Chapter 119 Chapter 119
บทที่ 119 บทที่ 119
 Avarice Devours Everything (6) Earlier, he only had one horn
Avarice Devours Everything (6) ก่อนหน้านี้เขามีแตรเพียงตัวเดียว
 But now, there were two long, thick horns protruding out from his forehead
แต่ตอนนี้มีแตรยาวหนาสองอันยื่นออกมาจากหน้าผากของเขา
 I didn’t know whether the number of horns was important, but the aura he was emanating was twice as powerful as before
ฉันไม่รู้ว่าจำนวนเสียงแตรเป็นเรื่องสำคัญหรือไม่ แต่ออร่าที่เขาเปล่งออกมาก็มีพลังเป็นสองเท่า
 In addition, his skin was now deep red, like an explosive volcano, when he had had dark blue skin before
นอกจากนี้ผิวของเขาตอนนี้สีแดงเข้มเช่นภูเขาไฟระเบิดเมื่อเขามีผิวสีฟ้าเข้มก่อน
 His veins bulged out on his skin, adding to his already creepy appearance
หลอดเลือดดำของเขาลุกขึ้นยืนบนผิวของเขาเพิ่มไปยังรูปลักษณ์ที่น่าขนลุกของเขาแล้ว
 He grew to over 2 meters tall and his body looked like the Hulk’s
เขาโตขึ้นสูงกว่า 2 เมตรและร่างของเขาดูคล้ายกับ Hulk's
 With his two bat-like wings and thick scaled tail protruding from his butt, he truly looked like a devil that appeared in myths
มีปีกสองปีกเหมือนค้างคาวและหางเกล็ดหนายื่นออกมาจากก้นของเขาทำให้เขาดูราวกับปีศาจที่ปรากฏอยู่ในตำนาน
 Surprisingly, even though he had changed so much, he had not regenerated his arm
น่าแปลกใจที่แม้ว่าเขาจะเปลี่ยนไปมากนัก แต่เขาก็ไม่ได้สร้างแขนขึ้นใหม่
 I didn’t know if that was the reason, but the club he was holding looked stronger and more repugnant
ผมไม่ทราบว่านั่นเป็นเหตุผลหรือไม่ แต่สโมสรที่เขากำลังถือก็ดูแย่และน่ารังเกียจมากขึ้น
 It was red, black, long, thick, and its tip was split into two parts, which swam through the air like water snakes
มันเป็นสีแดงดำยาวหนาและปลายของมันถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนซึ่งลอยผ่านอากาศเช่นงูน้ำ
 Patting his wyvern, the middle aged mercenary made a short comment
คนพเนจรวัยกลางคนให้ความเห็นสั้น ๆ
 “He’s big
"เขาใหญ่มาก
” [Huu… You should be honored to see this appearance
"[Huu ... คุณควรจะรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เห็นภาพลักษณ์นี้
 It’s my true body that’s rarely shown even in the Demon Realm!] “I don’t think just one of us can do it
เป็นร่างกายที่แท้จริงของฉันที่ไม่ค่อยได้แสดงไว้แม้แต่ใน Demon Realm!] "ฉันไม่คิดว่าเราเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถทำได้
 Alright, let’s go
เอาล่ะไปกันเถอะ
” “Focus on defense
"" ให้ความสำคัญกับการป้องกัน
 Besides me, no one here can catch up to his speed
นอกเหนือจากฉันแล้วไม่มีใครสามารถติดตามความเร็วของเขาได้
” Peruta replied to one of the mercenaries words
"Peruta ตอบคำปราศรัยหนึ่งคำ
 As if to prove that Peruta was right, Shatuno instantly disappeared from the place he was in and appeared behind a mercenary, swinging his whip down
ราวกับจะพิสูจน์ได้ว่า Peruta มีสิทธิ์ Shatuno หายตัวไปทันทีจากที่ที่เขาอยู่ข้างในและปรากฏตัวขึ้นหลังทหารรับจ้างควงแส้ลง
 The mercenary, who possessed a defensive equipment, threw the ring that broke from blocking Shatuno’s attack and shouted
ทหารรับจ้างซึ่งครอบครองอุปกรณ์ป้องกันตัวเองได้โยนแหวนที่พังลงมาจากการสกัดกั้นการโจมตีของ Shatuno และตะโกน
 “At least 300 dexterity! If you’re not confident in dodging his attacks, run!” “F*ck, he’s not even the Demon Lord
"อย่างน้อย 300 ความชำนาญ! 
 How is an Army Commander so strong…!?” “Haa, at least he’s the only one left! The reward for this mission will be no joke!” At the summoner mercenary’s shout, the mercenaries that were about to open the dungeon gate flinched
ผู้บัญชาการทหารบกเข้มแข็งแค่ไหน ... ! "" Haa อย่างน้อยเขาเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่! 
 If the request’s difficulty was high, the dungeon would naturally give better rewards
หากความยากลำบากของคำขอสูงขึ้นดันเจี้ยนจะให้ผลตอบแทนที่ดีกว่าเสมอ
 No matter how much the Dimensional Mercenaries prioritized their safety, if they weren’t willing to take risk, they wouldn’t have become Dimensional Mercenaries in the first place
ไม่ว่าขนาดของ Mercenaries จะให้ความสำคัญกับความปลอดภัยเท่าใดหากพวกเขาไม่เต็มใจที่จะรับความเสี่ยงพวกเขาก็จะไม่กลายเป็น Mercenaries แบบมิติในตอนแรก
 They were here because they were willing to throw themselves in danger and take challenges
พวกเขาอยู่ที่นี่เพราะพวกเขาเต็มใจที่จะโยนตัวเองตกอยู่ในอันตรายและท้าทาย
 Thanks to the mercenary’s timely shout, other mercenaries that could block Shatuna’s attacks got their fighting spirit back
ผู้บังคับบัญชาคนอื่น ๆ ที่สามารถสกัดกั้นการโจมตีของ Shatuna ได้กลับมาต่อสู้กับวิญญาณของพวกเขา
 Then, Peruta took a step forward and spoke
จากนั้น Peruta ก้าวไปข้างหน้าและพูด
 “Sorry, but he’s mine
"ขอโทษ แต่เขาเป็นของฉัน
” “What? Are you saying that you want to fight him alone, newbie?” [Wait, Hero
" "อะไร? 
 I’ll deal with you after I take care of everyone else
ฉันจะจัดการกับคุณหลังจากที่ฉันดูแลคนอื่น ๆ
] “Like I’d wait, Demon Soldier
] "อย่างที่ฉันต้องการรอ, Demon Soldier
 You become stronger the more you absorb, so I need to deal with you before that happens
คุณแข็งแรงมากขึ้นเท่าไหร่คุณก็ซึมซับมากขึ้นดังนั้นฉันต้องจัดการกับคุณก่อนที่จะเกิดขึ้น
” At Peruta words, all the mercenaries’ complexions became pale
"คำพูดของ Peruta ทั้งหมดกลายเป็นสีซีดจาง ๆ
 Everyone, including me, realized
ทุกคนรวมทั้งฉันตระหนัก
 He hadn’t changed from being angered
เขาไม่ได้เปลี่ยนจากการโกรธ
 He had changed from absorbing the energies of the demons that accompanied him! But how did Peruta know? The summoner mercenary then said with a curious expression
เขาเปลี่ยนจากการดูดซับพลังของปีศาจที่มาพร้อมกับเขา! 
 “Wait, newbie
"เดี๋ยวก่อน
 Doesn’t that mean you gathered up the demons so he could get stronger?” “Of course not
ไม่ได้หมายความว่าคุณรวบรวมปีศาจไว้เพื่อให้เขาแข็งแรงขึ้น? "" แน่นอนไม่ได้
 It’s the opposite
มันตรงกันข้าม
 I made him weaker
ฉันทำให้เขาอ่อนแอลง
” “What?” Despite the contradiction in his words, Peruta had a commanding attitude
"" อะไร? "แม้จะมีความขัดแย้งในคำพูดของเขา Peruta มีทัศนคติที่มีอำนาจ
 Shatuno, who was listening to him, also looked at him with interest
Shatuno ผู้ฟังเขายังมองเขาด้วยความสนใจ
 [Quite funny, Hero! Me? Weaker? See with your own body how weaker I got!] “I will
[ค่อนข้างตลกฮีโร่! 
” Shatuno’s body once again disappeared from the sky
ร่างของ Shatuno หายไปจากท้องฟ้าอีกครั้ง
 He appeared in front of me in an instant, and at the same time that his two-part whip flew toward me, his sharp tail drew a diagonal line from below
เขาปรากฏตัวต่อหน้าฉันทันทีทันใดและในขณะเดียวกันกับที่แส้สองข้างของเขาบินตรงไปยังฉันหางที่แหลมคมของเขาดึงเส้นทแยงจากด้านล่าง
 Damn, I could barely see it! How could he get so fast!? However, Peruta was able to see his movements
สาปแช่งฉันแทบจะไม่สามารถมองเห็นได้! 
 In truth, if Peruta wasn’t controlling my body, I would not have been able to see his attack at all
ในความเป็นจริงถ้า Peruta ไม่ได้ควบคุมร่างกายของฉันฉันจะไม่ได้สามารถที่จะเห็นการโจมตีของเขาที่ทั้งหมด
 He lightly swung the Gluttony Spear, pushing the whip aside and blocking the tail coming from below
เขาขยับตะลุมพุกหวดเบา ๆ แล้วผลักดันแส้ไว้และปิดกั้นหางที่มาจากด้านล่าง
 Then, with a smile, he kicked the tail with his left foot enveloped in a whirlwind
จากนั้นด้วยรอยยิ้มเขาเตะหางกับเท้าซ้ายของเขาห่อหุ้มด้วยลมกรด
 His tail exploded
หางของมันระเบิดขึ้น
 [Kuaaak!] “Demon, I’m already aware of all your patterns
[Kuaaak!] "ปีศาจฉันรู้อยู่แล้วว่าทุกรูปแบบของคุณ
 Just from your appearance, I can see through your class, choice of weapon, method of attack, potential, and personality!” Peruta’s attack did not stop
จากรูปลักษณ์ของคุณฉันสามารถมองเห็นได้จากชั้นเรียนการเลือกใช้อาวุธวิธีการโจมตีศักยภาพและบุคลิกภาพ! "การโจมตีของ Peruta ไม่ได้หยุดลง
 His spear, feet, or empty hand! With each of his attacks, Shatuno’s body exploded strangely
หอกเท้าหรือมือเปล่า! 
 It even felt like Shatuno’s fake body was stronger! Peruta’s blue whirlwind was enveloping my entire body
มันก็รู้สึกเหมือนร่างปลอมของ Shatuno แข็งแกร่งขึ้น! 
 I realized
ฉันตระหนัก
 Peruta hadn’t used his full power when he fought Shatuno before
Peruta ไม่ได้ใช้พลังเต็มรูปแบบของเขาเมื่อเขาต่อสู้ Shatuno มาก่อน
 The reason he used my skills to take him on was to save his own ability to fight Shatuno’s real body
เหตุผลที่เขาใช้ทักษะของผมในการพาเขาไปช่วยประหยัดความสามารถของตัวเองในการต่อสู้กับร่างที่แท้จริงของ Shatuno
 “Unending whirlpool
วังวน
 The ancients called me War God and Heavenly Calamity, because the whirlpool connecting the earth and the heaven was strong enough to destroy the world
คนสมัยก่อนเรียกฉันว่าสงครามพระเจ้าและความหายนะบนสวรรค์เพราะอ่างน้ำวนที่เชื่อมต่อกับแผ่นดินและสวรรค์ได้แรงพอที่จะทำลายโลกได้
” Every time whirlpools erupted from parts of his body, Shatuno had to grit his teeth and fall back
"ทุกครั้งวังน้ำวนปะทุขึ้นจากส่วนต่างๆของร่างกายของเขา Shatuno ต้องกรีดฟันและล้มลง
 Eventually, with a scream, he cut off his own tail, which had been half torn to shreds by Peruta’s attacks
ในที่สุดด้วยเสียงกรีดร้องเขาตัดหางของตัวเองซึ่งฉีกออกเป็นชิ้น ๆ ครึ่งโดยการโจมตีของ Peruta
 The tail was then absorbed into his whip, making the whip transform into a club
หางถูกดูดเข้าไปในแส้ของเขาทำให้แส้เปลี่ยนเป็นสโมสร
 [What did you do to me!? You think you can kill me, the demon’s Army Commander, Shatuno Gluttony!?] “Ha
คุณทำอะไรให้ฉัน!? 
” Peruta snorted
"Peruta กราบไหว้
 He held the Gluttony Spear in one hand and aimed it at Shatuno’s neck, ignoring his club
เขาถือตะลุมพุกหอกไว้ในมือข้างหนึ่งและเล็งไปที่คอของชูโตโดยละเลยสโมสรของเขา
 “Come here, Demon Soldier
"มานี่ Demon Soldier
” [Kuaaaaa!] He appeared
"[Kuaaaaa!] เขาปรากฏตัวขึ้น
 Damn, even though I was confident in my senses, I couldn’t completely grasp his movements
ถึงแม้ว่าผมมั่นใจในความรู้สึกของผมผมไม่สามารถเข้าใจการเคลื่อนไหวของเขาได้อย่างสมบูรณ์
 I could only see that he had appeared to my left and swung his club
ฉันได้เห็นเพียงว่าเขาได้ปรากฏตัวที่ด้านซ้ายของฉันและ swung คลับของเขา
 I couldn’t read the exact timing or the trajectory
ฉันไม่สามารถอ่านเวลาที่แน่นอนหรือวิถี
 However, Peruta easily dodged his attack and sent a blue whirlwind forward, destroying his body
อย่างไรก็ตาม Peruta หลบเลี่ยงการโจมตีของเขาและส่งลมกรดสีฟ้าไปข้างหน้าทำลายร่างกายของเขา
 When I saw Shatuno’s exploding flesh, I finally understood
ตอนที่ฉันเห็นเนื้อของระเบิดของ Shatuno ฉันก็เข้าใจแล้ว
 [Dear god… When you used Gale Track, you already…!] [As expected of my disciple
[รักพระเจ้า ... เมื่อคุณใช้ Gale Track คุณอยู่แล้ว ... !] [ตามที่คาดหวังของศิษย์ของฉัน
 99 points
99 จุด
 I took a point off since you didn’t realize it at the time that I used the skill
ฉันเอาจุดปิดตั้งแต่คุณไม่ได้ตระหนักถึงมันในเวลาที่ฉันใช้สกิล
] Peruta retorted in a voice only I could hear, and leisurely continued to destroy Shatuno’s body
] Peruta โต้กลับด้วยเสียงเพียงอย่างเดียวที่ฉันได้ยินและพักผ่อนอย่างต่อเนื่องเพื่อทำลายร่างของ Shatuno
 He took a step back and stomped the ground strongly
เขาก้าวถอยหลังและตบพื้นอย่างแรง
 His simple movements had a massive impact
การเคลื่อนไหวที่เรียบง่ายของเขามีผลกระทบมหาศาล
 In a 10 meter radius around him, the earth transformed into lava and shot up
ในรัศมี 10 เมตรรอบตัวเขาโลกเปลี่ยนเป็นลาวาและกระพือปีก
 To the mercenaries watching Peruta and Shatuno’s battle, it was like a bolt of lightning from the clear sky, and they scrambled to dodge the lava
เพื่อให้ทหารรับจ้างเฝ้าดู Peruta และการต่อสู้ของ Shatuno มันเหมือนกับสายฟ้าจากท้องฟ้าที่ชัดเจนและพวกเขาก็ตะกายไปหลบลาวา
 However, Shatuno was no longer concerned with anyone else
อย่างไรก็ตาม Shatuno ไม่ได้เกี่ยวข้องกับคนอื่นอีกต่อไป
 He was solely focused on Peruta
เขาสนใจ Peruta เพียงอย่างเดียว
 [I’ll show you… the power of the Demon Army Commander!] The lava took the form of a giant serpent
[ข้าจะแสดงให้ท่านเห็น ... พลังของผู้บัญชาการกองทัพปีศาจ!] ลาวาพาร่างงูยักษ์
 Shatuno lightly waved his hand, and the serpent dropped lava in its surrounding as it charged toward us
Shatuno โบกมืออย่างเบา ๆ และงูก็หล่นลาวาไปรอบ ๆ ขณะที่มันพุ่งเข้าหาเรา
 Plus, it wasn’t any slower than Shatuno himself
นอกจากนี้ก็ไม่ได้ช้ากว่าตัวเอง Shatuno
 At the same time, Shatuno stomped the ground again, and the ground that Peruta was standing on collapsed
ในเวลาเดียวกัน, Shatuno stomped พื้นดินอีกครั้งและพื้นดินที่ Peruta ได้ยืนบนยุบ
 I realized that Shatuno had been hiding his ability to transform earth
ฉันตระหนักว่า Shatuno ได้ซ่อนความสามารถของเขาในการแปลงโลก
 However, I had full confidence in Peruta’s victory
อย่างไรก็ตามผมมีความมั่นใจอย่างเต็มที่ในชัยชนะของ Peruta
 Peruta was right
Peruta พูดถูกต้อง
 He had weakened Shatuno
เขาทำให้ Shatuno อ่อนแอลง
 During his initial fight, he had realized Shatuno’s special power
ในระหว่างการต่อสู้ครั้งแรกของเขาเขาได้ตระหนักถึงพลังพิเศษของ Shatuno
 The moment he used Gale Track, Shatuno had no chance of victory
ตอนที่เขาใช้ Gale Track, Shatuno ไม่มีโอกาสได้ชัยชนะ
 [Kuhak!] As expected, after jumping back to avoid the ground that had become lava, Peruta lightly sent a Tempest forward, blowing Shatuno’s remaining arm away
[Kuhak!] ตามที่คาดไว้หลังจากกระโดดลงมาเพื่อหลีกเลี่ยงดินที่กลายเป็นลาวา Peruta เบา ๆ ส่ง Tempest ไปข้างหน้าพัดแขนซ้ายของ Shatuno
 Shatuno’s weapon fell on the ground, turning the ground it touched into lava
อาวุธของ Shatuno ตกลงมาบนพื้นเปลี่ยนพื้นดินที่สัมผัสกับลาวา
 Of course, the lava serpent that had been flying in the sky lost its power and fell, turning the ground more into a mess
แน่นอนงูเห่าลาวาที่บินอยู่ในท้องฟ้าสูญเสียพลังและลดลงเปลี่ยนพื้นดินให้เป็นระเบียบมากขึ้น
 When others saw the battlefield later, they would really wonder what the hell happened
เมื่อคนอื่นเห็นสนามรบในภายหลังพวกเขาก็จะสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นนรก
 Shatuno seemed to have noticed something was wrong with his body too, as he glared at us with trembling eyes
Shatuno ดูเหมือนจะสังเกตเห็นบางอย่างผิดปกติกับร่างของเขาเช่นกันขณะที่เขาจ้องมองเราด้วยสายตาที่สั่นไหว
 [Y-You… What did you do to my body!?] “When I hit the demons up with Gale Track, I did a little trick
[Y-คุณ ... คุณทำอะไรกับร่างกายของฉัน!?] "เมื่อฉันโดนปีศาจขึ้นกับ Gale Track ฉันทำเคล็ดลับเล็กน้อย
” Peruta answered with a grin
Peruta ตอบด้วยรอยยิ้ม
 Right
ขวา
 When Shatuno used his strange melting power, Peruta realized he could use that power to absorb others
เมื่อ Shatuno ใช้พลังการหลอมแปลก ๆ ของเขา Peruta ตระหนักว่าเขาสามารถใช้พลังอำนาจนี้ในการดูดซับคนอื่น ๆ ได้
 I didn’t know until he told me, but Peruta had ample experience in fighting against demons and was able to recognize his special power with just that
ฉันไม่รู้จนกว่าเขาจะบอกฉัน แต่ Peruta มีประสบการณ์มากมายในการต่อสู้กับปีศาจและสามารถรับรู้ถึงพลังพิเศษของเขาได้
 As such, after learning about Gale Track from me, he immediately went into action
หลังจากเรียนรู้เกี่ยวกับ Gale Track จากฉันแล้วเขาก็เริ่มดำเนินการทันที
 He used his mana to put some sort of device into the demons before sending them flying
เขาใช้มานะของเขาเพื่อนำอุปกรณ์บางอย่างเข้าสู่ปีศาจก่อนที่จะส่งพวกเขาไป
 He then forced Shatuno into a situation where he had to absorb them
จากนั้นเขาก็บังคับให้ Shatuno เข้าสู่สถานการณ์ที่เขาต้องดูดซับพวกเขา
 This was the result
นี่เป็นผล
 Shatuno devoured his subordinates on his own accord, becoming Peruta’s toy
Shatuno กินผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาเองตามลำพังกลายเป็นของเล่นของ Peruta
 “You might be sensitive to any changes to your body, but you probably didn’t expect that bombs would have been planted in your food
"คุณอาจจะมีความรู้สึกไวต่อการเปลี่ยนแปลงร่างกายของคุณ แต่คุณอาจไม่ได้คาดหวังว่าระเบิดจะได้รับการปลูกในอาหารของคุณ
 Can you feel it now?” [You think such a crude game can kill me!?] Shatuno shouted in rage and did something completely unexpected
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง? "[คุณคิดว่าเกมแบบนี้สามารถฆ่าฉันได้!?] Shatuno ตะโกนโกรธและทำอะไรที่ไม่คาดฝัน
 He began to detonate the mana bombs planted in the demons he absorbed! Explosions erupted from his body
เขาเริ่มที่จะระเบิดระเบิดมานะปลูกในปีศาจที่เขาดูดซึม! 
 [I am the Demon Army’s Commander Shatuno Gluttony! I can regenerate as long as I have more to eat! I am invincible! Under His Highness, the Demon Lord, I rule above all!] “The moment you’re under someone, you can’t call yourself a ruler, Demon Soldier
[ข้าเป็นผู้บัญชาการทหารปีศาจ Shatuno Gluttony! 
” Peruta responded coldly
Peruta ตอบอย่างหนาวเย็น
 Then, he thrust his spear
จากนั้นเขาก็เอาหอกของเขาออก
 Shatuno’s wing, which was trying to avoid Peruta and attack other mercenaries, was torn to shreds
ปีกของ Shatuno ซึ่งพยายามหลีกเลี่ยง Peruta และโจมตีทหารรับจ้างอื่น ๆ ถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
 “As long as there’s even a single being above you, you are only an underling
"ตราบเท่าที่มีเพียงหนึ่งเดียวที่อยู่เหนือคุณคุณจะเป็นเพียง underling
” Shatuno didn’t stop
Shatuno ไม่หยุด
 He believed he could turn the tide of battle as long as he devoured someone
เขาเชื่อว่าเขาสามารถเปลี่ยนกระแสของการต่อสู้ตราบเท่าที่เขากินใคร
 Disregarding Peruta’s words, he continued
ไม่สนใจคำพูดของ Peruta เขาพูดต่อ
 When Peruta’s spear was pointed the other way, one of Shatuno’s horns was torn off, falling on the ground
เมื่อหอกของ Peruta ถูกชี้ไปทางอื่น Shatuno ก็ถูกฉีกขาดลงบนพื้น
 Shatuno screamed
Shatuno กรีดร้อง
 “Foolish
“โง่
 You cannot aim for the position of God that way
คุณไม่สามารถมุ่งตำแหน่งของพระเจ้าแบบนั้นได้
 A true ruler has none above him and walks a path that no one can block
ผู้ปกครองที่แท้จริงไม่มีใครเหนือเขาและเดินไปตามเส้นทางที่ไม่มีใครสามารถขัดขวางได้
” [Don’t underestimate… the power of an Army Commander!] “When you can stand on this land alone and hold up the heavens! That’s when you can call yourself a ruler!” Shatuno had somehow turned himself even redder and bigger, but the moment Peruta thrust out his spear, his body blew up without much resistance
"[อย่าประมาท ... อำนาจของผู้บัญชาการกองทัพ!]" เมื่อคุณสามารถยืนอยู่บนแผ่นดินนี้คนเดียวและถือสวรรค์! 
 Shatuno coughed out deep blue blood and collapsed
Shatuno ไอออกเลือดออกลึกและยุบลง
 It happened quickly and overwhelmingly
มันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและขาดลอย
 “Hu
“Hu
” Peruta twisted the corner of his mouth and threw the Gluttony Spear
"Peruta บิดมุมปากของเขาและขว้างหอกตะกละตะกลาม
 The spear struck Shatuno’s forehead, splitting his head in half and penetrating the ground
หอกแทงหน้าผากของ Shatuno และแยกหัวออกเป็นสองครึ่งและทะลุพื้นดิน
 Even if he was the Army’s Commander, he could not survive with his heart in pieces and brain cut in half
แม้ว่าเขาจะเป็นผู้บัญชาการทหารบก แต่เขาก็ไม่สามารถอยู่รอดได้ด้วยหัวใจของเขาเป็นชิ้น ๆ และสมองก็ตัดไปครึ่งหนึ่ง
 Without even letting out death throes, Shatuno died
โดยไม่ได้ปล่อยให้ความตายไหลลง Shatuno เสียชีวิต
 “It is the path I once walked, and the path my disciple will walk
"เส้นทางนี้เป็นเส้นทางที่ฉันเคยเดินและเส้นทางที่ลูกศิษย์ของฉันเดิน
 Remember it
จำเอาไว้
” [I don’t think he can hear you anymore
"[ฉันไม่คิดว่าเขาจะได้ยินคุณอีกต่อไป
] [Haha, you’re right
] ฮ่า ๆ คุณพูดถูก
] Peruta waved his hand lightly, and the Gluttony Spear flew back to his hand
] Peruta โบกมือเบา ๆ และความหงุดหงิดหอกบินกลับไปที่มือของเขา
 Shatuno’s corpse also flew toward him slowly
ศพของ Shatuno ยังบินไปหาเขาอย่างช้าๆ
 His arm, weapon, severed wing, and horn
แขนอาวุธตัดปีกและแตร
 Peruta was collecting them carefully
Peruta กำลังรวบรวมพวกเขาอย่างระมัดระวัง
 Watching the scene, the other mercenaries swallowed their saliva
ผู้ชมคนอื่น ๆ ได้กลืนกินน้ำลาย
 “Oi, newbie
"Oi, newbie
 Are you going to eat that by yourself?” “There are portions for you guys too
คุณกำลังจะกินด้วยตัวเอง? "" มีบางส่วนสำหรับพวกคุณด้วย
” The severed wing that was flying toward Peruta changed its direction and landed in front of the mercenaries
"ปีกที่ถูกตัดขาดซึ่งบินไปทาง Peruta เปลี่ยนทิศทางและเข้าสู่หน้าของทหารรับจ้าง
 Looking at the mercenaries’ blank expressions, Peruta spoke with a wink
มองไปที่การแสดงออกที่ว่างเปล่าของทหารรับจ้าง Peruta พูดกับพริบตา
 “The rest is for my disciple
ส่วนที่เหลือเป็นสำหรับศิษย์ของฉัน
 Young kids have to eat a lot to grow
เด็กหนุ่มต้องกินอาหารให้มากขึ้น
 Since you guys are the seniors, you should yield
เนื่องจากคุณเป็นผู้สูงอายุคุณควรให้ผลผลิต
” “Disciple, you say
คุณบอกว่า "ศิษย์
 Did you call your master, newbie…” “Tsk
คุณโทรหานาย, มือใหม่ ... "" Tsk
 Since I can complete the mission thanks to you, I’ll listen
ตั้งแต่ฉันสามารถทำภารกิจให้กับคุณได้ฉันจะฟัง
” “Right, without him, we would’ve either died or failed the request… Alright, gather up
"" ถูกต้องถ้าไม่มีเขาเราอาจจะเสียชีวิตหรือล้มเหลวในการร้องขอ ... เอาล่ะลุกขึ้น
 Let’s split this thing
ขอแบ่งสิ่งนี้ออก
” While the mercenaries were dividing the wing equally, Peruta learned how to operate the inventory from me and stored Shatuno’s corpse in it
"ในขณะที่ทหารรับจ้างกำลังแบ่งปีกอย่างเท่าเทียมกัน Peruta ได้เรียนรู้วิธีการจัดการสินค้าคงคลังจากฉันและเก็บซากศพของ Shatuno ไว้
 Then, it was the turn to store its arm, tail, and weapon, which probably ate many of his subordinates
จากนั้นก็หันไปเก็บแขนหางและอาวุธซึ่งอาจกินผู้ใต้บังคับบัญชาจำนวนมาก
 Mm, would this count as an actual weapon? Since he used it as a one, it should, right? [Peruta, can you touch that weapon with my spear?] “Hm? Like this?” Although Peruta was a bit surprised at my sudden request, he immediately did so
เอ็มเอ็มจะนับเป็นอาวุธจริงหรือไม่? 
 Then, the Gluttony Spear radiated a brilliant red light and absorbed the club
จากนั้นความตะกละตะกลามแผ่แสงสีแดงสดใสและดูดซับสโมสร
 [Crimson Gluttony Spear absorbed ‘Symbol of Gluttony (Epic)’
[Crimson Gluttony Spear ดูด 'Symbol of Gluttony (มหากาพย์)'
 Growth: 54%] [Oooh, so this weapon can grow by absorbing other weapons! There are still blacksmiths left that can craft such weapons?] [Kuk, only 7% from eating an Epic-grade weapon… What kind of a weapon is this thing trying to become?] [Haha, it probably won’t meet your expectations
การเติบโต: 54%] [Oooh ดังนั้นอาวุธนี้สามารถเติบโตได้โดยการดูดซับอาวุธอื่น ๆ ! 
 Growth type weapons have rather poor efficiency
อาวุธประเภทการเติบโตมีประสิทธิภาพค่อนข้างน้อย
 But when it reaches its peak one day, it will become a divine artifact that most God-grade can’t even compare
แต่เมื่อถึงจุดสุดยอดในวันหนึ่งมันจะกลายเป็นสิ่งประดิษฐ์จากพระเจ้าซึ่งส่วนใหญ่ของพระเจ้าไม่สามารถเปรียบเทียบได้
 I don’t know who made it, but this person must be your close friend
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ แต่คนนี้ต้องเป็นเพื่อนสนิทของคุณ
 Treat him well
รักษาเขาให้ดี
] At Peruta words, the image of Lin appeared in my mind
] ในคำพูด Peruta ภาพของหลินปรากฏขึ้นในใจของฉัน
 Although handsome, he was frowning and smoking a cigarette
แม้ว่าเขาจะหล่อเขาก็คดและสูบบุหรี่
 He was also cursing at the fact that I already became a Dimensional Mercenary
เขายังสาปแช่งด้วยความจริงที่ว่าฉันกลายเป็น Mercenary มิติ
 No, that’s… [Peruta, it seems all the danger is gone now
ไม่นี่ ... [Peruta ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะหายไปแล้ว
] [Right
] [ขวา
 Besides the bountiful miasma in an area a day-long away from here, there’s no danger
นอกจากนี้ยังมี miasma ที่อุดมสมบูรณ์ในพื้นที่ห่างจากที่นี่เป็นเวลานานไม่อันตราย
] With Peruta’s words, I felt assured
] ด้วยคำพูดของ Peruta ฉันรู้สึกมั่นใจ
 While I was at it, I asked him
ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่นฉันก็ถามเขา
 [Peruta, can you find out if there’s a spy among them?] [Hahaha, I’m not omnipotent
[Peruta คุณช่วยหาได้ไหมว่ามีสายลับหรือ?] [Hahaha ฉันไม่ได้มีอำนาจทุกอย่าง
 But since you have to worry about a spy, this must be quite a difficult mission
แต่เนื่องจากคุณต้องกังวลกับสายลับนี้ต้องเป็นภารกิจที่ยากลำบาก
] [To tell you the truth, we have to go into that area with bountiful miasma and rescue someone
] เพื่อบอกความจริงว่าเราต้องเข้าไปในบริเวณนั้นด้วยความโง่เขลาและช่วยใครสักคน
] [Hm? You want to save someone from that pit? Hoh… be careful
] [Hm? 
] [Yes
] [ใช่
] [With your temperament, I probably don’t need to worry much… but still, be careful
] ด้วยอารมณ์ของคุณฉันอาจไม่จำเป็นต้องกังวลมาก ... แต่ยังคงต้องระวัง
 Don’t believe anyone
อย่าเชื่อใคร
] [Haha, so that’s the conclusion
] [ฮ่า ๆ นี่เป็นข้อสรุป
] After giving me tips on Peruta Circuit, Peruta left
] หลังจากให้คำแนะนำเกี่ยวกับ Peruta Circuit Peruta ทิ้งไว้
 I quickly drank a potion worth 50,000 gold that restored both mana and health
ฉันได้อย่างรวดเร็วดื่มยามูลค่า 50,000 ทองที่เรียกคืนมานาและสุขภาพ
 “Hey, newbie
"เดี๋ยวก่อน
 Is…” “Yeah, he’s not here now
คือ ... "" ใช่เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้
” “Huu… Good
"" ฮู ... ดี
 I was slightly scared
ฉันกลัวเล็กน้อย
 Damn, where did you find a skill like that?” “Ah, that idiot’s at it again
แย่จังคุณพบฝีมือแบบไหนที่นี่? "" โอ้คนงี่เง่าเข้ามาอีกครั้ง
 Why are you digging at other’s business secrets? Are you a newbie?” The summoner mercenary smacked the man asking for my Deific Manifestation skill
ทำไมคุณขุดที่ความลับทางธุรกิจของคนอื่น? 
 As he was the strongest mercenary out of the 8 that remained, the man didn’t say anything after being hit
ในขณะที่เขาเป็นคนรับจ้างที่แข็งแกร่งที่สุดจาก 8 คนที่ยังเหลืออยู่ชายคนนี้ไม่ได้พูดอะไรหลังจากถูกตี
 With a smirk, I called the only person I could trust, Ludia
ด้วยการยิ้มแย้มแจ่มใสฉันเรียกคนเดียวที่ฉันไว้วางใจ Ludia
 Then, I sighed and fell to the ground
จากนั้นฉันก็ถอนหายใจและล้มลงกับพื้น
 When I got back up, thinking I sat on something, it was the headless corpse of Syrmia Bamirtuno
เมื่อฉันได้กลับขึ้นไปคิดว่าฉันนั่งอยู่กับบางสิ่งบางอย่างมันเป็นศพที่ไม่มีหัวของ Syrmia Bamirtuno
 “Tsk, right…” She undoubtedly could have run away during battle
"Tsk, ถูกต้อง ... " เธอสงสัยจะวิ่งหนีไประหว่างการสู้รบ
 However, she seemed to have really liked Ludia, as she continued to fight the Army Commander until the end
อย่างไรก็ตามเธอดูเหมือนจะชอบ Ludia มากขณะที่เธอยังคงสู้กับผู้บัญชาการทหารบกจนกว่าจะจบเรื่อง
 Although I couldn’t encourage her love, it was true that Ludia could survive thanks to her
แม้ว่าฉันจะไม่สามารถกระตุ้นความรักของเธอ แต่ก็เป็นความจริงที่ Ludia สามารถอยู่รอดได้ขอบคุณเธอ
 Out of respect for her, I decided to put her corpse together
จากความเคารพของเธอฉันตัดสินใจที่จะเอาศพของเธอเข้าด้วยกัน
 As for the other mercenaries, they were gathering up the dead mercenaries, knights and magicians and burning them
ในขณะที่คนรับจ้างคนอื่น ๆ กำลังรวบรวมบรรดาทหารรับจ้างอัศวินและนักมายากลที่ตายแล้วและเผาพวกมัน
 They seemed to be taking their equipped items, but since the mission was more important than the people that were already dead, I didn’t say anything
พวกเขาดูเหมือนจะใช้อุปกรณ์พร้อม แต่เนื่องจากภารกิจมีความสำคัญมากกว่าคนที่ตายไปแล้วฉันไม่ได้พูดอะไร
 Then, after 5 minutes of searching, I found her head
จากนั้นหลังจาก 5 นาทีในการค้นหาฉันก็พบว่าหัวของเธอ
 Putting it together with her body, I called Peika
วางไว้พร้อมกับร่างกายของเธอฉันเรียก Peika
 “Peika, leave the equipment and burn her body
"Peika ออกจากอุปกรณ์และเผาร่างของเธอ
” [Okay!] Sorry, Bamirtuno-ssi, but I’m an explorer too… After Peika cleanly burned Bamirtuno’s body with her elemental power, her equipment shone
"[เอาล่ะ!] Sorry, Bamirtuno-ssi แต่ฉันก็เป็นนักสำรวจด้วย ... หลังจากที่ Peika เผาร่างของ Bamirtuno ด้วยพลังธาตุแล้วอุปกรณ์ของเธอก็ส่องลง
 Oh, the hoverboard was there too, but… The hoverboard began to greedily devour Bamirtuno’s equipment
โอ้เรือชูชีพอยู่ที่นั่นเหมือนกัน แต่ ... เรือสำเภาเริ่มเกลียดชังอุปกรณ์ของ Bamirtuno
 “Peika, am I seeing things?” [No, that child must have been hungry because she was just born
"Peika ฉันเห็นอะไรเหรอ?" [ไม่ใช่เด็กคนนี้ต้องหิวเพราะเพิ่งเกิด
] Child? Born? While Peika was answering nonchalantly, the hoverboard continued to devour Bamirtuno’s weapon
] เด็ก? 
 I mean, if it was eating something, shouldn’t it be getting bigger? Why is it getting smaller instead? Its silvery grey color became darker
ฉันหมายความว่าถ้ากินอะไรไม่ควรจะโตขึ้น? 
 After devouring all the equipment Bamirtuno left behind, it became a black, metallic elliptical ball
หลังจากกินอุปกรณ์ Bamirtuno ทิ้งไว้ข้างหลังก็กลายเป็นลูกบอลรูปไข่สีดำ
 Just in case, I took out an arrow from my inventory and tried poking it, but it did not budge in the slightest
ในกรณีที่ฉันเอาลูกศรออกจากสินค้าคงคลังของฉันและพยายามชกต่อย แต่ก็ไม่ได้ขยับตัวไปนิดหน่อย
 Instead, I felt a strange sensation
แต่ฉันรู้สึกแปลก ๆ
 It was incredibly familiar, and touched the deepest part of my soul
มันคุ้นเคยอย่างไม่น่าเชื่อและสัมผัสส่วนลึกของจิตวิญญาณของฉัน
 This… “Is this an elemental!? Plus, this feeling… It feels like it’s connected to me
นี้ ... "นี้เป็นธาตุ!? 
” [Yep
"[Yep
 I think this child was influenced and created by my elemental power
ฉันคิดว่าเด็กคนนี้ได้รับอิทธิพลและสร้างขึ้นโดยพลังธาตุของฉัน
 In the process, master obviously got connected… but because it’s still a child and it became full, it felt into deep slumber
ในขั้นตอนต้นแบบเห็นได้ชัดว่ามีการเชื่อมต่อ ... แต่เพราะยังเด็กและมันก็กลายเป็นเต็มรูปแบบมันรู้สึกเป็นหลับลึก
 Master should sing a lullaby
อาจารย์ควรร้องเพลงกล่อมเด็ก
] Peika, if I sing a lullaby, it will only fall deeper into sleep
] Peika ถ้าฉันร้องเพลงกล่อมเด็กก็จะหลับลึกลงเท่านั้น
 To wake it, we’ll at least need a bugle horn… [No! It was just born, so it needs time to grow! Master has to sing a lullaby, so it can sleep well!] “Ah, so that’s what you meant?” For the next few minutes, I hugged the metallic egg and sang a lullaby, making Ludia who came back stare at me with strange eyes
เมื่อต้องการปลุกมันอย่างน้อยเราก็ต้องแตรแตรลเลอร์ ... [ไม่ใช่! 
 I didn’t how to feel as a few of the mercenaries listening to me also fell asleep
ฉันไม่ได้รู้สึกว่าไม่กี่คนที่รับจ้างฟังฉันก็หลับไป
 I didn’t sing so you guys could sleep!
ฉันไม่ได้ร้องเพลงให้พวกคุณนอนหลับ!