Chapter 18 Chapter 18
บทที่ 18 บทที่ 18
 Dungeon Explores Can Awaken Too? (4) [A Grand Achievement! You defeated the Floor Master, Wraith Queen, alone! Amazing!] [You obtained the title, ‘Wraith Queen Slayer
คุกกี้สามารถสำรวจ Awaken Too ได้หรือไม่? 
’ All stats permanently increase by 1
'สถิติทั้งหมดเพิ่มขึ้นอย่างถาวรเป็น 1
 This effect will apply even if the title is not equipped
เอฟเฟ็กต์นี้จะใช้ได้แม้ว่าชื่อจะไม่ได้รับการติดตั้ง
] [You defeated the Wraith Queen alone
คุณแพ้ Wraith Queen เพียงอย่างเดียว
 You obtained the special reward, ‘Wraith Queen’s Shirt
คุณได้รับรางวัลพิเศษ 'เสื้อ Wraith Queen'
’] [You obtained 3,000 gold
'คุณได้ทองคำ 3,000 เหรียญ
] [Choose your reward
] [เลือกรางวัลของคุณ
][1
] [1
 Spirit Mastery Magic Book
Spirit Mastery Magic Book
] “Whew
] "Whew
” As expected, I obtained another title
"ตามที่คาดไว้ฉันได้รับตำแหน่งอื่น
 Along with the Orc Lord Slayer title, all of my stats were now permanently increased by 2
พร้อมกับชื่อ Orc Lord Slayer สถิติทั้งหมดของฉันเพิ่มขึ้นอย่างถาวรเป็น 2
 I stood speechless for a while, then pinched my cheeks to wake myself up
ฉันยืนนิ่งอยู่พักหนึ่งแล้วก็แตะที่แก้มของฉันเพื่อปลุกตัวเองขึ้น
 The first thing I did was to check the Wraith Queen equipment’s set effect
สิ่งแรกที่ฉันได้ทำคือการตรวจสอบผลชุดของ Wraith Queen
 I took off the Orc Lord equipment and put on the Wraith Queen equipment
ฉันถอดอุปกรณ์ออร์คลอร์ดและใส่อุปกรณ์ Wraith Queen
 I wondered if I also needed to equip the whip, but it appeared that wasn’t the case
ฉันสงสัยว่าฉันจำเป็นต้องจัดเตรียมแส้หรือไม่ แต่ดูเหมือนว่าไม่ใช่กรณีนี้
 [You equipped the Wraith Queen Set
[คุณติดตั้ง Wraith Queen Set
 Your magic and charm increases by 5
ความมหัศจรรย์และเสน่ห์ของคุณเพิ่มขึ้นเป็น 5
 When the Wraith Queen Set is equipped, you can use ‘Vengeful Spirit’s Wail’ once per day
เมื่อมีการติดตั้งชุด Wraith Queen Set คุณสามารถใช้ 'Vengeful Spirit's Wail' วันละครั้ง
] “As expected…” After staring at the message window with lingering attachment, I shrugged
"ตามที่คาดไว้ ... " หลังจากจ้องมองที่หน้าต่างข้อความด้วยสิ่งที่แนบอยู่เรื่อย ๆ ผมยักไหล่
 Then I switched my equipment back to the Orc Lord Set
จากนั้นผมก็เปลี่ยนอุปกรณ์ของฉันกลับไปที่ Orc Lord Set
 Vengeful Spirit’s Wail, a skill that changed the entire battlefield by affecting the enemy with confusion and fear status effects
Vengeful Spirit's Wail ซึ่งเป็นสกิลที่เปลี่ยนสนามรบทั้งหมดโดยส่งผลต่อศัตรูด้วยความสับสนและสถานะความกลัว
 It was undoubtedly a good skill
มันไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นสกิลที่ดี
 However, compared to the Orc Lord’s Warcry, it felt too weak
อย่างไรก็ตามเมื่อเทียบกับ Orc Lord's Warcry รู้สึกอ่อนแอเกินไป
 Why? Because it was possible that the enemy was immune to confusion or fear, or could use a priest-type cleansing skill
ทำไม? 
 In that case, the skill would be useless
ในกรณีนี้ทักษะจะไม่มีประโยชน์
 On the other hand, unless there was a monster that canceled the buff, Orc Lord’s Warcry would always be useful
ในทางตรงกันข้ามเว้นเสียแต่ว่าหากมีมอนสเตอร์ที่ถูกยกเลิกการต่อสู้ Orc Lord's Warcry จะเป็นประโยชน์เสมอไป
 I could only use one of the two skills, so I decided to choose the Orc Lord’s Warcry
ฉันสามารถใช้หนึ่งในสองทักษะเท่านั้นดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะเลือก Warcry ของ Orc Lord
 Although the Wraith Queen was a higher rank Floor Master, her equipment was cloth, inappropriate for a warrior type like me
แม้ว่านางพญาเจ้าพระยาเป็นนายทหารระดับชั้นสูง แต่อุปกรณ์ของเธอไม่เหมาะสำหรับนักรบประเภทเดียวกับฉัน
 However, its black jacket, white pants, and shirt all had a good texture, making me want to wear them in my daily life
อย่างไรก็ตามเสื้อแจ็คเก็ตสีดำกางเกงขาสั้นสีขาวและเสื้อทุกชิ้นมีเนื้อที่ที่ดีทำให้ฉันต้องการสวมใส่ในชีวิตประจำวันของฉัน
 Next up was the rewards
ถัดไปเป็นรางวัล
 3,000 gold was the normal amount given for defeating the Wraith Queen
3,000 ทองเป็นจำนวนเงินปกติที่ได้รับสำหรับการเอาชนะ Wraith Queen
 What was important was the reward given for defeating it alone
สิ่งที่สำคัญคือรางวัลที่ได้รับสำหรับการเอาชนะมันคนเดียว
 [1
[1
 Spirit Mastery Magic Book
Spirit Mastery Magic Book
] “Another magic book? Spirit Mastery, huh
] "หนังสือวิเศษอื่น ๆ ? 
” It made sense
"มันทำให้รู้สึก
 Wraiths, the Wraith Queen, and the Soul Tempering Elixir all had to do with souls, so a magic book like this was expected to a certain extent
Wraiths, Wraith Queen และ Spirit Elixir ที่เกี่ยวกับวิญญาณทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับจิตวิญญาณหนังสือเวทมนตร์เช่นนี้คาดว่าจะมีอยู่ในระดับหนึ่ง
 However, I hoped it would be a skill powerful enough to bring my strength to a new level
อย่างไรก็ตามผมหวังว่ามันจะเป็นทักษะที่มีพลังมากพอที่จะทำให้ความแข็งแกร่งของผมอยู่ในระดับใหม่
 “No, I shouldn’t complain
"ไม่ฉันไม่ควรบ่น
 Magic books are said to be rare after all
หนังสือเวทมนตร์ถือเป็นของหายาก
 Be more respectful, Kang Shin
ให้ความเคารพมากขึ้นคังชิน
” It seemed I got greedy after seeing someone vastly stronger than me
"ดูเหมือนว่าฉันมีความโลภมากหลังจากที่ได้เห็นคนที่แข็งแกร่งกว่าฉันมาก
 I could get stronger
ฉันจะแข็งแรงขึ้น
 If I try to rush it, it would only work against me
ถ้าฉันพยายามที่จะวิ่งมันก็จะทำงานกับฉัน
 I had to do it my way, slowly and steadily
ฉันต้องทำอย่างนั้นอย่างช้าๆและมั่นคง
 I vowed to myself once again and put my hand inside the half-transparent window
ฉันสาบานกับตัวเองอีกครั้งและใส่มือของฉันภายในหน้าต่างครึ่งโปร่งใส
 [You obtained the Spirit Mastery skill
[คุณได้รับ Spirit Mastery skill
 Your affinity to souls and spirits increase
ความสัมพันธ์ของคุณกับวิญญาณและจิตวิญญาณเพิ่มขึ้น
 The strength of all soul and spirit-related skills increases
พลังชีวิตของจิตวิญญาณและจิตวิญญาณเพิ่มขึ้น
 As the skill level increases, your affinity with souls and spirits will also increase
เมื่อระดับทักษะเพิ่มขึ้นความสัมพันธ์กับวิญญาณและวิญญาณจะเพิ่มขึ้น
] In other words, my Deific Manifestation skill would be stronger
] กล่าวอีกนัยหนึ่งทักษะ Deif Manifestation ของฉันจะแข็งแกร่งขึ้น
 I had a partner I could call once a month, Peruta
ฉันมีคู่หูที่ฉันสามารถโทรได้ทุกเดือน Peruta
 If Spirit Mastery’s skill level rose, I might be able to summon him more often and for longer durations
หากระดับฝีมือของ Spirit Mastery ขึ้นฉันอาจจะสามารถเรียกเขาบ่อยขึ้นและใช้เวลานานขึ้น
 When I thought about that, I was finally convinced that Spirit Mastery was a good skill
เมื่อฉันคิดถึงเรื่องนี้ฉันเชื่อว่า Spirit Mastery เป็นทักษะที่ดี
 “Alright then, let’s go
"เอาล่ะไปกันเถอะ
” It was time to collect the long-awaited quest reward
"ถึงเวลาแล้วที่จะได้รับรางวัลจากการแสวงหาภารกิจที่รอคอยมานาน
 How would Loretta react? Excited for her reaction, I couldn’t hide my smile
Loretta ตอบสนองได้อย่างไร? 
 [Quest Success!] [You conquered the Floor Master Wraith Queen alone
[Quest Success!] [คุณเอาชนะ Master Master Wraith ราชินีเพียงอย่างเดียว
 As a feat unseen in 200 years, the Floor Shop owner, Loretta, is in awe
ในฐานะที่เป็นฝีมือที่มองไม่เห็นใน 200 ปีร้านเจ้าของร้านลอเร็ทต้าก็ตกอยู่ในความหวาดกลัว
 She is regretting her decision to make a bet out of revenge
เธอเสียใจที่ตัดสินใจจะเดิมพันด้วยการแก้แค้น
 However, she will still give out her reward
อย่างไรก็ตามเธอยังคงให้รางวัลแก่เธอ
 After all, she is an honest shop owner
เพราะเธอเป็นเจ้าของร้านที่ซื่อสัตย์
] [You received a system reward
] [คุณได้รับรางวัลระบบ
 You obtained 1 skill point
คุณได้รับคะแนนทักษะ 1 ครั้ง
 You now have 2 spare skill points
ขณะนี้คุณมี 2 คะแนนทักษะเสริม
] “Aguhueforkuralo
] "Aguhueforkuralo
” “Can you say that in human language? It seems I haven’t mastered alien language yet
"คุณพูดได้ในภาษามนุษย์หรือเปล่า? 
” “Uwaaaah, you really did it…” She showed a reaction surpassing my expectation
"" Uwaaaah คุณทำมันจริงๆ ... "เธอแสดงปฏิกิริยาเกินความคาดหมายของฉัน
 Just yesterday, she seemed full of doubt, but now that I had really done it, she was spouting out strange words with a soulless expression
เมื่อวานนี้เธอดูเหมือนจะเต็มไปด้วยความสงสัย แต่ตอนนี้ที่ฉันได้ทำจริงๆแล้วเธอก็กำลังพ่นคำแปลก ๆ ออกมาด้วยท่าทางไร้วิญญาณ
 After I talked to her a few times, she started crying
หลังจากที่ฉันได้พูดคุยกับเธอไม่กี่ครั้งเธอเริ่มร้องไห้
 How shameful
น่าอับอาย
 “Sob, you’re right, I’m a bad woman who gives quests but hates seeing it be completed
"สบคุณพูดถูกฉันเป็นผู้หญิงที่ไม่ดีที่ให้ภารกิจ แต่เกลียดการเห็นมันจะเสร็จสมบูรณ์
 Are you disillusioned?” “No, it’s nothing new
คุณไม่แยแสหรือเปล่า? "" ไม่มันไม่มีอะไรใหม่
” “Uhuhuk!” “Um, Loretta noona?” When I called her hesitatingly, she turned toward me instantly
"Uhuhuk!" "Um Loretta noona?" เมื่อฉันโทรหาเธอลังเลที่เธอหันไปทางฉันทันที
 “What? Can’t you see that I’m crying?” “Um… Give me my reward
"อะไร? 
” Like I’d fall for your tricks to skimp out on my reward
"เช่นฉันจะตกหลุมพรางให้กับเทคนิคของคุณที่จะเลียนแบบรางวัลของฉัน
 “Hueeeee!” “Now, now
"Hueeeee!" "เดี๋ยวนี้
 Stop crying and give me my reward
หยุดร้องไห้และให้รางวัลแก่ฉัน
” “HUEEEE!” It took a long time before I could calm her down
"HUEEEE!" มันใช้เวลานานก่อนที่ฉันจะทำให้เธอสงบลง
 Although her intentions were crystal clear, I had no choice as I had to collect my reward
ถึงแม้ว่าความตั้งใจของเธอก็ชัดเจน แต่ฉันก็ไม่มีทางเลือกอื่นที่ต้องเก็บเงินรางวัลของฉัน
 Only after I made a promise to bring her ramen did she stop crying
หลังจากที่ฉันสัญญาว่าจะพาราเมงเธอหยุดร้องไห้
 It seemed a dungeon explorer from Earth had treated her before
ดูเหมือนนักสำรวจกรุจากโลกเคยปฏิบัติกับเธอมาก่อน
 “You’ll really bring me one?” “Yeah
"คุณจะนำมาให้ฉัน?" "ใช่
” “Sob… Okay, I’ll trust you
"" สบ ... โอเคฉันจะไว้ใจคุณ
” Loretta wiped away her tears, then handed me something
ลอเร็ทต้าเช็ดน้ำตาของเธอแล้วมอบอะไรให้ฉัน
 “Take it
"รับมัน
 It’s the best reward I can give you, customer
เป็นรางวัลที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถให้แก่คุณได้ลูกค้า
” “This…?” After receiving it, I tilted my head
"" นี่ ... ? "หลังจากได้รับมันฉันเอียงศีรษะของฉัน
 It was a pocket watch
มันเป็นนาฬิกาพกพา
 When I opened the lid adorned with fancy jewelry, I saw a clock with only one hand
เมื่อฉันเปิดฝาครอบประดับด้วยเครื่องประดับแฟนซีฉันเห็นนาฬิกาด้วยมือเดียว
 Just when I was wondering where the hour hand was, I realized the clock did not have any numbers written on it
เมื่อฉันสงสัยว่ามือที่ใช้เวลาเท่าไรฉันรู้ว่านาฬิกาไม่มีตัวเลขที่เขียนขึ้น
 Instead, in the places where the numbers should be were twelve small holes
แต่ในสถานที่ที่ตัวเลขควรเป็นสิบหลุมขนาดเล็ก
 The minute hand remained fixed between the 11th hour hole and the 12th hour hole
นาทีมือยังคงอยู่ระหว่างรูชั่วโมงที่ 11 และหลุม 12 ชั่วโมง
 The pocket watch was on a silver chain
นาฬิกากระเป๋าถืออยู่บนโซ่เงิน
 Unlike its outer appearance adorned with fancy jewelry, the inside looked antique and rustic
ไม่เหมือนรูปด้านนอกประดับด้วยเครื่องประดับแฟนซีภายในมองโบราณและชนบท
 I couldn’t help but be disappointed when I opened it up
ฉันไม่สามารถช่วย แต่จะผิดหวังเมื่อฉันเปิดขึ้น
 It… didn’t even have a crown
มัน ... ไม่มีแม้แต่มงกุฎ
 “Can I get angry?” “Tsk, tsk
"ฉันสามารถโกรธได้หรือไม่?" "Tsk, tsk
 You have no eye for valuables
คุณมีตาสำหรับสิ่งของมีค่าไม่
 Try reading the item info
ลองอ่านข้อมูลรายการ
” “I don’t think that would change my mind
"" ฉันไม่คิดว่าจะเปลี่ยนความคิดของฉัน
 Let me see
ให้ฉันดู
” Even as I sent Loretta looks of doubt, I checked the information of the pocket watch
"แม้ในขณะที่ฉันส่งรูปลักษณ์ของ Loretta ไปด้วยความสงสัย แต่ฉันก็ตรวจสอบข้อมูลของนาฬิกากระเป๋า
 Immediately afterwards, my eyes seemed to pop up from their sockets
ทันทีหลังจากนั้นตาของฉันดูเหมือนจะปรากฏขึ้นจากซ็อกเก็ตของพวกเขา
 [???? (Secret – Subclass)A pocket watch filled with unknown powers
[???? 
 Its beholder will eventually obtain a class befitting it
ผู้ชมจะได้รับชั้นเรียนที่เหมาะสม
] “… Class!?” “Huhu, now you realize what a precious treasure that is!?” “N-Noona, there’s a way to obtain a class?” When I first entered the dungeon, I realized that I did not have a class
"ชั้นเรียน!?" "ฮุฮะตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเป็นสมบัติล้ำค่าที่เป็น!?" "นูโนะมีทางที่จะได้ชั้นเรียนหรือไม่?" ตอนที่ฉันเข้าไปดันเจี้ยนครั้งแรกฉันตระหนักว่าฉันไม่มี 
 I expected to get a class like spearman, but even after all this time, I could not get a class
ฉันคาดว่าจะได้รับชั้นเรียนเช่นคนหอก แต่แม้กระทั่งหลังจากนี้ฉันไม่สามารถเข้าชั้นเรียน
 It seemed Ellos and Palludia had received the Knight and Priestess classes, so I couldn’t help but think something was wrong
ดูเหมือน Ellos และ Palludia ได้รับชั้นเรียน Knight และ Priestess ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถช่วยได้ แต่คิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
 Not too long ago, when father became an ability user, he obtained a cool sounding class called Wave Attacker
ไม่นานที่ผ่านมาเมื่อพ่อได้กลายเป็นผู้ใช้ที่มีความสามารถเขาได้รับชั้นเสียงที่เย็นเรียกว่า Wave Attacker
 Although he complained, saying that a traditional spearman like him should not have such a superhero-like class, I knew he was secretly bragging as he talked about getting bonus stats and few additional skills
แม้ว่าเขาจะบ่นว่าเขาเป็นคนหอกแบบเดียวกับเขาไม่ควรมีชั้นซูเปอร์ฮีโร่ แต่ฉันรู้ว่าเขากำลังคุยโวอย่างเปิดเผยเมื่อพูดถึงการได้รับโบนัสและทักษะเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
 My father really was childish
พ่อของฉันจริงๆเป็นเด็ก
 In any case, I was the only dungeon explorer I knew that didn’t have a class! I felt bad, as it was like being told I had no ability
ไม่ว่าในกรณีใดฉันเป็นนักสำรวจกรุ๊ปเท่านั้นที่ฉันรู้ว่าไม่มีชั้นเรียน! 
 If possible, I wanted to at least have Crown Prince of 5F as my class
ถ้าเป็นไปได้ฉันต้องการอย่างน้อยต้องมีสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
 But it was brought up now when I least expected it
แต่มันถูกนำขึ้นตอนนี้เมื่อฉันอย่างน้อยคาดว่า
 “Of course there is
"แน่นอนมีอยู่
 In the first place, dungeon explorers from other continents who are appointed as knights or ordained as priests already possess classes before entering the dungeon
ในตอนแรกนักสำรวจกรุนจากทวีปอื่น ๆ ที่ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นอัศวินหรือได้รับแต่งตั้งเป็นนักบวชมีชั้นเรียนอยู่ก่อนที่จะเข้าสู่ดันเจี้ยน
 But customer is different
แต่ลูกค้าต่างออกไป
” “That’s right
" "ถูกตัอง
 I haven’t been appointed a knight or ordained as a priest
ฉันยังไม่ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นอัศวินหรือบวชเป็นปุโรหิต
” “Nor did you have the qualification
"" คุณยังไม่มีคุณวุฒิหรือไม่
” “That’s why I didn’t have a class?” “Yes
"" นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมชั้นจึงไม่มีชั้นเรียน? "" ใช่
” I see, there was a reason I was treated like an unemployed person
"ฉันเห็นมีเหตุผลที่ฉันได้รับการปฏิบัติเหมือนคนว่างงาน
 Then, I remembered my father who had the Wave Attacker class, and asked Loretta
จากนั้นฉันจำได้ว่าพ่อของฉันมีชั้นเรียน Wave Attacker และถาม Loretta
 “What about father?” “Ah, that ‘ability’? That’s like a seal engraved directly on one’s soul
"พ่อเป็นยังไงล่ะ?" "อ่ะความสามารถ"? 
 It would be a different story if he already had a class, but since he didn’t, of course he would get a class
มันจะเป็นเรื่องที่แตกต่างถ้าเขามีชั้นเรียนอยู่แล้ว แต่เมื่อเขาไม่ได้แน่นอนเขาก็จะได้ชั้นเรียน
” “… There’s more that you know, right? About the things happening on Earth
"" ... มีอะไรมากกว่าที่คุณรู้ใช่มั้ย? 
” “My, that’s a secret, customer
"" ฉันเป็นลูกค้าลับ
” I didn’t think my inquiry on classes would lead to this
"ฉันไม่คิดว่าการสอบสวนของฉันในชั้นเรียนจะนำไปสู่เรื่องนี้
 Although I always wanted to find the relationship between the dungeon and what was happening on Earth, I didn’t think I would hear it from the Floor Shop owner, Loretta
แม้ว่าฉันจะต้องการพบความสัมพันธ์ระหว่างดันเจี้ยนกับสิ่งที่เกิดขึ้นบนโลกอยู่เสมอ แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้ยินเรื่องนี้จากเจ้าของร้านชั้นร้าน Loretta
 Now that I thought about it, something was strange
ตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับมันบางอย่างแปลก
 Both Edias continent where Ellos came from and Luka continent where Palludia came from were being attacked by invaders, the so-called Demon race
ทั้งทวีป Edias ที่ Ellos มาจากและ Luka ทวีปที่ Palludia มาจากถูกโจมตีโดย invaders ที่เรียกว่าปีศาจเชื้อชาติ
 Earth was in a similar situation, having to fight against invaders
โลกอยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายกันต้องต่อสู้กับผู้รุกราน
 This did not seem to be mere coincidence
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลย
 When I thought this far, I could feel my hair stand on end
เมื่อฉันคิดว่าไกลฉันรู้สึกว่าผมยืนอยู่ที่ปลาย
 However, before I had the chance to speak, Loretta placed her hand on my mouth to block it
อย่างไรก็ตามก่อนที่ฉันจะมีโอกาสพูดลอเร็ทต้าก็เอามือจับปากไว้เพื่อป้องกันไม่ให้
 “Remember, customer
"จำไว้ว่าลูกค้า
 In the end, I am a shop owner that sells items to customers in need
ในตอนท้ายฉันเป็นเจ้าของร้านที่ขายสินค้าให้กับลูกค้าที่ต้องการ
 I am on your side
ฉันอยู่เคียงข้างคุณ
 As long as your willpower stands tall, the dungeon, too, will be of help to you
ตราบใดที่จิตตาพันธ์ของคุณยืนสูงดันเจี้ยนก็จะช่วยคุณ
” “…” “So for now, don’t ask anythi- Kyaa! Why did you lick me!?” Loretta screamed as she hurriedly pulled away her hand
"" ... "" งั้นเดี๋ยวนี้ไม่ต้องขอร้อง Kyaa! 
 I also experienced a strange sensation of licking woman’s hand for the first time
ฉันยังรู้สึกแปลก ๆ กับการเลียมือของหญิงสาวเป็นครั้งแรก
 “It tastes weird… a bit salty, maybe?” “It’s not salty! Don’t say something like that so casually!” “What should I say then?” “That’s…” “Hehe, this is fine then, right?” At my smiling expression, Loretta’s face reddened
"มันอร่อยแปลก ... นิดหน่อยเค็มบางที" "มันไม่เค็ม! 
 Forgetting all about her anger, she smiled
ลืมทุกอย่างเกี่ยวกับความโกรธของเธอเธอยิ้ม
 “… Really, what a strange customer
"... จริงๆแล้วเป็นลูกค้าแปลก ๆ
” “You’re the one to talk, Loretta noona
"คุณเป็นคนพูด Loretta noona
” “You can just call me Loretta, customer
"คุณก็สามารถโทรหาฉันได้ที่ Loretta ลูกค้า
 Noona sounds like you’re emphasizing our age difference
โนะเสียงเหมือนคุณกำลังเน้นความแตกต่างของอายุของเรา
” “Loretta
"Loretta
” “… Don’t call me without a reason
"" ... อย่าโทรหาฉันโดยไม่มีเหตุผล
 Really
จริงๆ
” The day I conquered the Wraith Queen, I obtained many things and learned a lot about the situation surrounding me
"วันที่ฉันครองราชย์ของ Wraith Queen ฉันได้หลายสิ่งหลายอย่างและได้เรียนรู้เกี่ยวกับสถานการณ์รอบ ๆ ตัวฉันมาก
 I felt that I had taken one more step toward becoming a true dungeon explorer
ฉันรู้สึกว่าฉันได้ก้าวไปอีกขั้นหนึ่งเพื่อที่จะกลายเป็นนักสำรวจกรุที่แท้จริง
 The next day, I challenged the 15th Floor Master, Dark Ratman
วันรุ่งขึ้นฉันท้าทายนายโทมัสเรดแมน
 I died
ฉันเสียชีวิต
 For a week, I could not enter the dungeon
เป็นเวลา 1 สัปดาห์ฉันไม่สามารถเข้าสู่ดันเจี้ยนได้