Chapter 120-121 Chapter 120
หมวด 120-121 บทที่ 120
 Avarice Devours Everything (7) After fighting the Demon Army's elites, we had lost many people
Avarice Devours Everything (7) หลังจากต่อสู้กับชนชั้นสูงของกองทัพปีศาจแล้วเราได้สูญเสียผู้คนจำนวนมาก
 Including me, there were 9 Dimensional Mercenaries left, but 21 knights had died and 7 of the surviving ones had received grave injuries preventing them from continuing
รวมไปถึงข้ามีทหารเกณฑ์เหลืออยู่ 9 คน แต่อัศวิน 21 คนเสียชีวิตและอีก 7 คนที่รอดตายได้รับบาดเจ็บสาหัส
 There were also only 4 magicians left
มีผู้วิเศษเหลือเพียง 4 คนเท่านั้น
 With 12 knights, 4 magicians, Bellode, and Ludia, there were 27 people left
มี 12 อัศวิน 4 นักมายากล Bellode และ Ludia มีเหลือ 27 คน
 If there was anything to be relieved about, it was that most of the knights and magicians were First Dungeon explorers
ถ้ามีอะไรที่ต้องโล่งใจก็คือส่วนใหญ่ของอัศวินและนักมายากลเป็นนักสำรวจกรุ๊ปแรก
 That said, we still had a chance
ที่กล่าวว่าเรายังคงมีโอกาส
 In fact, with the Army Commander defeated, we would be able to rescue Shina before the Demon Army could reorganize themselves
ในความเป็นจริงกับผู้บัญชาการทหารบกพ่ายแพ้เราจะสามารถช่วย Shina ก่อนที่กองทัพปีศาจจะสามารถจัดระเบียบตัวเองใหม่ได้
 As such, there was still some fighting spirit left in everyone
เช่นนี้ยังคงมีจิตวิญญาณการต่อสู้บางอย่างที่เหลืออยู่ในทุกคน
 However, the fact that the Demon Lord couldn't move got on my mind
อย่างไรก็ตามความจริงที่ว่าพระเจ้าปีศาจไม่อาจขยับได้
 Could he really not move? In that case, couldn't we kill him with our strength? Was the Demon Lord really heavily injured from the Hero? "There's no choice but to go on
เขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้จริงเหรอ? 
" Ludia nodded her head at my words
"Ludia พยักหน้าให้หัวของเธอตามคำพูดของฉัน
 Right, we had no other choice but to go on
ใช่เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจะดำเนินการต่อ
 Even though we knew there was a spy within the knights or the magicians, we couldn't say we would separate, as that would only split up our strengths
แม้ว่าเราจะรู้ว่ามีสายลับอยู่ภายในอัศวินหรือนักมายากล แต่เราไม่สามารถบอกได้ว่าเราจะแยกออกจากกันเนื่องจากจะแยกจุดแข็งของเราออก
 As I could at least trust the Dimensional Mercenaries, I wanted to complete the mission with their cooperation
อย่างที่ฉันสามารถเชื่อถือได้อย่างน้อย Mercenaries มิติฉันต้องการที่จะเสร็จสิ้นภารกิจด้วยความร่วมมือของพวกเขา
 However, it wouldn't be so easy
อย่างไรก็ตามมันจะไม่ง่ายเลย
 Something had to be done
ต้องทำอะไรบางอย่าง
 I couldn't ignore Peruta's words
ฉันไม่สามารถเพิกเฉยต่อคำพูดของ Peruta ได้
 "But Ludia, we can't just keep going like this
"แต่ลูเซียเราไม่สามารถทำอะไรแบบนี้ได้
" "What do you mean? Didn't you just say it was okay?" "I just want to get an insurance
"" คุณหมายถึงอะไร? 
 Will you hear me out?" "… Yeah?" Around dinner time, Bellode's words made us tense up
คุณจะได้ยินฉันออก? "" ... ใช่? "รอบเวลาอาหารเย็นคำ Bellode ทำให้เราเครียดขึ้น
 "We'll arrive soon
"เราจะมาถึงในเร็ว ๆ นี้
 They must be planning on staying here for the night
พวกเขาต้องวางแผนที่จะอยู่ที่นี่ในตอนกลางคืน
 They set up a temporary camp and are resting
พวกเขาตั้งค่ายพักชั่วคราวและพักอยู่
 Tonight's our chance… We won't be able to stop clashing
คืนนี้เป็นโอกาสของเรา ... เราจะไม่สามารถหยุดการปะทะกันได้
 We will make a feint operation
เราจะทำการหลอกลวง
" "That sounds interesting
"" ฟังดูน่าสนใจ
" One team to sneak into their camp and save Shina and the explorers that turned into stone
"ทีมหนึ่งแอบเข้าไปในค่ายของพวกเขาและช่วย Shina และนักสำรวจที่กลายเป็นหิน
 One team to attack from the front and draw attention to themselves
ทีมหนึ่งโจมตีจากด้านหน้าและดึงดูดความสนใจให้กับตัวเอง
 There was also a team to pretend to be sneaky to disperse the demons' suspicions
นอกจากนี้ยังมีทีมที่แกล้งทำเป็นส่อเสียดเพื่อแยกแยะความสงสัยของปีศาจ
 Bellode, me, the summoner, and a magician from Shina's team, who had the ability to detect her party members' locations, joined the rescue team
Bellode, ฉัน, ผู้เรียกร้องและนักมายากลจากทีมของ Shina ผู้ซึ่งมีความสามารถในการตรวจสอบตำแหน่งของสมาชิกพรรคของเธอได้เข้าร่วมทีมกู้ภัย
 Three knights, two magicians, and two mercenaries joined the secondary covert team, and the rest joined the frontal assault team
สามอัศวินสองผู้วิเศษและสองทหารรับจ้างเข้าร่วมทีมแอบแฝงรองและส่วนที่เหลือเข้าร่วมการโจมตีทีมหน้าผาก
 "Demon bastards, we've come to take your heads!" "Demon Soldiers, stop running away like cowards and come fight!" Burning the monsters on guard magnificently, we set our plan into motion
"ปีศาจร้ายเรามาเอาหัวของคุณ!" 
 The magician first cast stealth magic on all of the covert teams
นักมายากลเป็นคนแรกที่นำเสนอเวทมนตร์ชิงทรัพย์แก่ทีมงานทั้งหมดที่แอบแฝง
 "Be careful
"ระวัง
 Although the magic erases your presence, smell, and appearance, if demons and monsters lay their eyes on you, they will soon discover you
แม้ว่าเวทมนตร์จะลบการปรากฏตัวกลิ่นและรูปลักษณ์ของคุณหากปีศาจและมอนสเตอร์แอบมองคุณคุณจะพบคุณทันที
" "So you mean we have to kill them quickly
"" คุณหมายความว่าเราต้องฆ่าพวกเขาอย่างรวดเร็ว
" I pushed back my hair and nodded
"ฉันดันกลับผมและพยักหน้า
 For the record, the metallic egg was in Fairy Garden with Ruyue
สำหรับบันทึกนี้ไข่โลหะอยู่ใน Fairy Garden กับ Ruyue
 For some reason, it wouldn't go into my inventory! It could be because it was alive, but at first, when it didn't go into the inventory, I was afraid I might need to hold onto it the entire time
ด้วยเหตุผลบางอย่างมันจะไม่เข้าไปในคลังของฉัน! 
 Thankfully, Ruyue was able to take it to Fairy Garden
โชคดีที่ Ruyue สามารถนำไป Fairy Garden ได้
 Although Peika said it was better for me to hold onto it, I couldn't do so in the middle of such a dangerous operation, so I left it to Ruyue's care
แม้ว่า Peika กล่าวว่ามันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉันที่จะยึดมั่นในมันฉันไม่สามารถทำเช่นนั้นในช่วงกลางของการดำเนินการที่เป็นอันตรายดังกล่าวดังนั้นฉันทิ้งไว้เพื่อดูแล Ruyue
 "We'll be starting now
"เราจะเริ่มต้นตอนนี้
" The secondary covert team went in a bit earlier than us, the main covert team
"ทีมงานสำรองที่สองเดินเข้ามาหาเราเร็วกว่าทีมหลักที่ซ่อนเร้นอยู่
 Soon, we also sneaked in
เร็ว ๆ นี้เรายังแอบเข้า
 Dozens of tents and monsters passed by us
นับสิบเต็นท์และมอนสเตอร์ที่ผ่านมาเรา
 Putting our trust in the magician's ability, we walked forward
ใส่ความไว้วางใจของเราในความสามารถของนักมายากลเราก้าวไปข้างหน้า
 The magician in question was on Bellode's back
หมอผีกำลังสงสัยอยู่ที่หลัง Bellode
 She was continuously detecting Shina's location and whispering her position to Bellode
เธอกำลังตรวจจับสถานที่ของ Shina อย่างต่อเนื่องและกระซิบที่ Bellode
 However, her cheeks were red
อย่างไรก็ตามแก้มของเธอสีแดง
 Was she flirting in the middle of the operation!? "Can you feel the Demon Lord's presence?" "He's in the center-most area
เธอกำลังเจ้าชู้อยู่ตรงกลางของการผ่าตัดหรือไม่?? 
 He's tightly guarded too, but even in all the ruckus, he's not moving
เขายังคอยเฝ้าระวังอยู่เสมอ แต่แม้กระทั่งในความวุ่นวายทั้งหมดเขาก็ยังไม่เคลื่อนไหว
" "What about Shina?" "It seems that the explorers that turned to stone didn't need to be placed near the Demon Lord
"" แล้วเรื่อง Shina? "" ดูเหมือนว่านักสำรวจที่หันมาใช้หินไม่จำเป็นต้องถูกวางไว้ใกล้กับปีศาจลอร์ด
 Although there are quite a lot of personnel on guard, we should be able to save them without much trouble
แม้ว่าจะมีเจ้าหน้าที่คอยดูแลอยู่มาก แต่เราก็สามารถช่วยพวกเขาได้โดยไม่ลำบาก
" "When we're escaping, we can let them ride on my wyvern
"" เมื่อเราหนีไปเราสามารถปล่อยให้พวกเขาขี่ม้าของฉันได้
 But there's still one problem
แต่ยังคงมีปัญหาอยู่
" The summoner spoke
"ผู้ปลุกระดมพูด
 "Is there a way to turn them back from stone?" "We can think about that later
"มีวิธีที่จะทำให้พวกเขากลับมาจากหิน?" 
 We have to save them first
เราต้องช่วยพวกเขาก่อน
" Bellode save with a stiff voice
"Bellode ช่วยชีวิตด้วยเสียงแข็ง
 The summoner seemed to be convinced by the urgency in his voice as he shrugged
ผู้เรียกประชุมดูเหมือนจะมั่นใจในความเร่งด่วนในขณะที่เขายักไหล่
 Although I had a plan in mind, I didn't say anything
แม้ว่าฉันมีแผนในใจฉันไม่ได้พูดอะไร
 If things didn't work out, I would feel bad
ถ้าสิ่งที่ไม่ได้ผลฉันจะรู้สึกไม่ดี
 After finishing our discussion, we quickly walked forward
หลังจากจบการสนทนาแล้วเราก็ก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
 Although my clothes were uncomfortable, I endured it and followed behind Bellode
แม้ว่าเสื้อผ้าของฉันอึดอัดฉันทนและทำตาม Bellode
 "Kyaaa
"Kyaaa
" "Human… smell?" "When is the Army Commander-nim coming back?" More and more monsters and demons were in the pathway
"" มนุษย์ ... กลิ่น? "" เมื่อผู้บัญชาการทหารบกกลับมา? "มอนสเตอร์และปีศาจยิ่งเพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ
 My body shook from the tension during battle
ร่างกายของฉันสั่นจากความตึงเครียดระหว่างการสู้รบ
 Although we could kill these guys as we advanced… For now, I had to hold myself back as saving Shina was our priority
ถึงแม้ว่าเราจะสามารถฆ่าคนเหล่านี้ได้ในขณะที่เราก้าวหน้า ... ตอนนี้ผมต้องรักษาตัวเองไว้เป็นอย่างดี
 Of course, fights did break out from time to time
แน่นอนการต่อสู้ได้แตกออกเป็นครั้งคราว
 "Eh, here!" "Die!' When we met demons or monsters in narrows pathways, we had to hastily take care of them and move on
"เอ่อ, ที่นี่!" 
 The summoner was of great help, as his main class was archer
ผู้ที่เรียกประชุมได้รับความช่วยเหลืออย่างมากเนื่องจากชั้นเรียนหลักของเขาคือพลธนู
 He consecutively shot out arrows with bountiful aura, which killed the demons quickly
พระองค์ทรงยิงลูกธนูออกมาพร้อมกับรัศมีมากมายซึ่งฆ่าปีศาจได้อย่างรวดเร็ว
 It seemed to be a skill of his
มันดูเหมือนจะเป็นฝีมือของเขา
 It was truly quick and precise
มันเป็นอย่างรวดเร็วและแม่นยำ
 "Looks like the other teams are doing well
"ดูเหมือนว่าทีมอื่น ๆ ทำได้ดี
" We heard explosions and screams from parts of the military camp
"เราได้ยินเสียงระเบิดและเสียงกรีดร้องจากส่วนต่างๆของค่ายทหาร
 Hoping for the other team's safety, we hastened our steps
หวังว่าทีมของเราจะปลอดภัยเรารีบเร่งขั้นตอนของเรา
 Soon, we reached the tent where Shina and the other explorers were imprisoned
เร็ว ๆ นี้เราไปถึงเต็นท์ที่ Shina และนักสำรวจคนอื่น ๆ ถูกคุมขัง
 As expected, there were dozens of demons guarding the place
ตามที่คาดไว้มีหลายสิบปีของปีศาจกำลังเฝ้าสถานที่
 It seemed they planned to use them as hostages in their fight against the empire
ดูเหมือนว่าพวกเขาวางแผนที่จะใช้พวกเขาเป็นตัวประกันในการต่อสู้กับจักรวรรดิ
 "What do we do?" "As we planned, I'll go
"พวกเราทำอะไร?" 
" "K-Kuhum… Gladly
"" K-Kuhum ... อย่างดีใจ
" I walked up confidently
"ฉันเดินขึ้นอย่างมั่นใจ
 My appearance changed with each step
ลักษณะที่ปรากฏของฉันเปลี่ยนแปลงไปในแต่ละขั้นตอน
 My white skin turned into black, tough and muscled skin, while horns shot out from my head and my hair was dyed black
ผิวสีขาวของฉันกลายเป็นผิวสีดำที่แข็งแรงและมีกล้ามเนื้อขณะที่แตรถูกยิงออกมาจากศีรษะและผมของฉันย้อมสีดำ
 Seeing me walk up so confidently, the demons became flustered
เมื่อเห็นฉันเดินขึ้นอย่างมั่นใจผีปีศาจก็หงุดหงิด
 "A-Army Commander-nim!?" "Army Commander-nim, do you need something? We haven't received any word that you'd be visiting
"A-Army Commander-nim !?" 
" "What? I definitely sent a message
" "อะไร? 
" "But…! We haven't heard that you've come back yet
"" แต่ ... ! 
 Did you bring the crown princess back?" "That bitch hid
คุณได้นำเจ้าหญิงมงกุฎกลับมาหรือเปล่า? "" สุนัขตัวนั้นซ่อนตัวอยู่
 We'll need to use the hostages more aggressively
เราจำเป็นต้องใช้ตัวประกันอย่างเข้มงวดมากขึ้น
" "Army Commander-nim, that's…" I reached out and grabbed the head of the demon that talked back to me
"" ผู้บัญชาการทหารบกนั่นคือ ... "ฉันเอื้อมมือออกไปและคว้าหัวปีศาจที่พูดคุยกับฉัน
 "… Do you want to taste the honor of becoming my blood and flesh?" "N-No, sir!" "I, Shatuno, am the absolute ruler under His Highness, the Demon Lord
"... คุณต้องการที่จะลิ้มรสเกียรติของการกลายเป็นเลือดและเนื้อของฉัน?" 
 You dare to talk back to me? You've gotten bolder!" "No, sir!" "You must have heard that we have intruders! I will take care of the hostages from now
คุณกล้าพูดกับฉัน 
 You guys focus on guarding His Highness!" "Yes, sir!" The demons all bowed and disappeared beyond the pathway
พวกคุณมุ่งมั่นที่จะเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว! "" ใช่ครับ! "ปีศาจทุกคนก็โค้งคำนับและหายตัวไปจากทางเดิน
 I snorted and thought
ฉันกรนและคิด
 'This skill, it can even alter my way of talking!' It said I would absolutely not get discovered, but to think it would have such effect! I thought I could call my plan a success if I could just trick them for this one moment, but I didn't think it would work so well
'สกิลนี้มันสามารถเปลี่ยนวิธีพูดของฉันได้!' 
 God bless Zeus! "Amazing
พระเจ้าทรงอวยพรให้ Zeus! 
" "I thought that damned demon came back to life
"" ฉันคิดว่าปีศาจร้ายกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
" After confirming that the demons' presence disappeared completely, I returned to my allies
"หลังจากยืนยันว่าการปรากฏตัวของปีศาจหายตัวไปอย่างสิ้นเชิงฉันกลับไปหาพันธมิตรของฉัน
 Giving them a grin, I went back to the appearance I had before
ให้พวกเขายิ้มผมกลับไปที่การปรากฏตัวที่ฉันมีมาก่อน
 Right
ขวา
 I had been using Sky God's Play
ฉันใช้ Sky God's Play
 "But, the next part worries me a bit…" "Why?" At my question, Bellode couldn't continue and shut his mouth
"แต่ส่วนถัดไปทำให้ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย ... " "ทำไม?" 
 However, his eyes clearly showed unhappiness
อย่างไรก็ตามดวงตาของเขาแสดงให้เห็นถึงความทุกข์อย่างชัดเจน
 As it was none of my business, I ignored it and entered the tent with them
ไม่ใช่ธุรกิจของฉันฉันละเลยและเข้าเต็นท์กับพวกเขา
 She was there
เธออยู่ที่นั่น
 Shina, who had been petrified, was there! Happily yelling inwardly, I urged everyone on
Shina ที่ได้รับการกลายเป็นหินอยู่ที่นั่น! 
 "We don't have a lot of time
"เราไม่มีเวลามาก
 We're going to confirm that everyone's here and escape!" "Right! Eight people, including Shina-nim
เราจะยืนยันว่าทุกคนอยู่ที่นี่และหนี! "" ถูกต้อง! 
 They're all here!" "They will notice us leaving, right?" "Let's just keep going! It won't be possible to secretly leave with them anyways! Hurry up and put them on!" Although we tricked the demons away, it won't be long until they found out
พวกเขาอยู่ที่นี่! "" พวกเขาจะสังเกตเห็นพวกเราออกไปใช่มั้ย? "" ให้ไปกันเถอะ! 
 The summoner summoned his wyvern and fixed the petrified explorers on
ผู้เชิญเรียกเขา wyvern และแก้ไขนักสำรวจที่ทะเลาะกัน
 As they were alive, they wouldn't enter the inventory
ขณะที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่พวกเขาจะไม่เข้าสู่พื้นที่เก็บข้อมูล
 As such, we had to sweat to get them out of here
ดังนั้นเราจึงต้องเหงื่อออกเพื่อให้ออกไปจากที่นี่
 It would be nice if I could just use Return and bring them to Earth with me, but as they belonged to the Luka continent, that wasn't possible
คงจะดีถ้าฉันสามารถใช้ Return และนำพวกเขาไปยัง Earth กับฉันได้ แต่เนื่องจากพวกเขาอยู่ในทวีป Luka ซึ่งเป็นไปไม่ได้
 It was quite irritating
มันค่อนข้างน่ารำคาญ
 But… in my dream, I remembered that I returned to Earth with Ludia
แต่ในความฝันฉันจำได้ว่าฉันกลับมายังโลกด้วย Ludia
 How did my dream self do that…? While we were putting the petrified explorers on the wyvern, the magician calmly shot up a flare
ความฝันของตัวเองทำอย่างนั้นได้อย่างไร ... ? 
 It tore the tent and rose up high into the sky, signifying that we had successfully rescued the explorers
มันฉีกเต็นท์และลุกขึ้นสูงขึ้นไปบนฟ้าแสดงว่าเราได้ช่วยชีวิตนักสำรวจได้สำเร็จแล้ว
 "Get on! You too, newbie!" "I'm coming even if you don't urge me!" I held Shina in my embrace and got on the wyvern last
"เอาล่ะคุณยังมือใหม่!" 
 The wyvern breathed out fire, burning everything in its path as it flapped its huge wings
wyvern หายใจออกไฟไหม้ทุกอย่างในเส้นทางของมันขณะที่มัน flapped ปีกใหญ่ของมัน
 "Wvyern!" "A wyvern appeared inside the camp!" "Damn it, there were intruders here too!" Uproar began to ring out from all sides
"Wvyern!" 
 We could see demons running toward us, holding their weapons or tails
เราได้เห็นผีปีศาจกำลังวิ่งไปหาเราจับอาวุธหรือหางของมัน
 "Kuk, they took the hostages!" "Shoot them down!" "Fools, be careful when you shoot!' The wyvern soared into the sky
"Kuk พวกเขาเอาตัวประกัน!" 
 However, the wyvern was hit by two of the demons' magic attacks, causing it to scream
อย่างไรก็ตาม wyvern ถูกตีสองของปีศาจโจมตีปีศาจทำให้มันกรีดร้อง
 "Those sons of bitches!" "Crown princess! The crown princess is on it!" It seemed they were focusing on us more than we thought
"บรรดาลูกชายของ bitches!" 
 In an instant, dozens of demons flocked toward us, confusing us
ทันใดนั้นหลายสิบปีของปีศาจก็พากันไปหาเราทำให้เราสับสน
 The summoner took out his bow, while the magician shot magic and Bellode shot aura blades with his sword
ขณะที่นักมายากลยิงเวทมนตร์และ Bellode ยิงใบมีดออร่าด้วยดาบของเขา
 Even so, it was not enough to deal with all the demons
ถึงแม้จะไม่สามารถจัดการกับปีศาจทั้งหมดได้
 "Wyvern, quicker!" "Damn, they put up a barrier of mana! It's going to take time to break through it!" "We need to buy time…!" The summoner could not help, as he was busy putting in mana into his wyvern to break through the barrier
"Wyvern เร็วกว่านี้!" 
 The magician was also focused on breaking the barrier
หมอผีก็จดจ่ออยู่กับการทำลายกำแพง
 Damn, a magical device like this wasn't there when we sneaked in! "It looks like a barrier that you can activate once you know there are intruders
ร้ายกาจ, อุปกรณ์ขลังเช่นนี้ไม่ได้มีเมื่อเราแอบเข้า! 
 It's not that it's out of our expectations, but…" "It's too strong! Demons usually don't cast barriers like this… At this rate, we'll be shot down!" "Huu, damned spies
ไม่ใช่ว่ามันเป็นไปตามความคาดหมายของเรา แต่ ... "" มันแรงเกินไป! 
 I have to take care of this too?" I sighed and took out Gluttony Spear from my inventory
ฉันต้องดูแลเรื่องนี้ด้วย? "ฉันถอนหายใจและหยิบ Gluttony Spear ออกจากสินค้าของฉัน
 Then, I looked at Shina in my embrace and spoke
จากนั้นฉันมองไปที่ Shina ในอ้อมกอดของฉันและพูด
 "Summon Caduceus
"เรียก Caduceus
 Sky God's Rage!" [You summoned Caduceus
Sky God's Rage! "[คุณเรียก Caduceus
 All physical abilities have been enhanced
ความสามารถทางกายภาพทั้งหมดได้รับการปรับปรุงแล้ว
 Two snakes have opened their eyes
สองงูได้เปิดตาของพวกเขา
 You may only use the power of one of them
คุณสามารถใช้อำนาจของหนึ่งในนั้นเท่านั้น
] [Sky God's Rage has been imbued into the weapon in your hand
] [Sky God's Rage ถูกฝังอยู่ในอาวุธในมือของคุณ
 You can deliver a single powerful blow, or distribute the power in multiple attacks
คุณสามารถส่งกำลังที่มีพลังเพียงครั้งเดียวหรือแจกจ่ายพลังในการโจมตีหลายครั้ง
] In my hand not holding the spear, particles of light began to gather
] ในมือของฉันไม่ถือหอกอนุภาคของแสงเริ่มที่จะรวบรวม
 Like a snake crawling up a tree, two rays of light crawled up my arm in a spiral and a pair of wings grew on my back
เหมือนงูคลานขึ้นต้นไม้สองแสงของแสงคลานขึ้นแขนของฉันในเกลียวและคู่ของปีกเติบโตขึ้นบนหลังของฉัน
 At the same time, the Gluttony Spear let out a radiant light and transformed to a golden lightning bolt
ในเวลาเดียวกัน Gluttony Spear ปล่อยแสงที่ส่องสว่างออกมาและเปลี่ยนเป็นสายฟ้าสีทอง
 My allies looking at me opened their eyes widely
พันธมิตรของฉันมองฉันเปิดตาของพวกเขาอย่างกว้างขวาง
 "Newbie, you…!" "If you tell anyone, I'll kill you
"Newbie คุณ ... !" 
" With words that even I found arrogant, I tightened my grip on the lightning bolt and thrust it towards the barrier blocking us
"ด้วยถ้อยคำที่ฉันพบว่าหยิ่งฉันขันจับสายฟ้าและผลักมันไปยังกำแพงกั้นเรา
 BOOM! "Again!" CRACK! With just two hits, an explosive crack rang out
BOOM! 
 With a satisfied smile, I shot out the lightning bolt again
ด้วยรอยยิ้มที่พอใจฉันได้ยิงสายฟ้าอีกครั้ง
 The sound I was expecting was released
เสียงที่ฉันคาดหวังออกมา
 The sound of hundreds of windows shattering rang out
เสียงของหลายร้อยหน้าต่างป่นปี้รังออก
 Seeing the demons' shocked faces below satisfied me even more
การได้เห็นใบหน้าที่ตกใจของปีศาจใต้ทำให้ฉันพอใจมากยิ่งขึ้น
 "Wvyern, go!" [Guaaaaaaa!] "Eh, why is he listening to her… him!" "Don't let them escape!" "Someone report to the Demon Lord-nim!" "Capture the other intruders!" While still sending magic toward us, demons were scattering
"Wvyern ไป!" 
 I shot my lightning bolt, which still had some power remaining, at them
ฉันยิงสายฟ้าฟาดซึ่งยังคงมีพลังเหลืออยู่บ้าง
 Although I wanted to throw the spear, retrieving it would be difficult, so I simply sent the lightning energy in my spear flying
ถึงแม้ว่าผมต้องการจะโยนหอก แต่การเรียกมันจะเป็นเรื่องยากดังนั้นผมจึงส่งพลังสายฟ้าในหอกของผมบิน
 A few of the demons turned into ash and disappeared
ปีศาจสองสามตัวกลายเป็นขี้เถ้าและหายตัวไป
 At the same time, the energy imbued by Sky God's Rage had completely disappeared from the spear
ในเวลาเดียวกันพลังงานที่ถูกเนรมิตจากความโกรธของ Sky God ได้หายตัวไปจากหอกอย่างสมบูรณ์
 Feeling refreshed, I put the spear back into my inventory
รู้สึกสดชื่น, ฉันใส่หอกกลับเข้ามาในสินค้าคงคลังของฉัน
 "Alright, let's run now!" "You sure are scary…" The wyvern soared through the sky
"เอาล่ะไปเถอะเดี๋ยวนี้!" 
 Although many of the Demon Army's monsters flew in the sky, the others were more than capable of dealing with them
แม้ว่ามอนสเตอร์ของปีศาจหลายคนจะบินอยู่บนท้องฟ้า แต่คนอื่น ๆ ก็มีความสามารถมากกว่าที่จะจัดการกับพวกมันได้
 After all, they were all First Dungeon explorers that were at least level 70
หลังจากทั้งหมดพวกเขาเป็นนักสำรวจ Dungeon แรกที่มีระดับอย่างน้อย 70
 "What about the other teams? Have you tried messaging them?" "Two of the Dimensional Mercenaries escaped to the dungeon
"แล้วทีมอื่น ๆ ล่ะ? คุณเคยลองส่งข้อความหรือไม่?" 
 Four knights and two magicians died
สี่อัศวินและนักมายากลสองคนเสียชีวิต
 The rest managed to escape the camp
ส่วนที่เหลือพยายามหลบหนีค่าย
" The summoner replied, looking more relaxed as he controlled his wyvern
"ผู้ตอบสนองตอบมองผ่อนคลายมากขึ้นในขณะที่เขาควบคุม wyvern ของเขา
 The wyvern continued to breathe out fire at the flying monsters
wyvern ยังคงหายใจออกไฟที่มอนสเตอร์บิน
 No matter how I thought about it, his wyvern was unusually strong
ไม่ว่าฉันจะคิดยังไง Wyvern ของเขาก็แข็งแรงมาก
 Meanwhile, I stretched my neck
ขณะที่ฉันยืดคอของฉัน
 "The petrified people are all tied well, right?" "Other than the princess in your hand, then yeah
"คนที่ตกตะลึงถูกผูกไว้ทั้งหมดดีใช่มั้ย?" 
" "Good
"ดี
 Then should we do it now?" "Do what?" "You'll see
แล้วเราควรจะทำตอนนี้หรือไม่? "" ทำอะไร? "" คุณจะเห็น
" With that, I stretched my neck again
"กับที่ฉันยืดคอของฉันอีกครั้ง
 Then, I shouted
จากนั้นฉันก็ตะโกน
 "Uwaaaaaaak!" [You used Orc Lord's Warcry! All party members are cleansed of negative status effects
"Uwaaaaaaak!" 
 All party members' attack power increases by 50 percent for the duration
พลังโจมตีของสมาชิกทุกคนจะเพิ่มขึ้น 50 เปอร์เซ็นต์ในช่วงเวลานั้น
 All party members become super-armored, unfazed by enemy attacks
สมาชิกทุกคนกลายเป็นซุปเปอร์อาวุธไม่สะทกสะท้านกับการโจมตีของศัตรู
] Startled by my shouting, the wyvern screamed and flapped its wings violently
] ตกใจโดยตะโกนของฉัน wyvern กรีดร้องและปีกของมันรุนแรงอย่างรุนแรง
 The others were also surprised by my shouting and turned my way to say something, only to get shocked
คนอื่น ๆ ก็ต้องประหลาดใจด้วยเสียงตะโกนของฉันและหันไปพูดอะไรบางอย่างเพื่อให้ตกใจ
 "Mm? Mmm…" Shina, who was in my arms, regained her normal complexion
"อืมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมม ... "
 Not only her, but all the petrified explorers tied to the wyvern snapped out of their status effects
ไม่เพียง แต่เธอเท่านั้น แต่นักสำรวจที่ตกเป็นเหยื่อทุกคนที่ผูกติดกับ wyvern ได้หลุดออกจากผลกระทบสถานะของพวกเขา
 "W-What did you… No, nevermind
"W- คุณทำอะไร ... ไม่ไม่เป็นไร
 Excuse me
ขอโทษ
" "Huhuhu
"Huhuhu
" 'Even if I told you guys, there's nothing you can do
"'ถึงแม้ว่าฉันจะบอกพวกคุณว่าไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
' I murmured inwardly
ฉันบ่นไปข้างใน
 The petrification was a type of status effect
การทำให้เป็นรูปเป็นรูปแบบของสถานะ
 It could be canceled with Orc Lord's Warcry
มันอาจจะถูกยกเลิกไปด้วย Orc Lord's Warcry
 I was now fully ready to agree that Orc Lord's Warcry was the world's most cheaty skill
ตอนนี้ผมพร้อมแล้วที่จะยอมรับว่า Orc Lord Warcry เป็นทักษะที่ส่อแววที่สุดในโลก
 Smiling brightly, I checked Shina's state
ยิ้มสดใสฉันตรวจสอบสถานะของ Shina
 She was still wearing the armor she wore during the battle
เธอยังคงใส่ชุดเกราะที่เธอสวมในช่วงสงคราม
 With her eyes open, she was looking at me with surprised eyes
ตาของเธอเปิดออกเธอมองฉันด้วยสายตาที่แปลกประหลาด
 "Shina, are you okay?" "… Unni? You came to save me? Really?" "Yeah
"Shina โอเคไหม?" 
" Shina's eyes opened widely
ตาของ Shina เปิดกว้าง
 Then, looking at me, who was taking Ludia's appearance, she laughed
จากนั้นก็มองมาที่ฉันซึ่งกำลังถ่ายรูปของ Ludia เธอหัวเราะ
 "So unni really… Huhu
"งั้นเหรอเนี่ย ... ฮูฮู
 Thanks, unni
ขอบคุณ, unni
" I was lost for words at her incredibly beautiful smile
"ฉันลืมคำพูดจากรอยยิ้มที่สวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ
 Drawn by her smile, I also smiled
วาดโดยรอยยิ้มของเธอฉันยังยิ้ม
 Shina's next action was like flowing water
การกระทำต่อไปของ Shina ก็เหมือนกับการไหลของน้ำ
 "And… good bye
"และ ... ลาก่อน
" She took out a sword
"เธอเอาดาบออก
 The sword's body, the sword's guard, and the sword's pommel were all emanating an eerie black aura
ดาบของผู้พิทักษ์และดาบของแม่มดได้ลุกโชนขึ้นมา
 Then, she stabbed it in my stomach
จากนั้นเธอแทงมันในท้องของฉัน
 Author's note: 1
หมายเหตุของผู้เขียน: 1
 I wonder if there are any readers who didn't realize that Shin was disguising himself as Ludia
ฉันสงสัยว่ามีผู้อ่านคนใดที่ไม่เข้าใจว่าชินกำลังปลอมตัวเป็น Ludia
 Probably not, right? With all the hints I gave… 2
อาจไม่ใช่มั้ย? 
 It seems like not a lot of people thought Shina was a traitor
ดูเหมือนว่าหลายคนไม่คิดว่า Shina เป็นคนทรยศ
 Someone actually guessed it from what Peruta said in the last chapter
มีใครบางคนเดาได้จริงจากสิ่งที่ Peruta กล่าวไว้ในบทสุดท้าย
 I got frightened and replied mysteriously
ฉันกลัวและตอบอย่างลึกลับ
 I don't know if it worked… By the way, there were many hints
ฉันไม่ทราบว่ามันทำงานได้หรือไม่ ... ยังไงก็ตามมีคำแนะนำมากมาย
 Like the emperor telling him not to trust anyone besides Ludia and Bellode; the fact that Shina, who should've been faster than Ludia, stood still and got petrified while Ludia escaped (though Ludia thought that it was because she was just faster T
เหมือนจักรพรรดิบอกเขาไม่ไว้วางใจใครนอกจาก Ludia และ Bellode; 
T); or as the last chapter said, Peruta telling Shin not to trust anyone… Stupid Shina, you got tricked… does she still look like your sister…? Now, why was Shin taking Ludia's appearance!? Why did he hold Shina in his embrace, fully knowing that something was wrong with Shina? Did he want to embrace a girl even if it cost him his life!? The answer will come out in the next chapter
T); 
 PS - Shin's cape has the effect of blocking ambush attacks three times per day
ปลาวาฬของชินมีฤทธิ์ในการปิดล้อมการโจมตีสามครั้งต่อวัน
 It will be explained in the beginning of next chapter, but he cannot use his equipment skills when he's using Sky God's Play, so that's why he couldn't block her attack
จะอธิบายได้ในตอนต้นของบทถัดไป แต่เขาไม่สามารถใช้ทักษะอุปกรณ์ของเขาได้เมื่อเขาใช้การเล่นของ Sky God ดังนั้นจึงเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาไม่สามารถบล็อกการโจมตีของเธอได้
 Of course, even if he could use the effect, the difference in the equipment's power wouldn't make that possible
แน่นอนว่าแม้ว่าเขาจะสามารถใช้ผลกระทบได้ แต่ความแตกต่างในด้านกำลังของอุปกรณ์จะไม่เป็นไปได้
 Translator's note: Sure, give me longer chapters Toika, I love it… (tears) On the other hand, if Shin's changed to Ludia, can he feel the… you know… Chapter 121
บันทึกความเห็นของนักแปล: แน่นอนว่าให้ฉันบท Toika อีกครั้งฉันรักมัน ... (น้ำตา) ในทางกลับกันถ้า Shin เปลี่ยนไปเป็น Ludia เขาจะรู้สึกว่า ... คุณรู้ไหมว่า ... Chapter 121
 Avarice Devours Everything (8) My cape's effect, ambush defense, could not be used in Ludia's appearance
Avarice Devours Everything (8) ผลของแหลมของฉัน, การป้องกันการซุ่มโจมตี, ไม่สามารถใช้ในรูปลักษณ์ของ Ludia
 Although I retained all my abilities, it did not include my equipment's effects
แม้ว่าฉันจะยังคงมีความสามารถอยู่ แต่ก็ไม่รวมถึงผลกระทบของอุปกรณ์
 As such, I could only let the sword stab into me helplessly
เช่นนี้ฉันสามารถปล่อยให้ดาบแทงเข้าไปในฉันอย่างไม่มีประโยชน์
 [You have been stabbed with the legendary weapon, Soul Sucker, crafted with the Demon Lord's power
[คุณได้รับการแทงด้วยอาวุธตำนาน Soul Sucker ที่สร้างขึ้นมาพร้อมพลังอำนาจของปีศาจ
 If you do not receive peak-grade treatment, you will soon be killed! All party members fall in 'shameful obedience' status effect
หากคุณไม่ได้รับการรักษาระดับสูงสุดคุณจะถูกฆ่าตายเร็ว ๆ นี้! 
 Orc Lord's Warcry attempts to resist it
Orc Lord's Warcry พยายามที่จะต่อต้านมัน
 Without enough resistance left, it fails!] So Orc Lord's Warcry could fail too!? The reason it didn't have enough resistance had to be because it canceled all the petrification
หากปราศจากความต้านทานที่เหลือไว้มันก็ล้มเหลว] ดังนั้น Orc Lord's Warcry อาจล้มเหลวเช่นกัน!? 
 Since the petrification was a status effect casted by the Demon Lord, it was understandable
นับตั้งแต่การกลายเป็นหินเป็นผลสถานะที่หล่อโดยลอร์ดปีศาจก็เป็นที่เข้าใจได้
 In fact, it would have been more surprising if Orc Lord's Warcry could have resisted the status effect again
ในความเป็นจริงมันน่าแปลกใจมากที่ Orc Lord's Warcry สามารถต้านทานผลกระทบสถานะได้อีกครั้ง
 "I didn't think you would grit your teeth and come save me… But I'm happy I got to use this sword, unni
"ฉันไม่คิดว่าคุณจะกัดฟันและช่วยฉัน ... แต่ฉันมีความสุขที่ได้ใช้ดาบเล่มนี้
" "Cough
"ไอ
" "But still, I'm surprised
"" แต่ฉันยังแปลกใจ
 I thought you'd get caught before it became my turn
ฉันคิดว่าคุณจะติดก่อนที่มันจะกลายเป็นฉัน
 We planted quite a lot of spies among the knights, you see
เราได้ปลูกฝังทหารสอดแนมไว้เป็นจำนวนมากท่ามกลางเหล่าอัศวินที่คุณเห็น
 Ah, by now, the Demon Army should have invaded the Imperial Palace too
ตอนนี้กองทัพปีศาจน่าจะบุกอิมพีเรียลพาเลซด้วยเช่นกัน
 The demons that usually only stay in the Demon Lord's territory have been sent out, knowing that this is the best opportunity
ปีศาจที่มักอยู่ในอาณาเขตของปีศาจของพระเจ้าได้ถูกส่งไปแล้วโดยรู้ว่านี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุด
 Elite forces sent to save me
กองกำลังพิเศษส่งเพื่อช่วยฉัน
 Without them, what would have happened to the Imperial Palace… to father and mother? I don't think the ruler of an empire would run away to the dungeon, so do you think he got captured?" I coughed up blood
หากไม่มีพวกเขาสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพระราชวังอิมพีเรียล ... กับพ่อและแม่? 
 Excruciating pain swept over me
ความเจ็บปวดระทึกใจกวาดฉัน
 It was as if my soul was being sucked in by the sword
ราวกับว่าจิตวิญญาณของฉันถูกดูดด้วยดาบ
 The party members tried to approach me, but I shook my head once and gave them a glance
สมาชิกปาร์ตี้พยายามจะเข้ามาหาฉัน แต่ฉันส่ายหัวของฉันเพียงครั้งเดียวและมองเขาอย่างรวดเร็ว
 It was the signal to execute the plan we made for the 'what if' we talked about
เป็นสัญญาณในการดำเนินการตามแผนที่เราทำไว้สำหรับ 'ถ้าเป็นเช่นนั้น' เราพูดถึง
 Bellode shook his head in pain, but the magician and the summoner were different
Bellode ส่ายหัวด้วยความเจ็บปวด แต่นักมายากลและผู้เรียกร้องต่างกัน
 They immediately sprung into action
พวกเขาทันทีที่เริ่มทำงาน
 Although they seemed to be in pain from the status effect, the order I gave them was extremely simple
แม้ว่าพวกเขาดูเหมือนจะมีอาการปวดจากผลกระทบสถานะคำสั่งฉันให้พวกเขาได้ง่ายมาก
 Thinking that victory was in her grasp, Shina continued
คิดว่าชัยชนะอยู่ในมือของเธอ Shina ต่อ
 "What don't you say something, unni? Like since when or why I went to the Demon Lord's side
"สิ่งที่คุณไม่พูดบางอย่าง unni? ชอบตั้งแต่เมื่อหรือทำไมฉันไปที่ด้านข้างพระเจ้าปีศาจ
 Or if the Demon Lord brainwashed me
หรือถ้าพระเจ้าปีศาจล้างสมองฉัน
 Don't you have a lot to say?" "What is it that you want?" Shina seemed to be surprised by my straightforward question
คุณไม่ได้พูดอะไรมาก? "" คุณต้องการอะไร? "Shina รู้สึกประหลาดใจที่คำถามตรงไปตรงมา
 She curled one corner of her mouth up and responded
เธอขดมุมปากของเธอขึ้นและตอบโต้
 "It's the seat next to the Demon Lord, unni
"มันคือที่นั่งข้างๆ Demon Lord, unni
 A seat where I can obtain everything in the world… He allowed me to be beside him
ที่นั่งที่ฉันสามารถได้รับทุกอย่างในโลก ... เขาอนุญาตให้ฉันไปอยู่ข้างๆเขาได้
 Of course, with one additional condition
แน่นอนว่ามีเงื่อนไขเพิ่มเติมอีกอย่างหนึ่ง
 The power of Kang Shin, the other world's Hero
พลังของคังชิน, วีรบุรุษของโลกคนอื่น ๆ
 You know how greedy I am, right, unni? The Demon Lord took my offer of the power of another world's Hero
คุณรู้ไหมว่าฉันมีเสน่ห์มากใช่มั้ย? 
 He also saw me in high regard
เขาเห็นผมด้วยความนับถือ
 You see, we suit each other rather well
คุณเห็นเราเหมาะกับแต่ละอื่นค่อนข้างดี
" "So… because of your avarice, you cooperated with him in destroying the Ehuir Empire, killing me, and offering Shin to the Demon Lord? Leaving his own world to end?" "Yep
"ดังนั้น ... เพราะความโลภของคุณคุณได้ให้ความร่วมมือกับเขาในการทำลายจักรวรรดิ Ehuir, ฆ่าฉันและเสนอ Shin ให้พระเจ้าปีศาจ? 
 What, are you trying to contact him? Give up, unni
คุณกำลังพยายามจะติดต่ออะไร 
 This sword's power is amazing
พลังของดาบนี้เป็นที่น่าอัศจรรย์
 The only thing unni is allowed to do is to curse at me to make the short time you have left worth it
สิ่งเดียวที่ Unni ได้รับอนุญาตให้ทำคือการสาปแช่งให้ฉันทำในช่วงเวลาสั้น ๆ ที่คุณทิ้งไว้ให้คุ้มค่า
 You probably can't open your inventory either
คุณอาจไม่สามารถเปิดพื้นที่โฆษณาของคุณได้เช่นกัน
" It really didn't open
"มันไม่เปิดจริงๆ
 I let her know that there were others with my eyes, but Shina was still full of leisure
ฉันปล่อยให้เธอรู้ว่ามีคนอื่นอยู่ด้วยสายตาของฉัน แต่ชินยังเต็มไปด้วยความบันเทิง
 "Didn't I tell you, unni? This is a weapon imbued with the Demon Lord's power
"ฉันไม่ได้บอกคุณหรือเปล่าเนี่ยนี่เป็นอาวุธที่เต็มไปด้วยพลังอำนาจของปีศาจ
 Everyone here is no longer allowed any freedom
ทุกคนที่นี่ไม่ได้รับอนุญาตเสรีภาพอีกต่อไป
 At the very least, everything they could do as explorers has been sealed
อย่างน้อยที่สุดทุกอย่างที่พวกเขาสามารถทำในฐานะนักสำรวจได้ถูกปิดผนึกแล้ว
 Plus, the ones unni saved are also…!" Shina talked as she turned her head, and was shocked
นอกจากนี้คนที่ยังไม่ได้รับการช่วยชีวิตยัง ... ! "Shina พูดขณะที่เธอหันศีรษะและตกใจ
 Other than Bellode, who was gritting his teeth and closing his eyes, the summoner and the magician's actions had shocked her
นอกเหนือจาก Bellode ผู้ที่กำลัง gritting ฟันของเขาและปิดตาของเขา summoner และการกระทำของหมอผีได้ตกใจของเธอ
 Seven explorers, who were tied so well that they couldn't even open the door to the dungeon, had fallen from the wyvern's back
นักสำรวจเจ็ดคนที่ถูกมัดไว้อย่างดีจนไม่สามารถเปิดประตูเข้าไปในดันเจี้ยนได้ลดลงจากด้านหลังของ wyvern
 Currently in free fall, they were screaming
ในฤดูใบไม้ร่วงฟรีพวกเขากรีดร้อง
 "Kuaaaaaak!" "Y-Your Highness!" Since both their hands and feet were tied, they were fated to hit the ground without doing anything
"Kuaaaaaak!" 
 Of course, they couldn't escape to the dungeon
แน่นอนพวกเขาไม่สามารถหนีไปยังดันเจี้ยนได้
 The moment I realized Shina was hit by the Demon Lord's magic on purpose, the chances that other petrified explorers were also traitors became extremely high
ช่วงเวลาที่ฉันตระหนักว่า Shina โดนเวทมนตร์ของปีศาจแห่งปีศาจโดยมีจุดมุ่งหมายโอกาสที่นักสำรวจคนอื่น ๆ ที่กลายเป็นหินก็กลายเป็นคนทรยศสูงมาก
 The moment Shina's words confirmed it, the party members had thrown them off the wyvern
ในขณะที่คำพูดของ Shina ยืนยันว่าสมาชิกพรรคได้โยนมันออกจาก Wyvern
 Having to kill the people we came to save… It was a truly unpleasant feeling
ต้องฆ่าคนที่เรามาเพื่อช่วย ... มันเป็นความรู้สึกที่ไม่ดีอย่างแท้จริง
 "You guys!" "They'll probably die
"พวกคุณ!" 
" At my short words, Shina gave a flustered look, but soon swept aside her bangs and sighed
"คำพูดสั้น ๆ ของฉันชินน่ามองหน้าตาดีๆ แต่ไม่นานก็รีบกวาดเธอไว้และถอนหายใจ
 "Hu… I don't care what happens to them
"อืม ... ฉันไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
 They were only there to make it more believable that I was captured by the Demon Lord
พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อทำให้มันน่าเชื่อมากขึ้นว่าข้าถูกจับกุมโดยพระเจ้าแห่งปีศาจ
 What's important is that you and the others can't do anything to me
สิ่งสำคัญคือคุณและคนอื่น ๆ ไม่สามารถทำอะไรให้ฉันได้
" She seemed to be telling the truth
"เธอดูเหมือนจะบอกความจริง
 Even after dropping the seven explorers, the summoner and the magician couldn't approach me
แม้กระทั่งหลังจากที่ปล่อยนักสำรวจเจ็ดคนแล้วผู้เรียกร้องและนักมายากลไม่สามารถเข้าใกล้ฉันได้
 It seemed like the sword in my stomach was preventing them somehow
ดูเหมือนดาบในท้องของฉันกำลังป้องกันพวกเขาอย่างใด
 If they forced themselves, they might be the ones to fall off the wyvern instead
ถ้าพวกเขาบังคับตัวเองพวกเขาอาจจะเป็นคนที่จะหล่นออกจาก wyvern แทน
 It must be the 'shameful obedience' status effect they got when the sword stabbed through me
ต้องเป็นผล "สถานะการเชื่อฟังที่น่าอับอาย" ที่พวกเขาได้รับเมื่อดาบแทงเข้ามา
 Just by attacking one person, the whole party was suppressed! I knew it was imbued with the Demon Lord's power, but what was this weapon!? At that moment, while I was feeling my vitality reaching its limit, a message rang out in ear, surprising me
เพียงแค่โจมตีบุคคลใดคนหนึ่งก็ถูกปราบปราม! 
 [Diehard activates
[Diehard เปิดใช้งาน
 All injuries have been restored and your vitality is restored to 50% of its maximum
การบาดเจ็บทั้งหมดได้รับการฟื้นฟูและพลังของคุณได้รับการคืนค่าเป็น 50% ของค่าสูงสุด
] [Soul Sucker's power prevents healing! If you do not receive peak-grade holy recovery in the next 2 minutes, you will die!] Without even knowing that Diehard had activated, Shina smiled confidently and spoke
] พลังของ Soul Sucker ช่วยป้องกันการรักษา! 
 "Huhu, this sword is also the proof of contract between us
"Huhu ดาบเล่มนี้เป็นหลักฐานการทำสัญญาระหว่างเรา
 It is the power that he bestowed upon me
เป็นอำนาจที่เขาให้แก่ฉัน
 Be glad, unni
ดีใจนะ
 Unni loves Kang Shin, right? He will be stabbed with the same sword
Unni ชอบคังชินใช่ไหม? 
 With this sword, I will rob the world of its power
ด้วยดาบเล่มนี้ฉันจะปล้นโลกแห่งอำนาจของมัน
 How is it? Are you happy that you will die in the same way as your lover?" "Kuu, this hurts… There's one thing I want to say
เป็นอย่างไรบ้าง? 
" With this, I probably heard everything I could with Ludia's appearance
"ด้วยเหตุนี้ฉันอาจได้ยินทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทำได้เมื่อปรากฏตัวของ Ludia
 I immediately canceled Sky God's Play
ฉันยกเลิกการเล่นของ Sky God ในทันที
 In an instant, my height grew taller, my hair got shorter, and my voice became thicker
ในไม่ช้าความสูงของฉันก็สูงขึ้นผมสั้นและเสียงของฉันก็หนาขึ้น
 My two arms, which were still holding onto Shina, changed from the slender arms of a frail girl to healthy, muscled arms
แขนสองข้างของฉันซึ่งยังคงยึดติดกับ Shina เปลี่ยนจากแขนที่เรียวยาวของสาวที่อ่อนแอให้แข็งแรงแขนแข็งแรง
 Likely because of Soul Sucker, I wasn't wearing my equipment and was only wearing my underwear
น่าจะเป็นเพราะ Soul Sucker ฉันไม่ได้ใส่อุปกรณ์และสวมชุดชั้นในเท่านั้น
 Because of the sword stuck in my stomach, my underwear got dyed in red
เพราะดาบติดอยู่ที่กระเพาะอาหารกางเกงในของฉันย้อมสีแดง
 Without joking, it was an intense pain
ไม่มีอาการล้อเลียนมันเป็นความเจ็บปวดอย่างรุนแรง
 "I'm not your unni, Shina
"ฉันไม่ใช่คุณนิสนี่ชินะ
" Shina's eyes opened widely
ตาของ Shina เปิดกว้าง
 "Oppa!?" "Bellode, the request has been complete
"พี่ !?" 
 Do you accept it?" "… Kuuk, the request… Sorry, but even so, I can't do it…!" "Really? But I don't think it's up to you anymore
คุณยอมรับหรือยัง? "" ... Kuuk ขอ ... ขอโทษ แต่ถึงอย่างนั้นฉันไม่สามารถทำมันได้ ... ! "" จริงเหรอ? 
" The moment I said that, a fanfare rang in my ear
"ช่วงเวลาที่ฉันพูดแบบนั้นการประโคมดังก้องอยู่ในหู
 [Request complete! Although the requester did not lie, the target of the request has become the world's enemy
[ขอให้สมบูรณ์! 
 As of this moment, all Dimensional Mercenaries that have carried out the request will be treated as if the request has been completed
ในขณะนี้ Mercenaries มิติทั้งหมดที่ดำเนินการตามคำขอจะถือว่าเป็นคำขอเสร็จสิ้น
 It is recommended that you return to your dimension as soon as possible
ขอแนะนำให้คุณกลับสู่มิติข้อมูลของคุณโดยเร็วที่สุด
] [You obtained 8 stats points as the request's reward!] 8 points
] [คุณมีคะแนนสะสม 8 คะแนนเป็น 8 รางวัล]
 It was quite a lot
มันค่อนข้างมาก
 However, I couldn't open my status window at the moment, so I couldn't use the points that I had obtained with difficulty
อย่างไรก็ตามฉันไม่สามารถเปิดหน้าต่างสถานะของฉันได้ในขณะนี้ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถใช้คะแนนที่ฉันได้รับด้วยความยากลำบาก
 Shina was visibly surprised by the fact that I had changed from Ludia's appearance, but after realizing that the sword was still stuck in my stomach, she regained her composure
Shina ประหลาดใจอย่างเห็นได้ชัดจากข้อเท็จจริงที่ว่าฉันเปลี่ยนจากรูปลักษณ์ของ Ludia แต่หลังจากที่ทราบว่าดาบยังคงติดอยู่ในท้องของฉันเธอกลับคืนมา
 "Oppa, you already became a Dimensional Mercenary? I never even imagined it
"โอป้าคุณเคยเป็น Mercenary มิติแล้วหรือ? ฉันไม่เคยคิดเลย
 Plus, you were disguising yourself as unni too… It's quite unfortunate that I couldn't kill unni here, but at least you made it easy for me
นอกจากนี้คุณยังปลอมตัวเป็น Unni ด้วย ... โชคร้ายมากที่ฉันไม่สามารถฆ่า Unni ได้ที่นี่ แต่อย่างน้อยคุณทำให้มันง่ายสำหรับฉัน
 I can fulfill my side of the contract with the Demon Lord now
ตอนนี้ฉันสามารถทำสัญญากับ Lord Demon ได้แล้ว
" "As I thought, I wasn't your fated partner
"" ฉันคิดว่าฉันไม่ใช่คู่ครองของคุณ
" "Geez, oppa
"Geez, oppa
 My fated partner isn't a childish rookie like you
เพื่อนคู่หูของฉันไม่ใช่มือใหม่เด็กเหมือนคุณ
 It's the Demon Lord
เป็นลอร์ดปีศาจ
" Didn't Ludia say her clan's eyes allowed them to find partners that would let the empire flourish? It seemed there was a mistake
"Ludia บอกว่าสายตาของตระกูลของเธอช่วยให้พวกเขาหาคู่ค้าที่จะปล่อยให้จักรวรรดิเติบโตขึ้นหรือไม่ดูเหมือนว่ามีข้อผิดพลาด
 For example, instead of a flourishing empire, it could be flourishing descendants
ตัวอย่างเช่นแทนที่จะเป็นอาณาจักรที่เจริญรุ่งเรืองก็อาจจะเป็นลูกหลานที่เฟื่องฟู
 With her fated partner being the Demon Lord, it was understandable that she'd be excited
กับพันธมิตรที่โชคร้ายของเธอคือลอร์ดปีศาจก็เป็นที่เข้าใจได้ว่าเธอจะตื่นเต้น
 Especially since she even suppressed me with such a powerful weapon
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่เธอยังระงับฉันด้วยเช่นอาวุธที่มีประสิทธิภาพ
 At this point, I was completely certain
ณ จุดนี้ผมมั่นใจอย่างสมบูรณ์
 I wanted to believe that the Demon Lord had brainwashed her, but all the negative status effects on her should have disappeared when I used Orc Lord's Warcry
ฉันอยากจะเชื่อว่าพระเจ้าปีศาจล้างสมองเธอ แต่ทุกอย่างที่เป็นลบในสถานะของเธอน่าจะหายไปเมื่อฉันใช้ Orc Lord's Warcry
 Since she lied about her fated partner being me… she must have been conspiring with the Demon Lord for a long time
ตั้งแต่เธอโกหกเกี่ยวกับคู่ครองที่โชคร้ายของเธอเป็นฉัน ... เธอต้องได้รับการ conspiring กับพระเจ้าปีศาจเป็นเวลานาน
 "So Shina, do you hate me so much that you want to kill me?" "Hm… To be honest, I thought you'd be a good boyfriend
"งั้นชินะคุณเกลียดฉันมากจนอยากจะฆ่าฉันเหรอ?" 
 You're handsome, strong, and kind
คุณหล่อดีและใจดี
" "Thanks for the compliment
" "ขอบคุณสำหรับคำอวยพร
 By the way, Shina, I came here to save you
โดยวิธีการที่, Shina, ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
 Although I was in Ludia's appearance, I hoped that you were fine
แม้ว่าฉันอยู่ในรูปลักษณ์ของ Ludia ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี
" This was the truth
"นี่เป็นความจริง
 If possible, I wanted to save Shina and go back
ถ้าเป็นไปได้ผมก็อยากจะช่วย Shina และย้อนกลับไป
 I wanted to complete my first mission without much problem, and I didn't want to see Shina rebelling against Ludia and the imperial family
ฉันอยากจะทำภารกิจแรกให้สำเร็จโดยไม่มีปัญหามากและฉันไม่อยากเห็น Shina กบฏต่อ Ludia และครอบครัวของจักรพรรดิ
 I didn't want to see Ludia's crying face, and I didn't want her to hate me
ฉันไม่อยากเห็นใบหน้าที่ร้องไห้ของ Ludia และฉันไม่ต้องการให้เธอเกลียดฉัน
 But… "But oppa is a Hero, right? Setting aside whether you like it or not, you have to sacrifice yourself for my future
แต่ ... "แต่ oppa คือฮีโร่ใช่มั้ย? การตั้งค่าว่าคุณชอบหรือไม่คุณต้องเสียสละตัวเองเพื่ออนาคตของฉัน
 Please just take this as your fate
กรุณาใช้เวลานี้เป็นชะตากรรมของคุณ
" "I see, so everything is 'fate'… In truth, Shina, our conversation until now has been insignificant
"" ฉันเห็นแล้วทุกอย่างเป็น "ชะตากรรม" ... ความจริง Shina บทสนทนาของเราจนถึงขณะนี้ก็ไม่มีนัยสำคัญ
" "What?" Sorry, Ludia
"" อะไรล่ะ? "ขออภัย Ludia
 But I have no intention of letting someone who tried to kill me live
แต่ฉันไม่มีเจตนาให้คนที่พยายามจะฆ่าฉันอยู่
 "Caduceus
"Caduceus
" The snake spiraling around my arm opened its eyes
"งูหมุนรอบแขนของฉันเปิดตา
 It was scorched black, then it scattered into pieces
มันไหม้เกรียมไปแล้ว
 [As your target has a lower level than you, you reflect all injuries inflicted by the target
[เนื่องจากเป้าหมายของคุณมีระดับต่ำกว่าคุณคุณจะสะท้อนถึงการบาดเจ็บทั้งหมดที่เกิดจากเป้าหมาย
] "Kuhuk!?" Shina grabbed her stomach and groaned
] "Kuhuk !?" 
 I touched my stomach, and confirmed that the sword was no longer stuck in it
ฉันสัมผัสท้องของฉันและยืนยันว่าดาบไม่ได้ติดอยู่ในนั้นอีกต่อไป
 My health was back to normal as well
สุขภาพของฉันกลับมาเป็นปกติอีกด้วย
 The state of my body was so perfect that even I found it strange
สภาพร่างกายของฉันสมบูรณ์แบบจนฉันพบว่ามันแปลก
 Putting mana into my bracelet, I put on my armor
ใส่มานะไว้ในสร้อยข้อมือฉันสวมเกราะของฉัน
 Then, I checked how my allies were doing
จากนั้นฉันได้ตรวจสอบว่าพันธมิตรของฉันกำลังทำอะไรอยู่
 As expected, they had escaped the status effect and were making confused expressions
ตามที่คาดไว้พวกเขาได้หลบหนีสถานะและทำให้เกิดความสับสน
 Seeing Shina' state, Bellode ran toward me, but the summoner smacked his head first with his bow imbued with aura
เมื่อเห็นรัฐของ Shina Bellode วิ่งไปหาฉัน แต่ผู้โทนเนอร์กระพือหัวของเขาก่อนด้วยธนูของเขาที่ถูกยิ้มด้วยกลิ่นอาย
 "This guy really is stupid
"คนนี้มันโง่จริงๆ
 Even with what she did to him…" "Kuk…
แม้กระทั่งกับสิ่งที่เธอทำกับเขา ... "" Kuk ...
" "Kahak!" Shina coughed out black blood and raised her head to look at me
"" Kahak! "ชิน่าเคาะออกเลือดดำและเงยหน้าขึ้นมองไปที่ฉัน
 The sword stuck to her stomach was giving off a black aura
ดาบติดอยู่กับท้องของเธอทำให้เกิดแสงสีดำ
 Just watching it made me shiver in fear, especially when I thought that it was inside of me until just now
แค่เฝ้าดูมันทำให้ฉันสยองด้วยความกลัวโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันคิดว่ามันอยู่ข้างในฉันจนถึงตอนนี้
 "This, what did… you…" "Shina
"นี่ไงล่ะ ... คุณ ... " "ชินะ
 In my country, we call it the retribution of karma
ในประเทศของเราเราเรียกว่าการลงโทษกรรม
" I explained to her coldly
"ฉันอธิบายกับเธออย่างเย็นชา
 "I simply returned what you did to me
"ฉันเพียงแค่ส่งกลับสิ่งที่คุณทำกับฉัน
" "How? The Demon Lord's power… And Unni…" "You justified murder for your avarice, right?" 'As for me, I will kill you for my justice
"" อย่างไร? 
' "Kuhuk… o-oppa, save me
'"Kuhuk ... o-oppa, ช่วยฉัน
 Plea…" It went without saying that I had never killed a human being
คำร้อง ... "มันไปโดยไม่บอกว่าฉันไม่เคยฆ่ามนุษย์
 I had killed monsters like eating rice
ฉันฆ่ามอนสเตอร์เช่นการกินข้าว
 I had even killed demons after coming here
ฉันเคยฆ่าปีศาจหลังจากที่มาที่นี่
 Right, I had even killed chimeras, who were made using humans
ถูกต้องฉันได้ฆ่า chimeras ที่ถูกสร้างขึ้นโดยใช้มนุษย์
 However, I had never killed a human being
อย่างไรก็ตามฉันไม่เคยฆ่ามนุษย์
 Set aside the question of whether humans and other lives have different values
ตั้งคำถามว่ามนุษย์และคนอื่น ๆ มีคุณค่าที่แตกต่างกันหรือไม่
 It wasn't a matter of value
ไม่ใช่เรื่องของคุณค่า
 There was an inherent resistance to murdering humans, who were the same existences as me
มีความต้านทานโดยธรรมชาติที่จะสังหารมนุษย์ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตเช่นเดียวกับฉัน
 It was the resistance that humans naturally had
มันเป็นความต้านทานที่มนุษย์ได้รับอย่างเป็นธรรมชาติ
 However, I surprisingly accepted myself trying to kill Shina naturally
อย่างไรก็ตามผมยอมรับว่าตัวเองพยายามฆ่า Shina อย่างเป็นธรรมชาติ
 She tried to kill her older sister
เธอพยายามฆ่าพี่สาวของเธอ
 She wanted to betray her continent and embrace the Demon Lord
เธอต้องการที่จะทรยศต่อทวีปของเธอและกอดลอร์ดปีศาจ
 She agreed to the plan of killing her own parents
เธอเห็นด้วยกับแผนการฆ่าพ่อแม่ของเธอเอง
 No, that wasn't the reason
ไม่นั่นไม่ใช่เหตุผล
 I wasn't trying to kill her for such a complicated reason
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าเธอด้วยเหตุผลอันซับซ้อน
 It was simpler
มันง่ายกว่า
 It was because she was my enemy and she tried to kill me
เป็นเพราะเธอเป็นศัตรูของฉันและเธอพยายามที่จะฆ่าฉัน
 To kill her, I didn't need any other reason
เพื่อฆ่าเธอฉันไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลอื่นใด
 "Kuk… Kuhuk!" "Huu
"Kuk ... Kuhuk!" 
" Once I had organized my thoughts, I was quick to move
"เมื่อฉันได้จัดความคิดของฉันฉันได้อย่างรวดเร็วเพื่อย้าย
 I took my spear out of my inventory and brought it to the demonic sword stuck in her stomach
ฉันเอาหอกออกจากสินค้าคงคลังของฉันและนำมันไปที่ดาบปีศาจติดอยู่ในกระเพาะอาหารของเธอ
 Although the demonic sword must have belonged to Shina, that was no longer the case as it had dealt critical damage to Shina
แม้ว่าดาบปีศาจจะต้องเป็นของ Shina แต่นั่นไม่ใช่กรณีที่เกิดความเสียหายร้ายแรงต่อ Shina
 In fact, it was likely that it was now mine
ในความเป็นจริงมันเป็นโอกาสที่ตอนนี้ฉัน
 As expected, my spear easily absorbed the demonic sword, which was happily sucking away her soul
ตามที่คาดไว้หอกของฉันได้ดูดดื่มดาบปีศาจซึ่งดูดฝืนใจเธอได้อย่างสบายใจ
 [Crimson Gluttony Spear absorbed Soul Sucker
[Crimson Gluttony Spear ดูดซึม Soul Sucker
 Growth: 87%] It had a lower grade than the holysword
การเจริญเติบโต: 87%] มีเกรดต่ำกว่า holysword
 How amazing was the holysword when it was at its full strength? While pondering, I stared at Shina, who was gasping for breath
วิธีที่น่าตื่นตาตื่นใจคือ holysword เมื่อมันอยู่ที่ความแข็งแรงเต็มรูปแบบ? 
 "O-Oppa
"O-พี่
" "You're trying to open the dungeon
"" คุณกำลังพยายามเปิดกรุ
" The moment I felt her resistance, I summoned my elementals
"ขณะที่ฉันรู้สึกถึงความต้านทานของเธอฉันเรียกธาตุของฉัน
 Peika and Ruyue appeared on my shoulders the moment I called them
Peika และ Ruyue ปรากฏตัวขึ้นบนบ่าผมตอนที่ฉันเรียกพวกเขา
 With a grunt, Ruyue was holding up the egg with her small body, but I pretended not to see it and order her
Ruyue จับไข่ตัวเล็ก ๆ ของเธอไว้ แต่ฉันแสร้งทำเป็นว่าไม่เห็นมันและสั่งให้เธอ
 "Tie her
"ผูกเธอไว้
" [Okay!] In an instant, Shina's hands and feet were frozen
"[เอาล่ะ!] ในทันทีทันใดนั้นมือและเท้าของ Shina ก็ถูกแช่แข็ง
 With the demonic sword gone, she was no longer my opponent
ด้วยดาบปีศาจไปแล้วเธอไม่ได้เป็นฝ่ายตรงข้ามอีกแล้ว
 Having lost her way to resist and escape, she only looked at me with blank eyes
หลังจากสูญเสียทางที่จะต่อต้านและหลบหนีเธอมองฉันด้วยตาเปล่า
 "O-Oppa
"O-พี่
 W-What did you do with the sword?" Without answering her, I held my spear up
W- คุณทำอะไรกับดาบ? "โดยไม่ตอบคำถามของเธอฉันถือหอกของฉันขึ้น
 Peika and I also didn't need to exchange words
Peika และฉันก็ไม่จำเป็นต้องแลกเปลี่ยนคำ
 She naturally infused herself into the Gluttony Spear, giving it golden flickers of lightning
เธอธรรมชาติผสมผสานตัวเองเข้ากับหอกความตะกละตะกลามให้แสงวูบวาบจากสายฟ้า
 Shina put on an urgent expression
Shina ใส่ความรู้สึกเร่งด่วน
 "Oppa, you took away the sword to save me, right?" "Wrong
"โอป้าคุณเอาดาบไปช่วยฉันมั้ย?" 
" Without even a shred of hesitation, I struck down with my spear
"โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อยฉันก็หวดหอกของฉัน
 "I got rid of the sword, so I won't make disgraceful excuses later that I didn't personally kill you
"ฉันได้กำจัดดาบดังนั้นฉันจะไม่ทำข้อแก้ตัวที่น่าอับอายในภายหลังว่าฉันไม่ได้ฆ่าคุณเอง
" I will bear the weight of my crimes
"ฉันจะรับน้ำหนักของความผิดของฉัน
 I won't make excuses that I only returned the injuries she gave me
ฉันจะไม่แก้ตัวว่าฉันเพิ่งจะได้รับบาดเจ็บที่เธอให้ฉันเท่านั้น
 I labeled her as my enemy, and thus I cut her
ฉันติดป้ายว่าเธอเป็นศัตรูของฉันและฉันก็ตัดเธอ
 I will continue to do so
ฉันจะยังคงทำเช่นนั้น
 My spear cut Shina in half and the lightning energy in my spear burned the two halve of her corpse to crisp
หอกของฉันตัด Shina ในครึ่งและพลังงานฟ้าผ่าในหอกของฉันเผาทั้งสองครึ่งของศพของเธอให้คมชัด
 I destroyed Shina completely, so that she cannot be revived as undead
ฉันทำลาย Shina อย่างสิ้นเชิงเพื่อไม่ให้เธอฟื้นขึ้นมาเป็น Undead
 With my own hands, I killed Ludia's sister
ด้วยมือของฉันเองฉันฆ่าน้องสาวของ Ludia
 The fact that it felt the same as killing a monster was sad and scary
ข้อเท็จจริงที่ว่ามันเหมือนกับฆ่ามอนสเตอร์ก็เศร้าและน่ากลัว
 Author's note: You can't effectively deal with the Demon Lord with Floor Masters' powers? Then use God's powers! By taking on Ludia's appearance, Shin was able to hear everything from Shina
บันทึกของผู้เขียน: คุณไม่สามารถจัดการกับ Lord Demon ได้อย่างมีประสิทธิภาพด้วยอำนาจของ Masters Floor? 
 If he was in his own appearance, it would have been hard
ถ้าเขาอยู่ในรูปลักษณ์ของตัวเองก็จะเป็นเรื่องยาก
 Things would have gotten much more complicated
สิ่งต่างๆจะมีความซับซ้อนมากขึ้น
 This is the highlight of this arc
นี่คือจุดเด่นของส่วนโค้งนี้
 Shin has killed a person for the first time
ชินได้ฆ่าคนเป็นครั้งแรก
 I thought a lot to write this part, but there was no reason for Shin, who was resolute and clear on distinguishing between friend and foe, to let Shina live
ฉันคิดว่าจะเขียนบทนี้ให้มาก แต่ก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่ชินจะมีความเฉลียวฉลาดและชัดเจนในการแยกความแตกต่างระหว่างเพื่อนและศัตรูเพื่อให้ชิน่าอยู่
 Shina was his acquaintance and Shin had even come for her
ชินนี่เป็นคนรู้จักและชินก็มาหาเธอ
 Because of the effort he put in, he couldn't forgive her for what she did to him
เขาไม่สามารถยกโทษให้กับสิ่งที่เธอทำกับเขาได้
 Retrieving foreshadowing and making new ones
เรียกดูแววตาและทำใหม่
 You will see how it all ends in the next chapter
คุณจะเห็นว่ามันทั้งหมดจะสิ้นสุดลงในบทต่อไป