Chapter 113 Chapter 113
บทที่ 113 ตอนที่ 113
 Requirements of a Dimensional Mercenary (6) 30 minutes later, I headed to the Residential Area’s trading center with Loretta, who was too worried to send me alone
ความต้องการของ Mercenary มิติ (6) 30 นาทีต่อมาผมมุ่งหน้าไปยังศูนย์ซื้อขายที่อยู่อาศัยของเมืองกับ Loretta ซึ่งเป็นคนที่กังวลมากเกินไปที่จะส่งฉันไปตามลำพัง
 At the trading center, I saw a hobgoblin looking over documents as always
ที่ศูนย์เทรดดิ้งผมเห็นหิ้วไปหาเอกสารเหมือนทุกอย่าง
 Explorers moved busily, trying to sell their items directly or through auctions and also registering themselves on the noticeboard
นักสำรวจเดินพลุกพล่านพยายามขายสินค้าของตนโดยตรงหรือผ่านการประมูลและลงทะเบียนตัวเองลงบนป้ายประกาศ
 Feeling the numerous gazes that fell on us the moment we appeared, I walked toward the trading center’s administrator
รู้สึกว่าจ้องมองที่เราตกอยู่ในขณะที่เราโผล่ขึ้นมาฉันเดินไปที่ผู้ดูแลระบบศูนย์การค้า
 “Oh if it isn’t Kang Shin! … And Guild Master?” The one in charge of the trading center today wasn’t Meladel, but Eladel
"โอ้ถ้าไม่ใช่คังชิน! 
 Although I couldn’t really tell them apart, Loretta was there to whisper to me
แม้ว่าฉันจะบอกพวกเขาได้ไม่ดี แต่ Loretta ก็อยู่ที่นั่นเพื่อกระซิบกระซาบฉัน
 “She’s linking arms with Kang Shin…
"เธอกำลังเชื่อมโยงกับคังชิน ...
 Hu, right
ฮูใช่
 I remember
ฉันจำได้
” “Hello, Eladel
"" สวัสดี Eladel
 I’m sorry, but there’s something I’d like to ask
ฉันขอโทษ แต่มีบางอย่างที่ฉันต้องการถาม
” As he was grinning while looking at Loretta, I turned his attention toward me
"ขณะที่เขากำลังยิ้มอยู่ขณะที่มองไปที่ลอเร็ทตาฉันหันความสนใจไปทางฉัน
 “Are you two getting married?” “Yeah, we’re doing it now!” “No, we’re not!” At the word ‘married,’ Loretta became overly excited and pulled on my arm
"คุณทั้งสองแต่งงานหรือไม่?" "ใช่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้!" "ไม่เราไม่ได้!" คำว่า 'แต่งงาน' ลอเร็ทต้าก็ตื่นเต้นมากและดึงแขนของฉัน
 I flicked her head lightly and calmed her down
ฉันสะบัดศีรษะเบา ๆ และสงบลง
 “I want to become a Dimensional Mercenary
"ฉันอยากเป็น Mercenary มิติ
” “… You, aren’t you a Hero?” “Yes
"" ... คุณไม่ใช่ฮีโร่ใช่หรือเปล่า? "" ใช่
 I know what a Hero is too
ฉันรู้ว่าพระเอกเป็นอย่างไร
 I want to become a Dimensional Mercenary
ฉันอยากเป็น Mercenary มิติ
” “That’s… something I can’t recommend
"" นั่นคือ ... สิ่งที่ฉันไม่สามารถแนะนำได้
 A Hero working as a Dimensional Mercenary… I’ve never heard of it before
ฮีโร่ที่ทำงานเป็น Mercenary มิติ ... ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
 Although Dimensional Mercenaries work in a certain degree of safety, if you, a Hero of a world, dies in another world…” “I won’t die
แม้ว่า Mercenaries มิติจะทำงานในระดับหนึ่งของความปลอดภัยถ้าคุณฮีโร่ของโลกตายในโลกอื่น ... "" ฉันจะไม่ตาย
 Plus, imagining myself with a collar on my neck just because I’m a Hero gives me goosebumps
นอกจากนี้การนึกถึงตัวเองด้วยคอที่คอของฉันเพียงเพราะฉันเป็นฮีโร่ทำให้ฉันมีอาการขนลุก
 If you say no, I’ll give up being a Hero
ถ้าคุณบอกว่าไม่ฉันจะเลิกเป็นฮีโร่
” “If it’s something you can give up so easily, Heroes wouldn’t have agonized for such a long time…” “Eladel, do as he says
"ถ้าเป็นเรื่องที่คุณสามารถยอมแพ้ได้ง่าย Heroes คงจะไม่ทนทุกข์ทรมานมานานแล้ว ... " "Eladel ทำตามที่เขาพูด
 Shin-nim has the right to do as he wishes, and you don’t have the right to stop him
ชินนิมมีสิทธิที่จะทำตามที่เขาต้องการและคุณไม่มีสิทธิ์ที่จะหยุดยั้งเขา
” Loretta bluntly spoke to Eladel who seemed to be hesitating
"ลอเร็ทต้าพูดตรงๆกับ Eladel ที่ดูเหมือนลังเลใจ
 Perhaps Loretta followed me because she knew Eladel would be troubled at my request
บางทีลอเร็ทตาอาจตามฉันมาเพราะเธอรู้ว่า Eladel คงจะลำบากตามคำร้องขอของฉัน
 “Guild Master… Is that what you think?” “Yes
"Guild Master ... คิดว่าเป็นยังไงบ้าง?" "ใช่
 It’s not like Shin-nim asked to be the Hero
ไม่ใช่เรื่องที่ชินนิมถามว่าจะเป็นฮีโร่
 Plus, Shin-nim said he would be a Dimensional Mercenary
พลัสชินก็บอกว่าเขาจะเป็น Mercenary มิติ
 Dimensional Mercenaries are existences that both the dungeon and worlds need
Mercenaries มิติเป็นสิ่งมีชีวิตที่ทั้งดันเจี้ยนและโลกต้องการ
 As dangerous as it is, the reward is also big
เป็นอันตรายอย่างที่เป็นอยู่รางวัลก็มีขนาดใหญ่
 We should respect Shin-nim’s courage
เราควรเคารพต่อความกล้าหาญของชินนิม
” “Even if you say that, being a Dimensional Mercenary is dangerous
"" แม้ว่าคุณจะบอกว่าการเป็น Mercenary มิติเป็นสิ่งที่อันตราย
 I can only see his courage as foolish
ฉันสามารถเห็นความกล้าหาญของเขาเป็นคนโง่
 … You, are you not projecting someone else onto him?” “Do you want to die, Eladel?” Startled, I unlinked Loretta’s arms from mine
... คุณเป็นคนที่คุณไม่ได้คาดเดาใครสักคนบนเขา? "" คุณต้องการที่จะตาย Eladel? "ตกใจผมยกเลิกการเชื่อมต่อแขน Loretta จากฉัน
 I felt that Loretta had said something that didn’t suit her in the slightest
ฉันรู้สึกว่าลอเร็ทตาได้กล่าวบางสิ่งบางอย่างที่ไม่เหมาะกับเธอในที่เล็กที่สุด
 The Loretta just now did not seem like the Loretta I knew
ตอนนี้ลอเร็ทต้าไม่ได้ดูเหมือน Loretta ที่ฉันรู้
 I couldn’t stay still, as she seemed too unfamiliar
ฉันไม่สามารถเข้าพักได้เพราะเธอดูไม่คุ้นเคย
 I could tell that Eladel’s body also froze when he heard her
ฉันสามารถบอกได้ว่าร่างกายของ Eladel ยังคงแข็งตัวอยู่เมื่อเขาได้ยินเธอ
 When I was about to instinctively distance myself from Loretta, she had gone back to her smiling face
ตอนที่ฉันกำลังจะแยกตัวเองออกจากลอเร็ทต้าเธอก็กลับไปที่ใบหน้ายิ้มแย้มของเธอ
 It was the Loretta that I knew
นี่คือลอเร็ทต้าที่ฉันรู้จัก
 “Don’t say such a cruel joke
อย่าพูดเรื่องตลกที่โหดร้ายเช่นนี้
 There’s no way I can compare Shin-nim with anyone
ไม่มีทางที่ฉันจะเปรียบเทียบชินนิมกับใครก็ได้
” “I-It was my bad, Guild Master
"" ฉันมันแย่มากฉันคือกิลด์มาสเตอร์
” “Don’t say that from now on, okay?” “Yes
"อย่าพูดแบบนั้นมาเดี๋ยวนี้โอเค?" "ใช่
” As Eladel answered, still trembling from before, Loretta linked her arm back onto mine tightly, as if to prevent me from running away
"ขณะที่ Eladel ตอบว่ายังคงสั่นไหวจากที่ก่อน Loretta เชื่อมโยงแขนของเธอเข้ากับฉันอย่างแน่นราวกับจะป้องกันไม่ให้ฉันวิ่งหนี
 I hesitated a little, then softly stroked her arm
ฉันลังเลเล็กน้อยแล้วลูบแขนเบา ๆ
 Loretta was Loretta
Loretta เป็น Loretta
 She had things she didn’t want to tell me and appearances she didn’t want to show me
เธอมีสิ่งที่เธอไม่ต้องการบอกฉันและการปรากฏตัวที่เธอไม่ต้องการที่จะแสดงให้ฉันเห็น
 Without a doubt, some of them would provoke a certain degree of repulsion from me
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าบางคนอาจทำให้เกิดการขับไล่ที่ฉัน
 However, the Loretta that didn’t know what to do because I had discovered it was the Loretta I knew
อย่างไรก็ตาม Loretta ที่ไม่ทราบว่าจะทำอย่างไรเพราะฉันได้ค้นพบว่าเป็น Loretta ที่ฉันรู้จัก
 “I won’t run away, so you don’t have to grab onto me so strongly
"ฉันจะไม่หนีออกไปดังนั้นคุณจึงไม่ต้องคว้าฉันอย่างแรง
” “… Really?” Loretta turned toward me and asked with worrying eyes
"" ... จริงเหรอ? "Loretta หันมาทางฉันและถามด้วยนัยน์ตาที่น่ากังวล
 I lightly smiled and nodded my head
ฉันยิ้มเบา ๆ และพยักหน้าให้หัวของฉัน
 “Of course
"แน่นอน
” “Then do you want to go to the wedding hall like this?” “No
"" แล้วคุณต้องการไปที่ห้องจัดงานแต่งงานเช่นนี้หรือไม่ "" ไม่
” “Tsk
"" Tsk
” After confirming that I had met the requirements to become a Dimensional Mercenary, becoming one was easy
"หลังจากยืนยันว่าฉันได้ปฏิบัติตามข้อกำหนดในการเป็น Mercenary มิติกลายเป็นเรื่องง่าย
 I just had to submit an application
ฉันต้องยื่นใบสมัคร
 [You became a Dimensional Mercenary! You can now accept requests and receive rewards as a Dimensional Mercenary!] When I was blankly listening to the message that I had become a Dimensional Mercenary, Eladel gave me an additional explanation
[คุณกลายเป็น Mercenary มิติ! 
 “In the First Dungeon, there are currently 57 active Dimensional Mercenaries
"ในคุกกี้แรกมีผู้เกณฑ์ทหารที่ใช้งานอยู่ 57 คน
 You will, of course, become the youngest of them
คุณจะกลายเป็นคนสุดท้องของพวกเขา
 Dimensional Mercenaries can accept requests from the Residential Area’s request noticeboard
Mercenary แบบมิติสามารถรับคำขอจากป้ายประกาศแจ้งขอพื้นที่ที่อยู่อาศัย
” “Where do requests come from?” “Most of the time, an explorer in need of Dimensional Mercenaries submits a request application to the administrative guild, and if the guild see that it is appropriate, the request will appear on the noticeboard
"" คำขอมาจากไหน? "" ส่วนใหญ่นักสำรวจที่ต้องการ Mercenaries แบบมิติจะส่งคำขอไปยัง guild การจัดการและหาก guild พบว่ามีความเหมาะสมคำร้องขอจะปรากฏอยู่ที่ป้ายประกาศ
 Then, any Dimensional Mercenary can accept the request
จากนั้น Mercenary มิติใดก็ได้ที่สามารถยอมรับคำขอได้
 In some cases, the requests come from the dungeon
ในบางกรณีคำขอมาจากดันเจี้ยน
 In this case, the job will be extremely difficult, so you’ll have to prudent when accepting such requests
ในกรณีนี้งานจะยากมากดังนั้นคุณจะต้องระมัดระวังเมื่อยอมรับคำขอดังกล่าว
” “What about the rewards?” “Isn’t it obvious? Depending on the results and the level of one’s contribution, the dungeon will provide gold, stat points, skill points, skills, or magic
"" สิ่งที่เกี่ยวกับรางวัล? "" มันไม่ได้เป็นที่ชัดเจน? 
 You can even obtain special equipment
คุณยังสามารถได้รับอุปกรณ์พิเศษ
 There are also cases where the requester gives additional rewards as thanks
นอกจากนี้ยังมีกรณีที่ผู้ขอให้รางวัลเพิ่มเติมเป็นขอบคุณ
” The rewards were indeed attractive, especially the stat points and skill points
"ผลตอบแทนที่น่าสนใจอย่างแท้จริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งจุดสถิติและจุดทักษะ
 I could see why others worked as Dimensional Mercenaries
ฉันเห็นว่าทำไมคนอื่นทำงานเป็น Mercenaries แบบมิติ
 I then asked
ฉันถาม
 “What happens if you give up and return?” “Simple
"เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณยอมแพ้และกลับมา?" "ง่าย
 You won’t be able to accept another request for half a year
คุณจะไม่สามารถรับคำขออีกครึ่งปีได้
 It’s the duration of Dimensional Travel’s cooldown time
ระยะเวลาคูลดาวน์ของ Dimensional Travel
” Dimensional Travel’s cooldown time was half a year? Mine was undoubtedly half of that, three months
เวลาคูลดาวน์ด้านการท่องเที่ยวของ Dimensional Travel ครึ่งปี? 
 Plus, the cooldown time would decrease when the skill level went up
นอกจากนี้เวลาคูลดาวน์จะลดลงเมื่อระดับสกิลเพิ่มขึ้น
 It was then that I remembered that I was the first explorer to defeat Wendigo alone on my first try
ตอนนั้นเองฉันจำได้ว่าฉันเป็นนักสำรวจคนแรกที่พ่ายแพ้ Wendigo ตามลำพังในการทดลองครั้งแรกของฉัน
 That was probably where the difference came from
นั่นอาจเป็นที่มาของความแตกต่าง
 That said, didn’t that mean there was practically no penalty? “That’s it?” “Remember this, Kang Shin
ที่กล่าวว่าไม่ได้หมายความว่ามีจริงไม่มีโทษ? 
 Dimensional Mercenaries are in a dominant position over the requesters
Mercenary แบบมีมิติอยู่ในตำแหน่งเหนือกว่าผู้ร้องขอ
 They’re only working to get the skills and stats the dungeon will provide
พวกเขากำลังทำงานเพื่อรับทักษะและสถิติในดันเจี้ยนเท่านั้น
 Unless the requester provides an extremely attractive reward, they will do as they want
เว้นเสียแต่ว่าผู้ร้องขอจะให้รางวัลที่น่าสนใจเป็นอย่างมากพวกเขาจะทำตามที่พวกเขาต้องการ
” Feeling my image of Dimensional Mercenaries as superheroes shattering, I continued
"รู้สึกถึงภาพลักษณ์ Mercenaries แบบมิติของฉันในฐานะฮีโร่ที่ทำให้ฉันป่นปี้
 “One last thing
"สิ่งสุดท้าย
 How do I check the requests?” “As long as you’re within the Residential Area, you can call the request noticeboard at any time and check it there
ฉันจะตรวจสอบคำขอได้อย่างไร? "" ตราบเท่าที่คุณอยู่ในพื้นที่ที่อยู่อาศัยคุณสามารถโทรติดต่อกระดานแจ้งเตือนได้ทุกเมื่อและตรวจสอบที่นี่
 That’s also a special right given to Dimensional Mercenaries
นี่เป็นสิทธิพิเศษสำหรับ Mercenaries มิติ
” With that, I had heard everything I wanted to
"ด้วยเหตุนี้ฉันได้ยินทุกอย่างที่ฉันต้องการ
 I nodded my head, thanking him, then immediately opened the request noticeboard
ฉันพยักหน้าและขอบคุณเขาแล้วรีบเปิดกระดานประกาศแจ้งขอ
 Ludia most likely did not put in a request
Ludia ส่วนใหญ่ไม่ได้ใส่ในคำขอ
 However, Ludia and Shuna couldn’t be the only survivors of Luka continent
อย่างไรก็ตาม Ludia และ Shuna ไม่สามารถเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวในทวีป Luka
 As I thought, there was a recent request by a Luka continent explorer
ตามที่ฉันคิดว่ามีการร้องขอล่าสุดจากนักสำรวจทวีป Luka
 After reading it, I nodded my head
หลังจากอ่านแล้วฉันก็พยักหน้าขึ้น
 The contents matched what I hoped to do
เนื้อหาตรงกับสิ่งที่ฉันหวังจะทำ
 To save the Luka continent’s kidnapped princess
เพื่อบันทึกเจ้าหญิงลักพาตัว Luka
 [If you accept the request, you will arrive at the Ehuir Empire
[ถ้าคุณยอมรับคำขอคุณจะมาถึง Ehuir Empire
 Upon completing the request, you can take any item from the Imperial Palace’s treasure vault
เมื่อเสร็จสิ้นการร้องขอคุณสามารถใช้รายการใดก็ได้จากห้องเก็บสมบัติของพระราชวังอิมพีเรียลพาเลซ
 I, Ehuir Empire’s Kiros Knight Commander Bellode, promise
ฉันผู้บัญชาการ Kiros Knight ของ Ehuir Empire Bellode สัญญาไว้
 The Demon Lord has been gravely injured by the Hero, so I can guarantee that you will not need to fight the Demon Lord
พระเจ้าปีศาจได้รับบาดเจ็บสาหัสจากพระเอกดังนั้นฉันจึงสามารถรับประกันได้ว่าคุณจะไม่ต้องต่อสู้กับปีศาจลอร์ด
 However, you may need to fight high ranking demons, so only those confident in their abilities should come
อย่างไรก็ตามคุณอาจจำเป็นต้องต่อสู้กับปีศาจระดับสูงดังนั้นเฉพาะผู้ที่มั่นใจในความสามารถของพวกเขาเท่านั้นที่จะมาถึง
 On the day of Pallia, six in the afternoon, we will depart together
ในวันที่ Pallia หกโมงเย็นเราจะไปด้วยกัน
] Reading the request, I took a deep breath, then accepted it
] อ่านคำขอผมหายใจเข้าลึก ๆ แล้วยอมรับมัน
 [You accepted Bellode Iraus’ request
[คุณยอมรับคำขอ Bellode Iraus '
 Including you, 12 Dimensional Mercenaries have accepted the request so far
รวมทั้งคุณ 12 Mercenary มิติได้รับการยอมรับการร้องขอเพื่อให้ห่างไกล
] I was relieved
] ฉันรู้สึกโล่งใจ
 Perhaps it was because they did not need to fight the Demon Lord, but quite a few Dimensional Mercenaries had accepted the request! Of course, if the situation became dangerous, they would leave Luka continent, but I was relieved that there was still so many of them
บางทีอาจเป็นเพราะว่าพวกเขาไม่จำเป็นต้องสู้กับ Lord ปีศาจ แต่ Mercenaries แบบไม่กี่เกณฑ์ยอมรับคำขอนี้! 
 With a cheery voice, I messaged Ludia
เสียงหัวเราะร่ำไห้ฉันรำลึกถึง Ludia
 “Ludia, I became a Dimensional Mercenary
"Ludia ฉันกลายเป็น Mercenary มิติ
 I’m going to your continent to save Shina
ฉันจะไปที่ทวีปของคุณเพื่อช่วย Shina
” [Stupid, it’s dangerous! Don’t come!] “… Don’t come? Don’t tell me, you…?” Ludia answered after a bit of silence
"[โง่มันอันตราย! 
 [Right
[ขวา
 I returned to the Luka continent
ฉันกลับไปที่ทวีป Luka
] “You…!” [Even if my world will collapse, I can’t just stay still when my sister’s been kidnapped
] "คุณ ... !" [แม้ว่าโลกของฉันจะยุบฉันไม่สามารถเพียงแค่อยู่ที่บ้านเมื่อน้องสาวของฉันถูกลักพาตัว
 If I run, I won’t be able to live a proper life… so I’m going to go save Shina
ถ้าฉันวิ่งฉันจะไม่สามารถมีชีวิตที่เหมาะสมได้ ... ดังนั้นฉันจะไปช่วย Shina
] It seemed she had already made up her mind
ดูเหมือนว่าเธอได้ตัดสินใจแล้ว
 Although she was trembling after the Hero fell, she was now burning, as if she was prepared to die
แม้ว่าเธอจะสั่นหลังฮีโร่หล่นลงตอนนี้เธอก็กำลังไหม้ราวกับกำลังเตรียมที่จะตาย
 Not looking after her own safety was foolish, yet it was incredibly beautiful and worthy of respect
ไม่ได้ดูแลความปลอดภัยของตัวเองเป็นเรื่องโง่เขลา แต่มันก็สวยงามและน่าเคารพอย่างไม่น่าเชื่อ
 Rather than being touched, however, my sense of unease was greater
แทนที่จะสัมผัส แต่ความรู้สึกของความวิตกกังวลมากขึ้น
 It was becoming more and more like the situation from my dream
มันเริ่มมีมากขึ้นเรื่อย ๆ เหมือนสถานการณ์จากความฝันของฉัน
 I asked
ฉันถาม
 “Are your parents fine?” [Yeah, they’re both armed, fighting against the invading demons with the empire’s knights and magicians
"พ่อแม่ของคุณดีหรือเปล่า?" [ใช่พวกเขาทั้งสองกำลังติดอาวุธต่อสู้กับปีศาจที่บุกรุกเข้ากับอัศวินและนักมายากลของจักรวรรดิ
 After all, they’re both First Dungeon explorers
เพราะพวกเขาเป็นนักสำรวจจาก First Dungeon
] “That’s the first time I heard about that, but that’s good to hear
] "นี่เป็นครั้งแรกที่ได้ยินเรื่องนี้ แต่เป็นเรื่องที่ดีที่ได้ยิน
” It seemed not everything was like my dream
"ดูเหมือนไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่างก็เหมือนความฝันของฉัน
 A dream was a dream
ฝันคือความฝัน
 Not everything from it could be the truth
ไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่างที่อาจเป็นความจริง
 After all… “The Ludia from my dream had big breasts…” [T-They’re going to get bigger! I’m still growing! Plus, the size of my breasts has nothing to do with you! N-Nothing at all! Not even a little!] Ah, I accidentally sent that as a message! But Ludia, I don’t think there’s any chance that your breasts will get any bigger… In any case, I raised my voice to cover my mistake
หลังจากทั้งหมด ... "Ludia จากความฝันของฉันมีหน้าอกใหญ่ ... " [T-They''re จะได้รับที่ใหญ่กว่า! 
 “Anyways, I’m going
"อย่างไรก็ตามฉันจะไป
 Let me help you
ให้ฉันช่วยคุณ
” [Don’t come! If it’s doable with just you, then it’s fine even if you’re not here! And if we’re going to fail… You being there won’t make it a success…] “No, I’m coming
"[อย่ามา! 
 I can’t leave you alone
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวได้
” It seemed Ludia was still underestimating me
"ดูเหมือนว่าลูเซียยังไม่ได้ให้ความสนใจกับฉันมากนัก
 I had many trump cards in my arsenal
ฉันมีการ์ดไต๋มากมายในคลังแสงของฉัน
 I doubted I could do anything against the Demon Lord, but I at least had ways to turn the battlefield around completely
ข้าสงสัยว่าข้าจะทำอะไรกับลอร์ดปีศาจได้ แต่อย่างน้อยข้ามีวิธีที่จะทำให้สนามรบรอบ ๆ
 However, Ludia didn’t respond
อย่างไรก็ตาม Ludia ไม่ตอบ
 “… Ludia?” [Uk! You stupid! I’m Ehuir Empire’s crown princess
"... Ludia?" [Uk! 
 No one’s going to leave me alone! Y-You’re self-conscious!] Her voice was shaking slightly as she responded
ไม่มีใครจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง! 
 I may have made her angry
ฉันอาจทำให้เธอโกรธ
 Even so, I had no intention of backing down
แม้กระนั้นก็ตามฉันก็ไม่มีเจตนาที่จะถอยกลับ
 “I’ll be there soon, wait for me
"ฉันจะไปที่นั่นเร็วรอฉัน
” [You can come if you want to come so much! It’s not my problem if you die though
"คุณสามารถมาถ้าคุณต้องการที่จะมามาก! 
 I don’t care about your world at all!] After shouting, Ludia hung up
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับโลกของคุณเลย!] หลังจากตะโกนแล้ว Ludia ก็วางหูไว้
 I grinned and checked my equipment
ฉันยิ้มและตรวจสอบอุปกรณ์ของฉัน
 Next to me, Loretta was standing there with worried eyes
ข้างๆฉันลอเร็ทตากำลังยืนอยู่ตรงนั้นด้วยสายตาที่กังวล
 “If it gets dangerous, you have to use Return without hesitation, okay?” “Of course
"ถ้ามันอันตรายคุณต้องใช้ Return โดยไม่ลังเลใจใช่มั้ย?" "แน่นอน
” “Do you have enough potions? You might have to sleep outside, so should I let you borrow my bed?” “You want me to sleep outside on a bed? It’s fine
"" คุณมียาที่เพียงพอหรือไม่? 
 I have a sleeping bag and tent in my inventory
ฉันมีถุงนอนและเต็นท์ไว้ในคลังของฉัน
” “Are you missing anything? You should check one more time
"" คุณขาดอะไรเหรอ? 
” “Ah, now that you mention it
"" อ่าตอนนี้คุณพูดถึงมัน
” There was something I decided to do before I left
"มีบางอย่างที่ฉันตัดสินใจทำก่อนที่ฉันจะไป
 Since I didn’t know what would happen, I wanted to make myself as strong as possible
ตั้งแต่ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นฉันอยากทำให้ตัวเองเข้มแข็งที่สุด
 There was one thing I could do now
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถทำได้ตอนนี้
 It was to raise my skill levels
มันคือการเพิ่มระดับทักษะของฉัน