Chapter 122 Chapter 122
บทที่ 122
 Avarice Devours Everything (9) The wyvern did not return to the palace, but stopped half-way and dropped us off
เอเวอรี่ไม่ได้กลับไปที่พระราชวัง แต่หยุดครึ่งทางและทิ้งเราไป
 It was the rendezvous point we set beforehand
เป็นจุดนัดพบที่เราตั้งไว้ล่วงหน้า
 Ludia, who had gone to hide in the dungeon at my request, returned and was already waiting there
Ludia ที่ไปซ่อนตัวอยู่ในคุกใต้ดินตามคำขอของฉันกลับมาและรออยู่ที่นั่น
 Others who had safely escaped the demons’ camp were also gathered
คนอื่น ๆ ที่หลบหนีค่ายผีปีศาจได้อย่างปลอดภัย
 As my team was escaping, the ruckus we caused by breaking the barrier had drawn much attention away from the others, letting them escape more easily
ขณะที่ทีมของฉันกำลังหลบหนีความวุ่นวายที่เกิดจากการทำลายอุปสรรคได้ดึงความสนใจออกไปจากคนอื่นมากทำให้พวกเขาหนีได้ง่ายขึ้น
 “What was that message about world’s enemy?”“Didn’t you go rescue them? Why are you alone?” The Dimensional Mercenaries approached me and asked questions
"มีข้อความอะไรเกี่ยวกับศัตรูของโลก?" "คุณไม่ช่วยพวกเขาได้มั้ย? 
 However, I raised my hand and stopped them
อย่างไรก็ตามฉันยกมือขึ้นและหยุดมัน
 “Ludia, first, get away from the knights
"ลูอายะก่อนอื่นให้หนีจากอัศวิน
” “What? Kyak!” The moment I said so, the knights made their move
" "อะไร? 
 It wasn’t to protect Ludia, but to capture her
ไม่ใช่เพื่อปกป้อง Ludia แต่เพื่อจับตัวเธอ
 Come on! All the surviving knights were traitors!? Even the magicians…! “They’re all traitors!” I shouted sharply and used Divine Speed
มา! 
 I stabbed my spear into the knight trying to restrain Ludia and held her in one arm
ฉันแทงหอกของฉันเข้าไปในอัศวินพยายามยับยั้ง Ludia และจับเธอไว้ที่แขนข้างหนึ่ง
 Then I jumped back, all of which only happened in 3 seconds
แล้วฉันก็กระโดดกลับมาทั้งหมดซึ่งเกิดขึ้นเฉพาะใน 3 วินาทีเท่านั้น
 “What just happened!?”“Newbie, you’re really fast…!”“Kuk!” They were quick to understand the situation
"เกิดอะไรขึ้น?" "Newbie คุณเร็วจริงๆ ... !" "Kuk!" พวกเขาเข้าใจสถานการณ์ได้อย่างรวดเร็ว
 The moment I rescued Ludia, they tried to escape to the dungeon
ตอนที่ฉันช่วย Ludia พวกเขาพยายามจะหนีไปยังดันเจี้ยน
 When I tried to capture them with Ruyue’s power… [Explorers that betrayed their world and joined the world’s enemy have been kicked out of the dungeon
เมื่อฉันพยายามจับภาพพวกเขาด้วยพลังของ Ruyue ... นักสำรวจที่ทรยศต่อโลกของพวกเขาและเข้าร่วมกับศัตรูของโลกถูกเตะออกจากดันเจี้ยน
][Their abilities as explorers have been recollected
] ความสามารถของพวกเขาในฐานะนักสำรวจได้ถูกจดจำไว้
] What? I narrowed my eyes
] อะไร? 
 What was this message saying? Why was the dungeon doing this now? The knights and magicians, who were trying to open the dungeon, suddenly collapsed
ข้อความนี้พูดอะไร? 
 It was likely because they had lost their strength
เป็นไปได้เพราะพวกเขาสูญเสียกำลังของพวกเขา
 The Dimensional Mercenaries didn’t miss this opportunity
Mercenaries มิติไม่พลาดโอกาสนี้
 Without a shred of hesitation, they attacked the traitors’ vital points and killed them
พวกเขาโจมตีจุดที่สำคัญของคนทรยศและฆ่าพวกเขา
 “Why did the dungeon figure out they were the world’s enemies now?” [The dungeon’s system automatically provides experience calculation, inventory, and item drops to all explorers, but it cannot focus on specific explorers all the time
ทำไมดันเจี้ยนถึงคิดว่าตอนนี้พวกเขาเป็นศัตรูของโลก? "(ระบบของดันเจี้ยนจะให้การคำนวณสินค้าและสินค้าคงคลังให้กับนักสำรวจทุกคนโดยอัตโนมัติ แต่ไม่สามารถมุ่งความสนใจไปที่นักสำรวจเฉพาะได้ตลอดเวลา
 Moreover, finding explorers that joined the world’s enemy in a world where their forces are strong is close to impossible
นอกจากนี้การหานักสำรวจที่เข้าร่วมกับศัตรูของโลกในโลกที่กำลังของพวกเขามีความเข้มแข็งใกล้เคียงกับที่เป็นไปไม่ได้
 As such, Dimensional Mercenaries serve as eyes of the dungeon to find explorers that betrayed their own worlds
เช่นนี้ Mercenaries มิติเป็นสายตาของดันเจี้ยนเพื่อหานักสำรวจที่ทรยศต่อโลกของตัวเอง
] “You’re smart, message noona…” Message noona who satisfied my curiosity did not reply to my words of astonishment
] "คุณสมาร์ท, noona ข้อความ ... " ข้อความ noona ที่พอใจความอยากรู้อยากเห็นของฉันไม่ได้ตอบคำพูดของฉันจากความประหลาดใจ
 It seemed the other Dimensional Mercenaries already knew about this
ดูเหมือนว่า Mercenaries มิติอื่น ๆ ก็รู้เรื่องนี้อยู่แล้ว
 Since they killed the traitors so resolutely, there must be rewards for killing the traitors too… [All traitors have been killed
ตั้งแต่พวกเขาฆ่าคนทรยศอย่างเฉียบขาดจะต้องมีรางวัลสำหรับการฆ่าคนทรยศเช่นกัน ... [คนทรยศทุกคนถูกสังหาร
 Rewards will be distributed appropriately
รางวัลจะแจกจ่ายให้เหมาะสม
] [The lover of the Demon Lord was killed
] คนรักของปีศาจพระเจ้าถูกฆ่าตาย
 You obtained 5 stat points and 2 skill points as reward
คุณได้รับ 5 คะแนนและ 2 คะแนนทักษะเป็นรางวัล
 Stats point gained: 13
คะแนนสถิติที่ได้รับ: 13
 Skill points gained: 2] Tsk, I didn’t want such a bittersweet reward
จุดทักษะที่ได้รับ: 2] Tsk, ฉันไม่ต้องการรางวัลที่น่าขัน
 Seeing my complexion turn dark at the message, Ludia, who was watching me, became startled and separated from me
เห็นผิวของฉันเปลี่ยนเป็นสีเข้มที่ข้อความ Ludia กำลังเฝ้าดูฉันตกใจและแยกตัวออกจากฉัน
 She then asked
จากนั้นเธอก็ถาม
 “Shina, where’s Shina?” “… Ludia
"Shina ที่ไหน Shina?" "... Ludia
” “Shin, where’s Shina?” I pointed at the wyvern
"" ชินที่ไหนชิน? "ฉันชี้ไปที่ Wyvern
 On its back was the burnt up corpse of Shina
ด้านหลังของมันถูกเผาศพของ Shina
 When Ludia saw the corpse, she didn’t say anything
เมื่อ Ludia เห็นซากศพเธอไม่ได้พูดอะไร
 “We confirmed it
"เรายืนยันแล้ว
 Shina was… an enemy
Shina เป็น ... ศัตรู
” “That’s… a lie
"" นี่เป็นเรื่องโกหก
” “Newbie’s telling the truth
"" Newbie บอกความจริง
 If it wasn’t for him, we would have all died
ถ้าไม่ใช่สำหรับเขาเราจะตายทั้งหมด
 Damn, that demonic sword still makes me shiver
ดาบร้ายนั้นยังทำให้ฉันสั่น
” “Shina had… a demonic sword?” “Yeah
"" Shina มี ... ดาบปีศาจ? "" ใช่
” I nodded my head
"ฉันพยักหน้า
 Ludia slowly approached the wyvern and pulled the corpse down
Ludia ค่อยๆเดินเข้ามาที่ wyvern และดึงศพลง
 Seeing the corpse cut into two halves, she became speechless
เห็นศพที่ตัดออกเป็นสองส่วนเธอจึงพูดไม่ออก
 I couldn’t help but talk to her
ฉันไม่สามารถช่วยได้ แต่พูดคุยกับเธอ
 “… Ludia
"... Ludia
” “Who… Who killed her?” “I did
"ใคร ... ใครฆ่าเธอ?" "ฉันทำ
” I told her the truth
"ฉันบอกเธอความจริง
 She shut her eyes tightly then opened them
เธอปิดตาของเธออย่างแน่นหนาแล้วเปิดออก
 “Don’t lie and tell me the truth
อย่าโกหกและบอกความจริงให้ฉันฟัง
” “I killed her
"" ฉันฆ่าเธอ
 Shina tried to kill me, who had transformed into you
Shina พยายามที่จะฆ่าฉันที่ได้กลายเป็นคุณ
” “Please… Don’t lie!” “… Sorry, but I’m not lying to you
"" กรุณา ... อย่าโกหก! "" ... ขอโทษ แต่ฉันไม่ได้โกหกคุณ
 I killed her, Ludia
ฉันฆ่าเธอ Ludia
” Ludia’s lips trembled
ริมฝีปากของลูเซียสั่น
 She opened her mouth then closed it again, as if to say something
เธอเปิดปากแล้วปิดอีกครั้งราวกับจะพูดอะไรบางอย่าง
 Then, she glared at me
จากนั้นเธอก็จ้องมองฉัน
 “What is this?” “Ludia
"นี่ล่ะ?" "Ludia
” “What is this!?” Ludia shouted louder than I had ever heard her before
"" นี่ล่ะ? "Ludia ตะโกนดังกว่าที่เคยได้ยินมาก่อน
 “Is this what you wanted? Making me escape to the dungeon because it was dangerous, taking my appearance, almost dying to Shina, then killing her? I was waiting for you in the dungeon without knowing anything
"นี่เป็นสิ่งที่คุณต้องการไหม? 
 Like a clueless idiot! What am I supposed to do after hearing this? What is this!?” “I didn’t want this either
เหมือนคนบ้างี่เง่า! 
 I didn’t want it to be true!” “I should’ve gone with you
ฉันไม่อยากให้มันเป็นความจริง! "" ฉันควรจะไปกับคุณ
 Like I first thought, I should have gone with you! Even if Shina killed me, I should have gone! I had to see it with my own eyes and experience it for myself!” “You would have died!” “I’d rather die! Because you protected me, I became the world’s biggest idiot, fool, and blockhead! Is this what you wanted? Did you want me to obediently stay in the dungeon because you said it was dangerous, then crawl out when everything was over, see my sister’s corpse, and nod my head and say it couldn’t be helped since she was a traitor!?” “I did!” I also shouted
เช่นเดียวกับที่ฉันคิดก่อนฉันควรจะได้ไปกับคุณ! 
 “It’s better than you dying! I didn’t want to lose my friend
"มันดีกว่าที่คุณตาย! 
 Is that bad?” “Because you tried to protect me, I lost my authority as a member of the Imperial family, my pride as an explorer, and even my qualification to be your friend! Because I was afraid of my sister being a traitor, I became a coward, who left my friend to go save my sister and hid in the dungeon!” “And what’s wrong with that!? You don’t understand your priorities!” “You’re the one who can’t understand! Look at me! Both mother and father were killed, but hiding in that small house in the dungeon, I couldn’t even see Shina die with my own eyes
ไม่เป็นไรหรอ? "" เพราะคุณพยายามจะปกป้องฉันฉันสูญเสียอำนาจของฉันในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัวอิมพีเรียลความภาคภูมิใจของฉันในฐานะนักสำรวจและแม้กระทั่งคุณสมบัติของฉันที่จะเป็นเพื่อนของคุณ 
 And I had to hear that my sister’s killer was none other than you!” “What…?” “I don’t have anything anymore! I have nothing at all! There’s nothing to protect, there’s no reason to live! I would have rather died to Shina
และฉันก็ได้ยินมาว่าฆาตกรของน้องสาวฉันเป็นใครนอกจากคุณ! "" อะไรเหรอ? "" ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว! 
 I would have rather protected you and died! That way, I could have at least protected my friend!” The emperor and the empress died? I wanted to say something, but I was lost for words
ฉันจะปกป้องคุณและตาย! 
 I remembered what Shina said, that the highest ranking demons had gone to attack the Imperial Palace… Did the emperor and empress leave behind a will for her? Did they meet an honorable end? I didn’t know whether to be sad or happy at the fact that they at least didn’t experience torture without being able to die like in my dreams
ฉันจำได้ว่า Shina กล่าวว่าปีศาจอันดับสูงสุดได้ไปทำร้าย Imperial Palace ... จักรพรรดิและจักรพรรดินีได้ทิ้งเจตจำนงไว้ให้เธอหรือไม่? 
 Leaving my speechless self behind, Ludia fell on the ground helplessly
ปล่อยให้ตัวเองพูดไม่ทันของฉันอยู่เบื้องหลัง Ludia ล้มลงกับพื้นอย่างไร้ความปราณี
 Then, with a barely audible voice, she murmured
จากนั้นเสียงก็แทบไม่ได้ยินเธอก็บ่น
 “Sorry, Shin
"ขอโทษจัง
 Sorry… Sorry for only sending you… I’m the one that made you kill Shina with your hands, I’m the one…” Seeing her suddenly change from condemning me, I became flustered
ขอโทษ ... ขอโทษแค่ส่งคุณ ... ฉันคือคนเดียวที่ทำให้คุณฆ่าชินนาด้วยมือของคุณฉันเป็นคนเดียว ... "เธอเห็นเธอเปลี่ยนจากการประณามฉัน
 She wasn’t mentally stable at the moment
ตอนนี้เธอไม่มั่นคงทางสติปัญญา
 After thinking about what to say, I replied in a quiet voice
หลังจากคิดถึงสิ่งที่จะพูดฉันก็ตอบด้วยเสียงอันเงียบ ๆ
 “… It’s what I wanted
"... มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
” “I’m the worst
"" ฉันแย่ที่สุด
 I’m worthless
ฉันไร้ค่า
 I’m a clueless fool, who gets scared at the most critical moments and can only let others do my job
ฉันเป็นคนโง่เขลาที่ได้รับความกลัวในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดและสามารถปล่อยให้คนอื่นทำงานของฉันได้
 I don’t have the qualification to be royalty, to be an explorer, or even to live…” “Ludia, don’t say that!” “I hate you
ฉันไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นเจ้านายเพื่อเป็นนักสำรวจหรือแม้แต่จะมีชีวิตอยู่ ... "" Ludia อย่าพูดแบบนี้หรอก! "" ฉันเกลียดคุณ
 I can’t help but hate you
ฉันไม่สามารถช่วย แต่เกลียดคุณ
 I hate myself
ฉันเกลียดตัวเอง
 I hate myself for hating you…” “Ludia, you need rest
ฉันเกลียดตัวเองเพราะเกลียดคุณ ... "" Ludia, คุณต้องการพักผ่อน
 I beg you, don’t think about anything and just rest
ฉันขอร้องคุณไม่คิดเกี่ยวกับอะไรและพักผ่อนเลย
 If you hate me, I can disappear
ถ้าคุณเกลียดผมผมก็จะหายตัวไป
 I understand why you would hate me, so I’ll go away so that you won’t see me anymore
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณเกลียดฉันดังนั้นฉันจะจากไปเพื่อที่คุณจะไม่ได้เห็นฉันอีกต่อไป
” “No!” Ludia suddenly shouted
"" ไม่! "Ludia ตะโกนอย่างฉับพลัน
 Her eyes were full of fear
ตาของเธอเต็มไปด้วยความกลัว
 “You stole my sister from me, and you even want to take away what I have left?” “Ludia…” Was Ludia talking about me? Startled by her words, I stood still without knowing what to say
"คุณขโมยน้องสาวมาจากฉันและคุณต้องการเอาสิ่งที่ฉันทิ้งไว้ล่ะ?" "Ludia ... " Ludia กำลังพูดถึงฉันหรือเปล่า? 
 She staggered up and approached me
เธอลุกขึ้นและเดินเข้ามาหาฉัน
 Holding on to my arms, she looked up
จับแขนของฉันเธอเงยหน้าขึ้น
 Her blue eyes were glistening with tears
ดวงตาสีฟ้าของเธอจาง ๆ ด้วยน้ำตา
 “No, Shin
"ไม่ใช่ชิน
 Don’t
อย่า
 Please… You’re the only one I have left
โปรด ... คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเหลืออยู่
 I lost mother, father, and Shina
ฉันสูญเสียพ่อแม่และชินะ
 I don’t want to lose you too… Sorry
ฉันไม่ต้องการเสียคุณเกินไป ... ขอโทษด้วย
 I won’t hate you, so please don’t leave
ฉันจะไม่เกลียดคุณดังนั้นโปรดอย่าทิ้ง
 Please…” Ludia had gotten weak
กรุณา ... "Ludia อ่อนแอ
 That’s what I thought
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
 She was mentally pushed to the point she would cling to me, who had killed her sister
เธอถูกผลักดันไปจนถึงจุดที่เธอจะยึดมั่นกับฉันซึ่งเป็นคนฆ่าน้องสาวของเธอ
 Since the day Shina was captured by the Demon Lord, or at least thought to be captured, she was broken
ตั้งแต่วันที่ Shina ถูกจับโดย Lord Demon หรืออย่างน้อยก็คิดว่าจะถูกจับเธอก็ถูกทำลาย
 The wound she had patched under the goal of rescuing Shina had burst, leaving her helpless
แผลที่เธอคลี่คลายลงภายใต้เป้าหมายของการช่วยเหลือ Shina ได้หลุดออกไปทำให้เธอหมดหนทาง
 “No, don’t go
"ไม่ไปไม่ได้
 Don’t leave me alone…” “She’s having a mental panic attack
อย่าปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว ... "" เธอกำลังมีอาการตื่นตระหนกทางจิต
 Thinking that the world would collapse leaving her alone or that she is now worthless… It’s common among explorers that lost their worlds
คิดว่าโลกจะยุบทิ้งเธอไว้เพียงลำพังหรือว่าตอนนี้เธอไร้ค่า ... เป็นเรื่องปกติในหมู่นักสำรวจที่สูญเสียโลกของพวกเขา
 At least, she still has you… Newbie, you better think carefully before you act
อย่างน้อยเธอยังมีคุณอยู่ ... Newbie คุณควรคิดอย่างรอบคอบก่อนที่จะทำ
” The summoner mercenary spoke bitterly
นายทหารสัญญาจ้างพูดอย่างขมขื่น
 Then, he disappeared using Return
จากนั้นเขาก็หายตัวไปโดยใช้ Return
 The other mercenaries disappeared one by one
ทหารรับจ้างรายอื่นหายตัวไปทีละคน
 I couldn’t blame them
ฉันไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้
 Once the demons occupied the Imperial Palace, they would be coming for us next
เมื่อปีศาจครอบครองพระราชวังอิมพีเรียลพวกเขาจะมาหาเราต่อไป
 It was the correct choice to go back as quickly as possible
เป็นตัวเลือกที่ถูกต้องในการกลับไปโดยเร็วที่สุด
 In the end, only Ludia and I were left in the field
ในท้ายที่สุดมีเพียง Ludia และฉันถูกทิ้งไว้ในทุ่งนา
 Our surrounding was strangely quiet, almost as if something would suddenly pop out
บริเวณโดยรอบของเราเงียบสงบแปลก ๆ ราวกับว่าบางสิ่งบางอย่างก็จะโผล่ออกมา
 “Alright… In that case, I’ll stay by your side
"เอาล่ะ ... ในกรณีนี้ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
 Even if you hate me, I’ll stay with you
แม้ว่าคุณจะเกลียดผมผมก็จะอยู่กับคุณ
 I won’t hate you
ฉันจะไม่เกลียดคุณ
” “I hate you, but… thank you… hic
"ฉันเกลียดคุณ แต่ ... ขอบคุณ ... hic
” Ludia held me and cried silently
"ลูเซียกอดฉันไว้และร้องไห้อย่างเงียบ ๆ
 I patted her back, feeling a sense of unease
ฉันตบหน้าเธอรู้สึกไม่สบายใจ
 What would happen to the two of us? Would we be able to stay as friends? This dangerous relationship, will it be able to hold on without crumbling down? Embracing her, that was all I could think about as she cried
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเราสองคน? 
 “Shina’s corpse
ศพของ Shina
 Burn it
เผามัน
” Once she stopped crying, that was the first thing Ludia said
"เมื่อเธอหยุดร้องไห้แล้วนั่นเป็นสิ่งแรกที่ Ludia กล่าว
 She was still clinging to my arm
เธอยังยึดติดกับแขนของฉัน
 I couldn’t joke around like I usually would
ฉันไม่สามารถเล่นตลกอย่างที่ฉันมักทำ
 “Please, get rid of the traces of Shina
"โปรดกำจัดร่องรอยของชินน่า
” “… I’ll do it
" "… ฉันจะทำมัน
” When I was about to burn her corpse, a voice rang out behind me
"เมื่อฉันกำลังจะเผาศพของเธอเสียงดังออกมาข้างหลังฉัน
 Now that I thought about it, there was someone here
ตอนนี้ฉันคิดถึงมันมีคนอยู่ที่นี่
 It was Bellode
มันเป็น Bellode
 I was wondering where he was, but he had been collapsed on the ground the entire time after being hit by the summoner
ฉันสงสัยว่าเขาอยู่ที่ไหน แต่เขาพังทลายลงบนพื้นตลอดเวลาหลังจากโดนผู้ร้องเรียก
 Did he just wake up and realize what happened…? I suddenly felt sorry for him
เขาเพิ่งตื่นขึ้นมาและตระหนักว่าเกิดอะไรขึ้น ... ? 
 “I want to send her off… Please, Your Highness
"ฉันต้องการที่จะส่งเธอออก ... กรุณา, ความสูงของคุณ
” “Bellode… Fine
"Bellode ... วิจิตร
 You can do as you’d like
คุณสามารถทำได้ตามที่คุณต้องการ
” Ludia made a surprised expression, but soon nodded her head with a bitter expression
"Ludia ทำท่าทางประหลาดใจ แต่ไม่นานก็พยักหน้าเธอด้วยท่าทางที่ขมขื่น
 Bellode nodded respectfully, then slowly took out his sword
Bellode พยักหน้าอย่างสุภาพแล้วค่อยหยิบเอาดาบออก
 Fire then enveloped his sword
ไฟแล้วห่อดาบของเขา
 Just like how Peruta Circuit manifested whirlwinds, he could turn his mana into flames that burned everything
เช่นเดียวกับที่ Peruta Circuit ได้ประจักษ์พะซิพันเขาสามารถเปลี่ยนมานาของเขาให้กลายเป็นเปลวเพลิงที่เผาผลาญได้ทุกอย่าง
 “Your Highness… May you rest well
"คุณสูงส่ง ... คุณสบายดีไหม
” The flame he sent flying landed on Shina’s split corpse
"เปลวไฟที่เขาส่งเครื่องบินลงบนซากศพของ Shina
 As her corpse was burning, we silently watched, while Bellode cried
ขณะที่ศพของเธอกำลังไหม้อยู่เราเฝ้าดูอย่างเงียบ ๆ ขณะที่ Bellode ร้องไห้
 Once Shina’s corpse had burned to ashes, Bellode turned around and respectfully bowed to us… No, he bowed to Ludia
เมื่อซากศพของ Shina ไหม้ไปเป็นขี้เถ้า Bellode หันกลับไปและกราบถวายแก่เราอย่างสุภาพ ... ไม่เขาโค้งคำนับ Ludia
 “I’m glad you’re safe, Your Highness
"ฉันดีใจที่นายปลอดภัยนายของเจ้า
 I should have asked for your safety first
ฉันควรจะถามความปลอดภัยของคุณก่อน
 I apologize for stepping out of line
ฉันขอโทษสำหรับการก้าวออกจากเส้น
” “I forgive you, Bellode… And I’m no longer the Crown Princess
"" ฉันยกโทษให้คุณ Bellode ... และฉันไม่ได้เป็นสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
 I will throw away my status as royalty
ฉันจะทิ้งสถานะของฉันเป็นค่าภาคหลวง
” “Your Highness!” “Bellode, there’s no time… You should abandon the Luka continent
"" คุณเจ้าข้า! "" Bellode ไม่มีเวลา ... คุณควรละทิ้งทวีปลูก้า
” She was concise
"เธอกระชับ
 “There’s no hope left here
"ไม่มีความหวังเหลืออยู่ที่นี่
 If you don’t want to die with Shina, immediately run away to the dungeon
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะตายกับ Shina ทันทีหนีไปที่ดันเจี้ยน
 You’re in a guild
คุณอยู่ในสมาคม
” “But, Your Highness…!” “Bellode, go
"" แต่คุณเจ้าข้า ... ! "" Bellode ไป
 Next time you see me, don’t call me Your Highness
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นฉันไม่ได้เรียกฉันว่าคุณเจ้าข้า
 This continent… is over
ทวีปนี้ ... สิ้นสุดแล้ว
” [Party member Palludia Gren Ehuir has been changed to an independent explorer
"[สมาชิกพรรค Palludia Gren Ehuir ถูกเปลี่ยนเป็นนักสำรวจอิสระ
 With her consent, you can Return to Earth with her
ด้วยความยินยอมของเธอคุณสามารถกลับสู่โลกกับเธอได้
] With trembling eyes, Bellode looked at Ludia, then turned to look at Shina’s ashes, which began to scatter into the wind
] ด้วยสายตาสั่น Bellode มองไปที่ Ludia แล้วหันไปมองเถ้าของ Shina ซึ่งเริ่มกระจายไปในสายลม
 He bit his lips, turning back around and bowing deeply to Ludia
เขาเลียริมฝีปากของเขาหันกลับไปและโน้มตัวให้ลึกซึ้งกับลูเซีย
 Then, he disappeared
จากนั้นเขาก็หายตัวไป
 He had gone to the dungeon
เขาไปที่คุกใต้ดิน
 Seeing him disappear, Ludia leaned in my embrace without strength
เห็นเขาหายตัวไป Ludia เอนตัวลงในอ้อมกอดของฉันโดยไม่ใช้กำลัง
 “I’m tired… I want to rest
"ฉันเหนื่อย ... ฉันต้องการพักผ่อน
” I could feel the weight of her entire body leaning on me, making me realize to my bones how weak she had gotten
"ฉันรู้สึกได้ถึงน้ำหนักของร่างกายทั้งตัวที่พาดพิงถึงฉันทำให้ฉันตระหนักถึงกระดูกของฉันว่าเธออ่อนแอมากแค่ไหน
 I couldn’t let her leave to the Residential Area like this
ฉันไม่สามารถปล่อยเธอออกไปที่ย่านที่อยู่อาศัยได้เช่นนี้
 “Ludia, do you want to… come to Earth?” At my question, Ludia opened her eyes widely in shock
"Ludia, คุณต้องการ ... มาที่ Earth?" คำถามของฉัน Ludia เปิดตาของเธออย่างกว้างขวางในตกใจ
 Then, she nodded her head
จากนั้นเธอก็พยักหน้าให้หัวของเธอ
 Her complexion was brighter than before
ผิวของเธอสว่างขึ้นกว่าเดิม
 I was worried that she might not like it, but I felt relieved
ฉันกังวลว่าเธออาจไม่ชอบ แต่ฉันรู้สึกโล่งใจ
 Even if she returned to the Residential Area now, it would be bad for her
แม้ว่าเธอจะกลับไปที่เขตที่พักอาศัยในขณะนี้ก็จะไม่ดีสำหรับเธอ
 However, Luka continent would not let us leave so easily
อย่างไรก็ตามทวีป Luka ไม่ยอมให้เราออกไปอย่างง่ายดาย
 [Savior, Hero
[ผู้ช่วยให้รอดฮีโร่
 For what reason have you arrived at this fallen world?] I knew instinctively
ทำไมคุณมาถึงโลกที่ร่วงหล่นนี้?] ฉันรู้สัญชาตญาณ
 This showy voice belonged to the Demon Lord
เสียงฉูดฉาดนี้เป็นของพระผู้เป็นเจ้า
 Just by hearing the voice, Ludia shook uncontrollably and clung to me
เพียงแค่ได้ยินเสียง Ludia สั่นคลอนและยึดติดกับฉัน
 As I turned around, I also trembled from the presence I could feel with my entire body
ขณะที่ฉันหันไปรอบ ๆ ฉันยังรู้สึกตัวสั่นจากการปรากฏตัวที่ฉันรู้สึกได้กับทั้งร่างกาย
 In the sky, there was a bat
ในท้องฟ้ามีค้างคาวอยู่
 [Do forgive me for being rude and not seeing a guest with my real body
อย่าให้อภัยกับการหยาบคายและไม่เห็นแขกผู้มาด้วยตัวจริงของฉัน
 But my real body is currently in deep sleep to accept the world’s power
แต่ร่างกายที่แท้จริงของฉันกำลังอยู่ในช่วงหลับสนิทเพื่อยอมรับพลังของโลก
] “You’re talking about the power you obtained by killing this world’s Hero?” [That’s right, Hero
] "คุณกำลังพูดถึงพลังที่ได้รับจากการฆ่าฮีโร่ในโลกนี้?" [ถูกต้องฮีโร่
 Did you enjoy the game? My concubine should have entertained you
คุณสนุกกับเกมหรือไม่? 
] “It was distasteful
] "มันน่ารังเกียจ
 You aren’t very good at greeting your guests, Demon Lord
คุณไม่ดีมากที่ทักทายแขกของคุณพระเจ้าปีศาจ
” [Huhuhu… You say rather interesting things, other world’s Hero
"[Huhuhu ... คุณพูดสิ่งที่น่าสนใจมากกว่า Hero ของโลกอื่น ๆ
] The bat continued
ค้างคาวต่อไป
 [Last surviving Princess, come to me
[สุดท้ายที่รอดตายเจ้าหญิงมาหาฉัน
 You were the one I wanted from the beginning
คุณเป็นคนที่ฉันต้องการตั้งแต่เริ่มแรก
 If you become mine, everything you ever wanted will be yours
ถ้าคุณเป็นของฉันทุกอย่างที่คุณต้องการจะเป็นของคุณ
] “In the name of Mitarus, go kill yourself
] "ในชื่อของ Mitarus ให้ไปฆ่าตัวตาย
” Ludia spat
"Ludia ถ่มน้ำลาย
 Looking at the Demon Lord’s familiar, her eyes were burning with fear and rage
มองไปที่ปีศาจพระเจ้าคุ้นเคยตาของเธอกำลังสยดสยองด้วยความกลัวและความโกรธ
 I decided that it would be the best to stop Ludia from seeing the Demon Lord
ฉันตัดสินใจว่าจะเป็นการดีที่สุดที่จะหยุด Ludia จากการได้เห็น Lord ปีศาจ
 [Oh, how unfortunate
[โอ้ว่าโชคร้าย
 But even the Hero holding you so reliably will soon die
แต่แม้กระทั่งพระเอกที่ถือไว้เพื่อคุณจะตายเร็ว ๆ นี้
 In the end, Heroes are only scapegoats
ในท้ายที่สุดวีรบุรุษเป็นแพะรับบาปเท่านั้น
 With a few petty blessings, they are forced to fight against us
พวกเขาถูกบังคับให้สู้รบกับเราด้วยพรน้อย
] “Return!” I used Return
] "Return!" ฉันใช้ Return
 Immediately, the surrounding scenery became distorted and melted down
ทันทีสภาพแวดล้อมโดยรอบกลายเป็นบิดเบี้ยวและละลายลง
 Before we realized, Ludia and I were in my house on Earth
ก่อนที่เราจะตระหนักว่า Ludia และฉันอยู่ในบ้านของฉันบนโลก
 As Ludia was staring at me blankly, I smile softly and spoke
ขณะที่ลูเซียกำลังจ้องมองฉันอย่างไร้รอยยิ้มฉันยิ้มเบา ๆ และพูด
 “Demon Lord that son of a bitch, do you think we made him mad by leaving in the middle of him talking?” “… Yeah
"ปีศาจพระเจ้าที่ลูกชายของสุนัขตัวเมียคุณคิดว่าเราทำให้เขาบ้าโดยการออกในช่วงกลางของเขาพูด?" "... ใช่
” Still with blank eyes, Ludia nodded
"ยังคงมีตาเปล่า Ludia พยักหน้า
 Suddenly, she laughed
ทันใดนั้นเธอก็หัวเราะ
 Looking at her, I also bursted out into laughter
มองไปที่ตัวเธอฉันก็ยังหัวเราะออกมา
 Demon Lord 0, Kang Shin 1
ปีศาจลอร์ด 0, คังชิน 1
 I had gotten my first victory over him
ฉันได้ชัยชนะครั้งแรกของฉันเหนือเขา