hic…
"Ludia ... " "Hic ... hic ...
” Without bursting out into tears, she eked out whimpers as she stayed in my embrace
"โดยไม่ต้องระเบิดออกมาในน้ำตาที่เธอเอาชนะ whimpers ขณะที่เธออยู่ในอ้อมกอดของฉัน
 I could feel my shirt getting wet from her tears
ฉันรู้สึกว่าเสื้อของฉันเปียกน้ำตา
 Flustered, I didn’t know what to do and could only pat her back as she cried
งุนงงฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรและสามารถกอดหลังเธอได้ขณะที่เธอร้องไห้
 Ludia stayed like that for a few minutes before she calmed down and got off
Ludia อยู่อย่างนั้นไม่กี่นาทีก่อนที่เธอจะสงบลงและลง
 “… Sorry
"... ขอโทษนะ
” Ludia’s eyes were bloodshot from crying
ดวงตาของ Ludia เลือดจากการร้องไห้
 She then sat on the chair without any strength
จากนั้นเธอก็นั่งลงบนเก้าอี้โดยไม่มีแรง
 Her usual self resembled a cat ready to fight with its hair raised, but she currently looked completely powerless
ตัวตนปกติของเธอคล้ายกับแมวพร้อมที่จะสู้กับเส้นผมของตัวเองขึ้น แต่ตอนนี้เธอดูไร้สมรรถภาพ
 ‘She must have had no one to turn to if she contacted me…’ For an instant, the absurd thought crossed my mind, but I erased it immediately
"เธอต้องไม่มีใครหันมาหาเธอถ้าเธอติดต่อฉัน ... " ชั่วขณะหนึ่งความคิดที่ไร้สาระข้ามความคิดของฉัน แต่ฉันลบมันทันที
 I shook my head as if to shake away my delusion and asked her, “What about Miss Shuna? Is she also in her house?” “Shuna’s the princess of a small kingdom… she doesn’t have the money
ฉันส่ายหัวราวกับจะทำให้ฉันหลงผิดและถามเธอว่า "แล้วมิสซูนา? 
 She’s sleeping here for now, but… because she isn’t a family member, I can’t register her
เธอนอนอยู่ที่นี่ตอนนี้ แต่ ... เพราะเธอไม่ใช่สมาชิกในครอบครัวฉันไม่สามารถลงทะเบียนเธอได้
 If her vitality hits zero in the dungeon…” “She’ll go back to the Luka continent
ถ้าพลังของเธอโดนศูนย์ในดันเจี้ยน ... "" เธอจะกลับไปที่ทวีป Luka
” “Ut…” When I said that, Ludia bit her lips
"" Ut ... "เมื่อฉันกล่าวว่า Ludia บิตริมฝีปากของเธอ
 She then covered her face with her hands, and a hot sigh came out between them
จากนั้นเธอก็จับใบหน้าของเธอด้วยมือของเธอและถอนหายใจร้อนออกมาระหว่างพวกเขา
 “The Hero died… W-What do I do? The continent’s hope has disappeared
"ฮีโร่เสียชีวิต ... ฉันจะทำอย่างไรดี? 
 Although the Demon Lord got weakened, it won’t stay weak forever
แม้ว่าพระเจ้าปีศาจจะอ่อนแอ แต่ก็จะไม่ลดลงตลอดไป
 What about Shina? What about father and mother? Our empire’s people…? They’re only looking at me…!” “What about the other explorers?” “Anyone who survived ran away
แล้วเรื่อง Shina? 
 The Hero was the strongest, but he died
ฮีโร่ตัวแรงที่สุด แต่เขาตายไป
 The Demon Lord’s army will finish getting ready soon and attack
กองทัพปีศาจของพระเจ้าจะเสร็จสิ้นการเตรียมพร้อมในไม่ช้าและจะถูกโจมตี
 Now is the only time to save Shina… but I can’t do it…!” “Ludia, calm down a little…! Just because the Hero died, it doesn’t mean your world is ending
ตอนนี้เป็นเวลาเดียวที่จะช่วย Shina ... แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้ ... ! "" Ludia สงบลงนิดหน่อย ... ! 
” “It’s ending, Shin… If you die, your world will end too
"" มันจบลง, Shin ... ถ้าคุณตายโลกของคุณจะจบลงด้วย
” At her words, I became unable to breathe for an instant
"คำพูดของเธอทำให้ฉันไม่สามารถหายใจได้ในทันที
 “What… do you mean?” “I don’t know the exact reason, but that’s what everyone says… That if the Hero dies, his world will fall to ruin without doubt… The Hero is the world itself
"อะไร ... คุณหมายถึงอะไร?" "ฉันไม่ทราบเหตุผลที่แน่นอน แต่นั่นคือสิ่งที่ทุกคนกล่าวว่า ... ว่าถ้าฮีโร่ตายโลกของเขาจะพังพินาศโดยไม่ต้องสงสัยเลย ... พระเอกคือโลกนี้เอง
 He is its center and core
เขาเป็นศูนย์กลางและแกนกลาง
 As long as the Hero is alive, the world can continue to endure, but it’s over when he dies
ตราบเท่าที่พระเอกยังมีชีวิตอยู่ต่อไปโลกสามารถยืนหยัดได้ต่อไป แต่ก็จบลงเมื่อเขาตาย
 There’s no chance of survival
ไม่มีโอกาสรอด
 My continent will no longer…!” I couldn’t hear Ludia’s words very well
ทวีปของฉันจะไม่มีวันอีกต่อไป ... ! "ฉันไม่ได้ยินคำพูดของ Ludia เป็นอย่างดี
 The world will end if the hero dies? It sounded like a cruel joke
โลกจะจบลงถ้าพระเอกตาย? 
 Can’t there be another Hero? Can’t someone else accept his legacy? Is that why the monsters targeted the Hero? To destroy the world? Then if I die, Earth will end? “That’s why Heroes bear such heavy weights… That’s why they’re strong… That’s why you’re so charming…! Because you need to attract others to you in order to protect yourself… in order to protect the world…” I finally understood why my charm stat increased on its own
ไม่มีฮีโร่ตัวอื่นอีกหรือ? 
 I didn’t want to know, but it was already too late
ฉันไม่อยากรู้ แต่ก็สายเกินไปแล้ว
 I felt like something heavy was pressing down on my shoulders
ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างหนักหน่วงกดลงบนไหล่ของฉัน
 Was I possessed by a ghost? I tried to make a joke, but it wasn’t funny at all
ฉันครอบครองโดยผี? 
 I began to realize
ฉันเริ่มตระหนัก
 The daily life Loretta wanted was getting farther away
ชีวิตในวัยเด็กลอเร็ทต้าต้องการอยู่ไกลออกไป
 I was taken aback by the absurdity, and the strength in my body disappeared
ฉันรู้สึกทึ่งกับความไร้สาระและความแข็งแรงในร่างกายของฉันหายไป
 I wanted to flop down onto the ground, but I couldn’t because of Ludia, who seemed to lack even more energy
ฉันต้องการล้มลงบนพื้น แต่ฉันไม่ได้เพราะ Ludia ที่ดูเหมือนจะขาดพลังงานมากขึ้น
 I gritted my teeth and put strength into my body
ฉันเหวี่ยงฟันและใส่พลังลงในร่างกายของฉัน
 Ludia was looking at me
Ludia กำลังมองมาที่ฉัน
 She was asking me
เธอกำลังถามฉัน
 “Should I go back? Shin, tell me
"ฉันควรจะกลับไป? 
” “I… can’t be the one to tell you
"" ฉัน ... ไม่สามารถเป็นคนที่จะบอกคุณได้
 What do you want to do, Ludia?” “I don’t know
คุณต้องการทำอะไร Ludia? "" ฉันไม่รู้
 Don’t ask me such a cruel question
อย่าถามคำถามที่โหดร้ายเช่นนี้
 I really don’t know… No, in truth, I want to run away…!” There wasn’t much I could do to calm down Ludia in her state of panic
ฉันไม่รู้จริง ๆ ... ไม่จริงฉันอยากจะหนี ... ! "ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากพอที่จะทำให้ Ludia สงบลงในสภาพตกใจของเธอ
 However, because the appearance of lifeless dungeon explorers I’ve been seeing overlapped with the current Ludia, it was hard for me to leave her alone
อย่างไรก็ตามเนื่องจากการปรากฏตัวของนักสำรวจอุโมงค์ที่ไม่มีชีวิตชีวาที่ฉันได้เห็นซ้อนทับกับปัจจุบัน Ludia มันเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะปล่อยให้เธออยู่คนเดียว
 “Ludia, I can’t give you an answer… but I don’t want to see you die
"Ludia ฉันไม่สามารถให้คำตอบได้ แต่ฉันไม่อยากเห็นคุณตาย
” “Do… you…” Ludia looked at me with a surprised expression
"" ทำ ... คุณ ... "Ludia มองฉันด้วยความรู้สึกประหลาดใจ
 I nodded my head seriously
ฉันพยักหน้าอย่างหนัก
 “Right
"ขวา
 You’re a precious friend, so it’s only normal that I’d worry
คุณเป็นเพื่อนที่มีค่ามากดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องปกติที่ฉันต้องกังวล
” “…” Ludia’s face turned red
"" ... "ใบหน้าของลูเซียเปลี่ยนเป็นสีแดง
 Because of the state of her emotions, I wasn’t sure how much it changed
เนื่องจากสถานะของอารมณ์ของเธอฉันไม่แน่ใจว่ามันเปลี่ยนแปลงไปมากแค่ไหน
 I continued
ฉันพูดต่อ
 “But I know words can’t match actions
"แต่ฉันรู้ว่าคำพูดไม่ตรงกับการกระทำ
 Ludia, think carefully
Ludia คิดให้ดี
 Take the entire day if you need to, and act on it
ใช้เวลาทั้งวันหากต้องการและปฏิบัติตาม
” “Are you leaving?” “Do you want me to stay?” She seemed to be deep in thought, then mumbled with her mouth closed
"" คุณกำลังจะจากไป? "" คุณต้องการให้ฉันอยู่? "เธอดูเหมือนจะคิดลึก ๆ แล้วพึมพำกับปากของเธอปิด
 “Stay for one night… no, two hours
"พักหนึ่งคืน ... ไม่ได้สองชั่วโมง
” “… Okay
"" ... เอาล่ะ
” “Closer
ใกล้ชิดมากขึ้น
” When I approached her, Ludia grabbed onto my sleeve without a word
"เมื่อฉันเข้ามาใกล้เธอ Ludia คว้าแขนฉันไว้โดยไม่มีคำ
 I pulled a chair and sat down next to her
ฉันดึงเก้าอี้และนั่งลงข้างๆเธอ
 I was also confused
ฉันยังสับสน
 I needed time to organize my thoughts
ฉันต้องการเวลาในการจัดระเบียบความคิดของฉัน
 Ludia seemed to have relaxed after holding onto my sleeve, as she fell asleep with her head down
Ludia ดูเหมือนจะผ่อนคลายหลังจากที่จับแขนของฉันขณะที่เธอหลับไปกับศีรษะของเธอลง
 Her sleeping appearance was extremely lovely, but it didn’t enter my eyes
การนอนของเธอดูน่ารักมาก แต่ก็ไม่ได้เข้าตาฉัน
 I contemplated
ฉันใคร่ครวญ
 About me, about the Hero, and about Earth
เกี่ยวกับฉันเกี่ยวกับพระเอกและเกี่ยวกับโลก
 Starting from how I became the Hero to if the world would really end when the Hero died
เริ่มต้นจากการที่ฉันกลายเป็นวีรบุรุษไปถ้าโลกนี้จะจบลงเมื่อฮีโร่เสียชีวิต
 I really pondered until my head felt like it would explode
ฉันขบคิดจนหัวของฉันรู้สึกว่ามันจะระเบิด
 After two hours, I barely managed to arrive at a conclusion
หลังจากผ่านไปสองชั่วโมงฉันแทบจะไม่สามารถสรุปได้
 The answer was quite simple
คำตอบก็ค่อนข้างง่าย
 I wouldn’t care
ฉันจะไม่สนใจ
 I never asked anyone to let me be the Hero
ฉันไม่เคยถามใครให้ฉันเป็นฮีโร่
 I’d just been called Hero before I noticed
ฉันเคยถูกเรียกว่า Hero ก่อนที่ฉันจะสังเกตเห็น
 People might say, ‘you’re only strong because you’re the Hero!’ But to me, it was a load of bull
ผู้คนอาจพูดว่า 'คุณมีความแข็งแกร่งเพียงเพราะคุณเป็นฮีโร่!' แต่สำหรับผมแล้วมันก็เป็นเรื่องของการเป็นตัวผู้
 Plus, just because I was told that my world would end on the event of my death, it didn’t mean that I needed to act any differently
นอกจากนี้เพราะฉันได้รับการบอกกล่าวว่าโลกของฉันจะจบลงในกรณีที่ฉันเสียชีวิตไม่ได้หมายความว่าฉันจำเป็นต้องทำอะไรที่แตกต่างออกไป
 The world will end if I die? What, should I go hide somewhere? Should I just climb the dungeon without risking myself in Event Raids or Field Dungeons? No, not even over my dead body
โลกจะจบลงถ้าฉันตาย? 
 I will do what I want, and no one will stop me
ฉันจะทำในสิ่งที่ฉันต้องการและไม่มีใครจะหยุดฉัน
 I won’t let them
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
 I decided how to live my life
ฉันตัดสินใจว่าจะใช้ชีวิตของฉันอย่างไร
 I won’t waver because of some nonsense like the world ending if I die
ฉันจะไม่ลังเลเพราะเรื่องไร้สาระเช่นโลกที่ตายไปถ้าฉันตาย
 Even if that were true, the world was over for me once I died anyway
แม้ว่าโลกจะเป็นจริงแล้วก็ตามโลกก็จบสิ้นเมื่อฉันตายไปแล้ว
 Ah, but I still needed to ensure Yua and mother’s safety
อา, แต่ฉันก็ยังต้องการความปลอดภัยของแม่และแม่
 As for father, he would be fine on his own! I had worried for nothing
สำหรับพ่อแล้วเขาก็คงจะเป็นคนดี! 
 Now that I thought about it, it was simple
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมันมันก็ง่าย
 In fact, I felt much better now that I had organized my thoughts, and I felt like I knew what to do from now
ในความเป็นจริงตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากที่ได้จัดระเบียบความคิดของฉันและฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้ว่าจะทำอะไรต่อจากนี้
 First, break through the 48th floor! Then, find out if there’s anything I can do for Shina
ก่อนอื่นให้ตัดผ่านชั้น 48! 
 I had a strong feeling that there was something I could do
ฉันรู้สึกดีว่ามีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้
 Was this also the Hero’s ability? Shit, no, I needed to stop thinking about Heroes! When I got up, Ludia opened her eyes, still half-closed
นี่เป็นความสามารถของ Hero หรือไม่? 
 She looked at me and slowly asked, “Are you leaving? Don’t… leave me alone… Stay with me
เธอมองมาที่ฉันและค่อยๆถามว่า "คุณกำลังจะจากไปหรือไม่? 
” “You have Miss Shuna, Ludia
"คุณมีมิสชูนาลูเซีย
 You’re not alone
คุณไม่ได้โดดเดี่ยว
 If you call me later, I’ll come running for you
ถ้าคุณโทรหาฉันทีหลังฉันจะมาหาคุณ
 But for now, there’s something I need to do
แต่ตอนนี้มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ
” I imbued mana into my bracelet and equipped my armor
"ฉันได้ใส่มานะไว้ในสร้อยข้อมือและสวมชุดเกราะของฉัน
 In front of Ludia, whose eyes opened wide, I closed the visor of my helmet and grinned
ด้านหน้าของ Ludia มีตาเปิดกว้างฉันปิดหมวกหมวกและยิ้มให้
 Though, she wouldn’t be able to see it
แม้ว่าเธอจะไม่สามารถเห็นได้
 “There has to be a way I can help
"ต้องมีวิธีที่จะช่วยได้
” “… Don’t
"" ... อย่า
 You can’t
คุณไม่สามารถ
 You need to protect your own world
คุณต้องปกป้องโลกของคุณเอง
 Don’t involve yourself with other worlds, stupid!” “Don’t misunderstand
ไม่เกี่ยวข้องกับโลกอื่นโง่ ๆ ! "" อย่าเข้าใจผิด
 It’s not just to help you
ไม่ใช่แค่เพื่อช่วยคุณเท่านั้น
 Shina’s also my friend, and I don’t like seeing you the way you are
Shina เป็นเพื่อนของฉันด้วยและฉันไม่ชอบเห็นคุณแบบที่คุณเป็น
 I hate seeing people so helpless
ฉันเกลียดที่เห็นคนไม่มีกำลังใจ
 So I’ll find a way to help you
ดังนั้นฉันจะหาวิธีที่จะช่วยคุณ
” “I’m not doing this to get you to help me! What I want is something else! It was just your warmth! I don’t want to drag you to hell because of me!” “I know
"ฉันไม่ได้ทำอย่างนี้เพื่อช่วยให้คุณ! 
 I also know… that people that aren’t seeking help from others are the ones who want help most desperately
ฉันยังรู้ ... ว่าคนที่ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากผู้อื่นเป็นคนที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างหมด
” “No! You’re wrong!” Because she thought it was a hopeless situation, she couldn’t so unashamedly reach out for help
"" ไม่! 
 However, no matter how hopeless the situation seemed, it might actually be solved easily and simply with the help of others
อย่างไรก็ตามไม่ว่าสถานการณ์จะสิ้นพระชนม์อย่างไรก็อาจแก้ได้ง่ายและง่ายดายด้วยความช่วยเหลือของผู้อื่น
 That had to be why they existed
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามีตัวตน
 I ignored Ludia’s shouts and left her house
ฉันละเว้นเสียงตะโกนของ Ludia และออกจากบ้านของเธอ
 I thought to myself… To look into Dimensional Mercenaries
ฉันคิดว่าตัวเอง ... มองเข้าไปใน Mercenaries มิติ
 After breaking through the 48th floor, I arrived at the Floor Shop
หลังจากผ่านชั้นที่ 48 มาถึงชั้นร้าน
 Was she surprised that I arrived earlier than she expected? While Loretta was frozen for a moment, I asked what I need to
เธอแปลกใจที่ฉันมาถึงก่อนหน้านี้กว่าที่เธอคาดไว้? 
 It was about Dimensional Mercenaries
เกี่ยวกับ Mercenaries แบบมิติ
 Loretta became silent at my question
ลอเร็ทต้าก็เงียบคำถามของฉัน
 Then, she asked me with a quiet voice
จากนั้นเธอก็ถามฉันด้วยเสียงอันเงียบ ๆ
 “Shin-nim now somewhat knows what kind of an existence the Hero is, right?” “Yes, to a certain extent
"Shin-nim ตอนนี้รู้อยู่บ้างว่าการมีอยู่ของฮีโร่คืออะไรใช่มั้ย?" "ใช่ในระดับหนึ่ง
” “Even so, you’re trying to become a Dimensional Mercenary, whose lives can’t be guaranteed
"" ถึงกระนั้นคุณก็พยายามที่จะเป็น Mercenary Dimensional ซึ่งชีวิตของพวกเขาไม่สามารถรับประกันได้
” “Yes
"" ใช่
” “The possibility that you’ll die in a dimension other than your own… you’ve considered it, right?” “No
"ความเป็นไปได้ที่คุณจะตายในมิติอื่นนอกเหนือจากของคุณเอง ... คุณคิดว่าใช่มั้ย?" "ไม่
 I won’t die, Loretta
ฉันจะไม่ตาย Loretta
 So I haven’t considered it
ดังนั้นฉันไม่ได้พิจารณามัน
” “Really… Nobody can stop you
"" จริงๆ ... ไม่มีใครสามารถหยุดคุณได้
” Loretta smiled at my words, then pinched my cheek with a sulking expression
"Loretta ยิ้มให้กับคำพูดของฉันแล้วก็กดที่แก้มของฉันด้วยท่าทางที่ซุ่มซ่าม
 “I won’t forgive you if you die
"ฉันจะไม่ให้อภัยคุณถ้าคุณตาย
 I’ll follow you to the ends of hell and bother you, okay?” “Like I said, I won’t die
ฉันจะตามคุณไปสู่จุดจบของนรกและทำให้คุณรำคาญเอาล่ะ "" ฉันพูดว่าฉันจะไม่ตาย
 So hurry up and tell me about Dimensional Mercenaries
รีบขึ้นและบอกฉันเกี่ยวกับ Mercenaries มิติ
” “There are many requirements to become a Dimensional Mercenary
"" มีข้อกำหนดมากมายที่จะกลายเป็น Mercenary มิติ
 First, level
อันดับแรกระดับ
 Explorers that aren’t Gold ranked, or level 51, do not have the qualification to become a Dimensional Mercenary
นักสำรวจที่ไม่ได้รับการจัดอันดับเป็น Gold หรือระดับ 51 ไม่ได้มีคุณสมบัติในการเป็น Mercenary มิติ
 Second, magic
ประการที่สองเวทมนตร์
 You need the ‘Dimensional Travel’ magic, which serves as the basis of a Dimensional Mercenary, and the ‘Return’ magic, which acts as the safety device to let Dimensional Mercenaries return to their home in any situation
คุณต้องใช้เวทมนตร์ 'Dimensional Travel' ซึ่งทำหน้าที่เป็นพื้นฐานของ Mercenary มิติและมายากล 'Return' ซึ่งทำหน้าที่เป็นอุปกรณ์ความปลอดภัยเพื่อให้ Mercenaries แบบมิติกลับไปยังบ้านของพวกเขาในทุกสถานการณ์
 Without any of these magic, you cannot become a Dimensional Mercenary
หากไม่มีเวทมนตร์ใด ๆ เหล่านี้คุณจะไม่สามารถเป็น Mercenary มิติได้
 Third, league
สามลีก
 Without having made at least 10 achievements and being at least the incarnation of a god, you cannot become a Dimensional Mercenary
โดยไม่ต้องทำอย่างน้อย 10 ผลงานและอย่างน้อยที่สุดเป็นอวตารของพระเจ้าคุณจะไม่สามารถเป็น Mercenary มิติได้
 However, Shin-nim has Hermes’ true name and have made many achievements, so you already passed this requirement
อย่างไรก็ตาม Shin-nim มีชื่อจริงของ Hermes และได้รับความสำเร็จมากมายดังนั้นคุณจึงได้ผ่านข้อกำหนดนี้แล้ว
 “I’ll become Gold ranked soon, so all I need is the Dimensional Travel magic
"ฉันจะกลายเป็นทองคำที่ได้รับการจัดอันดับในเร็ว ๆ นี้ดังนั้นสิ่งที่ฉันต้องการก็คือความมหัศจรรย์ของมิติการเดินทาง
” She grinned and shook her head
"เธอกยิ้มและส่ายหัว
 “There are a few ways you can obtain the Dimensional Travel magic… but there is one simplest, yet most difficult, method
"มีอยู่ไม่กี่วิธีที่คุณสามารถได้รับมายากลการเดินทางมิติ ... แต่มีวิธีที่ง่ายที่สุด แต่ยากที่สุด
 It’s to defeat the 50th Floor Master alone
มันคือการพ่ายแพ้โทชั้น 50 คนเดียว
” “Why is that the most difficult? That seems to be the easiest
"" ทำไมถึงเป็นเรื่องที่ยากที่สุด? 
” “Shin-nim is the only one who would think that
"" ชินนิมเป็นคนเดียวที่คิดได้
” At Loretta’s brusque words, I replied with a vague smile
"ด้วยคำพูดที่หยาบคายของ Loretta ผมตอบด้วยรอยยิ้มที่คลุมเครือ
 However, my heart was burning
แต่หัวใจของฉันกำลังถูกไฟไหม้
 Dimensional Mercenary! I was only a step away from becoming one! Feeling like fate was guiding me… I felt dirty
Mercenary มิติ! 
 However, there was no choice for now
อย่างไรก็ตามตอนนี้ไม่มีทางเลือกอื่น
 I’d make use of anything I could! First would the 50th floor
ฉันจะใช้อะไรก็ได้! 
 The day I would become First Dungeon’s Gold rank explorer was approaching
วันที่ฉันจะเป็นนักสำรวจอันดับ Gold อันดับแรกของ Dungeon ได้เข้าใกล้