Chapter 63 Chapter 63
บทที่ 63 บท 63
 Draconian Lin (1) The Giant Ghoul was big even among Floor Masters
Draconian Lin (1) Ghoul ยักษ์ใหญ่แม้กระทั่งในหมู่ Masters Floor
 His claws were imbued with a mana of death, and when he rampaged, you took mild damage just from being in contact with the ground
กรงเล็บของเขาถูกเติมเต็มด้วยมานะแห่งความตายและเมื่อเขารุกคุณได้รับความเสียหายเล็กน้อยจากการสัมผัสกับพื้น
 Not to mention, he endlessly spawned hordes of zombies, forcing you to stay wary at all times
ไม่ต้องกล่าวถึงเขาไม่รู้จบเขาพยุหะของซอมบี้บังคับให้คุณต้องระมัดระวังตลอดเวลา
 However, I could already easily dodge its attacks, had immense attack power, and had defensive power that mere zombies could not break through
อย่างไรก็ตามข้าสามารถหลบการโจมตีได้อย่างง่ายดายมีพลังโจมตีมากมายและมีพลังป้องกันที่ซอมบี้เพียงตัวเดียวไม่สามารถทะลุได้
 When I obtained a certain skill on top of all that, the Giant Ghoul raid simply became too easy
เมื่อฉันได้รับทักษะบางอย่างที่เหนือสิ่งอื่นใดการจู่โจม Giant Ghoul ก็กลายเป็นเรื่องง่ายเกินไป
 It was the reward I received from solo clearing the Giant Ghoul raid
นี่เป็นรางวัลที่ฉันได้รับจากการล้างข้อมูลการจู่โจ้น Giant Ghoul
 [Death Counter (passive) – You will not get intimidated against the undead
[Death Counter (passive) - คุณจะไม่โดนข่มขู่กับ Undead
 Against the undead, all attack skills become 50 percent stronger and you cannot become an undead
เมื่อเทียบกับ Undead แล้วทักษะการโจมตีทั้งหมดจะแข็งแรงขึ้น 50% และคุณจะไม่สามารถกลายเป็น Undead ได้
 This skill has no skill level
สกิลนี้ไม่มีระดับความสามารถ
] I found it quite ironic that a skill perfect for fighting against the undead only appeared after defeating the Giant Ghoul solo, but there wasn’t much I could do about it
] ฉันพบว่ามันค่อนข้างแดกดันว่าทักษะที่สมบูรณ์แบบสำหรับการต่อสู้กับ undead ปรากฏเฉพาะหลังจากเอาชนะ Giant Ghoul solo แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับมันได้
 The part about not being intimidated by the undead was a strong effect
ส่วนที่ไม่ถูกข่มขู่โดย undead เป็นผลที่แข็งแกร่ง
 It was only after I obtained the skill that I realized my attacks were unnatural when fighting the undead compared to when I was fighting other monsters
มันเป็นเพียงหลังจากที่ฉันได้รับทักษะที่ฉันตระหนักว่าการโจมตีของฉันเป็นธรรมชาติเมื่อต่อสู้ Undead เมื่อเทียบกับเมื่อฉันได้ต่อสู้กับมอนสเตอร์อื่น ๆ
 Not only were my attacks unnatural, my defensive or evasive maneuvers all had strange, unnecessary movements mixed into them
ไม่เพียง แต่การโจมตีของฉันที่ผิดปกติท่าทางการป้องกันหรือการล่อลวงของฉันทั้งหมดมีการเคลื่อนไหวแปลก ๆ และไม่จำเป็นที่ผสมเข้ากับพวกเขา
 When I asked Loretta about it, she said living beings instinctively became weaker in face of the undead, who defied death and desired the living
เมื่อฉันถาม Loretta เกี่ยวกับเรื่องนี้เธอกล่าวว่าสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ตามสัญชาตญาณเริ่มอ่อนแอลงในหน้าของคนตายที่ท้าทายความตายและต้องการชีวิต
 I felt that skills really were amazing, being able to defy something instinctive
ฉันรู้สึกว่าทักษะนั้นเป็นเรื่องที่น่าทึ่งและสามารถต่อต้านสิ่งที่สัญชาตญาณได้
 Plus, the 50 percent attack boost when using attack skills was the main charm
บวกกับการโจมตีที่เพิ่มขึ้น 50% เมื่อใช้ทักษะการโจมตีเป็นเสน่ห์หลัก
 “GUOOOO!”“I’ll return you to hell soon!” I slowly disabled the Giant Ghoul
"GUOOOO!" "ฉันจะกลับคุณไปสู่นรกในไม่ช้า!" ฉันค่อยๆปิดกั้น Giant Ghoul
 When a target was this big, it was best to gradually make parts of its body incapable of fighting
เมื่อเป้าหมายใหญ่ขนาดนี้คุณควรค่อยๆทำให้บางส่วนของร่างกายไม่สามารถต่อสู้ได้
 First, I worked on the Giant Ghoul’s left arm
ตอนแรกฉันทำงานแขนซ้ายของ Giant Ghoul
 Starting from the back of the hand to the wrist, forearm, and shoulder, I precisely pierced target locations with my spear
เริ่มต้นจากด้านหลังของมือไปที่ข้อมือแขนและไหล่ฉันเจาะตำแหน่งเป้าหมายได้อย่างแม่นยำด้วยหอกของฉัน
 The Giant Ghoul then became unable to move his arm
ไจแอนท์ไพน์จึงไม่สามารถขยับแขนได้
 “Haaaap!” I then continued to his left leg
"Haaaap!" ฉันก็เดินต่อขาซ้ายของเขา
 It only took about 10 minutes to completely render half of his body useless
ใช้เวลาประมาณ 10 นาทีเพื่อทำให้ครึ่งหนึ่งของร่างกายของเขาไร้ประโยชน์
 At this point, the Giant Ghoul began to look for zombies to consume in order to recover his injuries
เมื่อมาถึงจุดนี้ Giant Ghoul เริ่มค้นหาซอมบี้เพื่อกินเพื่อกู้คืนอาการบาดเจ็บของเขา
 The problem was that since he could only use half of his body, only his right hand could help him in this task
ปัญหาคือว่าตั้งแต่เขาสามารถใช้ครึ่งหนึ่งของร่างกายของเขาเพียงด้านขวามือของเขาสามารถช่วยเขาในงานนี้
 The Giant Ghoul was truly too predictable! The Giant Ghoul quickly dragged his body to where the zombies were
ไจแอนท์ปอบเป็นสิ่งที่คาดเดาได้ยากมาก! 
 Before he could grab any, I shot a Tempest forward
ก่อนที่เขาจะคว้าฉันก็ยิง Tempest ไปข้างหน้า
 “Kuooooo!”“And take this!” When the Giant Ghoul missed his targets and let out an annoyed roar, I shot forward and stabbed my Black Earthen Spear into its right forearm
"Kuooooo!" "และเอาสิ่งนี้!" เมื่อ Giant Ghoul พลาดเป้าหมายของเขาและปล่อยให้เสียงคำรามรำคาญฉันยิงไปข้างหน้าและแทง Black Earthen Spear ของฉันเข้าไปในแขนขวา
 Then, I exploded my Spirit Aura
จากนั้นฉันได้ระเบิด Aura วิญญาณของฉัน
 [Critical Hit!] “KUAAAAAA!”“Perfect
[Critical Hit!] "KUAAAAAA!" "สมบูรณ์แบบ
” The Giant Ghoul screamed and tried to shake me off of his right arm
"ไจแอนท์ Ghoul กรีดร้องและพยายามจะจับฉันออกจากแขนขวาของเขา
 Before I could fall on the ground, I pulled out my Black Earthen Spear and jumped off
ก่อนที่ฉันจะพังทลายลงบนพื้นฉันก็ดึงเอา Black Earthen Spear ออกและกระโดดขึ้นมา
 I had grown too used to fighting large monsters lately
เมื่อเร็ว ๆ นี้ผมเคยเติบโตไปกับการต่อสู้มอนสเตอร์ขนาดใหญ่
 I found myself getting on and off their bodies with familiarity
ฉันพบว่าตัวเองได้รับและปิดร่างกายของพวกเขาด้วยความคุ้นเคย
 “What are you going to do now without your arms? Want to try using your mouth directly?”“KIAAAAAA!” It went without saying that he tried to do exactly that
"คุณจะทำอะไรตอนนี้ถ้าไม่มีแขน? 
 However, his target was no longer the zombies, but me
อย่างไรก็ตามเป้าหมายของเขาไม่ได้เป็นซอมบี้ แต่อีกต่อไป
 As if to devour me along with all the zombies slowly approaching me, the Giant Ghoul opened his mouth wide and shot forward
ราวกับจะกินฉันไปพร้อมกับซอมบี้ทั้งหมดที่ค่อยๆเข้ามาใกล้ฉัน Giant Ghoul เปิดปากของเขาขึ้นและยิงไปข้างหน้า
 This was also the moment I was waiting for
นี่เป็นช่วงเวลาที่ฉันรออยู่
 “Eat this! Heroic Strike!” I threw my Black Earthen Spear imbued with a generous amount of Spirit Aura
"กินนี่! 
 It shot forward like lightning and accurately hit the Giant Ghoul’s face, piercing through his skull
มันยิงไปข้างหน้าเหมือนฟ้าผ่าและถูกต้องกดใบหน้าของ Giant Ghoul, เจาะผ่านกะโหลกศีรษะของเขา
 The Giant Ghoul’s head exploded, scattering rotten blood and other substances into the air
หัวของ Giant Ghoul ระเบิดกระจายเลือดเน่าเสียและสารอื่น ๆ เข้าไปในอากาศ
 With his defense being so easily broken, I didn’t understand all the complaining other explorers did about it having impenetrable skin
ด้วยการป้องกันของเขาถูกทำลายได้ง่ายดังนั้นฉันไม่เข้าใจนักสำรวจคนอื่นที่บ่นว่ามีผิวที่ไม่สามารถเข้าถึงได้
 The Giant Ghoul eked out a cry with its possibly broken vocal cords as it thrashed about
Giant Ghoul ได้ร้องไห้ด้วยสายเสียงที่ขาดหายไปขณะที่มันโกรธ
 His health was likely reaching its bottom
สุขภาพของเขาน่าจะถึงจุดต่ำสุดของมัน
 He would soon use Diehard and try to recover his health and restore his injuries
ในไม่ช้าเขาก็จะใช้ Diehard และพยายามที่จะกู้คืนสุขภาพของเขาและเรียกคืนการบาดเจ็บของเขา
 Of course, I wouldn’t just sit still and let it happen! I took out my Silver Spear and aimed at his heart
แน่นอนฉันจะไม่เพียงแค่นั่งยังคงและปล่อยให้มันเกิดขึ้น! 
 “Here’s another one! Divine Speed, Heroic Strike!” The Silver Spear combined with Spirit Aura and let out a dazzling light
"นี่คืออีกคนหนึ่ง! 
 In truth, I thought that the Silver Spear looked cooler than the Black Earthen Spear
ในความเป็นจริงฉันคิดว่า Silver Spear ดูเย็นกว่า Black Earthen Spear
 Thinking rather useless things while Divine Speed’s time was ticking, I shot the Silver Spear toward the heart of the Giant Ghoul, who had just used Diehard and was in the process of recovering
คิดว่าสิ่งที่ไร้ประโยชน์ในขณะที่เวลาของ Divine Speed ​​กำลังฟ้องอยู่ผมยิง Silver Spear ไปยังหัวใจของ Giant Ghoul ซึ่งเพิ่งใช้ Diehard และกำลังอยู่ในระหว่างการฟื้นตัว
 [Critical Hit!] “Gu…ooooooooo…
[Critical Hit!] "Gu ... ooooooooo ...
!” Of course, my attack hit its target perfectly
! "แน่นอนว่าการโจมตีของข้าได้บรรลุเป้าหมายอย่างสมบูรณ์แบบ
 The Silver Spear pierced the Giant Ghoul’s heart, which was strangely pumping out cold, rotten blood, and exploded it
ซิลเวอร์แทงทะลุหัวใจยักษ์ของปอบซึ่งแปลกประหลาดที่สูบน้ำหนาวเลือดเน่าเสียและระเบิดมัน
 After finding out Diehard activated using the heart as its basis, I always killed the Giant Ghoul without giving it time to complete Diehard
หลังจากค้นพบว่า Diehard ใช้หัวใจเป็นพื้นฐานของมันฉันมักฆ่า Giant Ghoul โดยไม่ให้เวลาในการทำ Diehard
 [You obtained 30,000 gold
[คุณได้ทอง 30,000
] [Rewards will be distributed in order of contribution
] รางวัลจะแจกจ่ายตามลำดับของการบริจาค
] [Kang Shin-nim’s contribution is the highest
] คังชินนิมมีส่วนร่วมมากที่สุด
 Choose your reward
เลือกรางวัลของคุณ
][1
] [1
 Skin Strengthening Elixir2
เสริมสร้างความเข้มผิว Elixir2
 Giant Ghoul’s Shirt] Seeing the Giant Ghoul’s Shirt on the reward list, I let out a sigh of relief
เสื้อ Giant Ghoul's] เมื่อเห็นเสื้อของ Giant Ghoul ในรายการรางวัลฉันปล่อยให้ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
 When I used a Party Member Scarecrow, the dungeon didn’t consider the fight as a solo raid
เมื่อฉันใช้หุ่นไล่กาสมาชิกพรรคกรุยังไม่ถือว่าการต่อสู้เป็นการโจมตีครั้งเดียว
 As such, neither the special equipment piece nor the ‘Death Counter Magic Book’ dropped
เช่นนี้อุปกรณ์พิเศษหรือ 'Death Counter Magic Book' ก็ลดลง
 There were two normal rewards to choose from, one of which was the Giant Ghoul’s Shirt I had been waiting for
มีสองรางวัลพิเศษให้เลือกคือหนึ่งในนั้นคือเสื้อเกราะของ Giant Ghoul ที่ฉันรออยู่
 In truth, I didn’t know what material the Giant Ghoul Set was made out of, and I didn’t want to wear them because they felt dirty
ในความเป็นจริงฉันไม่ทราบว่าวัสดุชุดยักษ์ไจ่ถูกสร้างขึ้นมาจากและฉันไม่ต้องการที่จะสวมใส่พวกเขาเพราะพวกเขารู้สึกสกปรก
 Even so, I had to equip them once to confirm the set skill
แม้กระนั้นก็ตามฉันก็ต้องเตรียมตัวให้พร้อมเพื่อยืนยันทักษะที่ตั้งไว้
 With a frown, I equipped the Giant Ghoul Set
ด้วยการขมวดคิ้วฉันได้ติดตั้ง Giant Ghoul Set
 [You equipped the Giant Ghoul Set
[คุณติดตั้ง Giant Ghoul Set
 Your strength and dexterity increase by 12
ความแข็งแรงและความคล่องแคล่วของคุณเพิ่มขึ้น 12
 When the Giant Ghoul Set is equipped, you can use ‘Diehard’ once per day
เมื่อไหร่ Ghoul ชุดพร้อมติดตั้งคุณสามารถใช้ 'Diehard' วันละครั้ง
] As expected, Diehard was the skill I received
ตามที่คาดไว้ Diehard เป็นทักษะที่ฉันได้รับ
 I quickly stored it in my pocket watch’s 5 o’clock position and threw off the Giant Ghoul Set
ฉันเก็บมันไว้ในตำแหน่งนาฬิกา 5 นาฬิกาของฉันและโยนชุดยักษ์ไจแอนท์
 Then, I closely examined Diehard’s skill description
จากนั้นฉันได้ตรวจสอบรายละเอียดทักษะของ Diehard อย่างใกล้ชิด
 [Diehard: usable once per day
[Diehard: ใช้งานได้วันละครั้ง
 Automatically activates when HP falls below 3 percent, restoring all injuries and filling up your HP to 50 percent of its maximum
เปิดใช้งานโดยอัตโนมัติเมื่อ HP ลดลงต่ำกว่า 3 เปอร์เซ็นต์คืนค่าบาดเจ็บทั้งหมดและเติม HP ของคุณเหลือ 50 เปอร์เซ็นต์ของจำนวนสูงสุด
] “Ama…” Amazing! This skill! What a cheat! As long as I didn’t die in a single hit, I could recover up to 50 percent of my max HP even from 1 percent HP
] "อ่า ... " น่าทึ่ง! 
 Realizing once again that all Floor Masters’ skills were cheats, I rubbed the pocket watch on my cheek
รู้อีกครั้งว่าทักษะของ Floor Masters เป็นกลโกงฉันรูบนาฬิกาพ็อกเก็ตที่แก้มของฉัน
 I couldn’t be reckless just because I got this skill, but I could at least be more daring in the way I moved
ฉันไม่สามารถประมาทเพียงเพราะฉันมีทักษะนี้ แต่อย่างน้อยฉันอาจจะกล้าหาญมากขึ้นในทางที่ฉันย้าย
 Just that fact made this skill valuable! Just like that, I obtained the skill that would later give me the name ‘Undying Crown Prince
เพียงแค่ความเป็นจริงที่ทำให้ทักษะนี้มีคุณค่า! 
’ [Name: Kang Shin Race: Human Sex: MaleClass: Elementalist (Sub – Skill Collector) Title: Giant Ghoul Slayer Rank: Silver 7Level: 26HP – 10,120/10,120 MP – 6,230/6,230Strength – 80(+35) Dexterity – 74(+21) Constitution – 78(+28)Intelligence – 20(+11) Magic – 79(+11) Charm – 57(+11) Luck – 21(+11)Normal Skill – High-rank Martial Arts (Lv 2), High-rank Spear Technique (Lv 5), Mid-rank Heroic Strike (Lv 4), Mid-rank Provoke (Lv 3), Divine Speed (Lv 3), Return (Lv 1), Low-rank Dash (Lv 9), Peruta Circuit (Lv 4), Deific Manifestation, Death CounterClass Skill – Mid-rank Spirit Mastery (Lv 1), Low-rank Spirit Aura (Lv 8), Low-rank Elemental Control (Lv 8), Low-rank Elemental Contract (Lv 8), Low-rank Elemental Tempest (Lv 9), Thunder Beast (Lv 2)Subclass Skill – Endow Skill, Spirit of the Collector] [Equipment:Power Earrings (Strength +2)Flesh Golem’s Second Finger (Strength +7, Constitution +7)Lizard Knight Set (Strength +10, Dexterity +10)Arachne’s Black Earthen Spear (Strength +5, Dexterity +10, Poison damage on all basic attacks, inflicts poison status effect
'ชื่อ: Kang Shin เชื้อชาติ: มนุษย์เซ็กส์: MaleClass: Elementalist (Sub - Skill Collector) ชื่อ: Giant Ghoul Slayer ตำแหน่ง: Silver 7Level: 26HP - 10,120 / 10,120 MP - 6,230 / 6,230Strength - 80 (+35) ความชำนาญ - 74 
)] [Collector’s Pocket Watch:1 o’clock: Orc Lord’s Warcry2 o’clock: Vengeful Spirit’s Wail3 o’clock: Dark Thunder Explosion4 o’clock: Dragon Skin5 o’clock: Diehard] [2 Event Dungeon clears, 1 Event Raid clear, accumulated bonus stats: 3] [Current skill points: 10] [Six title-effects: (Orc Lord Slayer, Wraith Queen Slayer, Dark Ratman Slayer, Giant Ghoul Slayer, Lizard Knight Master, Hermes)
)] [นาฬิกาสะสมของพ็อกเก็ต: 1 โมง: Orc Lord's Warcry2 โมง: Vengeful Spirit Wail3 โมง: Thunder Thunder ระเบิด 4 โมง: Dragon Skin 5 โมง: Diehard] [2 Event Dungeon เคลียร์ 1 Raid Event 
 Accumulated effects: All stats +11, 15% speed increase, increased affinity to all elements, affinity to wind element greatly increased, can summon Talaria once per day
ผลสะสม: สถิติทั้งหมด +11, เพิ่มความเร็ว 15%, เพิ่มความสัมพันธ์กับทุกองค์ประกอบความสัมพันธ์กับองค์ประกอบของลมที่เพิ่มขึ้นอย่างมากสามารถเรียก Talaria ได้วันละครั้ง
] With an extremely satisfied expression, I headed towards Loretta, who greeted me with a smile
] ด้วยการแสดงออกที่น่าพอใจอย่างมากผมมุ่งหน้าไปยัง Loretta ผู้ทักทายผมด้วยรอยยิ้ม
 “Looks like you got it, Shin-nim
"ดูเหมือนคุณจะได้มันชินนิม
” “Yep
"Yep
 It was a much better skill than I expected… I’m looking forward to the future
มันเป็นทักษะที่ดีกว่าที่ฉันคาดไว้ ... ฉันกำลังมองไปข้างหน้าเพื่ออนาคต
” “Huhu, seeing you get stronger makes me all happy
"" Huhu เมื่อเห็นคุณแข็งแรงทำให้ฉันมีความสุขทั้งหมด
 Good luck going forward as well
โชคดีที่ก้าวไปข้างหน้าเช่นกัน
” “M-Mmm, thanks
"" M-Mmm ขอบคุณ
” Eh…? Didn’t she seem closer just now? When I tilted my head and pondered, Loretta interrupted like a thunderbolt from a clear sky
"เอ๊ะ ... ? 
 “It looks like we won’t meet at the Floor Shop for a while
"ดูเหมือนว่าเราจะไม่มาพบกันที่ร้านชั้นหนึ่งสักพัก
” “What!? Why?” “It’s my resting period, one that lasts for 1 year every 100 years
" "อะไร!? 
 I’m operating countless Floor Shops with my consciousness split into puppets
ฉันทำงานร้านค้าชั้นมากมายที่มีจิตสำนึกของฉันแยกเป็นหุ่นเชิด
 I sometimes need rest too, don’t you think?” “Ah, yes
บางครั้งฉันก็ต้องการพักผ่อนด้วยเช่นกันไม่คิดยังไง? "" อ่าใช่
 Mm, I’ll miss you
Mm ฉันจะคิดถึงคุณ
” “… You really will miss me?” Loretta suddenly put her face close to mine and blinked
"" ... คุณจะคิดถึงฉันเหรอ? "ลอเร็ทต้าก้มศีรษะไว้ใกล้ ๆ ฉันและกระพริบตา
 Although I was a little flustered, I answered her honestly
ถึงแม้ฉันจะรู้สึกหงุดหงิด แต่ฉันก็ตอบเธออย่างสุจริต
 “Of course, I’ve always been with Loretta
"แน่นอนว่าฉันอยู่กับลอเร็ทเทียเสมอ
 I had fun these past 5 years and even received a lot of help
ฉันมีความสนุกสนานเหล่านี้ผ่านมา 5 ปีและได้รับความช่วยเหลือเป็นอย่างมาก
” “Will you miss me that much?” “Well, of course… uuu, how embarrassing
"" คุณจะคิดถึงฉันมากแค่ไหน? "" อืม ... งั้นอายมากแค่ไหน
” “Don’t worry, Shin-nim… I’m embarrassed too
"" ไม่ต้องกังวลนะ Shin-nim ... ฉันรู้สึกอายมาก
” With that, Loretta smiled bashfully
Loretta ยิ้มอย่างอับอาย
 For an instant, I fell into a trance at her beautiful expression, and had to make an active effort to snap myself out of my daze
ในชั่วพริบตาฉันตกอยู่ในอาการมึนงงในการแสดงออกที่สวยงามของเธอและต้องพยายามอย่างแข็งขันเพื่อหลุดพ้นจากความงุนงงของฉัน
 Then, Loretta put her hands in her shop apron pocket and took something out after rummaging through
จากนั้นลอเร็ทตาก็เอามือเข้าไปในกระเป๋าผ้ากันเปื้อนของร้านและเอาของออกหลังจากที่หาเรื่อง
 “Since you say that, this here is perfect for customer!” “Ek! Are you selling something again in this timing?” “Ah! Erm, well… I-It’s not being sold
"ตั้งแต่คุณบอกว่านี่เป็นที่สมบูรณ์แบบสำหรับลูกค้า!" "Ek! 
” Loretta shrunk back after shouting out full of spirit
"Loretta หดกลับมาหลังจากที่ตะโกนออกเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ
 She wasn’t selling it? I looked at the object in her hand
เธอไม่ได้ขายมัน? 
 It was a light blue crystal shaped like a small key
มันเป็นผลึกสีฟ้าอ่อนที่มีรูปร่างคล้ายกุญแจขนาดเล็ก
 It was a truly elaborate and beautiful key
มันเป็นกุญแจสำคัญอย่างประณีตและสวยงาม
 “What’s this?” “Um, you know, Shin-nim
"อะไรกันเนี่ย?" "อืมคุณรู้นะ Shin-nim
 Shin-nim will become the owner of a mansion called Marianne’s Garden
Shin-nim จะกลายเป็นเจ้าของคฤหาสน์ชื่อ Marianne's Garden
” “Ah, I remember from last time
"" อ้าฉันจำได้จากครั้งสุดท้าย
 You said Marianne’s Garden was the only Special Mansion without an owner
คุณกล่าวว่า Marianne's Garden เป็น Mansion พิเศษเฉพาะที่ไม่มีเจ้าของ
” Loretta nodded her head silently and seriously
Loretta พยักหน้าอย่างเงียบ ๆ และจริงจัง
 “Special Mansions aren’t something you can buy with money
"คฤหาสน์พิเศษไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถซื้อได้ด้วยเงิน
 They’re a sort of special reward given out to explorers who made important achievements in the dungeon
เป็นรางวัลพิเศษที่มอบให้แก่นักสำรวจที่มีผลงานสำคัญในดันเจี้ยน
 When people realize Shin-nim is the owner of Marianne’s Garden, all other dungeon explorers will come to look at Shin-nim with admiration
เมื่อผู้คนเห็น Shin-nim เป็นเจ้าของสวนของ Marianne นักผจญภัยในคุกใต้ดินคนอื่น ๆ ทั้งหมดจะมาเยี่ยมชม Shin-nim ด้วยความชื่นชม
 Ah, not that I think someone would go out of their way make trouble, but it’s best that you don’t go around telling everyone you meet that you’re an owner of a Special Mansion
อืมไม่ใช่ว่าฉันคิดว่าใครบางคนจะออกไปให้พ้นทางของพวกเขาทำให้เกิดปัญหาขึ้น แต่ดีที่สุดที่คุณจะไม่บอกทุกคนที่คุณพบว่าคุณเป็นเจ้าของคฤหาสน์พิเศษ
 Claim it silently and enter it silently
อ้างสิทธิ์แบบเงียบ ๆ และป้อนข้อความโดยเงียบ
 The Residential Area has marketplaces and even adult entertainment districts, but residents have to use a special method to enter their houses
เขตที่อยู่อาศัยมีตลาดและย่านบันเทิงสำหรับผู้ใหญ่ แต่ชาวบ้านต้องใช้วิธีพิเศษในการเข้าไปในบ้านของตน
 Unless they reveal where they live and lead others to it, no one can find out
เว้นไว้แต่ว่าพวกเขาเปิดเผยที่อยู่อาศัยของพวกเขาและนำพาผู้อื่นออกไปไม่มีใครสามารถหาได้
” “That makes me even more curious
"" นั่นทำให้ฉันอยากรู้อยากเห็นมากขึ้น
” “You’ll receive something that looks like this key
"" คุณจะได้รับสิ่งที่ดูเหมือนคีย์นี้
 You can use it to enter Marianne’s Garden
คุณสามารถใช้เพื่อเข้าสวนของ Marianne
” “I see
" "ฉันเห็น
 Then what about this key?” Loretta became silent
แล้วสิ่งที่เกี่ยวกับกุญแจนี้? "Loretta เงียบ
 Her cheeks flushed red
แก้มของเธอแดงเป็นประกาย
 “J-Just like its name suggests, Marianne’s Garden comes with a beautiful garden
"J- เช่นเดียวกับชื่อของมัน Marianne Garden มีสวนที่สวยงาม
 In the center of that garden, there is a spring called Fairy Spring
ในใจกลางสวนนั้นมีฤดูใบไม้ผลิที่เรียกว่า Fairy Spring
 It’s not only Marianne’s Garden
ไม่ใช่แค่ Marianne's Garden เท่านั้น
 Other Special Mansions also have special devices like the Fairy Spring
คฤหาสน์พิเศษอื่น ๆ ก็มีอุปกรณ์พิเศษเช่น Fairy Spring
 This key reacts to those devices and operates
คีย์นี้ตอบสนองต่ออุปกรณ์เหล่านั้นและใช้งานได้
” “Operates?” “You’ll find out when you bring this key to Fairy Spring
"" Operates? "" คุณจะพบเมื่อคุณนำกุญแจนี้ไปสู่ ​​Fairy Spring
 T-Take it as a goodbye present!” Loretta handed the crystal key to me
T-Take it as a goodbye present! "Loretta มอบกุญแจคริสตัลให้ฉัน
 As I accepted it, I tilted my head
ขณะที่ฉันยอมรับมันฉันเอียงศีรษะของฉัน
 Operates? Will a giant robot pop out from the spring or something? Or will a door to a new world open? Although I wanted to ask Loretta, it didn’t look like she would answer
ดำเนินการ? 
 “M-Make sure you do it
"M- ให้แน่ใจว่าคุณทำมัน
 Okay, Shin-nim?” “I, I got it
เอาล่ะ Shin-nim? "" ฉันฉันเข้าใจแล้ว
 I got it so don’t look at me with those teary eyes
ฉันได้รับมันจึงไม่มองฉันด้วยดวงตาที่ฉีกขาดเหล่านั้น
” Loretta was a bit strange today
ลอเร็ทต้าเป็นแบบแปลก ๆ ในวันนี้
 When I looked at her, I felt stuffy and my heart pounded faster
เมื่อฉันมองไปที่เธอฉันรู้สึกไม่สบายใจและหัวใจเต้นเร็วขึ้น
 I felt a bit hot, but I didn’t think anything was different than usual
ฉันรู้สึกร้อนๆ แต่ฉันไม่คิดว่าอะไรจะแตกต่างไปจากปกติ
 Did I catch a cold? “T-Then you should head up
ฉันเป็นหวัดไหม? 
 I also have to get ready and scrap the puppets
ฉันยังต้องเตรียมพร้อมและทิ้งหุ่น
” “I understand
" "ฉันเข้าใจ
 Thank you for everything until now, Loretta
ขอบคุณทุกสิ่งทุกอย่างจนถึงปัจจุบัน Loretta
 I’ll see you in a year
ฉันจะเห็นคุณในปี
” “… It… might not take a full year
"" ... มัน ... อาจใช้เวลาไม่ถึงปีเต็ม
” “Really? That’d be great!” When I gave her my wholehearted smile, Loretta smiled wholeheartedly in return
"" จริงเหรอ? 
 It was a beautiful smile without a single blemish
มันเป็นรอยยิ้มที่สวยงามโดยปราศจากตำหนิเดียว
 She then said
จากนั้นเธอก็บอกว่า
 “How about you buy 100 bottles of Holy Water to say goodbye? If you buy all 100 bottles now, I’ll give you a one-time 15% discount! That’s only 1,275 gold!” “The 26th floor is undead too, huh…” With that, I parted with Loretta
"คุณซื้อน้ำบริสุทธิ์ 100 ขวดเพื่อบอกลา? 
 Because I felt like I lost a friend of 5 years, I felt extremely sad
เพราะฉันรู้สึกเหมือนฉันสูญเสียเพื่อน 5 ปีฉันรู้สึกเศร้ามาก
 Of course, at this point, I did not know where and how I would come to reunite with her
แน่นอนว่าตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าจะไปรวมตัวกับเธอที่ใดและอย่างไร