Chapter 67 Chapter 67
บทที่ 67 บทที่ 67
 Draconian Lin (5) “Kugagagaga!”“Kak!” The skeletons followed the Skeleton Knight’s command and attacked me
Draconian Lin (5) "Kugagagaga!" "Kak!" โครงกระดูกทำตามคำสั่งของ Skeleton Knight และโจมตีฉัน
 However, my spear had already left my hand, and the skeletons in its path could not even die meaningful deaths, as their blows scattered in all directions without slowing down the spear in the slightest
อย่างไรก็ตามหอกของข้าได้ทิ้งมือของข้าไว้และโครงกระดูกที่อยู่ในเส้นทางของมันไม่สามารถตายได้อย่างมีความหมายเช่นเดียวกับการระเบิดของพวกมันกระจัดกระจายไปทั่วทุกทิศทางโดยไม่ทำให้หอกหงุดหงิด
 Naturally, the Skeleton Knight didn’t have the time to dodge it
ธรรมชาติ Knight ไม่ได้มีเวลาที่จะหลบมัน
 He hurriedly raised his sword, but the spear was already at his face
เขารีบยกดาบของเขา แต่หอกอยู่ที่ใบหน้าของเขาแล้ว
 His sword bounced off into the air, while my spear pierced through his helmet perfectly and exploded with lightning
ดาบของเขาเด้งขึ้นไปในอากาศขณะที่หอกแทงทะลุหมวกกันน็อกได้ดีและระเบิดด้วยฟ้าผ่า
 [Critical Hit!] [Kahak! Humaaaan!] The Skeleton Knight let out a short scream
[Critical Hit!] [Kahak! 
 His helmet broke into pieces and his skeleton skull was revealed
หมวกกันน็อกของเขาแตกออกเป็นชิ้น ๆ และโครงกระดูกของเขาถูกเปิดเผย
 The Silver Spear was still stuck in along the crack in his forehead as it flickered with lightning
หอกเงินคงติดอยู่ตามรอยแตกที่หน้าผากของเขาขณะที่มันพรวดพราดด้วยสายฟ้า
 Then, the will-o-wisps in the Skeleton Knight’s eyes burned more violently
แล้ววิงวอนในดวงตาของ Skeleton Knight ลุกลามอย่างรุนแรง
 He let out an enraged roar, pulling out the Silver Spear and slamming it down on the ground
เขาดึงเสียงคำรามโกรธออกดึงหอกเงินและกระแทกลงบนพื้น
 He then shook his head vehemently and brushed off the pieces of his helmet
จากนั้นเขาก็ส่ายหัวอย่างรุนแรงและปัดทิ้งหมวกของเขาไว้
 At the same time, Peika came out of the Silver Spear and yelled angrily
ในเวลาเดียวกัน, Peika ออกมาจาก Silver Spear และตะโกนโกรธ
 [Kyak! Treating a lady like this, you’re the worst!] “Peika, come back!” [Okay!] Gulping down a Middle Potion, I took out the Black Earthen Spear
[Kyak! 
 “You cowardly skeletons! Stop being scared and come fight me!” [You used Provoke! ‘Almost’ all nearby enemies become hostile toward you!] “Kugelgel… Kill Skull Breaker
"คุณขี้ขลาดโครงกระดูก! 
”“I’ll show him how hard my bones are
"" ฉันจะแสดงให้เขาเห็นว่ากระดูกของฉันหนักแค่ไหน
”“Understanding danger and withdrawing is not cowardice, but bravery!” While most of the reluctant skeletons started charging towards me with hostility, there was one skeleton that threw out a wise saying as it backed away
"ความเข้าใจถึงอันตรายและการถอนตัวไม่ใช่เรื่องขี้ขลาดแต่ว่าความกล้าหาญ!" ในขณะที่โครงกระดูกส่วนใหญ่ไม่เต็มใจเริ่มโจมตีต่อฉันด้วยความเกลียดชังมีโครงกระดูกเพียงชิ้นเดียวที่โยนคำพูดที่ฉลาดออกไปขณะที่มันถอยห่างออกไป
 Regardless, I used Tempest to take care of them all at once
ไม่ว่าฉันใช้ Tempest เพื่อดูแลพวกเขาทั้งหมดในครั้งเดียว
 The sound of dozens of skeletons shattering filled the area
เสียงของหลายสิบโครงกระดูกป่นปี้เต็มพื้นที่
 [Rise again and kill the enemy! Skeleton Rise!] “Hey, when are you going to fight?” [Kill him!] That son of a bitch, he ignored me! Watching the skeletons rise back up like time had just gone backwards, I felt a headache coming
[เพิ่มขึ้นอีกครั้งและฆ่าศัตรู! 
 Unlike the zombies, the skeletons could deal damage to me
ซึ่งแตกต่างจากซอมบี้โครงกระดูกสามารถจัดการความเสียหายให้กับฉันได้
 It meant that I couldn’t just ignore them and go for the Skeleton Knight
นั่นหมายความว่าฉันไม่สามารถละเลยพวกเขาได้และไปหา Skeleton Knight
 In that case… “Tempest!” After using a few Tempests to make most of the skeletons incapable of battle, I kicked off the ground where I was standing and charged towards the Skeleton Knight
ในกรณีนี้ ... "Tempest!" หลังจากใช้ Tempests ไม่กี่แห่งเพื่อทำให้โครงกระดูกส่วนใหญ่ไม่สามารถรบได้ฉันเตะออกจากพื้นดินที่ยืนอยู่และถูกเรียกเก็บเงินจาก Skeleton Knight
 Shooting away the skeletons getting in the way with my spear, I arrived in front of the Skeleton Knight before he could chant another Skeleton Rise
ยิงโครงกระดูกที่ห้อยลงมาในหอกฉันมาถึงหน้าโครงกระดูกอัศวินก่อนที่เขาจะสวดมนต์อีกโครงกระดูก
 “Fight me one on one
"ต่อสู้ฉันหนึ่งในหนึ่ง
” [Rise again and… Kak!] “I said, fight me one on one!” This bastard, he shuts up when things get disadvantageous for him! I cut off the skeleton mount’s legs, forcing it to kneel
"[เพิ่มขึ้นอีกครั้งและ ... Kak!]" ฉันกล่าวว่าต่อสู้ฉันหนึ่งในหนึ่ง! "ไอ้คนขี้โกงนี้เขาปิดเมื่อสิ่งที่ได้รับเสียเปรียบสำหรับเขา! 
 I then stabbed out with my spear consecutively
จากนั้นฉันก็แทงด้วยหอกของฉันติดต่อกัน
 The Skeleton Knight received my spears with his sword and shouted
Skeleton Knight ได้รับหอกของฉันด้วยดาบและตะโกน
 [Rise again and kill the… Kak!] “Let’s see how long you can chant for!” Every time he swung his sword once, I stabbed with my spear three times
อีกครั้งและฆ่า ... Kak!] "ลองดูว่าคุณสามารถร้องเพลงได้นานเท่าใด!" ทุกครั้งที่เขาเหวี่ยงดาบของเขาครั้งนึงฉันแทงหอกของฉันสามครั้ง
 Once at the skeleton mount’s head, once at the Skeleton Knight’s sword, and once at his face! After some time, the skeleton mount, who was unable to withstand the flurry of attacks, scattered into pieces
ครั้งเดียวที่ดาบของโครงกระดูกครั้งเดียวที่ดาบของ Skeleton Knight และครั้งเดียวที่ใบหน้าของเขา! 
 The Skeleton Knight became speechless as he finally set his foot on the ground
โครงกระดูกอัศวินกลายเป็นคำพูดในที่สุดเขาก็เดินเท้าลงบนพื้น
 Of course, because of the over 60 cm difference in our height, I was like a little kid looking up at an adult
แน่นอนว่าเพราะความสูงของเราสูงกว่า 60 เซนติเมตรฉันก็เหมือนเด็กเล็กตัวหนึ่งที่เงยหน้าขึ้นมองผู้ใหญ่
 [Rise again… Kuhuk!]>“I’m tired of hearing it, you son of a bitch!” Even while he was chanting, he managed to block my Heroic Strike with his sword
แม้กระทั่งตอนที่เขากำลังร้องเพลงก็ตามเขาก็สามารถสกัดกั้น Heroic Strike ของฉันด้วยดาบของเขาได้
 Perhaps because it was a Floor Master’s weapon, there wasn’t a single crack on his weapon
บางทีอาจเป็นเพราะอาวุธของ Master of Floor มีอาวุธเพียงชิ้นเดียว
 Even so, he had to take a few steps back from the vast force he had to withstand
แม้กระนั้นก็ตามเขาต้องใช้เวลาไม่กี่ก้าวจากแรงที่เขาต้องทนต่อ
 “Fine, just keep chanting!” There was probably no one who deserved to get his knighthood revoked more than him! I gritted my teeth and assaulted the Skeleton Knight, who was irritating me from the very beginning
"ดีเพียงแค่สวดมนต์!" อาจจะไม่มีใครสมควรได้รับอัศวินของเขาถูกเพิกถอนมากกว่าเขา! 
 Unlike the 25th Floor Master, his skills had a certain depth to them
แตกต่างจาก Master Floor 25 ทักษะของเขามีความลึกบางอย่างกับพวกเขา
 Even so, he couldn’t win against me with his mindset! [Critical Hit!][Critical Hit!][Critical Hit!] [Kyak! You, Skull Breakeeeeer!] The Skeleton Knight’s armor quickly began to crumble
ถึงกระนั้นเขาก็ไม่สามารถเอาชนะฉันได้ด้วยความคิดของเขา! 
 It was the result of him being unable to completely block my attacks
เป็นผลมาจากการที่เขาไม่สามารถสกัดกั้นการโจมตีของฉันได้
 If it wasn’t for his skeleton body that never grew tired, he would have been knocked out from the exhaustion already
ถ้ามันไม่ได้สำหรับร่างกายโครงกระดูกของเขาที่ไม่เคยเบื่อเขาจะได้รับการเคาะออกมาจากความเหนื่อยที่มีอยู่แล้ว
 “Haaaaaap!” [Critical Hit!] [Kyak, kyaaaaaaak!] It was then
"Haaaaaap!" [Critical Hit!] [Kyak, kyaaaaaaak!] ตอนนั้นเอง
 Unable to finish chanting Skeleton Rise, the Skeleton Knight, whose breastplate shattered completely, let out a scream like he could no longer endure it
ไม่สามารถเสร็จสิ้นการสวดมนต์โครงกระดูก Rise, Skeleton Knight ซึ่งมีทับถมกันกระแทกจนหมดสิ้นให้เสียงกรีดร้องเหมือนไม่สามารถทนต่อได้
 Immediately afterwards, my movements stopped
ทันทีหลังจากนั้นการเคลื่อนไหวของฉันหยุดลง
 I wondered if it was a time stopping ability (The World1), that wasn’t it
ฉันสงสัยว่าถ้ามันเป็นความสามารถในการหยุดยั้งเวลา (The World1) นั่นแหล่ะ
 It was just that my movements were slowed to the extreme
มันเป็นเพียงที่การเคลื่อนไหวของฉันได้ชะลอตัวไปมาก
 [Skeleton Knight uses ‘Undead Roar’! Those with living bodies are slowed to 5 percent of their maximum speed!] “O…r…!” Argh, even my talking speed got slower! Being relieved that I just now learned how to activate skills without saying their names, I activated Divine Speed
[Skeleton Knight ใช้ 'Undead Roar'! 
 When I noticed it had succeeded, my next action was clear
เมื่อฉันเห็นว่าประสบความสำเร็จแล้วการกระทำครั้งต่อไปของฉันก็ชัดเจน
 “Uwaaaaaaak!” [You used Orc Lord’s Warcry! All party members are cleansed of negative status effects
"Uwaaaaaaak!" [คุณใช้ Orc Lord's Warcry! 
 All party members’ attack power increases by 50 percent for the duration
พลังโจมตีของสมาชิกทุกคนจะเพิ่มขึ้น 50 เปอร์เซ็นต์ในช่วงเวลานั้น
 All party members become super-armored, unfazed by enemy attacks
สมาชิกทุกคนกลายเป็นซุปเปอร์อาวุธไม่สะทกสะท้านกับการโจมตีของศัตรู
] The sense of weakness that enveloped me disappeared
ความอ่อนแอที่ปกคลุมฉันหายไป
 It was a suffocating moment I didn’t even want to think about
มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันไม่อยากจะนึกถึง
 I released the tension I felt in my shoulders and aimed my spear at the Lizard Knight
ฉันปล่อยความตึงเครียดที่ฉันรู้สึกอยู่ในบ่าของฉันและมุ่งหอกของฉันที่ Lizard Knight
 “You’re dead
"คุณตายแล้ว
” [H-How!? My Undead Roar!] “Die!” From then on, I simply beat him up, again and again until his skull shattered
"[H-How !? 
 This time, I was completely silent so as to prevent him from doing anything strange
ครั้งนี้ผมเงียบสนิทเพื่อป้องกันไม่ให้เขาทำอะไรแปลก ๆ
 The few skeletons that had remained alive also backed away in order to not get in my way
โครงกระดูกบางส่วนที่ยังมีชีวิตอยู่ได้รับการสนับสนุนออกไปเพื่อไม่ให้ลุกลามไป
 “I just want to quietly commit suicide
"ฉันแค่อยากจะฆ่าตัวตายอย่างเงียบ ๆ
”“Don’t even breathe
"" อย่าหายใจเลย
 He’ll notice!”“I don’t want to be beaten to death by him… let’s just kill each other
เขาจะสังเกตเห็น! "" ฉันไม่อยากโดนเขาตาย ... ขอแค่ฆ่ากันและกัน
”“That’s it!” [A Grand Achievement! You defeated the Floor Master, Skeleton Knight, alone! Amazing!] [You became level 31
"" นั่นแหล่ะ! "[A Grand Achievement! 
 You obtained the qualification to advance to the 31st floor
คุณได้รับคุณสมบัติเพื่อก้าวไปที่ชั้น 31
] [You obtained 5 bonus stats
] [คุณได้รับโบนัส 5 ครั้ง
] [You obtained the title, ‘Skeleton Knight Slayer
] [คุณได้รับชื่อ "Skeleton Knight Slayer"
’ All stats permanently increase by 1
'สถิติทั้งหมดเพิ่มขึ้นอย่างถาวรเป็น 1
 This effect will apply even if the title is not equipped
เอฟเฟ็กต์นี้จะใช้ได้แม้ว่าชื่อจะไม่ได้รับการติดตั้ง
] [You became Silver Rank 6
คุณกลายเป็นสีเงินอันดับที่ 6
 Congratulations
ขอแสดงความยินดี
] [You defeated the Skeleton Knight alone
] [คุณแพ้ Skeleton Knight คนเดียว
 You obtained the special reward, ‘Skeleton Knight’s Plate Armor Top
คุณได้รับรางวัลพิเศษ 'Skeleton Knight's Armor Top'
’] [You obtained 50,000 gold
'[คุณได้ 50,000 ทอง]
] [Choose your reward
] [เลือกรางวัลของคุณ
][1
] [1
 Riding Magic Book
Riding Magic Book
] I looked around and placed the silent wilderness’ scenery in my eyes
] ฉันมองไปรอบ ๆ และวางทิวทัศน์ที่เงียบสงบในสายตาของฉัน
 All the skeletons had disappeared and everything was still in the moonlit wilderness
โครงกระดูกทั้งหมดได้หายตัวไปและทุกสิ่งทุกอย่างก็ยังคงอยู่ในความรกร้างที่มีแสงจันทร์
 ‘Huu’ Letting out a sigh, I checked the solo raid reward
'Huu' ปล่อยให้ถอนหายใจผมตรวจสอบรางวัลการโจมตีแบบเดี่ยว
 Riding Magic Book? [You learned Riding
Riding Magic Book? 
 You can ride and battle on horses, elephants, Pegasi, cars, tanks, etc
คุณสามารถขี่ม้าและต่อสู้กับม้าช้าง Pegasi รถถัง ฯลฯ
, and all disadvantages from riding them disappears
และข้อเสียทั้งหมดจากการขี่มันหายไป
] It was an amazing magic
] มันเป็นมายากลที่น่าอัศจรรย์
 It covered animal riding and even tank piloting! It made sense that it was considered magic rather than a technique
มันครอบคลุมการขี่สัตว์และแม้กระทั่งการนำร่องรถถัง! 
 All knowledge and techniques pertaining to ‘riding’ were engraved into my mind
ความรู้และเทคนิคเกี่ยวกับ 'ขี่ม้า' ทั้งหมดถูกฝังลงในใจของฉัน
 As long as it was rideable, I knew the way of doing so
ตราบเท่าที่มีคนขี่ได้ผมก็รู้วิธีทำเช่นนั้น
 Unfortunately, there wasn’t a method of riding a Gundam
แต่น่าเสียดายที่ไม่มีวิธีการขี่ Gundam
 Realizing that there were no Gundams in the world, I became slightly disappointed
ตระหนักว่าไม่มี Gundams ในโลกฉันรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย
 “The solo raid rewards are really all special… Let’s go back now
"ผลตอบแทนจากการโจมตีแบบเดี่ยวเป็นสิ่งที่พิเศษสุดจริงๆ ... ขอกลับไปเดี๋ยวนี้
” [Master, spear!] “Oh yeah
"[Master, หอก!]" โอ้ใช่
” With Peika’s reminder, I picked up the Silver Spear I threw out
"ด้วยการเตือนของ Peika ผมหยิบหอกผมโยนออกมา
 Then, I opened the door standing unnaturally in one corner of the wilderness
จากนั้นฉันก็เปิดประตูขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจในมุมหนึ่งของถิ่นทุรกันดาร
 The Floor Shop was only a few steps away
ร้านชั้นบนอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ก้าว
 Lin who was there batted his eyes after seeing me come out
หลินที่อยู่ตรงนั้นก็เห็นด้วยตาของฉันหลังจากได้เห็นฉันออกมา
 When I closed the door, his mouth opened wide
เมื่อฉันปิดประตูปากของเขาเปิดกว้าง
 The cigarette that was in his mouth fell to the ground
บุหรี่ที่อยู่ในปากของเขาตกลงไปที่พื้น
 “Y-You…!” “You forgot my name?” “You, pa, passed? In one try?” “Yep
"Y-คุณ ... !" "คุณลืมชื่อของฉัน?" "คุณ, Pa, ผ่าน? 
” “O-One
O-One
 One…” Lin almost seemed out of breath as he opened and closed his mouth repeatedly
หนึ่ง ... "หลินเกือบหายใจออกขณะที่เขาเปิดและปิดปากของเขาซ้ำ ๆ
 His thick lizard tail was spinning around as well
หางจิ้งจกหนาของเขาหมุนวนไปรอบ ๆ เช่นกัน
 “How many? How many people passed? No, it must have been ten! How did you gather a full party in just one day? It usually takes four days for ten people to gather…!” “Eh? What are you talking about?” I really did wonder what he was talking about
"เท่าไหร่? 
 “You said to clear the dungeon alone
"คุณกล่าวว่าเพื่อล้างดันเจี้ยนคนเดียว
 Don’t you remember?” “When I said clear the dungeon, I, of course, meant the ordinary floors
คุณจำไม่ได้หรอ? "" ตอนที่ฉันพูดว่าเคลียร์ดันเจี้ยนแน่นอนฉันหมายถึงพื้นธรรมดา
 How would you clear the boss raid alo… alone?” “Yep
คุณจะล้างการจู่โจมเจ้านายคนนั้นได้อย่างไร? "" ใช่
” Lin shut his mouth tightly
"หลินปิดปากแน่น
 I tilted my head, distributed my level up bonus stats, and stretched my body to challenge the boss again
ฉันเอียงศีรษะของฉันแจกจ่ายข้อมูลโบนัสของฉันขึ้นและยืดร่างกายของฉันไปท้าทายเจ้านายอีกครั้ง
 Then, Lin suddenly asked
จากนั้นหลินก็ถาม
 “Until the 25th floor! Did you do solo raids?” “Yep
จนกว่าชั้น 25! 
” “Haa… That means the number of skills in your pocket watch is?” “Five
"Haa ... นั่นหมายความว่าจำนวนทักษะในนาฬิกาพ็อกเก็ตของคุณคืออะไร?" "ห้า
” “…” Lin took out a new cigarette and put it in his mouth
"" ... "หลินหยิบบุหรี่ใหม่แล้วใส่ในปาก
 “That woman, she put me with you on purpose…!” “Loretta did? Why?” “She probably expected me to pick a fight with you
"ผู้หญิงคนนั้นเธอใส่ฉันไว้กับคุณด้วยความตั้งใจ ... !" "ลอเร็ทต้าทำ? 
 Then I’d undoubtedly make a bet and…” I thought he was overthinking it and simply laughed it off
แล้วฉันไม่ต้องสงสัยจะเดิมพันและ ... "ฉันคิดว่าเขากำลัง overthinking และเพียงหัวเราะออก
 Lin, on the other hand, had a rotten expression
ในทางกลับกัน Lin มีอาการเน่าเสีย
 He wasn’t even smoking the cigarette in his mouth, only gnawing on it
เขาไม่ได้สูบบุหรี่ในปากของเขาเพียง แต่แทะบนมัน
 Finally, he let out a deep sigh
ในที่สุดเขาก็ถอนหายใจลึก ๆ
 “It’s been a while since I suffered such a blow
"มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันโดนระเบิด
 I’m the one at fault for being tricked but… you’re not bad yourself, Earth’s Hero
ฉันเป็นคนผิดที่ถูกหลอก แต่ ... คุณไม่แย่กับตัวเองฮีโร่ของโลก
” “I said don’t call me that
"" ฉันพูดไม่เรียกฉันว่า
” “I don’t even know anymore
"" ฉันไม่ได้รู้อีกต่อไป
 Just go as far as you want
เพียงแค่ไปไกลเท่าที่คุณต้องการ
 This Lin-nim will watch over you
นี้ Lin-nim จะคอยดูแลคุณ
” “Wow, that was almost exactly the same thing Loretta said
"" ว้าวนั่นแหละคือสิ่งเดียวกับที่ลอเร็ทตากล่าวไว้
” “… Ah… is that so…?” I thought that was it, but Lin’s expression became even worse
"" อ้า ... ใช่มั้ย ... ? "ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น แต่การแสดงออกของหลินก็ยิ่งแย่ลง
 Although I really wanted to take a before-and-after photo of Lin’s pretty face, I unfortunately didn’t have a camera
ถึงแม้ว่าผมจะอยากถ่ายภาพหน้าตาของ Lin ก่อนและหลัง แต่โชคไม่ดีที่ไม่มีกล้อง
 After all, there was no reason to carry around a camera in my inventory
เพราะเหตุใดจึงไม่มีเหตุผลที่จะพกพากล้องในคลังของฉัน
 Come to think of it, this boar that was filling up 240 spaces in my inventory, I had to take care of it somehow
มาคิดถึงหมูป่าที่เติม 240 ช่องว่างในคลังของฉันฉันต้องดูแลมันอย่างใด
 If I brought it out on Earth, people would notice it instantly, and it wouldn’t fit on the dungeon floor… ‘Ei, I’ll have to keep it for now
ถ้าฉันนำมันออกไปบนโลกมนุษย์จะสังเกตเห็นมันทันทีและมันจะไม่พอดีกับพื้นห้องใต้ดิน ... 'Ei, ฉันจะต้องเก็บมันไว้ตอนนี้
’   Jojo reference (Dio’s time stopping ability) 
'อ้างอิง Jojo (Dio ของความสามารถในการหยุดเวลา)