Chapter 64 Chapter 64
บทที่ 64 บทที่ 64
 Draconian Lin (2) When someone heard the word ‘undead,’ what were the monsters people would usually think of? Right, first were the zombies
Draconian Lin (2) เมื่อมีคนได้ยินคำว่า 'undead' สัตว์ประหลาดที่คนมักจะนึกถึงคืออะไร? 
 The wraiths that appeared on the dungeon’s 6th floor also counted as undead
การตีความที่ปรากฏบนชั้น 6 ของดันเจี้ยนนับเป็น Undead
 The ones people would think of second were of course… “Human
คนที่คิดถึงเรื่องที่สองก็แน่นอน ... "มนุษย์
”“Human with juicy ribs
คนที่มีซี่โครงฉ่ำ
”“Splint bone is mine
กระดูกของฉันเป็นของฉัน
” “Screw off, I can’t even make beef bone soup with you guys!” Skeletons
"" สกรูฉันไม่สามารถแม้แต่จะทำซุปกระดูกกับพวกคุณได้! "โครงกระดูก
 They were undead creatures without a single bit of flesh and were made of white or black bones
พวกเขาเป็นสัตว์ที่ไม่มีชีวิตโดยไม่มีเนื้อตัวเพียงเล็กน้อยและทำจากกระดูกขาวหรือดำ
 [Lightning doesn’t work well on bones, Master…]“Don’t be sad, Peika
[Lightning ไม่ทำงานได้ดีกับกระดูก Master ... ] "อย่าเศร้า Peika
 We just have to thoroughly crush them to make up for it
เราเพียง แต่ต้องถลุงพวกเขาอย่างละเอียดเพื่อชดเชยกับมัน
” Using my spear like a club, I shattered the incoming skeletons
"การใช้หอกของผมเหมือนกับสโมสรผมก็แตกสลายโครงกระดูกที่เข้ามา
 They were much tougher and had much stronger attacks compared to the zombies or the ghouls
พวกเขารุนแรงมากและมีการโจมตีที่รุนแรงมากขึ้นเมื่อเทียบกับซอมบี้หรือผีปอบ
 Even so, they were much weaker than me
ถึงแม้พวกเขาจะอ่อนแอกว่าฉัน
 Their attacks were only strong to the point that they could scratch my armor if I just let them freely attack
การโจมตีของพวกเขาแข็งแกร่งพอสมควรถึงจุดที่พวกเขาสามารถขีดข่วนเกราะของฉันได้หากฉันปล่อยให้พวกเขาโจมตีได้อย่างอิสระ
 In other words, they could just barely break through my defense to deal a tiny bit of damage
กล่าวอีกนัยหนึ่งก็แทบจะไม่สามารถผ่านการป้องกันของฉันเพื่อจัดการกับความเสียหายเล็กน้อย
 Of course, they were embarrassingly weak
แน่นอนพวกเขาอ่อนแออย่างน่าอาย
 However, their defensive power was quite good, and they were more troublesome than zombies or ghouls in terms of their regenerative powers
อย่างไรก็ตามอำนาจการป้องกันของพวกเขาค่อนข้างดีและพวกเขามีปัญหามากกว่าซอมบี้หรือผีปอบในแง่ของพลังการปฏิรูปของพวกเขา
 If I broke them without pouring mana into my spear, they regenerated, so I had to go through the trouble of destroying them with my spear imbued with a mix of lightning elemental power and mana
ถ้าฉันทำลายพวกเขาโดยไม่ต้องเท mana ในหอกของฉันพวกเขางอกใหม่ดังนั้นฉันต้องผ่านปัญหาของการทำลายพวกเขาด้วยหอกของฉันตื้นตันใจกับการผสมผสานของพลังธาตุฟ้าผ่าและมานา
 Although they didn’t smell as bad without rotting flesh, they were still extremely dirty and annoying to deal with
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้กลิ่นไม่ดี แต่ไม่มีเนื้อเน่าเปื่อยพวกเขาก็ยังสกปรกและน่ารำคาญอยู่มาก
 Just the way they moved irked me
เมื่อพวกเขาขยับผม
 For mere skeletons, they moved with dance steps as they tried to attack me with their swords
สำหรับโครงกระดูกเพียงตัวเดียวพวกเขาก็ขยับไปตามขั้นตอนการเต้นขณะที่พวกเขาพยายามจะโจมตีผมด้วยดาบของพวกเขา
 It really wanted to make me crush them
มันอยากจะทำให้ฉันขยี้
 Plus, these guys loved bones too much! “His skull looks good
นอกจากนี้คนเหล่านี้รักกระดูกมากเกินไป! 
”“I like his third cervical vertebrae
"ฉันชอบกระดูกสันหลังส่วนที่สามของเขา
” Every time they saw me, they charged towards me as they complimented my bone structure
"ทุกครั้งที่พวกเขาเห็นฉันพวกเขาคิดถึงฉันขณะที่พวกเขาชมโครงสร้างกระดูกของฉัน
 I wondered if this floor was designed to irritate me
ฉันสงสัยว่าชั้นนี้ถูกออกแบบมาเพื่อทำให้ฉันรู้สึกหงุดหงิด
 Perhaps it was a common feature of undead-type monsters, but their attainment in martial arts was pitifully low
บางทีนี่อาจเป็นลักษณะทั่วไปของมอนสเตอร์ประเภท undead แต่ความสำเร็จของพวกเขาในศิลปะการต่อสู้ก็ต่ำมาก
 I simply put one spear in each hand and flowed Spirit Aura into them to use them as electric beating clubs
ฉันเพียงแค่ใส่หอกไว้ในแต่ละมือและส่ง Spirit Aura เข้าไปในตัวเพื่อใช้เป็นไม้ตีไฟฟ้า
 Just like that, I crushed the skeletons’ skulls as I made my way forward
เช่นเดียวกับที่ฉันบดกระดูกกะโหลกของกระดูกขณะที่ฉันทำทางของฉันไปข้างหน้า
 “T-The bones I spent my entire life polishing up…!”“He breaks skulls…!”“S-Skull Breaker!”“Run away, it’s the Skull Breaker!” “Shut it!” These guys! For monsters without brains, they sure were smarter than the zombies! I should’ve known when they said something like third cervical vertebrae! [Thunder Bomb!] “It’s the Skull Breaker!!!”“The Skull Breaker is coming!” “Now you’re calling me Skull Breaker no matter where I attack you…” They called me Skull Breaker when I broke their ribs
"T-กระดูกฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉันขัด ... !" "เขาแบ่งกะโหลก ... !" "S-Skull Breaker!" "หนีไปเป็นกะโหลกศีรษะ!" "ปิด!" คนเหล่านี้! 
 They called me Skull Breaker when I crushed their arms
พวกเขาเรียกฉันว่ากะโหลกศีรษะ Breaker เมื่อฉันบดแขนของพวกเขา
 I didn’t understand
ฉันไม่เข้าใจ
 I couldn’t just charge forward like I did in the 21st floor
ฉันไม่สามารถคิดค่าบริการล่วงหน้าได้เช่นชั้น 21
 Thus, I took a fast-walking pace, swinging my two spears and shooting out Thunder Bombs until I reached the 26th floor
ดังนั้นฉันจึงเดินเร็วเดินควงสองหอกของฉันและยิงออกระเบิดทันเดอร์จนกว่าฉันจะมาถึงชั้น 26
 The time it took to accomplish that was about 7 hours
เวลาที่ใช้ในการทำเสร็จประมาณ 7 ชั่วโมง
 After confirming that my level had gone up to level 27 and confirming that there were no more skeletons nearby, I put away the spears and sighed
หลังจากยืนยันว่าระดับของฉันได้ไปถึงระดับ 27 และยืนยันว่าไม่มีโครงกระดูกอื่น ๆ อยู่ใกล้ ๆ ฉันจะเอาหอกและถอนหายใจ
 “Loretta, I’m he… Ah
"ลอเร็ทท์ฉันเป็นเขา ... อ่า
” On the 26th Floor Shop, I couldn’t find Loretta
"ในร้านชั้น 26 ฉันไม่สามารถหา Loretta ได้
 Instead, there was a young man resting his chin on the shop desk as he smoked a cigarette
มีชายหนุ่มคนหนึ่งวางคางไว้ที่โต๊ะทำงานขณะสูบบุหรี่
 Discovering me, he looked around and muttered as he chewed on his cigarette
ค้นพบฉันเขามองไปรอบ ๆ และพึมพำขณะที่เคี้ยวบุหรี่ของเขา
 “Eh? … Oh, right
“ใช่มั้ย? 
 It was from today
มันมาจากวันนี้
 Welcome
ยินดีต้อนรับ
” “Hello, are you Loretta’s replacement?” “Hm, you really do look like noonim’s1 taste… What, a Hero? Noonim’s quite skilled
"" สวัสดีค่ะคุณเป็นคนเปลี่ยนลอเร็ทต้าหรือเปล่า? "" อืมคุณดูมีรสนิยมของนู๋มยิได้อย่างไร ... ฮีโร่อะไร? 
” The young man glanced over me with sparkling crimson eyes
"ชายหนุ่มเหลือบมองฉันด้วยดวงตาสีแดงเข้มเป็นประกาย
 Although he sounded mumbly as he was still chewing on his cigarette, his voice was still extremely pleasant to listen to
แม้ว่าเขาจะพูดอย่างค่อยเป็นค่อยไปขณะที่กำลังเคี้ยวบุหรี่อยู่ แต่เสียงของเขาก็ยังคงเป็นที่น่าพอใจมาก
 He had snow-white skin and was pretty enough to be mistaken for a girl
เขามีผิวขาวใสและสวยพอที่จะเข้าใจผิดว่าเป็นเด็กผู้หญิง
 However, there was something else that caught my attention
อย่างไรก็ตามมีบางอย่างที่ทำให้ฉันสนใจ
 “Um… on your head… there are horns
"อืม ... บนหัวของคุณ ... มีแตรอยู่
” “Yea, I’m a Draconian
"" ใช่ฉันเป็นคนเข้มงวด
” After answering me casually, he puffed out the cigarette smoke
"หลังจากตอบผมอย่างไม่เป็นทางการเขาก็พ่นควันบุหรี่
 Then, he put the cigarette back in his mouth
จากนั้นเขาก็ใส่บุหรี่ลงในปาก
 Don’t tell me he thought that was enough of an explanation? Dumbfounded, I stared at him smoking his cigarette
อย่าบอกฉันว่าเขาคิดว่านั่นเป็นคำอธิบายหรือไม่? 
 His hair was black just like mine
ผมของเขาดำเหมือนของฉัน
 However, his hair was extremely long, which was tied at the top of his head in a ponytail
อย่างไรก็ตามผมของเขายาวมากซึ่งถูกผูกไว้ที่ด้านบนของหัวของเขาในผมหางม้า
 On each of his temples, a curly silver horn was protruding out, forming a symmetry
ในแต่ละวัดเขามีแตรเงินหยิกยื่นออกมาสร้างความสมมาตร
 Finally, his eyes were a bit dirty
ในที่สุดดวงตาของเขาดูแย่มาก
 He had a black garment draped over his body, which didn’t seem to have any muscles
เขาสวมเครื่องนุ่งห่มสีดำคลุมไว้บนร่างของเขาซึ่งดูเหมือนจะไม่มีกล้ามเนื้อ
 I then noticed the area behind his butt, where a scaled tail dozens of times larger than a lizard’s tail swayed gently
จากนั้นฉันก็สังเกตเห็นบริเวณหลังก้นของเขาซึ่งมีหางหางขนาดใหญ่กว่าหางของจิ้งจกที่แกว่งไปมาหลายสิบครั้ง
 It was then that I remembered something
ตอนนั้นผมจำอะไรได้บ้าง
 “Um, are you perhaps a beastman?” “Beastman? Mmm… no
"เอ๊ะเธอเป็นสัตว์ร้ายหรือ?" "Beastman? 
 Beastmen are beings blessed by God to take animals’ traits
Beastmen เป็นสิ่งมีชีวิตที่พระผู้เป็นเจ้าประทานให้มีลักษณะสัตว์
 On the other hand, Draconians get their traits from their draconic bloodline
ในทางกลับกัน Draconians ได้รับคุณสมบัติของพวกเขาจากสายเลือดมังกรของพวกเขา
” “Dragons?” “Ah, that’s all you need to know
"" มังกร? "" อา, นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
 It’s nothing important
ไม่มีอะไรสำคัญ
” He seemed too lazy to explain further as he waved the smoke away with his hands
"เขาดูเหมือนขี้เกียจมากที่จะอธิบายต่อไปขณะที่เขาโบกมือให้ควันไปด้วยมือของเขา
 Although there was a mountain load of questions I wanted to ask, I decided to just let it go
แม้ว่าจะมีคำถามมากมายที่ฉันอยากถาม แต่ฉันก็ตัดสินใจที่จะปล่อยให้มันไป
 However, he seemed to have his own questions
อย่างไรก็ตามเขาดูเหมือนจะมีคำถามของตัวเอง
 After finishing his cigarette, he glanced at me and asked
หลังจากจบบุหรี่แล้วเขาเหลือบมองฉันและถาม
 “So, you’re Kang Shin, right? Earth’s Hero
"งั้นคุณคังชินใช่มั้ย? 
” “I don’t really like being called Hero
"" ฉันไม่ชอบการถูกเรียกว่า Hero
” “Really? Mm, then just Kang Shin
"" จริงเหรอ? 
 Know this
รู้เรื่องนี้
 Noonim pestered me quite a bit to take good care of you
Noonim ทำให้ฉันต้องกังวลกับการดูแลของคุณเป็นอย่างดี
” “She pestered you?” “Loretta noonim was in charge of almost 4,000 explorers
"เธอขุ่นเคืองกับคุณ?" "Loretta noonim รับผิดชอบเกือบ 4,000 นักสำรวจ
 Don’t think my real body will be at all those places
อย่าคิดว่าตัวจริงของฉันจะอยู่ที่สถานที่เหล่านั้นทั้งหมด
” “Oh, so you aren’t a puppet, but the real one?” “What, she even told you about the puppets? …She fell deep, that person
"" โอ้คุณไม่ได้เป็นหุ่นเชิด แต่เป็นคนจริง? "" เธอพูดอะไรกับหุ่นเชิด? 
” What did he mean Loretta fell deep? This new Floor Shop owner was unfriendly and liked to talk to himself
"เขาหมายถึงอะไรลอเร็ทต้าตกลึกลงไป? 
 When I was already starting to miss Loretta, he blurted out as if he had just remembered something
เมื่อฉันเริ่มพลาด Loretta เขาก็โพล่งออกมาราวกับว่าเขาเพิ่งจำอะไรได้บ้าง
 “Lin
“หลิน
 You can call me Lin
คุณสามารถเรียกฉันว่าหลิน
” “Okay, Lin
"" เอาล่ะหลิน
 Take good care of me for a while
ดูแลฉันอย่างดีสักพักหนึ่ง
” “Mm, yeah
"" อืมใช่แล้ว
 I’m curious as to how many floors you can climb during this one year
ฉันสงสัยว่าจะมีกี่ชั้นที่คุณสามารถปีนขึ้นไปได้ในช่วงหนึ่งปีนี้
 According to noonim, you’re a real one that hasn’t been seen for a while
ตาม noonim คุณเป็นคนจริงที่ยังไม่เคยเห็นมาก่อน
 I can expect at least five floors, right?” He glanced over me with narrow eyes as he spoke arrogantly
ฉันสามารถคาดหวังอย่างน้อยห้าชั้นใช่มั้ย? "เขาเหลือบมองฉันด้วยสายตาแคบขณะที่เขาพูดหยิ่ง
 Oh, you’re provoking me? I, Kang Shin, manliest of men, will take on that challenge
โอ้คุณกำลังยั่วยุให้ฉัน? 
 “Lin, do you like betting?”“Kukuku, I love it
"หลินคุณชอบพนันหรอ?" "Kukuku ฉันรักมัน
” Lin and I exchanged smiles
"หลินและฉันก็เปลี่ยนรอยยิ้ม
 As expected of Loretta’s replacement
ตามที่คาดไว้ในการเปลี่ยนตัวลอเร็ทต้า
 He was walking the same path Loretta once walked! I had to rein in my laughter from bursting out
เขากำลังเดินอยู่ในเส้นทางเดียวกันที่ลอเร็ทตาเคยเดิน! 
 Lin, on the other hand, was looking at me like I was a naïve child
หลินมองไปที่ฉันเหมือนฉันเป็นเด็กที่ไร้เดียงสา
 I was already looking forward to the day his expression would change
ฉันกำลังมองไปข้างหน้ากับวันที่เขาแสดงออก
 “Kang Shin, let’s decide on our bet
"คังชินลองตัดสินใจเดิมพันกันเถอะ
 There’s what noonim said, so I doubt you won’t make it to the 30th floor in 1 year
มีสิ่งที่ noonim กล่าวดังนั้นฉันสงสัยคุณจะไม่ให้ไปที่ชั้น 30 ใน 1 ปี
 Right, if you defeat the 35th Floor Master by yourself within one year, I will make a gauntlet suitable for you
ใช่มั้ยถ้าคุณพ่ายแพ้โทชั้นที่ 35 ด้วยตัวคุณเองภายในหนึ่งปีฉันจะสร้างถุงมือที่เหมาะสำหรับคุณ
 If you even defeat the 40th Floor Master by yourself within one year, I will make you a weapon that contains my essence
ถ้าคุณพ่ายแพ้โทชั้นที่ 40 ด้วยตัวเองภายในหนึ่งปีฉันจะทำให้คุณเป็นอาวุธที่มีสาระสำคัญของฉัน
” “Lin, you’re a blacksmith?” “Yep
"หลินคุณเป็นช่างตีเหล็ก?" "อ๋อ
 I’m the Red Dragon’s descendent, so I have close affinity to fire
ฉันเป็นลูกหลานของ Red Dragon ดังนั้นฉันจึงมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับไฟ
 In any case, if you can’t break through the 35th floor within one year, I will take the pocket watch back from you
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ ถ้าคุณไม่สามารถทะลุผ่านชั้น 35 ภายในหนึ่งปีได้ฉันจะนำกระเป๋าที่ดูกลับจากคุณ
 Along with your subclass of course
พร้อมกับรองพื้นของคุณแน่นอน
 I’ll also take away the pocket watch if you party with other people to clear the 35th Floor Master, though, I doubt you have many skills in there anyways
ฉันยังจะเอานาฬิกากระเป๋าถ้าคุณปาร์ตี้กับคนอื่นเพื่อล้างโทชั้นที่ 35 แม้ว่าฉันสงสัยว่าคุณมีทักษะมากมายในการมี anyways
” I already had five
"ฉันเคยมีห้าแล้ว
 Not that I’d tell him, of course
ไม่ว่าฉันจะบอกเขาแน่นอน
 “Is it possible to take away someone’s class?” “I wouldn’t have said it otherwise
"มันเป็นไปได้ไหมที่จะเอาชั้นเรียนของใครบางคนออกไป?" "ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
 Though, not anyone can do it
แม้ว่าไม่มีใครสามารถทำมันได้
” Indeed, it was a scary penalty
"แน่นอนมันเป็นโทษที่น่ากลัว
 The pocket watch was a treasure that made up quite a bit of my overall strength
กระเป๋าถือเป็นสมบัติที่สร้างขึ้นไม่น้อยจากความแรงโดยรวมของฉัน
 That said, this person was too soft
ที่กล่าวว่าคนนี้อ่อนเกินไป
 Did he think I couldn’t climb 14 floors in one year? I asked with a bashful smile
เขาคิดว่าฉันไม่สามารถปีนขึ้นไป 14 ชั้นได้ภายในหนึ่งปี? 
 “Then, what if I break through the 40th floor even earlier?” “What? Earlier than 1 year? Puhat
"แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันผ่านชั้น 40 มาก่อนหน้านี้?" "อะไรล่ะ? 
” The Draconian snorted
"Draconian snorted
 “There’s no record of such a thing happening
"ไม่มีบันทึกของสิ่งที่เกิดขึ้นดังกล่าว
 Don’t look down on the 40th Floor Master
อย่ามองลงมาที่โทออฟเดอะชั้น 40
 He forced countless First Dungeon challengers to their knees
เขาบังคับให้ First Dungeon challengers เข้าคุกเข่า
 The legend says that he’s even stronger than the 45th Floor Master
ตำนานบอกว่าเขาแข็งแกร่งขึ้นกว่า Master Floor 45
 You think you can reach the 40th floor and defeat him within one year? Don’t kid
คุณคิดว่าคุณสามารถเข้าถึงชั้น 40 และเอาชนะเขาภายในหนึ่งปี? 
” “But a man should dream big
"" แต่ผู้ชายควรฝันใหญ่
 If there’s a bigger reward, wouldn’t I be more motivated to try?” “… You aren’t wrong
ถ้ามีรางวัลใหญ่กว่าฉันจะมีแรงจูงใจมากกว่าที่จะลอง? "" ... คุณไม่ผิด
 Right, explorers these days really lack that sort of attitude
ขวานักสำรวจวันนี้จริงๆขาดทัศนคติแบบนั้น
 Hmm
อืมมม
” Lin started a second cigarette
"หลินเริ่มบุหรี่ครั้งที่สอง
 He didn’t take out a lighter, but the cigarette was set on fire on its own
เขาไม่ได้ออกไฟแช็ก แต่บุหรี่ถูกไฟไหม้ด้วยตัวมันเอง
 It seemed the power of the Red Dragon was used to set cigarettes on fire
ดูเหมือนพลังของมังกรแดงจะถูกนำมาใช้เพื่อทำให้บุหรี่ติดไฟ
 While I nodded my head in appreciation of gaining new knowledge, Lin murmured with the cigarette in his mouth
ขณะที่ฉันพยักหน้าด้วยความซาบซึ้งในการได้รับความรู้ใหม่หลินก็บ่นกับบุหรี่ที่อยู่ในปากของเขา
 “If you can do it within 9 months, I’ll make you a helmet along with the weapon
"ถ้าคุณสามารถทำมันได้ภายใน 9 เดือนฉันจะทำให้คุณเป็นหมวกกันน็อคพร้อมกับอาวุธ
 If you do it within 8 months, I’ll add in the gauntlet
ถ้าคุณทำมันภายใน 8 เดือนฉันจะเพิ่มในถุงมือ
 7 months, I’ll add in boots
7 เดือนฉันจะใส่รองเท้าบู๊ต
” “Ah, I already have boots to wear though
"" อ่าฉันมีรองเท้าใส่ไว้แล้ว
” “If you manage to succeed, you can give me your boots
"" ถ้าคุณประสบความสำเร็จคุณสามารถให้รองเท้าของคุณได้
 I’ll do some work on them
ฉันจะทำงานกับพวกเขา
” “Ah, got it
"" อาได้รับมัน
” “Finally, though I think it’s completely impossible, if you succeed within 6 months… ha, I can’t even say it with a straight face
"ในที่สุดแม้ว่าฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้อย่างสมบูรณ์ถ้าคุณประสบความสำเร็จภายใน 6 เดือน ... ฮ่าฉันไม่สามารถแม้แต่จะบอกว่ามันมีใบหน้าตรง
 Anyways, if you succeed in breaking through the 40th floor within 6 months, I’ll make you a full plate armor set
อย่างไรก็ตามถ้าคุณประสบความสำเร็จในการทำลายพื้น 40th ภายใน 6 เดือนฉันจะทำให้คุณเป็นชุดชุดเกราะเต็มรูปแบบ
 Along with a weapon, of course
พร้อมกับอาวุธอย่างแน่นอน
” “Wow, you really are generous
"" ว้าวจริงๆคุณใจกว้าง
” “Puhahahaha! Climbing 14 floors in half a year, I think you’re a lot more generous than I am! Ku, kukukuk! I know you’re a Hero, but your liver is so big that it’s hanging outside your belly2! Agh, my sides! I understand a little bit why Loretta noonim likes you so much!” “Ek, but I’m into women…” “I’m into women too, you bastard
"" Puhahahaha! 
” Because he suddenly emphasized his words with sharp eyes, I flinched a little
"เพราะเขาจู่ ๆ เน้นคำพูดของเขาด้วยสายตาที่แหลมคมฉันรุกเล็กน้อย
 “Well, do your best, Kang Shin
"ดีทำดีที่สุดคังชิน
 Don’t give up in the middle
อย่ายอมแพ้ตรงกลาง
 I hate people that give up the most
ฉันเกลียดคนที่ให้มากที่สุด
” “What a coincidence
"" เป็นเรื่องบังเอิญ
” After getting ample rest, I stretched and loosened my body
"หลังจากพักผ่อนสบาย ๆ แล้วฉันก็ยืดและคลายตัวของฉัน
 Holding up my Black Earthen Spear, I shouted at Lin as I took a step on the stair to the 27th floor
ถือตะหลิวดินสีดำของฉันฉันตะโกนใส่หลินขณะที่ฉันก้าวขึ้นบันไดไปที่ชั้น 27
 “I hate giving up the most too
"ฉันเกลียดการให้มากที่สุดด้วย
”     Noonim is a more formal version of noona
"Noonim เป็นเวอร์ชันที่เป็นทางการมากขึ้นของ Noona
  Korean proverb meaning you’ve got a lot of nerve
สุภาษิตเกาหลีหมายความว่าคุณมีประสาทมาก