Chapter 5 Chapter 5
บทที่ 5 บทที่ 5
 Boy Becomes a Dungeon Explorer (5) I felt much better knowing that I forced her off her high horse
Boy กลายเป็น Dungeon Explorer (5) ฉันรู้สึกดีขึ้นมากที่รู้ว่าฉันบังคับให้เธอปิดม้าสูงของเธอ
 Ellos seemed to be at a loss as the comrades from Palludia’s continent came to console her, but he soon clapped his hands and livened up the mood
Ellos ดูเหมือนจะสูญเสียไปในขณะที่สหายจากทวีป Palludia มาปลอบโยนเธอ แต่ในไม่ช้าเขาก็ตบมือและปลุกอารมณ์ให้ดีขึ้น
 “Then I’ll take it that no one has any problems with Mister Kang Shin joining the party
"แล้วฉันจะเอามันไปว่าไม่มีใครมีปัญหาใด ๆ กับมิสเตอร์คังชินเข้าร่วมงานปาร์ตี้
 Once Mister Kang Shin is rested from his fight with the orcs, we will go right away
เมื่อคังคังคังได้หยุดพักจากการต่อสู้กับเหล่าผีพวกเราจะไปทันที
” “Roger
"โรเจอร์
”“Got it
"" เข้าใจแล้ว
”“Take good care of me, mate
"ดูแลฉันอย่างดี
”“Take good care of me too
"ดูแลฉันด้วยเช่นกัน
” I greeted the other party members, then glanced at Palludia
"ฉันทักทายสมาชิกพรรคอื่นแล้วเหลือบมองไปที่ Palludia
 My eyes met hers when she had briefly raised her head, but because she glared at me so intently, I hurriedly looked away
สายตาของฉันได้พบกับเธอเมื่อเธอเงยหัวขึ้นมาชั่วครู่ แต่เพราะเธอจ้องที่ฉันอย่างตั้งใจฉันรีบมองไป
 Because I had no contact with girls other than my sister and my mother, I felt awkward making eye contact with girls for more than 2 seconds
เพราะฉันไม่ได้ติดต่อกับเด็กผู้หญิงคนอื่นนอกจากน้องสาวและแม่ของฉันฉันรู้สึกอึดอัดใจที่จะทำการติดต่อทางตากับเด็กหญิงนานกว่า 2 วินาที
 “Then we’ll enter
"แล้วเราจะเข้าไป
” “Haa, I hope we succeed this time
"Haa ฉันหวังว่าเราจะประสบความสำเร็จในครั้งนี้
” “Not being able to come back here for a week… it’s too cruel
"" ไม่สามารถที่จะกลับมาที่นี่เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ ... มันโหดร้ายเกินไป
” As the party members murmured and prepared themselves, Ellos slowly pushed open the door
ขณะที่สมาชิกพรรคบ่นและเตรียมพร้อมตัวเอง Ellos ก็ผลักดันประตูอย่างช้าๆ
 A familiar sight filled my eyes
สายตาที่ฉันคุ้นเคย
 There were fourteen orcs and the Orc Lord was at the deepest part, biting off on a piece of meat
มีผีสิบสี่ตัวและลอร์ดออร์คอยู่ที่ส่วนลึกที่สุดโดยกัดตัวเป็นชิ้นเนื้อ
 You bastard, you’re going to become a pig at this rate
นายขยะคุณจะกลายเป็นหมูในอัตรานี้
 Ah, you already are
อา, คุณอยู่แล้ว
 “Commence battle! We’re going to kill the other orcs first! Paul, hold off the Orc Lord!” “Roger!” “Miss Palludia, focus your healing on Paul! Miss Esis, support Paul! Everyone else, we’re going after the orcs one by one, starting from the left!” I ran out
"เริ่มต้นการต่อสู้! 
 Although the orcs attacked me, unlike last week, I had comrades
ถึงแม้ว่า orcs โจมตีฉันไม่เหมือนสัปดาห์ที่แล้วฉันมีสหาย
 In this party, we had two archers
ในงานเลี้ยงนี้เรามีพลธนูสองคน
 One aimed at the Orc Lord and the other aimed at the orcs attacking me
หนึ่งมุ่ง Orc ลอร์ดและอื่น ๆ ที่มุ่ง orcs โจมตีฉัน
 I made use of the time he earned me, shooting out with my spear and quickly killing an orc
ฉันใช้ประโยชน์จากเวลาที่เขาได้รับฉันยิงออกด้วยหอกของฉันและได้อย่างรวดเร็วฆ่าผีดิบ
 “Next!” “Wow, you’re doing great, mate!” “Haaaap!” “Guooooo!” As the party members and I fiercely fought off the attacking orcs, the Orc Lord’s cry resounded throughout the room
"ต่อไป!" "ว้าวคุณกำลังดีมาก ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ !" "Haaaap!" "Guooooo!" ในฐานะสมาชิกปาร์ตี้และฉันได้ต่อสู้กับเหล่า orc โจมตีอย่างรุนแรง Orc Lord ก็ร้องไห้ดังก้องไปทั่วห้อง
 To even consider fighting against him alone… how foolish I was
ถึงแม้จะคิดว่าการต่อสู้กับเขาเพียงอย่างเดียว ... ฉันโง่เขลามากแค่ไหน
 I could hear Paul, the warrior who was fighting the Orc Lord, letting out several grunts
ฉันได้ยินพอลนักรบที่กำลังต่อสู้กับลอร์ดออร์ค
 “My HP is going down fast! Miss Palludia!” “I know! Healing!” No way, that healing is THE healing from games? I was just about to turn and see with my own eyes when I realized it might trouble other people
"HP ของฉันกำลังจะลงอย่างรวดเร็ว! 
 I turned back to the orc I was facing
ฉันหันกลับไปที่ orc ที่ฉันกำลังเผชิญอยู่
 Like hell I’d leave myself open for attack! “Hap!” “Another one-hit kill
เหมือนนรกฉันปล่อยให้ตัวเองเปิดการโจมตี! 
 I’ve never seen anything like it!” “You can do it too!” “I can’t
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเช่นนี้! "" คุณสามารถทำมันได้ด้วย! "" ฉันไม่สามารถ
 Ah, here comes another one!” “Haaaaap!” “Kuhahahaha! Orcs, RISE!” [Orc Lord used ‘Warcry’! All orcs have been cleared of any negative status effects! All orcs temporarily become super-armored
อา, นี่มาอีกเรื่องหนึ่ง! "" Haaaaap! "" Kuhahahaha! 
 Their attack power increases by 50%!] “Bullshit! A mere orc is able to use Warcry?” A female swordsman who was swinging her sword next to me yelled out and cursed
พลังโจมตีของพวกเขาเพิ่มขึ้น 50%!] "โกหก! 
 She was one of the women from Palludia’s Luka continent
เธอเป็นหนึ่งในผู้หญิงจากทวีป Luka ของ Palludia
 She was using a rapier and had an elegant appearance
เธอใช้แร็พและมีรูปลักษณ์อันหรูหรา
 Realizing that you really can’t judge a book by its cover, I silently attacked with my spear
ตระหนักว่าคุณจริงๆไม่สามารถตัดสินหนังสือโดยปกของมันฉันโจมตีเงียบ ๆ กับหอกของฉัน
 I didn’t know what a super-armor was, but I could still kill orcs with a single blow
ฉันไม่ทราบว่ามีซุปเปอร์เกราะอยู่ แต่ฉันยังสามารถฆ่า orcs ด้วยการระเบิดเพียงครั้งเดียว
 When I diligently killed my sixth orc, I suddenly heard Ellos’ shout
เมื่อฉันขยันขันแข็งฆ่าออร์คที่หกของฉันฉันก็ได้ยินเสียงตะโกนของ Ellos
 “Paul!” “Cough! I’ll go on ahead, see you at the palace
"พอล!" "ไอ! 
” [Party member Paul Von Cravis has died
"สมาชิกพรรค Paul Von Cravis เสียชีวิต
] Seeing the message use an ominous word like death, I complained to the message noona
] เห็นข้อความใช้คำที่เป็นลางไม่ดีเช่นความตายผมบ่นกับข้อความ noona
 As this was the first time I was doing a party play, it was something I did not want to experience
เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันกำลังเล่นงานปาร์ตี้นั่นเป็นสิ่งที่ฉันไม่ต้องการเจอ
 It seemed Ellos was more shocked than me, which made sense considering they seemed to from the same continent and had even climbed to the 5th floor together
ดูเหมือน Ellos ยิ่งตกใจกว่าฉันซึ่งทำให้รู้สึกว่าพวกเขาดูเหมือนจะมาจากทวีปเดียวกันและได้ปีนขึ้นไปถึงชั้น 5 ด้วยกัน
 “Kuk, super-armor it says
"Kuk, เกราะสุดมันบอกว่า
 Damn it… I’ll tank! Miss Shuna, help me! It’ll be difficult with just me alone!” “G-Got it!” A delicate girl, who was using her wooden shield to barely block the orcs’ attacks, answered with a weak voice
Damn it ... ฉันจะถัง! 
 Then, as she ran towards Ellos, she tripped on a dead orc’s glaive and fell
จากนั้นขณะที่เธอวิ่งไปหาเอลลัสเธอก็โผล่ขึ้นมาและฆ่าตัวตาย
 “Ow! Hueee…” “Miss Shuna!” “Hueee!” How did a girl like her end up with a shield…? As I pierced my spear through the eighth orc, I made an expression of disbelief as I looked at Shuna running to Ellos while crying
"โอ๊ย! 
 As if she had read my expression, the rapier-using woman looked at me and said with a bitter smile
ราวกับว่าเธอได้อ่านการแสดงออกของฉันผู้หญิงใช้ rapier มองที่ฉันและกล่าวด้วยรอยยิ้มขม
 “Shuna is a princess of a small kingdom
"Shuna เป็นเจ้าหญิงแห่งอาณาจักรเล็ก ๆ
 According to her, everyone in her lineage is blessed by their guardian god to have an abnormally strong constitution
ตามที่ทุกคนในเชื้อสายของเธอได้รับพรโดยพระเจ้าผู้พิทักษ์ของพวกเขาที่จะมีรัฐธรรมนูญที่แข็งแกร่งอย่างผิดปกติ
 But because she had no talent with any weapons, she was left with no other choice than to wield a shield
แต่เนื่องจากเธอไม่มีพรสวรรค์ในการใช้อาวุธใด ๆ เธอจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกเหนือจากการใช้โล่
” “Wow, a blessing?” It really was like a fantasy world
"" ว้าว, พร? "มันเหมือนกับโลกจินตนาการ
 Well, I guess my life wasn’t that different
ดีฉันเดาว่าชีวิตฉันไม่แตกต่างกัน
 “Don’t look away!” “Ah, sorry!” There was only one orc left other than the Orc Lord
"อย่ามองไป!" "อ้าขอโทษ!" มีเพียงหนึ่ง orc ที่เหลืออยู่นอกเหนือจาก Lord Orc
 Because of this super-armor, it seemed unfazed by incoming attacks as it charged forward
เนื่องจากซุปเปอร์ชุดนี้ดูเหมือนจะไม่สะทกสะท้านกับการโจมตีที่เข้ามาขณะที่พุ่งไปข้างหน้า
 As such, another party member got kicked out
เป็นเช่นนี้สมาชิกพรรคอื่นได้เตะออก
 It was Palludia’s job to heal him, but she was preoccupied with healing Ellos and Shuna
มันเป็นงานของ Palludia ที่จะรักษาเขา แต่เธอก็หมกมุ่นอยู่กับการรักษา Ellos และ Shuna
 “Kuaaa! Die!” “Kuk! Miss Palludia!” “Hiing, Ludiaaaa!” “I’m doing my best! Healing!” “We should take care of him quickly and go help!” “Kuk, this coming from someone who killed more than half the orcs… it sounds like a taunt…” I defeated the last orc with the other party members
“Kuaaa! 
 Now, only the Orc Lord was left
ตอนนี้เหลือเพียง Orc Lord เท่านั้น
 However, the situation didn’t call for any peace of mind
อย่างไรก็ตามสถานการณ์ไม่ได้เรียกร้องความสงบใจใด ๆ
 Unsurprisingly, Shuna had been unable to handle the Orc Lord’s attacks and was kicked out
ไม่น่าแปลกใจที่ Shuna ไม่สามารถจัดการโจมตี Orc Lord และถูกไล่ออกได้
 “Shunaaa!” “Kuaaaaa!” When Shuna’s body turned to small particles and scattered, Palludia’s eyes rolled back and she charged toward the Orc Lord as she swung her staff
"Shunaaa!" "Kuaaaaa!" เมื่อร่างของ Shuna หันไปหาอนุภาคขนาดเล็กและกระจัดกระจายดวงตาของ Palludia ถอยกลับและเธอก็พุ่งเข้าหา Orc Lord ขณะที่เธอเหวี่ยงไม้เท้าของเธอ
 She almost looked like Jeanne d’Arc
เธอเกือบจะดูคล้าย Jeanne d'Arc
 In other words, it seemed like she would be whisked away with fire
กล่าวอีกนัยหนึ่งดูเหมือนว่าเธอจะถูกไล่ออกด้วยไฟ
 “T-This mad princess!” “No, why is our healer charging forward!?” Now, I was beginning to understand how similar this dungeon was with a game
"T-เจ้าหญิงบ้านี้!" "ไม่ล่ะทำไมหมอของเราถึงได้เรียกเก็บเงินไปข้างหน้า!" ตอนนี้ฉันเริ่มเข้าใจว่าดันเจี้ยนมีความคล้ายคลึงกับเกมนี้อย่างไร
 I knew fully well what would happen if our healer got kicked out
ฉันรู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้รักษาประตูของเราถูกไล่ออก
 As such, I charged toward the crazy girl
เช่นนี้ฉันคิดค่าบริการต่อสาวบ้า
 Thankfully, it seemed like the super-armor had ended as Ellos managed to hold off the Orc Lord’s attacks
โชคดีที่ดูเหมือน Super-Armor จะจบลงเมื่อ Ellos สามารถโจมตี Orc Lord ได้
 Even so, Palludia would be in danger if she entered the Orc Lord’s attack range
อย่างไรก็ตามแม้เธอจะอยู่ในอันตรายจากการโจมตีของลอร์ด Palludia
 “You pig!!!!” “Kuoooo!” Palludia charged forward swinging her staff
"คุณหมู!" "Kuoooo!" Palludia เรียกเก็บเงินไปข้างหน้าแกว่งพนักงานของเธอ
 The Orc Lord seemed to respond, as it raised its fists up
Orc Lord ดูเหมือนจะตอบสนองขณะที่มันยกกำปั้นขึ้น
 ‘Damn it, I’m going to be late!’ I ran forward as fast as I could
'ฉันจะตาย!' ฉันวิ่งไปข้างหน้าให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
 “Diiiieeee!” “Kuooo!” “You crazy…!” Right before the Orc Lord’s fist fell on Palludia, I managed to reach her
"Diiiieeee!" "Kuooo!" "คุณบ้า ... !" ก่อนที่กำปั้นของ Orc Lord ล่มบน Palludia ฉันสามารถเข้าถึงเธอได้
 I quickly pushed her to the side, and as I saw the Orc Lord’s fist about to pour down on me, I could only think of one thing
ฉันรีบผลักเธอไปด้านข้างและเมื่อฉันเห็นกำปั้นของ Orc Lord ที่จะเทลงบนฉันฉันสามารถคิดถึงสิ่งหนึ่ง
 ‘Gee, that’s one big fist
"นี่เป็นกำปั้นขนาดใหญ่
’ Kwang! I died
'กวาง! 
 Of course, I couldn’t re-enter the dungeon for a week
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถเข้าสู่ดันเจี้ยนได้อีกต่อหนึ่งสัปดาห์
 The week where I couldn’t enter the dungeon always went by in a breeze
สัปดาห์ที่ฉันไม่สามารถเข้าไปในดันเจี้ยนได้ตลอดเวลา
 Sweating blood as I traded blows, sword against spear with monsters, was vastly different than spending my days going to school and talking with friends
การราดเลือดเมื่อฉันแลกกับดาบกับหอกกับมอนสเตอร์นั้นแตกต่างไปจากการใช้เวลาหลายวันไปโรงเรียนและพูดคุยกับเพื่อน
 If being a dungeon explorer was casting forth my life, then my school life was like dreaming of peace and happiness
ถ้าเป็นนักสำรวจกรุเป็นชีวิตของฉันแล้วชีวิตโรงเรียนของฉันก็เหมือนกับการฝันถึงสันติภาพและความสุข
 Dreams were nice
ความฝันเป็นสิ่งที่ดี
 They were happy, were not painful, and were fun
พวกเขามีความสุขไม่เจ็บปวดและสนุก
 But it wasn’t fun when it continued for a whole week
แต่มันก็ไม่สนุกเมื่อมันยังคงเป็นตลอดทั้งสัปดาห์
 There was no meaning to such a life
ไม่มีความหมายอะไรในชีวิตเช่นนี้
 It felt suffocating and irritating
รู้สึกหอบและระคายเคือง
 For me who was used to living the intense life of fighting monsters, a life of no danger and pain was… terrifying
สำหรับฉันที่เคยใช้ชีวิตที่เข้มข้นของการต่อสู้กับสัตว์ประหลาดชีวิตที่ไม่มีอันตรายและความเจ็บปวดคือ ... น่ากลัว
 Although my father now entered the dungeon to earn money as the head of a household, his initial goal must have been different
แม้ว่าพ่อของฉันตอนนี้เข้าคุกใต้ดินเพื่อหารายได้เป็นหัวของครอบครัวเป้าหมายแรกของเขาต้องแตกต่างกัน
 Just like me, it must have been with an excited mind that he charged into the dungeon to show off his strength
เช่นเดียวกับฉันมันต้องได้รับกับใจตื่นเต้นที่เขาเรียกเก็บในดันเจี้ยนเพื่อแสดงความแรงของเขา
 I had devoted my entire life to my spear technique
ฉันอุทิศชีวิตทั้งหมดให้กับเทคนิคหอกของฉัน
 It was powerful enough to send any slime, honey bee, goblin, or orc flying
มันมีพลังมากพอที่จะส่งน้ำเมือกผึ้งผึ้งผีหรือบินได้
 It was a sense of pleasure hard to describe with words
มันเป็นความรู้สึกของความสุขที่จะอธิบายด้วยคำพูด
 It was almost like… a drug
มันเกือบจะเหมือน ... ยาเสพติด
 “I wonder if they succeeded
"ฉันสงสัยว่าพวกเขาประสบความสำเร็จหรือไม่
” A week later, I once again stood in front of the boss room
"อีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมาผมก็ยืนอยู่หน้าห้องเจ้านาย
 I had thrown away any thought of trying to kill it by myself
ฉันได้โยนความคิดใด ๆ ในการพยายามที่จะฆ่ามันด้วยตัวเอง
 I let out a sigh
ฉันถอนหายใจ
 Just as I was about to open the party recruitment window, a voice itched in my ears
ขณะที่ฉันกำลังจะเปิดหน้าต่างสรรหางานปาร์ตี้มีเสียงลากเข้ามาในหูของฉัน
 In the corner of my eyes, a small window had appeared
ในมุมหนึ่งตาฉันมีหน้าต่างเล็ก ๆ ปรากฏขึ้น
 [Ellos Von Kasina invited you to a party
[Ellos Von Kasina เชิญคุณเข้าร่วมปาร์ตี้
 Would you like to accept?] “Eh…?” What’s this? Don’t tell me they couldn’t finish it off? I tilted my head and accepted the invite
คุณต้องการยอมรับหรือไม่? "" อ่า ... ? "นี่ล่ะ? 
 Just like before, I felt a tinge of dizziness engulf me
เหมือนก่อนหน้านี้ฉันรู้สึกว่ามีอาการเวียนศีรษะ
 Before I knew it, I was surrounded by all the members of the previous party
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าฉันถูกล้อมรอบด้วยสมาชิกทั้งหมดของพรรคก่อนหน้านี้
 “Ah, you accepted, Mister Kang Shin
"อา, คุณยอมรับคุณคังชิน
” “Mister Ellos…” I stared at him with a look of bewilderment
"นายเอลโอส ... " ฉันจ้องมองเขาด้วยความสับสน
 He reached out with his hand and I met it with my own hand
เขายื่นมือออกมาด้วยมือของเขาและฉันได้พบมันด้วยมือของฉันเอง
 I looked around and once more reaffirmed that everyone from the previous party was here
ฉันมองไปรอบ ๆ และยืนยันอีกครั้งว่าทุกคนจากงานเลี้ยงก่อนหน้านี้อยู่ที่นี่
 Although I would have preferred otherwise, Palludia and the others of the Luka continent were also here
ถึงแม้ว่าผมจะมีความต้องการเป็นอย่างอื่น แต่ Palludia และคนอื่น ๆ ในทวีป Luka ก็อยู่ที่นี่
 However, unlike her past confident self, she was looking down, dejected
อย่างไรก็ตามเธอไม่ได้ต่างจากตัวตนที่มั่นใจในตัวเธอ
 It wasn’t hard to understand why
มันไม่ยากที่จะเข้าใจว่าทำไม
 “Did you guys… fail?” “Mm, it’s embarrassing to admit, but yes
"พวกคุณไม่ล้มเหลวไหม?" "อืมมันน่าอับอายที่จะยอมรับ แต่ใช่
 We were wiped out
เราถูกล้างออก
” “Wiped out…” “Hahaha, floor masters are said to be extremely strong
"" เช็ดออก ... "" ฮ่าฮ่านายชั้นพูดแข็งแรงมาก
 It would be weird if we succeeded on our first or second try
มันจะแปลกถ้าเราประสบความสำเร็จในการลองครั้งแรกหรือครั้งที่สองของเรา
” Although Ellos was trying to laugh it off, Palludia wasn’t buying it
"แม้ว่า Ellos กำลังพยายามหัวเราะมัน Palludia ไม่ได้ซื้อมัน
 This time, however, the target of her resentment was different
แต่คราวนี้เป้าหมายของความไม่พอใจของเธอแตกต่างออกไป
 “It’s my fault…” “Haha, it’s not just Palludia-nim’s fault
"มันเป็นความผิดของฉัน ... " "Haha ไม่ใช่ความผิดของ Palludia-nim
” “It’s my fault
"" มันเป็นความผิดของฉัน
 I got too heated and let Orc die…” “If by Orc, you’re talking about me, it looks like you haven’t learned your lesson yet
ฉันอุ่นเกินไปและปล่อยให้ Orc ตาย ... "" ถ้า Orc คุณพูดถึงฉันดูเหมือนว่าคุณยังไม่ได้เรียนบทเรียน
” “Eeek! … huu
"" เอ่อ! 
” Palludia seemed like she would burst after what I said, but she calmed herself back down when the rapier-woman poked her sides
"Palludia ดูเหมือนว่าเธอจะระเบิดหลังจากสิ่งที่ฉันพูด แต่เธอสงบตัวเองกลับลงเมื่อหญิง rapier - poked ด้านข้างของเธอ
 When I looked at Ellos, he made a bitter smile as he shook his head
เมื่อฉันมองไปที่ Ellos เขาก็ทำรอยยิ้มขมขึ้นขณะที่เขาส่ายหัว
 I knew she wasn’t really feeling apologetic, but it would be enough if she wouldn’t repeat the same mistake as last time
ฉันรู้ว่าเธอไม่ค่อยรู้สึกผิด แต่พอแล้วถ้าเธอจะไม่ทำซ้ำข้อผิดพลาดเช่นเดียวกับครั้งล่าสุด
 I let out a sigh
ฉันถอนหายใจ
 “I don’t have to kill two orcs again before I enter, right?” “Haha, of course not
"ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่าผีอีกสองครั้งก่อนที่ฉันจะเข้ามาใช่มั้ย?" "ฮะฮะแน่นอนไม่ใช่
 We know fully well how capable you are
เรารู้ดีว่าคุณมีความสามารถมากแค่ไหน
 If you perform like last time, we’ll do our best to fulfill our roles
ถ้าคุณแสดงเป็นครั้งสุดท้ายเราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อตอบสนองบทบาทของเรา
” “Kuk…” “Please, mate
"" Kuk ... "" ได้โปรดเถอะ
 We all believe in you!” “You were amazing last time
เราทุกคนเชื่อในตัวคุณ! "" คุณเป็นครั้งสุดท้ายที่น่าทึ่ง
” “T-Take care of us
"T-ดูแลเรา
” “Mm, you’re reliable1 just like your looks
"" นายเป็นคนน่าเชื่อถือ [1] เหมือนรูปลักษณ์ของคุณ
 Oppa, you would be just my style if you lost some weight
โอป้าคุณจะเป็นแบบของฉันถ้าคุณสูญเสียน้ำหนักไปบ้าง
 Your face is handsome too…” The last one was from the rapier-carrying woman
ใบหน้าของคุณหล่อมากเกินไป ... "คนสุดท้ายเป็นผู้หญิงที่ถือดาบ
 No matter who looked, I was the younger one! Also, this wasn’t fat, it’s muscle!   In Korean, the word for reliable is also used to describe someone with a heavy frame
ไม่ว่าใครจะมองดูผมก็เป็นน้องคนนึง!