Chapter 17 Chapter 17
บทที่ 17 บทที่ 17
 Dungeon Explores Can Awaken Too? (3) Four and a half months after Two Moon, the invading monsters had been mostly killed or chased out of cities
คุกกี้สามารถสำรวจ Awaken Too ได้หรือไม่? 
 At the same time, repair on the areas ravaged by monsters was fully under way
ในขณะเดียวกันการซ่อมแซมในพื้นที่ที่มอนสเตอร์ถูกทำลายอย่างเต็มที่
 With Guardian and Freedom Wing’s increased activities, the world that seemed to be on the way to ruin turned back
ด้วยกิจกรรมที่เพิ่มขึ้นของเดอะการ์เดียนและ Freedom Wing โลกที่ดูเหมือนจะเป็นทางที่จะพังทลายลง
 It was now a time of transition
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง
 Although school had not yet resumed, there were rumors that colleges would reopen around fall term and have their opening ceremonies
แม้ว่าโรงเรียนยังไม่ได้กลับมามีข่าวลือว่าวิทยาลัยจะเปิดใหม่อีกรอบฤดูใบไม้ร่วงและมีพิธีเปิด
 It was likely that high schools, middle schools, and elementary schools would open around the same time
มีแนวโน้มว่าโรงเรียนมัธยมกลางโรงเรียนและโรงเรียนประถมจะเปิดในช่วงเวลาเดียวกัน
 “Oppa, you’re really strong
"โอป้าคุณเข้มแข็งจริงๆ
” “I am
" "ฉัน
” Yua and I were sitting side by side on the couch, watching TV
"ฉันกับฉันนั่งอยู่เคียงข้างบนโซฟาดูทีวี
 If there was something that I deemed the strangest while I was watching TV at a young age, it was seeing my family sitting side by side on our couch
ถ้ามีบางอย่างที่ฉันถือว่าแปลกที่สุดในขณะที่ฉันกำลังดูทีวีอยู่ในวัยเด็กนั่นทำให้ครอบครัวของฉันนั่งเคียงข้างบนโซฟาของเรา
 We couldn’t fit even on a 4-person couch! Although mother and Yua were incredibly slim, father was tall and muscular and I looked like an orc
เราไม่สามารถใส่ได้แม้กระทั่งบนโซฟา 4 คน! 
 It was physically impossible to sit on the couch with other people
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะนั่งบนโซฟากับคนอื่น
 But it was different now
ตอนนี้มันแตกต่างกันไป
 We could lean on each other’s shoulders and watch TV like a loving brother and sister
เราสามารถยันไหล่ของกันและกันและดูทีวีเหมือนพี่ชายและพี่ชายที่รัก
 It was God’s blessings
นี่คือพระพรของพระเจ้า
 “Oppa, aren’t I heavy?” “You’re light like a feather
"โอป้าฉันไม่หนักเหรอ?" "คุณดูคล้ายกับขนนก
 Don’t ever go on a diet, Yua
ไม่เคยทานอาหารเลย Yua
 You’ll shrivel up and die
คุณจะหดตัวและตาย
” “Come on, I’m not that skinny
"" มาฉันไม่ผอมเกินไป
” Yua laughed bashfully
Yua หัวเราะอย่างขุ่นเคือง
 In truth, Yua was a pitiful child
ในความเป็นจริงยายเป็นเด็กที่น่าสงสาร
 At the age where she should have been spoiled by her older brother, he was too busy sweating and swinging his spear, talking about going to the dungeon
เมื่ออายุที่เธอควรจะถูกเนรเทศออกจากพี่ชายของเขาเขายุ่งมากและเหวี่ยงหอกพูดถึงการไปที่คุกใต้ดิน
 She could only act spoiled in front of mother
เธอสามารถทำหน้าที่นิสัยเสียต่อหน้าแม่เท่านั้น
 Even so, mother had a tendency to not spoil us, so Yua grew up to be calmer and more adult-like than her age
ถึงแม้แม่จะมีแนวโน้มที่จะไม่ทำให้เราเสียโฉม แต่ยายก็เติบโตขึ้นและสงบมากขึ้นกว่าวัย
 I couldn’t help but feel guilty
ฉันไม่สามารถช่วย แต่รู้สึกผิด
 I wanted to make it right
ฉันต้องการทำให้ถูกต้อง
 Yua was hesitant at first, but she seemed to have gotten used to it as she now often acted spoiled around me
ยอลังลังลังเลในตอนแรก แต่ดูเหมือนว่าเธอจะเคยชินกับมันแล้วตอนนี้เธอมักจะทำตัวนิสัยเสียรอบตัว
 [Here is a footage from Korea’s only SS-rank ability user, the Goddess of Magma Ye Hwaya, hunting the S-rank monster Wyvern
[นี่คือภาพจากผู้ใช้ความสามารถอันดับหนึ่งของ SS ที่ชื่อเทพธิดาแห่ง Magma Ye Hwaya กำลังล่าสัตว์ประหลาด S Wyvern
] [She is the pride and joy of the Republic of Korea
] [เธอเป็นความภาคภูมิใจและความปิติยินดีของสาธารณรัฐเกาหลี
] On the TV screen was a woman who looked to be in her early 20’s burning up a Wyvern, which resembled a 10 meter long dragon
] บนหน้าจอทีวีเป็นผู้หญิงที่ดูเหมือนจะอยู่ในช่วงต้นยุค 20 ของเธอที่กำลังเผาผลาญ Wyvern ซึ่งคล้ายกับมังกรยาว 10 เมตร
 Perhaps because of her awakening, not only her hair that reached her waist, but also her eyes, were dyed in flame-red
บางทีอาจเป็นเพราะการปลุกของเธอไม่เพียง แต่ผมของเธอที่เอื้อมถึงเอวของเธอ แต่ยังดวงตาของเธอถูกย้อมด้วยเปลวไฟสีแดง
 The burning Wyvern looked to be in excruciating pain
การเผาไหม้ Wyvern ดูจะเจ็บปวดระทมทุกข์
 ‘If that flame touched me, I’d be burnt up in an instant,’ I thought
'ถ้าเปลวไฟที่สัมผัสฉันฉันจะถูกเผาไหม้ขึ้นในทันที' ฉันคิดว่า
 The world really was unfair
โลกจริงๆไม่ยุติธรรม
 I started off as level 1 and had to work for years to become strong, but others got lucky and awoke to SS-rank, easily defeating such terrifying monsters
เริ่มจากระดับ 1 และต้องทำงานเป็นเวลาหลายปีเพื่อให้แข็งแรง แต่คนอื่น ๆ ก็โชคดีและตื่นขึ้นมาเพื่อเอสเอสอยศเอาชนะมอนสเตอร์ที่น่าสะพรึงกลัวได้ง่าย
 Then again, there were people who awoke to weak abilities and could only stay in E or D-rank their entire lives
จากนั้นอีกครั้งมีคนที่ตื่นขึ้นมาเพื่อความสามารถที่อ่อนแอและสามารถอยู่ใน E หรือ D เท่านั้นที่สามารถจัดอันดับชีวิตได้ทั้งหมด
 Similarly, as long as I continued to climb the dungeon, I surely could get stronger than her
ในทำนองเดียวกันตราบเท่าที่ฉันยังคงปีนขึ้นไปดันเจี้ยนฉันก็จะได้รับแรงกว่าเธอ
 I was given a possibility greater than instantaneous strength
ฉันได้รับความเป็นไปได้มากกว่าความแข็งแรงในทันที
 And below the ability users were ordinary people
และด้านล่างผู้ใช้ที่มีความสามารถเป็นคนธรรมดา
 Too many died in situations where they could have survived had they awoken to even the weakest ability
มากเกินไปเสียชีวิตในสถานการณ์ที่พวกเขาสามารถมีชีวิตรอดได้พวกเขาตื่นขึ้นมาถึงแม้ความสามารถที่อ่อนแอที่สุด
 There were even more people refused to step outside their houses because they had not awakened
มีคนมากขึ้นปฏิเสธที่จะก้าวออกนอกบ้านของพวกเขาเพราะพวกเขาไม่ได้ตื่นขึ้นมา
 I learned spearmanship from a young age, but there were plenty of other people who learned martial arts but could not become dungeon explorers
ฉันเรียนหอกจากวัยเด็ก แต่มีคนอื่น ๆ มากมายที่เรียนศิลปะการต่อสู้ แต่ไม่สามารถกลายเป็นนักสำรวจกรุ
 Luck was the sole factor in determining who became ability users and who was eaten by monsters
โชคเป็นปัจจัยเดียวในการกำหนดว่าใครจะกลายเป็นผู้ที่มีความสามารถและถูกกินโดยมอนสเตอร์
 In that case, did I have the right to look down on those weaker than me? Did these ability users on TV have the right to be looked up by so many people? Even with my 20 intelligence stat, I could not come up with answers to questions like these
ในกรณีนี้ฉันมีสิทธิ์ที่จะมองลงไปถึงผู้ที่อ่อนแอกว่าฉันหรือไม่? 
 Suddenly, my thigh itched
ทันใดนั้นต้นขาของฉันคัน
 “Ow! Uuu…” For some reason, Yua looked teary and in pain
"โอ๊ย! 
 Blowing on her thumb and index finger that had turned red, she looked extremely adorable
การเป่านิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้ของเธอที่เปลี่ยนเป็นสีแดงเธอดูน่ารักมาก
 “It looked soft, so I pinched it, but it’s way too hard
"มันดูนุ่มนวลฉันจึงหยิก แต่มันก็ยากเกินไป
” “Ah, sorry, Yua
"" อา, ขอโทษ, Yua
 Are you hurt? Um, let’s see… a potion…” “It’s fine, oppa
คุณเจ็บไหม? 
 You kept staring at the woman on TV, so I…” “Mm? No, Yua, oppa was just thinking about something
คุณจ้องที่ผู้หญิงคนนี้ทางทีวีฉันเลย ... "" เอ็มเอ็ม? 
” “You weren’t looking at her because she was pretty?” At her words, I looked at Korea’s only SS-rank ability user, Ye Hwaya smiling after she defeated the Wyvern
"คุณไม่ได้มองเธอเพราะเธอสวยจริงๆ?" ตามคำพูดของเธอฉันมองไปที่ผู้ใช้ความสามารถอันดับหนึ่งของเกาหลีเท่านั้น Ye Hwaya ยิ้มหลังจากที่เธอพ่ายแพ้ Wyvern
 She was indeed beautiful
เธอสวยจริงๆ
 I didn’t know how much the awakening had affected her, but she was tall and slim, had snow-white skin and a well-defined facial structure
ฉันไม่รู้ว่าเธอตื่นขึ้นมามากแค่ไหน แต่เธอสูงและผอมมีผิวสีขาวนวลและมีโครงสร้างใบหน้าที่ดี
 Even as her hair fluttered in the wind, she did not flinch and instead looked forward with her flame-red eyes
แม้ในขณะที่ผมของเธอกระพือในสายลมเธอก็ไม่สะดุ้งและมองไปข้างหน้าด้วยดวงตาสีแดงเปลวเพลิงของเธอ
 Above all, she had an amazing chest
เหนือสิ่งอื่นใดเธอมีหน้าอกที่น่าทึ่ง
 That was a D! It was at least a D! How shameful
นั่นคือ D! 
 That was an insult to D-rank ability users
นั่นเป็นการดูถูกผู้ใช้ความสามารถในการจัดอันดับ D
 No, perhaps they were E
ไม่อาจจะเป็น E
 No, F! Unacceptable, an SS-rank with Fs! “… Oppa?” “Cough, no, Yua
ไม่ F! 
 You’re the prettiest in the whole world
คุณเป็นคนที่สวยที่สุดในโลก
” “Really? Ehehe
"" จริงเหรอ? 
” Of course, I really thought Yua was the prettiest in the world
"แน่นอนฉันคิดว่า Yua เป็นสิ่งที่สวยที่สุดในโลก
 Although that Ye Hwaya definitely had a superior figure… I patted Yua’s head and buried the thought deep inside my mind
แม้ว่า Ye Hwaya แน่นอนว่ามีรูปร่างที่ยอดเยี่ยมกว่า ... ฉันตบหัว Yua และฝังความคิดไว้ในใจของฉัน
 Otherwise, my hard-acquired position as her oppa could get shattered
มิฉะนั้นแล้วตำแหน่งที่ยากลำบากของฉันที่เป็น oppa ของเธออาจจะแตกแยกได้
 Then, the day of Wraith Queen solo arrived
จากนั้นก็มาถึงวันเดี่ยวของ Wraith Queen
 After spending some time debating whether to contact Ellos or not, I decided against it
หลังจากใช้เวลาถกเถียงกันว่าจะติดต่อ Ellos หรือไม่ฉันตัดสินใจต่อต้านมัน
 I would do so after I succeeded
ฉันจะทำเช่นนั้นหลังจากที่ฉันประสบความสำเร็จ
 And Palludia too… Palludia
และ Palludia ด้วย ... Palludia
 “No!” I forgot again! I felt a chill running down my back
"ไม่!" ฉันลืมอีกแล้ว! 
 I was screwed, definitely screwed! What could I do? That was no chance she wouldn’t get angry
ฉันเมาเมาอย่างแน่นอน! 
 I was certain
ฉันแน่ใจ
 If I talked to her, things would get annoying, extremely so
ถ้าฉันได้พูดคุยกับเธอสิ่งที่จะได้รับที่น่ารำคาญมากดังนั้น
 Hm
ฮึ่ม
 Should I just ignore her? I could pretend she never existed
ฉันควรจะเพิกเฉยต่อเธอหรือไม่? 
 It felt like an outstanding solution
รู้สึกเหมือนเป็นทางออกที่ยอดเยี่ยม
 However, I knew I shouldn’t
อย่างไรก็ตามฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
 Although Palludia was sharp-tongued and rude, she had messaged me in concern
แม้ว่า Palludia เป็นคนพูดหยาบคายและหยาบคาย แต่เธอก็ส่งข้อความถึงผมอย่างกังวล
 Plus, after we separated three and a half years ago, I was the one who did not contact her and ignored her messages! “Alright, I’ll contact her when the raid ends
นอกจากนี้หลังจากแยกสามปีครึ่งแล้วผมเป็นคนที่ไม่ได้ติดต่อเธอและไม่สนใจข้อความของเธอ! 
 This time, I won’t forget
เวลานี้ฉันจะไม่ลืม
” I vowed to myself and clenched my fists
"ฉันสาบานกับตัวเองและกำหมัดของฉัน
 Then, I opened the door to where the Wraith Queen was waiting
จากนั้นฉันก็เปิดประตูสู่ที่ซึ่ง Wraith Queen กำลังรออยู่
 “Kiyaaaaa!” “Tempest!” The moment I entered the room, I used Tempest
"Kiyaaaaa!" "Tempest!" ตอนที่ฉันเดินเข้าไปในห้องฉันใช้ Tempest
 Having raised my magic with Soul Tempering Elixirs and Peruta Circuit, I now had over 2,200 MP
หลังจากยกเวทมนตร์ของฉันด้วย Soul Tempering Elixirs และ Peruta Circuit ตอนนี้ฉันมีสมาพันธ์มากกว่า 2,200 ราย
 If my MP was low, I could simply drink a Mana Potion
ถ้า MP ของฉันอยู่ในระดับต่ำฉันก็สามารถดื่ม Mana Potion ได้
 Although Mana Potions were extremely expensive at the Floor Shop, I had over 100 lowest-grade Mana Potions, which restored 100 MP each
แม้ว่า Mana Potions มีราคาแพงมากที่ Floor Shop แต่ฉันมีมานะ Potions ระดับต่ำสุดกว่า 100 แห่งซึ่งคืนค่า 100 MP ในแต่ละครั้ง
 Not considering the one minute cooldown time for potions, I had over 10,000 spare mana
ไม่คำนึงถึงเวลาคูลดาวน์หนึ่งนาทีสำหรับยาผมมีมานะมากกว่า 10,000 ชิ้น
 “Gulp, gulp
"อึกอัก
 Again! Tempest!” “Kiyaaaaa!” Every time I thrust forward with my spear, dozens of wraiths screamed and died
อีกครั้ง! 
 The flustered Wraith Queen quickly began to summon more wraiths
เจ้าสาว Wraith Queen เริ่มรีบเรียกผีขึ้นมาใหม่
 It was exactly what I hoped would happen
มันเป็นสิ่งที่ฉันหวังว่าจะเกิดขึ้น
 “Let’s go! … Ha!” I immediately rushed toward the Wraith Queen
"ไปกันเถอะ! 
 Wraiths that had survived my attack flew toward me, but I sent them flying back with a simple swing of my spear
ปีศาจที่รอดชีวิตจากการโจมตีของฉันบินไปทางฉัน แต่ฉันส่งพวกเขาบินกลับด้วยการแกว่งง่ายของหอกของฉัน
 Although the Wraith Queen summoned 20 wraiths at a time, it required her to chant for a long time
แม้ว่าพระราชินี Wraith ได้รับการสั่งสอนเวทมนตร์เพียงครั้งละ 20 ครั้ง แต่ก็ต้องให้เธอสวดมนต์เป็นเวลานาน
 It was more than enough time for me to arrive in front of her and deal a blow
มันเป็นเวลามากพอสำหรับฉันที่จะมาถึงด้านหน้าของเธอและจัดการระเบิด
 One that concentrated my body’s entire mana and strength! Having practiced this move against the Wraith Queen for two months, I could now perform it pretty easily
หนึ่งที่เข้มข้นของร่างกายของฉันทั้งมานะและความแข็งแรง! 
 Because other people kept saying hero this hero that, I came to call it ‘Heroic Strike
เพราะคนอื่น ๆ ยังคงบอกฮีโร่ฮีโร่ตัวนี้ว่าฉันมาเรียกมันว่า Heroic Strike
’ In truth, it was quite embarrassing
'ในความเป็นจริงมันน่าอายมาก
 “Haaaaat! Eat this!” “Kiyaaaaaaa!” A dazzling white light gathered on my spear tip
“Haaaaat! 
 The moment it pierced the Wraith Queen’s stomach, it exploded beautifully
ช่วงเวลาที่เจาะกระเพาะอาหารของพระราชินี Wraith Queen มันระเบิดได้อย่างสวยงาม
 The Wraith Queen’s throne shattered as she was sent flying back, hitting the wall
บัลลังก์ของพระราชินี Wraith แตกเป็นเสี่ยง ๆ ขณะที่เธอถูกส่งตัวกลับไปชนกำแพง
 I knew all too well what she would do next
ฉันรู้ดีว่าเธอจะทำอะไรต่อไป
 So I made my move first
ดังนั้นฉันจึงย้ายไปก่อน
 “DIEEEE!” I collected all nearby energy and exploded it outward
"DIEEEE!" ฉันรวบรวมพลังงานที่อยู่ใกล้เคียงทั้งหมดและระเบิดมันออกไปข้างนอก
 The resonating sound seemed to shake the entire room
เสียงสะท้อนดังก้องทำให้ห้องทั้งห้องสั่นไหว
 The Wraith Queen was no exception as she trembled with her half-transparent body
สมเด็จพระราชินีผู้คร่ำครึมิได้เป็นข้อยกเว้นในขณะที่เธอสั่นสะเทือนกับร่างที่โปร่งใส
 [You used Orc Lord’s Warcry! All party members are cleansed of negative status effects
[คุณใช้ Orc Lord's Warcry! 
 All party members’ attack power increases by 50 percent for the duration
พลังโจมตีของสมาชิกทุกคนจะเพิ่มขึ้น 50 เปอร์เซ็นต์ในช่วงเวลานั้น
 All party members become super-armored, unfazed by enemy attacks
สมาชิกทุกคนกลายเป็นซุปเปอร์อาวุธไม่สะทกสะท้านกับการโจมตีของศัตรู
] “KIYAAAAA!’ [Wraith Queen used Vengeful Spirit’s Wail
] "KIYAAAAA!" [Wraith Queen ใช้คำสาปแช่งของพระวิญญาณร้าย
 Your super-armor state ignores its effect
รัฐซุปเปอร์อาวุธของคุณละเว้นผลของมัน
] Just like I predicted! Looking at the Wraith Queen staring at me blankly, I smirked
] เช่นเดียวกับที่ฉันทำนาย! 
 Taking out and drinking a lowest-grade Mana Potion, I announced to her, “I don’t even need to use my trump card
การออกและดื่มมานะ Potion เกรดต่ำสุดฉันได้ประกาศให้เธอทราบว่า "ฉันไม่จำเป็นต้องใช้การ์ดไต๋ของฉัน
 I’ll end this within 5 minutes!” What followed was an easy battle
ฉันจะจบเรื่องนี้ภายใน 5 นาที! "สิ่งที่ตามมาคือการต่อสู้ที่ง่าย
 Like I thought, the Wraith Queen was much easier than the Orc Lord
เช่นเดียวกับที่ฉันคิดว่า Wraith Queen ง่ายกว่า Orc Lord
 Her strength lied in Vengeful Spirit’s Wail, a status effect magic, and her ability to shoot out hundreds of ectoplasm arrows at once
พลังของเธอโกหกใน Wear ของ Vengeful Spirit, เวทมนตร์สถานะและความสามารถในการยิงธนู ectoplasm หลายร้อยครั้งพร้อมกัน
 My Orc Lord’s Warcry directly countered her Vengeful Spirit’s Wail and her ectoplasm arrow attack had a fatal weakness of stopping when she took a critical hit
My Orc Lord's Warcry ตอบโต้การโจมตีของ Vengeful Spirit ของเธอโดยตรงและการโจมตี arrow arrow ของ Ectoplasm arrow มีจุดอ่อนที่ร้ายแรงในการหยุดเมื่อเธอเข้าตีที่สำคัญ
 Before my Spiritual Shield wore off, I could deal a critical hit
ก่อนที่ Spiritual Shield ของฉันจะสึกหรอฉันสามารถจัดการกับ Hit ที่สำคัญได้
 Then I just had to use my restored mana to use Heroic Strike again
แล้วฉันก็ต้องใช้มานาที่เรียกคืนเพื่อใช้ Heroic Strike อีกครั้ง
 Although it took over 3 years to completely conquer the Orc Lord, it only took a little over 4 months to conquer the Wraith Queen
แม้ว่าจะใช้เวลามากกว่า 3 ปีในการพิชิตลอร์ดออร์คอย่างสมบูรณ์ แต่ต้องใช้เวลาเพียงไม่กี่เดือนกว่าที่จะพิชิตพระราชินีเจ้าแม่
 How long would it take to conquer the next Floor Master, Dark Ratman? I snickered and checked the message windows popping up in front of me
ต้องใช้เวลานานเท่าไรในการพิชิตนายต่อไปนาย Dark Ratman?