Chapter 57 Chapter 57
บทที่ 57 บทที่ 57
 What It Means to Climb the First Dungeon (4) “Huk, he can even use that skill!”“Just what is a Hero?”“Look, the ghoul!” Dark Thunder Explosion attacked all targets in its area of effect
สิ่งที่หมายถึงการปีนขึ้นไปที่คุกใต้ดินแรก (4) "Huk เขาสามารถใช้สกิลนี้ได้" "Hero คืออะไร?" "Look, the ghoul!" Dark Thunder Explosion โจมตีเป้าหมายทั้งหมดในพื้นที่ที่มีผลกระทบ
 Even though the Giant Ghoul was huge, his entire body was within Dark Thunder Explosion’s range
ถึงแม้ Giant Ghoul จะใหญ่มาก แต่ร่างของเขาก็อยู่ในช่วงของ Dark Thunder Explosion
 He had essentially received the entire force of the attack, which would usually be spread out across dozens of enemies
เขาได้รับแรงทั้งหมดของการโจมตีซึ่งมักจะกระจายออกไปทั่วศัตรูนับสิบ
 Plus, at the same time I used the skill, I punched my fist in his head
นอกจากนี้ในเวลาเดียวกันผมใช้สกิลนี้ผมได้เจาะกำปั้นในหัวของผม
 “Die! Die! Die!”“Kuaaaaaaaak!” By the time Dark Thunder Explosion came to an end, the Giant Ghoul looked no different than before he used Diehard
"ตาย! 
 I wasn’t done yet
ฉันยังไม่ได้ทำ
 I called Peika
ฉันเรียก Peika
 Since I had canceled Spirit Aura after throwing the spear, she answered immediately to my call
ตั้งแต่ที่ฉันได้ยกเลิก Spirit Aura หลังจากทิ้งหอกแล้วเธอก็ตอบทันทีที่โทรของฉัน
 “Peika, come inside my gauntlet!” [Uu, you’re using that again?] “Please, Peika
"Peika, มาภายในถุงมือของฉัน!" [Uu, คุณกำลังใช้อีกครั้ง?] "Please, Peika
” [Okay… But you have to listen to one wish, Master!] With a bit of complaint, Peika infused herself into my gauntlet
"[เอาล่ะ ... แต่คุณต้องรับฟังความปรารถนาอย่างหนึ่ง] Master!] ด้วยการร้องทุกข์เล็กน้อย Peika ได้ใส่ตัวเองลงในถุงมือของฉัน
 Thinking that her wish was probably for me to play with her later, I shouted
คิดว่าความปรารถนาของเธออาจเป็นไปได้ที่ฉันจะเล่นกับเธอในภายหลังฉันตะโกน
 “Thunder Beast!” Seeing lightning shoot out from my body, Ellos seemed exhausted as he said, “I’m too tired to even be surprised
"Thunder Beast!" เมื่อเห็นสายฟ้าจากร่างกายของฉัน Ellos ดูเหมือนจะเหนื่อยหน่ายในขณะที่เขาพูดว่า "ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะรู้สึกประหลาดใจ
” Of course, I didn’t pay him any attention
"แน่นอนฉันไม่ได้ให้ความสำคัญกับเขา
 I simply put my first through the Giant Ghoul’s uselessly large head
ฉันเพียงแค่ใส่ครั้งแรกของฉันผ่านศีรษะขนาดใหญ่ไร้ประโยชน์ Giant Ghoul ของ
 Not long afterwards, he collapsed
ไม่นานหลังจากนั้นเขาก็ทรุดลง
 He was burnt to a crisp, but let out a disgusting smell that anyone would run away from
เขาถูกเผาจนกรอบ แต่ให้กลิ่นที่น่ารังเกียจที่ทุกคนจะหนีออกไป
 [You became level 26 and obtained the qualification to climb to the 26th floor
[คุณกลายเป็นระดับ 26 และได้รับคุณสมบัติเพื่อปีนขึ้นไปที่ชั้น 26
] [You obtained 5 bonus stats
] [คุณได้รับโบนัส 5 ครั้ง
] [30,000 gold is distributed evenly among party members
] [30,000 ทองกระจายอย่างเท่าเทียมกันระหว่างสมาชิกปาร์ตี้
 You received 4,286 gold
คุณได้รับทองคำ 4,286 เหรียญ
] [Rewards will be distributed in order of contribution
] รางวัลจะแจกจ่ายตามลำดับของการบริจาค
] [Kang Shin-nim’s contribution is the highest
] คังชินนิมมีส่วนร่วมมากที่สุด
 Choose your reward
เลือกรางวัลของคุณ
][1
] [1
 Giant Ghoul’s Pants2
Giant Ghoul's กางเกง 2
 Double Potion3
Double Potion3
 10,000 Gold4
10,000 Gold4
 Skin Strengthening Elixir5
ผิวแข็งแรง Elixir5
 Giant Ghoul’s Boots6
Giant Ghoul's Boots 6
 Rotten Ebony Staff7
พนักงานเน่าเหม็น 7
 Giant Ghoul’s Shoulder Blade] Hoping that Giant Ghoul’s Shoulder Blade wasn’t part of the set equipment, I chose the Skin Strengthening Elixir
Giant Ghoul's Shoulder Blade] หวังว่าใบไหล่ของ Giant Ghoul ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชุดอุปกรณ์ฉันเลือก Skin Strengthening Elixir
 I was glad it wasn’t like the Muscle Strengthening Elixir, where it would only appear with 2 people
ฉันดีใจที่มันไม่ได้เป็นกล้ามเนื้อเสริมสร้าง Elixir ซึ่งมันจะปรากฏเฉพาะกับ 2 คน
 Since the Skin Strengthening Elixir came out this time, I suspected one of the Floor Masters would soon have Bone Strengthening Elixirs
เนื่องจาก Skin Strengthening Elixir ออกมาในเวลานี้ฉันสงสัยว่าหนึ่งใน Masters Floor เร็ว ๆ นี้จะมี Bone Strengthening Elixirs
 While I was picking my reward, the party members were going crazy
ขณะที่ผมกำลังเก็บรางวัลของผมสมาชิกพรรคบ้าคลั่ง
 “We did it!”“I can’t believe we cleared it on our first try
"เราทำมัน!" "ฉันไม่อยากเชื่อว่าเราจะเคลียร์มันในครั้งแรกของเรา
 This is a miracle!”“Crown Prince-nim, you really are amazing… you single handedly brought us victory
นี่เป็นเรื่องมหัศจรรย์! "" สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ เจ้าข้าเจ้าคุณมหัศจรรย์จริงๆ ... เจ้าเป็นคนเดียวที่นำชัยชนะมาให้เรา
”“I can’t help but be jealous
"ฉันไม่สามารถช่วย แต่จะอิจฉา
 Just 4 years ago, he couldn’t even advance to the 6th floor as he lacked mana…”“He’s a Hero
เมื่อ 4 ปีที่แล้วเขาไม่สามารถขึ้นไปยังชั้น 6 ได้เนื่องจากไม่มีมานะ ... "" เขาเป็นวีรบุรุษ
 This is his destiny
นี่คือโชคชะตาของเขา
” “…” I got annoyed, as it felt like she was saying I got stronger only because I was a Hero
"" ... "ฉันรู้สึกหงุดหงิดเพราะรู้สึกเหมือนว่าเธอกำลังบอกว่าฉันแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้นเพราะฉันเป็นวีรบุรุษ
 I didn’t even know what a Hero was! When I snapped my head at them, they all looked away, pretending not to have said anything
ฉันไม่ได้รู้ว่าพระเอกคืออะไร! 
 I smirked and swallowed the Skin Strengthening Elixir
ฉันยิ้มและกลืนกิน Skin Elixir
 I wasn’t planning on continuing with them anyways, and I only knew them through Ellos and Palludia
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะดำเนินการต่อกับพวกเขาทุกทีและฉันก็รู้จักพวกเขาผ่าน Ellos และ Palludia เท่านั้น
 I wasn’t motivated to argue with them in the slightest
ฉันไม่ได้มีแรงกระตุ้นที่จะโต้แย้งกับพวกเขาในที่เล็กที่สุด
 [By consuming the Skin Strengthening Elixir, your skin becomes tougher and more resilient
[โดยการกิน Skin Strengthening Elixir ทำให้ผิวของคุณชุ่มชื่นและยืดหยุ่นมากขึ้น
 Constitution and Charm both increase by 1
รัฐธรรมนูญและเสน่ห์เพิ่มขึ้น 1
] Since my defense went up, it made sense that constitution went up, but why did charm go up as well? Could this Skin Strengthening Elixir be used as a beauty product? Mother would go crazy if she knew
] ตั้งแต่การป้องกันของฉันก็ขึ้นก็ทำให้รู้สึกว่ารัฐธรรมนูญขึ้น แต่ทำไมเสน่ห์ขึ้นไปเช่นกัน? 
 Alright, I’ll let father grind them
เอาล่ะฉันจะปล่อยให้พ่อบด
 It was his wife becoming more beautiful, so I’m sure he’d do it on his own
ภรรยาของเขาดูสวยงามมากขึ้นดังนั้นฉันแน่ใจว่าเขาจะทำมันด้วยตัวเขาเอง
 Yua? My Yua’s skin was and would always be perfect! I turned around
Yua? 
 Perhaps it was coincidental, but all the party members were staring at me
บางทีอาจเป็นเรื่องบังเอิญ แต่สมาชิกในปาร์ตี้ทุกคนก็จ้องมองฉัน
 It seemed they already finished choosing their rewards
ดูเหมือนว่าพวกเขาได้เลือกผลรางวัลเรียบร้อยแล้ว
 “Crown Prince-nim, thank you
"สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ เจ้าข้าขอขอบคุณ
 I’ll be going ahead
ฉันจะไปข้างหน้า
” With just that, the surviving member from the Pilos continent’s party left
"ด้วยเหตุนี้สมาชิกคนอื่น ๆ ที่เหลือรอดจากงานเลี้ยงของทวีป Pilos ทิ้งไว้
 I was slightly lost for words at his lightning fast exit, but I wasn’t concerned with him
ฉันหายไปเล็กน้อยคำที่ออกอย่างรวดเร็วฟ้าผ่าของเขา แต่ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับเขา
 Ellos approached me, handing me my Black Earthen Spear that he likely picked up while I was busy
เอลโลสเดินเข้ามาหาฉันส่งมอบหอกดินสีดำของฉันซึ่งเขาอาจจะหยิบขึ้นมาขณะกำลังยุ่งอยู่
 “Friend, we won because of you
"เพื่อนเราชนะเพราะคุณ
 Just like 4 years ago
เช่นเดียวกับเมื่อ 4 ปีก่อน
” “No, you could have won without me, though most people would have been kicked out of the dungeon in the process
"" ไม่คุณจะได้ชัยชนะโดยไม่มีฉันแม้ว่าคนส่วนใหญ่จะถูกไล่ออกจากดันเจี้ยนในกระบวนการนี้
” “… I’m going to fight him again
"" ... ฉันจะสู้กับเขาอีกครั้ง
 I have to help Paul get through
ฉันต้องช่วยพอลผ่านไป
” “I won’t help you with that
"ฉันจะไม่ช่วยเธอด้วยเรื่องนี้
 I joined this party to raid with you, not to help you pass through… I only helped today because I didn’t want to see people dying in front of me for no reason
ฉันเข้าร่วมงานเลี้ยงนี้เพื่อบุกไปกับคุณไม่ใช่เพื่อช่วยให้คุณผ่านไป ... ฉันช่วยแค่วันนี้เท่านั้นเพราะฉันไม่อยากเห็นคนตายข้างหน้าฉันไม่มีเหตุผล
” “Of course
" "แน่นอน
” Ellos smiled bitterly
Ellos ยิ้มอย่างขมขื่น
 He’d made only one miscalculation, and that was my strength
เขาทำผิดเพียงอย่างเดียวและนี่เป็นจุดแข็งของฉัน
 He must be thinking our difference in ability made this laughable result
เขาต้องคิดถึงความแตกต่างในความสามารถของเราทำให้เกิดผลที่น่าขันนี้
 However, I thought differently
แต่ผมคิดว่าแตกต่างกัน
 I didn’t like the mindsets they had showed since the beginning
ฉันไม่ชอบความคิดที่พวกเขาได้แสดงตั้งแต่ต้น
 In attitude during battle or anything else, they could not even compare to Ren, not even Ellos
ในทัศนคติระหว่างสงครามหรือสิ่งอื่นใดพวกเขาไม่สามารถเปรียบเทียบกับ Ren ได้แม้แต่ Ellos
 “Why is everyone so conservative? It’s not like they’ll really die, so why can’t they be a little more daring? I’ve realized this as I watched different dungeon explorers, but that’s just how you guys looked today
"ทำไมทุกคนถึงมีหัวโบราณ? 
 Like people that didn’t want to advance to higher floors
เช่นเดียวกับคนที่ไม่ต้องการก้าวไปสู่ชั้นสูง
” At my words, the people remaining flinched slightly
"ที่คำพูดของฉันคนที่เหลือ flinched เล็กน้อย
 What, was that true? My mouth half-opened from the shock
อะไรคือความจริง? 
 Of course, Ellos was the only one who would answer my suspicions
แน่นอนเอลลัสเป็นคนเดียวที่จะตอบข้อสงสัยของฉัน
 “In truth… you might be right
"ความจริง ... คุณอาจจะถูกต้อง
 After becoming dungeon explorers, they receive the highest treatment from their respective countries
หลังจากได้รับนักผจญเพลิงในคุกกรุ๊ปพวกเขาได้รับการบำบัดสูงสุดจากประเทศของตน
 Although it is to be used as tools for battle against the invaders, the good treatment comes before that
แม้ว่าจะใช้เป็นเครื่องมือสำหรับการต่อสู้กับผู้รุกรานการรักษาที่ดีมาก่อนที่
 After reaching a certain level… that is, after becoming Silver rank, they’re treated almost like royalty
หลังจากถึงระดับหนึ่ง ... นั่นคือหลังจากที่กลายเป็น Silver rank แล้วพวกเขาก็ถือว่าเกือบจะเป็นเจ้านาย
 Until they’re sent to the battlefield, that is
จนกว่าพวกเขาจะถูกส่งไปยังสนามรบนั่นคือ
” “So?” “When their level goes up, their countries would treat them better, but they would also be sent to more dangerous places… All dungeon explorers want to avoid that to a certain extent, and this sentiment might have been reflected as being conservative in Floor Master battles
"" ดังนั้น? "" เมื่อระดับของพวกเขาขึ้นไปประเทศของพวกเขาจะรักษาพวกเขาดีขึ้น แต่พวกเขาก็จะถูกส่งไปยังสถานที่ที่อันตรายมากขึ้น ... นักผจญภัยในคุกใต้ดินทุกคนต้องการหลีกเลี่ยงที่ในระดับหนึ่งและความเชื่อมั่นนี้อาจได้รับการสะท้อนเป็น 
 If they died in the process, they would be safer and they can use the excuse that they did their best, while fully enjoying the benefits of being a dungeon explorer
หากพวกเขาเสียชีวิตในกระบวนการพวกเขาจะปลอดภัยมากขึ้นและพวกเขาสามารถใช้ข้ออ้างที่พวกเขาทำได้ดีที่สุดในขณะที่เพลิดเพลินกับประโยชน์ของการเป็นนักสำรวจกรุ
 It’s probably the same in other worlds
อาจจะเหมือนกันในโลกอื่น ๆ
 For dungeon explorers, their initial ambition of wanting to protect their worlds becomes fainter as they climb…” After hearing this, I remembered
สำหรับนักผจญภัยในกรุ, ความทะเยอทะยานเริ่มต้นของพวกเขาที่ต้องการปกป้องโลกของพวกเขาจะจางลงขณะที่พวกเขาปีนขึ้นไป ... "หลังจากได้ยินเรื่องนี้แล้วผมจำได้
 At the 5th and 10th floors, the explorers were happy and excited at the prospect of advancing forward
ที่ชั้น 5 และ 10 นักสำรวจมีความสุขและตื่นเต้นกับโอกาสที่จะก้าวไปข้างหน้า
 But starting from the 15th floor, people were more surprised and shocked than happy
แต่เริ่มจากชั้นที่ 15 คนรู้สึกประหลาดใจและตกใจมากกว่าความสุข
 Perhaps that party leader from my first Dark Ratman raid wanted to lead the party to its death on purpose
บางทีผู้นำพรรคจากการโจมตีครั้งแรกของฉัน Dark Ratman ต้องการนำพรรคไปสู่ความตายโดยเด็ดขาด
 In the one raid party I had on the 20th floor, the party members became angry at Ren for making their friends die
ในงานปาร์ตี้บุกครั้งหนึ่งที่ชั้น 20 สมาชิกในปาร์ตี้ก็โกรธที่ Ren เพื่อทำให้เพื่อนของพวกเขาตาย
 They should have been happy first, or thanked me for my work
พวกเขาควรจะได้รับความสุขครั้งแรกหรือขอบคุณฉันสำหรับการทำงานของฉัน
 In other words, they might not have been happy to advance past the 20th floor
กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือพวกเขาอาจจะไม่ค่อยมีความสุขที่ได้ก้าวผ่านชั้น 20
 Of course, that wasn’t to say they weren’t happy in the slightest, but they must have felt equal or greater pressure from having to advance onward
แน่นอนว่านั่นไม่ใช่การบอกว่าพวกเขาไม่ค่อยมีความสุขในสิ่งเล็กน้อย แต่พวกเขาต้องรู้สึกว่าแรงกดดันเท่ากันหรือมากกว่าจากการก้าวไปข้างหน้า
 It was absurd
มันไร้สาระ
 “Stupid! That weakness of theirs is going to lead to their deaths one day! That’s simply in the present!” “… I know
"โง่! 
 I know full well
ฉันรู้ดี
” Why dungeon explorers didn’t adventure
"ทำไมกรุนักสำรวจไม่ได้ผจญภัย
 I finally understood a bit of what Loretta and I talked about
ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่า Loretta และฉันพูดถึงอะไร
 These so-called First Dungeon explorers! Even if they were chosen by other explorers and not by the dungeon itself, how could they be so shameful!? “But not everyone is like that, Shin! I hope you aren’t too disillusioned about dungeon explorers
เหล่านี้เรียกว่า First Dungeon explorers! 
” “I know
" "ฉันรู้ว่า
 If the dungeon only had people like them, their worlds would have been ruined already! … And I don’t think you’re someone like that either
ถ้าดันเจี้ยนมีเฉพาะคนที่ชอบพวกเขาแล้วโลกของพวกเขาจะถูกทำลายไปแล้ว! 
” “Thanks, but in truth, I’m not that different
"ขอบคุณ แต่ในความจริงฉันไม่ได้แตกต่างกัน
 Both in terms of ability and bravery, I’m no match for you
ทั้งในแง่ของความสามารถและความกล้าหาญฉันไม่ตรงกับคุณ
 I learned a lot from you today
ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมายจากคุณวันนี้
 4 years ago, I came to admire you and aspired to become like you
เมื่อ 4 ปีที่แล้วผมได้มาชื่นชมคุณและปรารถนาที่จะเป็นเหมือนคุณ
 I remembered that feeling today
ฉันจำได้ว่ารู้สึกวันนี้
” I hesitated
"ฉันลังเลใจ
 Ellos’ eyes were sincere
ตาของ Ellos มีความจริงใจ
 At least in my eyes, his willpower was there
อย่างน้อยในสายตาของฉันจิตของเขาอยู่ที่นั่น
 “Orc… Kang Shin! I, I’m the same
"ออร์ค ... คังชิน! 
 Don’t misunderstand! I’m only trying to grow stronger so I can fight the demon race!” “Yeah, Palludia, I know
อย่าเข้าใจผิด! 
 You were a lot different than 4 years ago
คุณแตกต่างกันมากเมื่อ 4 ปีที่แล้ว
 Your performance today was dazzling
การแสดงของคุณในวันนี้พราว
” “Hiik!” I meant to compliment her, but Palludia let out a strange squeal and shrunk back with a bright red face
"Hiik!" ฉันหมายถึงการชมเชยเธอ แต่ Palludia ปล่อยให้เสียงนกหวีดแปลก ๆ และหดกลับด้วยใบหน้าสีแดงสดใส
 She really was weird
เธอแปลกมาก
 Shuna was standing next to her stealing glances at me from behind her shield
Shuna ยืนอยู่ข้างๆเธอแอบมองฉันจากด้านหลังโล่ของเธอ
 I didn’t know why, so I just let her be
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันจึงปล่อยให้เธอเป็นเช่นนั้น
 Instead, I looked at Ellos
แต่ฉันมองไปที่ Ellos
 “Ellos, how about you come with me for a little while? Climb the dungeon with me
"เอลโลสคุณมาหาฉันหน่อยน่ะ? 
” Of course, I didn’t mean I’d continue with him forever
"แน่นอนฉันไม่ได้หมายความว่าฉันจะไปกับเขาตลอดไป
 It was just temporary, until he learned something from me
มันเป็นเพียงชั่วคราวจนกว่าเขาจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่างจากฉัน
 However, in a way, I already knew how he would respond
อย่างไรก็ตามในทางฉันรู้อยู่แล้วว่าเขาจะตอบอย่างไร
 It was better to say I was going out of my way to sever the lingering attachment he would have
เป็นการดีกว่าที่จะบอกว่าฉันกำลังจะตัดขาดสิ่งที่เขาแนบไป
 As expected, Ellos shook his head
ตามที่คาดไว้ Ellos ส่ายหัว
 “Sorry, Shin
"ขอโทษจัง
 But I have to lead my party members
แต่ต้องนำสมาชิกพรรคไปด้วย
” “I see
" "ฉันเห็น
 Well, you are a leader before you are a warrior
ดีคุณเป็นผู้นำก่อนที่คุณจะเป็นนักรบ
” That was enough
"พอแล้ว
 Ellos didn’t need to change drastically
Ellos ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอย่างมาก
 Rather, it was his party members that had to change
ค่อนข้างเป็นสมาชิกปาร์ตี้ที่ต้องเปลี่ยน
 Both Paul and Baruela had the right mindset
ทั้ง Paul และ Baruela มีความคิดที่ถูกต้อง
 It was their skills that were lacking
ทักษะของพวกเขาขาดหายไป
 But there wasn’t much they could do about it
แต่พวกเขาไม่สามารถทำได้มากนัก
 They could only keep working hard
พวกเขาสามารถทำงานหนักได้เท่านั้น
 If that wasn’t enough, although it was a bit cruel, that was the extent of their talent
ถ้ายังไม่พอแม้ว่าจะเป็นเรื่องที่โหดร้ายก็ตาม
 “You’re not going to change your party, right?” “Yeah
"คุณจะไม่เปลี่ยนงานปาร์ตี้ใช่มั้ย?" "ใช่
 I want to keep going with them until the end
ฉันต้องการจะไปกับพวกเขาต่อไปจนจบ
 I believe I can
ฉันเชื่อว่าฉันทำได้
” “Then that’s good enough
"" แล้วที่ดีพอ
 Good luck
โชคดี
 You’ll all need to change a lot
คุณจะต้องเปลี่ยนไปเป็นจำนวนมาก
 I’m off
ฉันออกไป
” “Yeah, thanks
" "ใช่ขอบคุณ
 I’ll contact you again
ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้ง
 Today was a great experience
วันนี้เป็นประสบการณ์ที่ดี
” “Kang Shin, wait!” After saying my goodbye to Ellos and even turning to Baruela and bowing goodbye to her, I wanted to return to the dungeon I came from, but Palludia grabbed onto me
"คังชินรออยู่" หลังจากบอกลา Ellos แล้วก็หันไปหา Baruela และคำนับลาเธอฉันอยากกลับไปที่ดันเจี้ยนที่ฉันมาจาก แต่ Palludia คว้าตัวฉันไว้
 When I looked at her, she seemed to be lost for words as she her lips trembled without making a sound
เมื่อฉันมองไปที่เธอเธอดูเหมือนจะหายไปเพราะคำพูดที่ริมฝีปากของเธอสั่นโดยไม่มีเสียง
 When I urged her on with my gaze, she finally managed to open her mouth
เมื่อฉันกระตุ้นเธอด้วยสายตาของฉันในที่สุดเธอก็สามารถเปิดปากของเธอได้
 “R-Resi… Residential Area, have you been there?” “Not yet
"R-Resi ... Residential Area, คุณเคยไปที่นั่นหรือ?" "ยังไม่ได้
” “I-If you come… contact me
"" ฉันถ้าคุณมา ... ติดต่อฉัน
” “Hm? Why?” “Just do it!” For some reason, Palludia looked like she was about to cry
"" หือ? 
 Plus, her face was bright red like it was about to blow up
ใบหน้าของเธอยังสดใสเหมือนที่กำลังจะระเบิดขึ้น
 She looked dejected, yet also happy
เธอดูหดหู่และยังมีความสุข
 I didn’t know what her face was trying to say
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังพยายามจะพูดอะไร
 Next to her, Shuna glanced back and forth between my face and Palludia’s as if she knew what Palludia meant
ข้างๆเธอ Shuna เหลือบไปมาระหว่างใบหน้าของฉันกับ Palludia ราวกับว่าเธอรู้ว่า Palludia หมายถึงอะไร
 “Ludia! You… how…?” “Shuna, be quiet! I have no other choice!” “But that’s not what you said before! Liar! Just admit that you just fell in lo… ooop! Ooop!” Palludia covered Shuna’s mouth with her hands, and dealt a knee kick to her waist
“Ludia! 
 With her high defense, Shuna didn’t seem to be in pain, but seeing two grown-up women in such an active posture made me feel slightly embarrassed
ด้วยการป้องกันที่สูงของเธอ Shuna ดูเหมือนจะไม่เจ็บปวด แต่เมื่อเห็นผู้หญิงสองคนที่โตขึ้นในท่าทางที่กระตือรือร้นเช่นนี้ทำให้ฉันรู้สึกอายเล็กน้อย
 “I’ll contact you
"ฉันจะติดต่อคุณ
 Can I go now?” “H-Hurry up and leave!” “Crown Prince-niiim!” I turned my eyes away from Shuna, who was trying to tell me something even as Palludia was trying to stop her
ตอนนี้ฉันสามารถไปเดี๋ยวนี้หรือไม่? "" H- รีบขึ้นและออกไป! "" สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร! "ฉันหันไปมองจากซูนาผู้พยายามจะบอกบางสิ่งบางอย่างให้ฉันฟังแม้ในขณะที่พัลเลียพยายามจะหยุดเธอ
 My eyes then met the elf archer’s, who gave me a respectful bow
สายตาของฉันได้พบกับเอลฟ์ผู้ยิงธนูที่ให้เกียรติฉัน
 I still didn’t know why she was acting that way
ฉันยังไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงทำแบบนั้น
 Then I left the party
จากนั้นฉันก็ออกจากปาร์ตี้
 Although a lot of confusing things had happened, the raid had finished successfully
แม้ว่าจะเกิดเหตุการณ์สับสนขึ้นมากมาย แต่การโจมตีก็ประสบความสำเร็จ