Chapter 4 Chapter 4
บทที่ 4 บทที่ 4
 Boy Becomes a Dungeon Explorer (4) I had no pride to save, nor did I need to
Boy กลายเป็น Dungeon Explorer (4) ฉันไม่มีความภาคภูมิใจในการช่วยชีวิตฉันไม่ต้องการ
 The next week, I stood in front of the same door and obediently shouted that I would enter a party
สัปดาห์หน้าฉันยืนอยู่หน้าประตูเดียวกันและตะโกนอย่างเชื่อฟังว่าฉันจะเข้าร่วมงานเลี้ยง
 Then, a translucent window appeared
หน้าต่างโปร่งแสงปรากฏขึ้น
 [This is the party recruitment board
[นี่คือคณะกรรมการสรรหาพรรค
 Click on the one you want and enter a party
คลิกที่ที่คุณต้องการและป้อนงานปาร์ตี้
] “Let’s see
] "มาดูกัน
 Hunting the Orc Lord, looking for healer
ล่า Orc Lord กำลังมองหา Healer
 Must be above level 5
ต้องสูงกว่าระดับ 5
 How stupid, isn’t everyone on the 5th floor level 5?” Thinking that there were people even more stupid than me, I slowly scrolled through the window and found one that was looking for a front-line damage dealer
คนโง่ทำไมไม่ใช่ทุกคนที่อยู่บนชั้น 5 5? "การคิดว่ามีคนโง่กว่าฉันมากฉันค่อยๆเลื่อนไปตามหน้าต่างและพบคนที่กำลังมองหาตัวแทนจำหน่ายความเสียหายด้านหน้า
 Because I started playing games, I knew what a front-line damage dealer was
เพราะฉันเริ่มเล่นเกมฉันรู้ว่าตัวแทนจำหน่ายความเสียหายในแถวหน้าคืออะไร
 They were people who attacked in melee range using close-range weapons
พวกเขาเป็นคนที่โจมตีในระยะประชิดโดยใช้อาวุธระยะประชิด
 The moment I clicked on that post, I felt stunned briefly and soon found myself among nine other people
ตอนที่ฉันคลิกโพสต์นั้นฉันรู้สึกทึ่งในเวลาสั้น ๆ และพบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางคนอื่นอีกเก้าคน
 “Welcome
“ยินดีต้อนรับ
 You’re a front-line damage dealer, right?” A handsome western-style man began talking to me
คุณเป็นตัวแทนจำหน่ายความเสียหายหน้าใช่มั้ย? "ชายหนุ่มหล่อสไตล์ตะวันตกเริ่มคุยกับฉัน
 Thinking it was English, I was about to yell out ‘I cannot speak English
คิดว่าเป็นภาษาอังกฤษฉันกำลังจะตะโกนว่า "ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
’ Fortunately, I found that I could understand what he was saying without problem
โชคดีที่ฉันพบว่าฉันสามารถเข้าใจสิ่งที่เขากำลังพูดโดยไม่มีปัญหา
 “Y-Yes, I use a spear
"ใช่ใช่ฉันใช้หอก
” “Oh, a spearman! Are you from the Edias continent?” “N-No, I’m from Seoul
"" โอ้หอก! 
” “Seoul? It’s the first time I’ve heard of it
"" โซล? 
 Anyone else?” “It’s not from the Luka continent
ใครอื่น "" ไม่ใช่จากทวีปลูก้า
” “It’s not from Pilos either
"" ไม่ใช่จาก Pilos อย่างใดอย่างหนึ่ง
” The people around me murmured as they shook their heads
"คนที่อยู่รอบตัวฉันก็บ่นเมื่อพวกเขาส่ายหัว
 When I glanced at them, I noticed that most of them had white or dark skin, and had blonde, red, or brown hair
เมื่อฉันเหลือบมองพวกเขาฉันสังเกตเห็นว่าส่วนใหญ่มีผิวสีขาวหรือสีเข้มและมีผมสีบลอนด์สีแดงหรือสีน้ำตาล
 They were all foreigners! As I cowered slightly, the man who first talked to me approached
พวกเขาต่างชาติทั้งหมด! 
 He was wearing a small shield on his arm and had a short sword attached to it
เขาสวมโล่เล็ก ๆ บนแขนและมีดาบสั้นติดอยู่
 With a sigh, he reached his hand out to me
ด้วยการถอนหายใจเขายื่นมือออกไปหาฉัน
 “You must be from a minor place
"คุณต้องมาจากสถานที่เล็ก ๆ
 Nice to meet you
ยินดีที่ได้พบคุณ
 I’m the party leader Ellos Von Kasina
ฉันเป็นหัวหน้าพรรค Ellos Von Kasina
 Paul, Celtine, and I are from the Edias continent
Paul, Celtine และฉันมาจากทวีป Edias
” “Gasina1?” “It’s Kasina
"" Gasina1? "" มันเป็น Kasina
” I grabbed the hand of the party leader, who looked slightly disappointed
"ฉันคว้ามือของหัวหน้าพรรคที่มองผิดหวังเล็กน้อย
 Having played games for a while, I knew what a party was
มีการเล่นเกมเป็นระยะเวลาหนึ่งฉันรู้ว่างานเลี้ยงเป็นอย่างไร
 It was just that I never thought I would be in a party with people from other worlds… “I’m Kang Shin
มันเป็นแค่ที่ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะอยู่ในงานปาร์ตี้กับผู้คนจากโลกอื่น ๆ ... "ฉันคังชิน
 Nice to meet you
ยินดีที่ได้พบคุณ
” After a brief introduction with the other party members, I thought we would immediately fight the Orc Lord
"หลังจากแนะนำสั้น ๆ กับสมาชิกพรรคอื่นแล้วฉันคิดว่าเราจะสู้กับ Orc Lord ทันที
 I was mistaken
ฉันเข้าใจผิด
 “Hold on
"รออยู่
” It was a small girl from a place called the Luka continent
"มันเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่มาจากที่ที่เรียกว่า Luka continent
 Besides this small girl, three other members, a woman carrying a rapier, a long-eared beauty with a quiver on her back, and a weak framed girl barely holding onto her wooden shield came from this continent
นอกจากนี้สาวน้อยคนอื่น ๆ สามคนหญิงที่ถือดาบความงามที่มีหูยาวพร้อมสั่นบนหลังของเธอและสาวกรอบที่อ่อนแอแทบจะไม่ถือโล่ไม้ของเธอมาจากทวีปนี้
 The small girl was a blonde, twin-tailed beauty, whose hair shone like gold and whose wooden staff matched well
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ เป็นหญิงงามสีบลอนด์คู่ขนที่มีผมเงางามเหมือนทองคำและมีเจ้าหน้าที่ไม้จับคู่กัน
 However, the way she talked wasn’t cute in the slightest
อย่างไรก็ตามทางที่เธอพูดไม่ได้น่ารักเลยแม้แต่น้อย
 “Wait, look at his clothes
"รอดูเสื้อผ้าของเขา
 Aren’t those the beginner’s clothes?” “Beginner’s clothes?” What was wrong with my clothes? I looked down at the clothes I was wearing
เสื้อผ้าของผู้เริ่มต้นไม่ใช่หรือ "" เสื้อผ้าของผู้เริ่มต้น? "มีอะไรผิดปกติกับเสื้อผ้าของฉัน? 
 Because I wanted to be in clothes suited for moving around, I always came into the dungeon wearing my training clothes
เพราะฉันอยากจะใส่เสื้อผ้าที่เหมาะกับการเดินไปรอบ ๆ ฉันมักจะเข้าคุกใต้ดินที่ใส่ชุดฝึกซ้อมของฉัน
 Even if they were ripped, they were restored once I got out of the dungeon
แม้ว่าพวกเขาจะถูกฉีกขาด แต่พวกเขาจะได้รับการฟื้นฟูเมื่อฉันออกจากคุกใต้ดิน
 “… You haven’t gone to the Floor Shop?” “I did
"... คุณยังไม่ได้ไปที่ Floor Shop หรือ?" "ฉันทำ
” Because the other side was talking informally, I did the same
"เพราะด้านอื่น ๆ พูดอย่างไม่เป็นทางการผมก็ทำแบบเดียวกัน
 The girl asked again, surprised
หญิงสาวถามอีกครั้งประหลาดใจ
 “They sell defensive equipment there
"พวกเขาขายอุปกรณ์ป้องกันที่นั่น
 Why didn’t you buy them?” “Ah
ทำไมคุณไม่ซื้อพวกมัน? "" อ่า
” I did remember the Floor Shop selling defensive equipment
"ฉันจำร้านชั้นขายอุปกรณ์ป้องกันได้
 However, my goal was to reach the 10th floor and buy a mana cultivation method
อย่างไรก็ตามเป้าหมายของฉันคือไปถึงชั้น 10 และซื้อวิธีการปลูกมานะ
 I couldn’t thoughtlessly spend gold before then
ฉันไม่สามารถคิดค่าใช้จ่ายทองก่อนแล้ว
 It was the same for my weapon
มันเหมือนกับอาวุธของฉัน
 I continued to use the Sharp Wooden Spear given to me at the beginning
ฉันยังคงใช้ Sharp Wooden Spear ที่ให้มาตั้งแต่ต้น
 Of course, it wasn’t so sharp anymore
แน่นอนว่ามันไม่คมอีกต่อไป
 “I have to save money to buy a mana cultivation method
"ฉันต้องประหยัดเงินเพื่อซื้อวิธีการปลูกมานะ
” “What? You don’t have a mana cultivation method? What family are you from?” “Family? The Kang family I guess?” “Doesn’t that family have a mana cultivation method?” “Nope
" "อะไร? 
” “What? Oh no, we got the wrong party member
" "อะไร? 
 Kick him out!” “Mm, it’s going to be difficult if you don’t have a mana cultivation method
เตะมันออก! "" อืมมันจะเป็นเรื่องยากถ้าคุณไม่มีวิธีการปลูกมานะ
” “He doesn’t have a mana cultivation method?” The other party members began to whisper to each other
"เขาไม่มีวิธีการปลูกมานะ?" สมาชิกพรรคอื่น ๆ ก็เริ่มกระซิบกับกันและกัน
 Realizing that something was going wrong, I talked to Ellos, who seemed to be the most understanding
ตระหนักดีว่ามีบางอย่างผิดพลาดฉันได้พูดคุยกับ Ellos ซึ่งดูเหมือนจะเป็นความเข้าใจมากที่สุด
 “Does everyone else have a mana cultivation method?” “Of course
"คนอื่นมีวิธีการปลูกมานะหรือไม่?" "แน่นอน
 Wait, I don’t know about the other dungeons, but it’s known to be impossible to climb to the 5th floor of the First Dungeon without a mana cultivation method
รอสักครู่ข้าไม่รู้เรื่องดันเจี้ยนอื่น ๆ แต่เป็นที่รู้กันว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะปีนขึ้นไปที่ชั้น 5 ของ First Dungeon โดยปราศจากวิธีการเพาะปลูกมานะ
 How did you get this far?” “Oh, I raised my skill level
คุณทำได้ดีแค่ไหน? "" โอ้ฉันยกระดับทักษะของฉันขึ้น
 I mastered my mid-rank spear technique…” “Mid-rank master!?” This time, another person in the back yelled out in surprise
ฉันเข้าใจเทคนิคหอกระดับกลางของฉัน ... "" นายทหารระดับกลาง! "คราวนี้อีกคนหนึ่งที่ด้านหลังตะโกนออกมาด้วยความประหลาดใจ
 It was a brown-haired man carrying a large shield and wearing a thick leather armor
มันเป็นคนที่มีผมสีน้ำตาลถือโล่ขนาดใหญ่และสวมเกราะหนังหนา
 “Don’t lie
อย่าโกหก
 I practiced my shield technique for 10 years and it’s only just gotten to mid-rank level 2
ฉันฝึกเทคนิคโล่ของฉันเป็นเวลา 10 ปีและเป็นเพียงแค่ระดับกลางถึงระดับ 2 เท่านั้น
 You said you mastered the mid-rank spear technique!?” “I did… is that weird?” “It is! Mastering a mid-rank weapon skill without even a mana cultivation method, I don’t believe it! Don’t tell me, you have high-rank spear technique?” “No, it said I couldn’t learn it because I don’t have mana
คุณบอกว่าคุณเข้าใจเทคนิคหอกระดับกลาง! "" ฉันรู้ ... มันแปลกมั้ย? "" มันเป็น! 
” “…” All the party members fell silent
"" ... "สมาชิกพรรคทั้งหมดเงียบ ๆ
 Then, Ellos spoke out
จากนั้นเอลลัสก็พูดออกมา
 “Let’s bring him in
"พาพวกเขาเข้าไป
” “But Ellos…” “We barely climbed to the 5th floor with the three of us
"" แต่เอลโอส ... "" เราแทบไม่ปีนขึ้นไปบนชั้น 5 กับพวกเราสามคน
 With the rule, [all players below the 10th floor can only be partied with people from their own continent], he must have climbed to the 5th floor on his own
ผู้เล่นทุกคนที่ต่ำกว่าชั้นที่ 10 สามารถเข้าร่วมกับผู้คนจากทวีปของตัวเองได้เท่านั้นเขาต้องปีนขึ้นไปที่ชั้น 5 ด้วยตัวเขาเอง
 If he had his own party, he wouldn’t need to enter ours
ถ้าเขามีปาร์ตี้ของตัวเองเขาก็ไม่จำเป็นต้องเข้าร่วมกับเรา
 Am I right?” “Yes
ใช่มั้ย? "" ใช่
” When I nodded, Ellos seemed to gain more confidence and talked louder
"เมื่อฉันพยักหน้า Ellos ดูเหมือนจะได้รับความมั่นใจมากขึ้นและพูดคุยกันดัง ๆ
 “See
"ดู
 Kang Shin alone has the ability of all three of us combined
คังชินคนเดียวมีความสามารถของทั้งสามคนด้วยกัน
 I can’t speak for the future, but at least on this 5th floor, he has more than enough qualification to fulfill the damage dealer role
ฉันไม่สามารถพูดเพื่ออนาคตได้ แต่อย่างน้อยก็บนชั้น 5 นี้เขามีคุณสมบัติเพียงพอที่จะเติมเต็มบทบาทตัวแทนจำหน่าย
 He’s a mid-rank spear technique master!” “But look at his armor…” “I don’t like him…” “Kick him!” The twin-tail kept on saying to kick me
เขาเป็นนายช่างเทคนิคหอกระดับกลาง! "" แต่มองไปที่เกราะของเขา ... "" ฉันไม่ชอบเขา ... "" เตะเขา! "หางแฝดยังพูดต่อว่าจะเตะฉัน
 I held myself back from glaring at her, but she got more arrogant and glared at me
ฉันก้มหน้าตัวเองให้พ้นจากการจ้องมองเธอ แต่เธอก็ยิ่งหยิ่งและจ้องมองฉัน
 “Kick him!” “Miss Palludia, please calm down
"เตะเขา!" "มิส Palludia, กรุณาสงบลง
 We haven’t seen his skills yet
เรายังไม่เคยเห็นทักษะของเขาเลย
” “We don’t need to! Look at him, he’s using a half-broken wooden spear!” “Hmm…” “It’ll be too late if we take the time to see it
"" เราไม่จำเป็นต้อง! 
 I don’t know how your continent is, but mine is in a fierce war against the demon race
ฉันไม่ทราบว่าทวีปของคุณเป็นอย่างไร แต่ฉันอยู่ในสงครามรุนแรงกับเผ่าพันธุ์ปีศาจ
 If I lose the opportunity to get stronger for a whole week, we’ll fall behind in the war!” “My continent is also at war with invaders
ถ้าฉันสูญเสียโอกาสที่จะเข้มแข็งขึ้นตลอดทั้งสัปดาห์พวกเราจะตกอยู่ในสงคราม! "" ทวีปของฉันกำลังทำสงครามกับผู้รุกราน
 Hu, fine
หูดี
 Just give us some time
แค่ให้เวลาเรา
 Mister Kang Shin, I apologize, but you’ll need to show us your power
มิสเตอร์คังชินผมขอโทษ แต่คุณจะต้องแสดงพลังของคุณ
 There should be an orc further back, so show us your abilities by defeating it
ควรมี Orc Back Back เพื่อแสดงความสามารถของคุณโดยการเอาชนะมัน
” “Sure, it’s not a hard request
"" มันไม่ใช่เรื่องยากเลย
” “Kuk…” The brat named Palludia stepped back from the negotiation with Ellos, but still bit down on her lips in displeasure
"" Kuk ... "คนที่ชื่อ Palludia ก้าวถอยหลังจากการเจรจากับเอลลัส แต่ก็ยังคงก้มลงบนริมฝีปากด้วยความไม่พอใจ
 “You’re an orc yourself…” “I’m not an orc!” I couldn’t help but yell out when she picked on my weak spot
"คุณเป็นผีตัวเอง ... " "ฉันไม่ได้เป็นผีดิบ!" ฉันไม่สามารถช่วย แต่ตะโกนออกมาเมื่อเธอหยิบจุดที่อ่อนแอของฉัน
 When I faced her and glared, she seemed to be intimidated as she turned away
เมื่อฉันเผชิญหน้ากับเธอและจ้องมองเธอดูเหมือนจะขู่ขณะที่เธอหันกลับไป
 “Hmph!” “Hmph
"Hmph!" "Hmph."
” I also snorted
"ฉันยัง snorted
 Then I sauntered off
แล้วฉันก็ออกไปข้างนอก
 Because there were no orcs near the door, I had to walk for 5 minutes
เนื่องจากไม่มี orcs อยู่ใกล้ประตูฉันต้องเดินเป็นเวลา 5 นาที
 “Chwiik, human!” Found one
"Chwiik มนุษย์!" ค้นพบ
 It was wearing a worn-down leather armor and carrying a fearsome glaive
สวมชุดเกราะที่สวมใส่ลงและถือเกราะที่น่ากลัว
 Confirming that the others were watching, I ran toward it
ยืนยันว่าคนอื่นกำลังเฝ้าดูอยู่ฉันวิ่งไปทางนั้น
 My spear spun in my hand, and I soon snapped my hand, grabbing onto it tightly
หอกของฉันหมุนไปอยู่ในมือของฉันและฉันเร็ว ๆ นี้ได้จับมือฉันคว้าไว้อย่างแน่นหนา
 Now! “Haap!” I lightly dodged the orc’s glaive attack, and the spear I struck out like lightning pierced its target
ในขณะนี้! 
 The orc that was running toward me stopped in its track, let out a burping sound, and began to fall with blood foaming at its mouth
Orc ที่วิ่งไปทางฉันหยุดลงตามทางของมันปล่อยเสียงดังออกมาและเริ่มตกกับเลือดฟองที่ปากของมัน
 As he fell, I quickly pulled back my spear to prevent it from breaking
ขณะที่เขาล้มลงฉันรีบดึงหอกของฉันเพื่อป้องกันไม่ให้มันแตกหัก
 Without anything to lean on, the orc fell with a thud
ไม่มีอะไรที่จะพึ่งพา orc ตกไปกับ thud
 At first, I fought with monsters with brute strength, blocking their attacks with the spear
ตอนแรกฉันต่อสู้กับมอนสเตอร์ด้วยความโหดร้ายและปิดกั้นการโจมตีด้วยหอก
 But because the durability of my spear wore off and fell below 10, these days I was doing my best to kill the orcs in a single blow
แต่เนื่องจากความทนทานของหอกของฉันสวมและลดลงต่ำกว่า 10 วันนี้ฉันกำลังทำดีที่สุดของฉันที่จะฆ่า orcs ในเป่าเดียว
 Because of my mastery of the mid-rank spear technique, it wasn’t too difficult to do
เพราะความชำนาญในการใช้เทคนิคหอกระดับกลางไม่ใช่เรื่องยากที่จะทำ
 “W-With just one hit…!” “No way, did you see that? I didn’t even feel a hint of mana!” “I did! Mana aside, that’s not even a skill!” “Amazing…” Ellos and the other party members seemed to be awed by my technique
"W- เพียงแค่กดเดียว ... !" "ไม่เป็นไรคุณเห็นมั้ย? 
 Hm, I guess these days, I’m evenly matched with father just with pure spearmanship
ฮืมฉันเดาว่าวันนี้ฉันคู่กับพ่อเพียงอย่างเดียวกับหอกบริสุทธิ์
 Unfortunately, there was always that one person who likes to rain on your parade
แต่น่าเสียดายที่มีคนที่ชอบฝนตกในขบวนพาเหรดของคุณอยู่เสมอ
 “Hmph, that was just a coincidence! If he tried again, there’s no way he can draw such a clean and beautiful trajectory!” “M-Miss Palludia, even if it was a coincidence, he is undoubtedly skilled
"Hmph นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ! 
 He is more than suited to become our party member
เขามีความเหมาะสมมากกว่าที่จะเป็นสมาชิกพรรคของเรา
” “Eeek, if you can’t agree with me, I’ll just leave! It’s either my party or him! Your choice!” “T-That’s…” “Then I’ll just defeat another one
"Eeek ถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับฉันฉันจะออกไป! 
” Because Ellos looked troubled, I spoke out
"เพราะ Ellos ดูทุกข์ฉันพูดออกมา
 Ellos looked at me with teary eyes
Ellos มองฉันด้วยน้ำตา
 Disgusting
น่าสะอิดสะเอียน
 Palludia, on the other hand, snorted and said, “Try it!” “How convenient, there’s one right there
ในขณะเดียวกันพัลลูดาก็กราบทูลว่า "ลองดูสิ!" "สะดวกแค่ไหนมีใครอยู่ตรงนั้น
” An orc archer
"นักยิงธนู orc
 They were an annoying bunch that shot arrows from afar
พวกเขาเป็นพวงที่น่ารำคาญที่ยิงธนูจากระยะไกล
 Thankfully, they didn’t appear often
โชคดีที่พวกเขาไม่ได้ปรากฏบ่อย
 When they appeared with other orcs, I had to be prepared to receive injuries as I charged in
เมื่อพวกเขาปรากฏตัวพร้อมกับ orcs อื่น ๆ ฉันต้องพร้อมที่จะรับการบาดเจ็บตามที่ฉันถูกเรียกเก็บ
 But now, there was only one orc archer
แต่ตอนนี้มีเพียงหนึ่งคนยิงธนู
 For me who could avoid even bullets, avoiding arrows wasn’t much of a problem
สำหรับฉันที่สามารถหลีกเลี่ยงกระสุนแม้หลีกเลี่ยงลูกศรไม่มากของปัญหา
 “Chwiik! Orc shoot arrow!” “Human stab orc!” Having hunted alone for a year, it became my hobby of sorts to talk back to monsters like them
“Chwiik! 
 With ease, I tilted my head and dodged the orc archer’s arrow
ได้อย่างง่ายดายฉันเอียงศีรษะของฉันและหลบลูกธนู orc
 I took a step forward and shot towards the orc archer
ฉันก้าวไปข้างหน้าและยิงเข้าหานายขลุ่ย orc
 Just like before, my spear beautifully pierced through orc archer’s neck
เช่นเดียวกับก่อนหอกของฉันถูกเจาะอย่างสวยงามผ่านคอของนักธนูนายพราน
 “How is it?” “Ee… Eeeek…
"มันเป็นยังไงบ้าง?" "อืม ... Eeeek ...
” Although Palludia’s eyes were glaring, she clenched her fists and looked down
"แม้ว่าดวงตาของ Palludia จ้องมองเธอกอดกำปั้นไว้และมองลงมา
 She had accepted her loss
เธอยอมรับการสูญเสียของเธอ
 I didn’t know just what part of me she didn’t like, but I could think of quite a few by myself
ฉันไม่ได้รู้ว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เธอไม่ชอบ แต่ฉันคิดว่าตัวเองค่อนข้างน้อย
 As such, I decided to not care
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะไม่สนใจ
 What was important was not the outside, but the inside! I am Kang Shin, the son of the world’s strongest spearman
สิ่งที่สำคัญไม่ใช่ด้านนอก แต่ภายใน! 
 I’ll show you the strength I gained by giving up my ordinary life!   Gasina means b*tch in Korean
ฉันจะแสดงให้เห็นถึงพลังที่ฉันได้รับโดยการให้ชีวิตปกติของฉัน!