Chapter 78 Chapter 78
บทที่ 78 บทที่ 78
 Under the Two Moons (1) It didn’t feel like a long time had passed since the midterms, but the finals had ended today
ภายใต้สองดวงจันทร์ (1) มันไม่ได้รู้สึกเหมือนเป็นเวลานานได้ผ่านตั้งแต่กลางเดือน แต่รอบรองชนะเลิศได้สิ้นสุดวันนี้
 Resolved to score at least a B+, I crammed with my textbooks the day before the test
ตัดสินใจที่จะทำคะแนนอย่างน้อยหนึ่ง B + ฉันหนาตากับตำราเรียนของฉันในวันก่อนการทดสอบ
 My base intelligence was 20, which became 32 after receiving 12 bonus stats from various effects! Although I suspected that it was still updating, my memorization and comprehension abilities were noticeably high
หน่วยสืบราชการลับของฉันคือ 20 ซึ่งกลายเป็น 32 หลังจากได้รับ 12 โบนัสสถิติจากลักษณะพิเศษต่าง ๆ ! 
 In other words, it wasn’t hard to get the questions right on my tests
กล่าวอีกนัยหนึ่งก็ไม่ยากที่จะได้คำถามที่ถูกต้องในการทดสอบของฉัน
 “Huu, I feel like I’m not really a college student, just pretending to be one
"ฮูฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันไม่ได้เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยแค่แกล้งทำเป็นว่า
” “A lot of college students feel that way
"นักศึกษาวิทยาลัยรู้สึกอย่างนั้น
” When I murmured, watching the teaching assistant leave after collecting the tests, Su Ye-Eun replied as sprawled on her desk
"เมื่อฉันพูดพึมพำเฝ้าดูผู้ช่วยสอนออกไปหลังจากได้รับการทดสอบแล้ว Su Ye-Eun ตอบขณะที่เหยียดอยู่ที่โต๊ะของเธอ
 Her face showed how happy she was to be finally free
ใบหน้าของเธอแสดงให้เห็นว่าเธอมีความสุขที่ได้เป็นอิสระในที่สุด
 Even though she must have less work than me, her grades weren’t as good as mine
แม้ว่าเธอจะต้องมีงานน้อยกว่าฉันแต่ว่าเกรดของเธอไม่ค่อยดีเท่ากับของฉัน
 It was probably the result of me raising my intelligence to 20
มันอาจเป็นผลมาจากการที่ฉันยกสติปัญญาของฉันถึง 20
 With today’s test, the finals were over
ด้วยการทดสอบในวันนี้รอบรองชนะเลิศสิ้นสุดลง
 It seemed there wouldn’t be any more tests in this lecture room for the day, as groups of students stayed after the teaching assistant left and chatted
ดูเหมือนว่าจะไม่มีการทดสอบอีกในห้องบรรยายสำหรับวันนี้เนื่องจากกลุ่มนักเรียนพักหลังจากที่ผู้ช่วยสอนออกไปและพูดคุยกัน
 “Shin
"หน้าแข้ง
” “Yeah?” Absently watching the trajectory of the camera following the students loitering in the front of the lecture room, I replied to Su Ye-Eun
"อืมใช่มั้ยล่ะ?" จวนซูซูกิมองไปที่วิถีของกล้องหลังจากที่นักเรียนแหวกว่ายอยู่หน้าห้องบรรยายผมตอบ Su Ye-Eun
 She then asked
จากนั้นเธอก็ถาม
 “It’s winter break now
"ตอนนี้ก็ถึงฤดูหนาวแล้ว
 What are your plans?” “I’ll be in the dungeon
คุณมีแผนการอะไร? "" ฉันจะอยู่ในคุกใต้ดิน
” “… Chii
"" ... Chii
” “You?” “In my room, playing games
"" คุณ? "" ในห้องของฉันเล่นเกม
” “I think I’m better off than you
"ฉันคิดว่าฉันดีกว่าคุณ
” In any case, I was now done with my tests
"ในกรณีใดตอนนี้ฉันกำลังทำกับการทดสอบของฉัน
 I stretched and started packing my bags
ฉันยืดและเริ่มบรรจุกระเป๋าของฉัน
 Su Ye-Eun tried to say something, but hesitated
Su Ye-Eun พยายามพูดอะไรบางอย่าง แต่ลังเลใจ
 There was only one situation where she couldn’t get her words out
มีเพียงสถานการณ์เดียวที่เธอไม่สามารถออกคำพูดได้
 I turned around
ฉันหันกลับไป
 There were three people, two girls and one guy
มีสามคนสองสาวและผู้ชายคนหนึ่ง
 They were all pretty or handsome
พวกเขาทั้งหมดสวยหรือหล่อ
 “Hey, you’re Kang Shin, right?” “Yes
"โอ้คุณคังชินใช่ไหม?" "ใช่
” “Ah, we’re freshmen too, so you don’t have to be polite
"" อ๊ะเราเป็นนักศึกษาด้วยเช่นกันดังนั้นคุณจึงไม่ต้องสุภาพ
 Um, you came straight from high school, right?” “Yeah
อืมคุณมาจากโรงเรียนมัธยมใช่มั้ย? "" ใช่
 Su Ye-Eun, did you fail your entrance exam and have to take a gap year?” “Do you want me to hit you?” They asked with more relaxed expressions
Su Ye-Eun, คุณสอบไม่ดีหรือไม่และต้องใช้เวลาว่างเป็นปี? "" คุณต้องการให้ฉันตีคุณหรือ? "พวกเขาถามด้วยความรู้สึกผ่อนคลาย
 “There’s a department MT1
"มีแผนก MT1
 All the freshmen are coming
นักศึกษาทุกคนกำลังมา
” “All of them? The entire business department? There’s over 400 of us
" "ทั้งหมด? 
” “Yep
"Yep
 It’s to celebrate the end of finals for first semester
เพื่อเฉลิมฉลองการสิ้นสุดรอบชิงชนะเลิศในภาคการศึกษาแรก
 We’re all going from this Friday to Saturday
เราทุกคนจะไปตั้งแต่วันศุกร์ถึงวันเสาร์นี้
” “That’s tomorrow! Pass
"" วันพรุ่งนี้! 
” I shouldered my bag
"ฉันไหล่กระเป๋าของฉัน
 Then, the guy stepped forward and stopped me
จากนั้นผู้ชายก็ก้าวไปข้างหน้าและหยุดฉัน
 “Neither of you guys really hang out with others
"พวกคุณไม่ค่อยไปเที่ยวกับคนอื่น
 From what I hear, you guys didn’t come to the freshmen opening party nor to the MT in the beginning of the semester
จากสิ่งที่ฉันได้ยินพวกคุณไม่ได้เข้าร่วมงานเปิดเทอมหรือ MT ในช่วงเริ่มต้นของภาคการศึกษา
 No one even knows your phone numbers
ไม่มีใครรู้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ
” “Because I didn’t tell anyone
"" เพราะฉันไม่ได้บอกใคร
 I don’t really know why you want a loner like me to come to the MT…” I really was curious
ฉันไม่ทราบจริงๆว่าทำไมคุณถึงต้องการให้คนที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายเดียวเช่นฉันมาที่ MT ... "ฉันอยากรู้จริงๆ
 My social circle? I was content with the one I built with the people from the dungeon
แวดวงสังคมของฉันหรือไม่? 
 As for college, I had my hands full with just Su Ye-Eun
ในฐานะวิทยาลัยผมมีมือเต็มไปด้วย Su Ye-Eun
 Because I didn’t want to get involved with others, I didn’t talk to anyone and only politely responded to whoever talked to me first
เพราะฉันไม่ต้องการมีส่วนเกี่ยวข้องกับคนอื่นฉันไม่ได้พูดคุยกับใครและตอบอย่างสุภาพกับใครก็ตามที่พูดคุยกับฉันก่อน
 As for group projects, I just skipped them
สำหรับโครงการกลุ่มฉันเพิ่งข้ามพวกเขา
 Who had time for that? I had to run the dungeon! This time, one of the girls stepped forward
ใครมีเวลาบ้าง 
 “There are a lot of people who want to get close to you guys
"มีผู้คนจำนวนมากที่ต้องการเข้าใกล้พวกคุณ
 You’re both famous
คุณทั้งสองมีชื่อเสียง
” “Su Ye-Eun, she says you’re famous
"Su Ye-Eun เธอบอกว่าคุณมีชื่อเสียง
 Good for you
ดีสำหรับคุณ
” “She said you are too!” “Anyways! You guys have to come to this MT! We’re leaving from school at three pm, so be there!” The other girl looked at me and emphasized
"" เธอบอกว่าคุณเป็นเหมือนกัน! "" Anyways! 
 Then, she even managed to get my phone number
จากนั้นเธอก็สามารถรับหมายเลขโทรศัพท์ของฉันได้
 She was undoubtedly going to call me if I didn’t come
เธอไม่ต้องสงสัยจะโทรหาฉันถ้าฉันไม่ได้มา
 Watching the three people leave like the wind after coming like the wind, I asked Su Ye-Eun
เฝ้ามองทั้งสามคนออกไปเหมือนลมหลังจากที่มาเหมือนลมฉันถาม Su Ye-Eun
 “Don’t people usually leave outsiders alone? They don’t go this far, right?” “Let’s go!” Su Ye-Eun completely ignored what I said and kept going, her eyes sparkling
"คนมักไม่ปล่อยคนนอกคนเดียวเหรอ? 
 “It sounds fun!” “Have fun
"สนุก!" "ขอให้สนุก
” “Let’s go together
" "ไปด้วยกัน
 Please? Let’s go!” “Huu
กรุณา? 
” I became immersed in thought
"ฉันจมอยู่กับความคิด
 If I could get to the 35th floor by the end of today then… yeah, if I finished my three Floor Master battles tomorrow morning, then I could go to the MT without losing out on much
ถ้าฉันสามารถไปถึงชั้นที่ 35 ได้ในตอนท้ายของวันนี้แล้ว ... ถ้าฉันเสร็จการต่อสู้ชั้นสามของฉันในเช้าวันพรุ่งนี้ฉันก็สามารถไปที่ MT ได้โดยไม่สูญเสียอะไรมากนัก
 Plus, going to the MT didn’t sound all that bad
บวกไป MT ไม่ได้เสียงทั้งหมดที่ไม่ดี
 Since they went through the trouble of inviting me, I would feel bad if I didn’t go
ตั้งแต่พวกเขาเดินผ่านปัญหาของการเชิญฉันฉันจะรู้สึกไม่ดีถ้าฉันไม่ได้ไป
 “Alright, sure, I’ll go
"เอาล่ะฉันจะไป
” “Whoo! Just the two of us… I mean, the MT’s going to be fun!” “Are you saying it’ll be fun because it won’t be just the two of us?” “Auuuuuu, no!” I punished Su Ye-Eun by flicking her forehead
"" ว้าว! 
 Just think about all the times you made me get fries with you! “I’m not going with you for fries today
แค่คิดถึงทุกครั้งที่คุณทำให้ฉันได้ทอดกับคุณ! 
” “Why!?” “You wanted me to go to the MT
"" ทำไม? "" คุณต้องการให้ฉันไปที่ MT
 I have to go to the dungeon if I want to go to the MT
ฉันต้องไปที่ดันเจี้ยนถ้าฉันต้องการไปที่ MT
” “Chii, you always say dungeon this dungeon that… what’s so fun about fighting scary monsters? Isn’t it more fun hanging out with me?” I poked Su Ye-Eun’s puffed up cheeks and advised her
"Chii, คุณมักจะพูดว่าดันเจี้ยนดันเจี้ยนนี้ว่า ... มีอะไรสนุกมาก ๆ ในการต่อสู้กับมอนสเตอร์ที่น่ากลัว? 
 “If you don’t fix your attitude, you’re going to be in danger one day
"ถ้าคุณไม่แก้ไขทัศนคติของคุณคุณจะตกอยู่ในอันตรายวันหนึ่ง
” “… But
"" ... แต่
” “If you want to fix it, tell me
"" ถ้าคุณต้องการที่จะแก้ไขมันบอกฉัน
 I’ll help you
ฉันจะช่วยคุณ
” Su Ye-Eun had monsterphobia, but monsterphobia could be fixed
"Su Ye-Eun มี monsterphobia แต่ monsterphobia สามารถแก้ไขได้
 You just had to drive the fear out of your heart
คุณต้องขับความกลัวออกจากหัวใจ
 It wasn’t incurable, and if she didn’t fix it, Su Ye-Eun will undoubtedly come to regret it
มันไม่สามารถรักษาให้หายได้และถ้าเธอไม่สามารถแก้ไขได้ Su Ye-Eun จะต้องมาเสียใจ
 At my serious advice, Su Ye-Eun nodded her head meekly
คำแนะนำอย่างจริงจังของฉัน Su Ye-Eun พยักหน้าอย่างนุ่มนวล
 “Yeah… one day
"ใช่ ... วันหนึ่ง
” “Alright, I’m off
"" เอาล่ะฉันออกไป
” I said my goodbye to Su Ye-Eun and turned my back to her
"ฉันกล่าวคำอำลากับซูยอนและหันหลังให้กับเธอ
 For some reason, however, I felt the gazes of other students on my back
อย่างไรก็ตามด้วยเหตุผลบางอย่างฉันรู้สึกว่าจ้องมองของนักเรียนคนอื่น ๆ ที่ด้านหลังของฉัน
 As I left, I tried my best to ignore their gazes and their whispers
ขณะที่ฉันจากไปฉันพยายามอย่างดีที่สุดที่จะละเว้นจ้องมองและกระซิบของพวกเขา
 “Are they really not going out?”“They said they aren’t! In any case, he said he’s going to the MT
"พวกเขาจริงๆไม่ได้ออกไป?" "พวกเขากล่าวว่าพวกเขาไม่ได้! 
”“Argh, I want to make him mine!”“Yeah, keep dreaming
"" อาร์ชฉันต้องการทำให้เขาเป็นของฉัน! "" ใช่ให้ฝัน
” * The 31st floor was extremely quiet
"ชั้น 31 เงียบมาก
 Even when I yelled Commence Exploration, no monsters appeared
แม้ในขณะที่ข้าร้องว่า Commence Exploration ไม่ปรากฏว่ามีมอนสเตอร์
 Thinking something strange was going on, I walked onward
คิดอะไรแปลก ๆ เกิดขึ้นฉันเดินก้าวไปข้างหน้า
 The pathway was the same as always
ทางเดินก็เหมือนกับที่เคย
 The only difference was that there were sets of medieval armor here and there
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวก็คือมีชุดเกราะของยุคกลางอยู่ที่นี่
 They each held their own weapons like cleavers, claymores, and rapiers up into the air
พวกเขาแต่ละคนถืออาวุธของตัวเองเช่นเครื่องตัดดินและปืนไรเฟิลขึ้นไปในอากาศ
 Although they weren’t moving at all, their appearances were very solemn and suspicious
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ขยับขยาย แต่การปรากฏตัวของพวกเขาก็ดูเคร่งขรึมและน่าสงสัย
 “They must be it, right?” You guys weren’t here until now
"พวกเขาต้องเป็นแบบนั้นใช่มั้ย?" พวกคุณไม่ได้มาที่นี่จนถึงตอนนี้
 You thought I wouldn’t notice if you stood still!? I charged at the nearest armor
คุณคิดว่าฉันจะไม่สังเกตเห็นถ้าคุณยืนนิ่ง!? 
 When I got close, the armor creaked and began to move
เมื่อฉันเข้ามาใกล้เกราะก็เอะอะและเริ่มขยับ
 Although the cleaver in its hand looked heavy and sharp, it didn’t matter as long as I wasn’t hit
ถึงแม้เครื่องปั้นดินเผาจะอยู่ในมือของมันดูหนักและแหลมคม แต่ก็ไม่สำคัญหรอกตราบเท่าที่ฉันไม่โดน
 “Ruyue!” [Auuuuuuu!] With me riding her, Ruyue let out a lively howl and collided with the armor with her body
"Ruyue!" [Auuuuuuu!] กับฉันขี่เธอ Ruyue ปล่อยให้มีชีวิตชีวาหอนและชนกับเกราะกับร่างกายของเธอ
 The part of the armor she contacted froze up and fell on the ground
ส่วนหนึ่งของชุดเกราะที่เธอติดต่อนั้นแข็งตัวและตกลงไปบนพื้น
 Using the spear giving off golden lightning from Peika, I stabbed the frozen part of the armor
ใช้หอกที่ให้ฟ้าผ่าจาก Peika ผมแทงส่วนที่แข็งตัวของชุดเกราะ
 At that moment, a blinding light exploded
ในขณะนั้นแสงวาบขึ้นเรื่อย ๆ
 [Critical Hit!] The armor shattered
[Critical Hit!] ชุดเกราะแตก
 The ownerless cleaver struck the ground with a thud, and soon disappeared into particles
เครื่องกวาดพื้นที่ไม่มีเจ้าของได้กระแทกพื้นด้วยเสียงแหบและหายไปในไม่ช้า
 I was quite surprised by how well Peika and Ruyue worked together
ฉันรู้สึกประหลาดใจมากทีเดียวว่า Peika และ Ruyue ทำงานได้ดีเพียงใด
 The armor could not have had bones, meaning my Skull Breaker effect didn’t apply
เกราะไม่สามารถมีกระดูกได้ซึ่งหมายถึงผลกระทบของกะโหลกศีรษะของฉันไม่ได้
 Even so, the armor shattered in a single critical hit
แม้กระนั้นก็ตามชุดเกราะก็แตกออกเป็นหนึ่งเดียว
 No, were these guys just weak to begin with? For testing purposes, I put Ruyue on standby for the next armor and only used my spear clad with Spirit Aura
ไม่ได้เป็นคนเหล่านี้อ่อนแอเพียงเพื่อเริ่มต้นด้วย? 
 I had to stab four times for the armor to break
ฉันต้องแทงสี่ครั้งสำหรับเกราะที่จะทำลาย
 “Oh, amazing, Ruyue
"โอ้มหัศจรรย์ Ruyue
” [Did I do well? Did I do well?] “Yeah, you did very well
"ฉันทำดีหรือไม่? 
” It seemed having Ruyue did more than just give me one more elemental, as she showed synergistic effects
"มันดูเหมือนว่า Ruyue ทำอะไรมากกว่าแค่ทำให้ฉันมีธาตุมากขึ้น
 [Master doesn’t praise me…] “No
[อาจารย์ไม่ยกย่องฉัน ... ] "ไม่
 Of course, Peika is doing well too
แน่นอนว่า Peika กำลังทำดีเหมือนกัน
 We wouldn’t be doing so well without you either
เราจะไม่ทำดีโดยที่คุณไม่มี
” [Really?] “Of course
"[จริงเหรอ?]" แน่นอน
” [Ehehe, thanks Master!] Although I didn’t really feel it when I only had one elemental, but now that I had two, it felt like I was traveling with two children
"[Ehehe, ขอบคุณโท!] แม้ว่าฉันไม่ได้รู้สึกจริงๆมันเมื่อฉันมีเพียงหนึ่งธาตุ แต่ตอนนี้ที่ฉันมีสองก็รู้สึกเหมือนฉันได้เดินทางไปกับเด็กสองคน
 Not that I minded with how cute they were
ไม่ว่าฉันจะเอาใจใส่กับความน่ารักของพวกเขา
 To an Elementalist, communicating with his elementals was a very special and happy thing to do
การติดต่อกับ Elementalsist เป็นสิ่งที่พิเศษและมีความสุขมากที่จะต้องทำ
 Compared to when I was a normal dungeon explorer (though I suspected I was never normal to begin with), I was sometimes surprised by the new facts I knew and acted upon after becoming an Elementalist
เมื่อเทียบกับตอนที่ฉันเป็นนักผจญภัยกรุตรรกะปกติ (แต่ฉันสงสัยว่าฉันไม่เคยเริ่มต้นเป็นปกติ) ฉันรู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างยิ่งที่ข้อเท็จจริงใหม่ ๆ ที่ฉันรู้และได้รับการปฏิบัติเมื่อกลายเป็น Elementalist
 Even so, I did not regret becoming an Elementalist and being able to meet my elementals
อย่างไรก็ตามฉันไม่เสียใจที่ได้เป็น Elementalist และสามารถพบธาตุของฉันได้
 After I finished praising my elementals and looked up, the armors that were lined up along the pathway like decorations were closing in on me with their weapons in hand
หลังจากเสร็จสิ้นการยกย่องธาตุของฉันและเงยหน้าขึ้นมองเกราะที่เรียงรายไปตามทางเดินเหมือนของประดับตกแต่งกำลังเข้ามาใกล้ฉันด้วยอาวุธที่อยู่ในมือ
 Those guys, would Tempest send them flying? I immediately gave it a go, but they didn’t budge
คนเหล่านั้นจะ Tempest ส่งพวกเขาบิน? 
 As I thought, they were heavy
ฉันคิดว่าพวกเขาหนัก
 I corrected my posture on Ruyue’s back, leaning forward slightly and aiming my spear to the front
ฉันแก้ไขท่าทางของฉันบนหลัง Ruyue ของเอนเอียงไปข้างหน้าเล็กน้อยและมุ่งหอกของฉันไปที่ด้านหน้า
 I lessened the amount of mana I put into Spirit Aura and transferred the focus to Ruyue
ลดจำนวนมานะที่ใส่เข้าไปใน Spirit Aura และย้ายโฟกัสไปที่ Ruyue
 As a result, the amount of freezing energy coming from Ruyue’s body increased
เป็นผลให้ปริมาณของพลังงานแช่แข็งที่มาจากร่างกายของ Ruyue เพิ่มขึ้น
 It was as if dry ice was placed all around Ruyue’s feet
ราวกับว่าน้ำแข็งแห้งถูกวางไว้รอบ ๆ เท้าของ Ruyue
 I patted Ruyue’s head and spoke
I patted หัวของ Ruyue และพูด
 “Ruyue, let’s run
"Ruyue มาเถอะ
” [Okay!] “Go!” [Auuuuuuuu!] Ruyue howled at the top of her voice and kicked off the ground
"[เอาล่ะ!]" ไป! "[Auuuuuuuu!] Ruyue หงึกที่ด้านบนของเสียงของเธอและเตะออกจากพื้นดิน
 The moment she began to run, her incredibly fast speed made the scenery flash by like movie films
ช่วงเวลาที่เธอเริ่มต้นทำงานความเร็วที่รวดเร็วเหลือเชื่อของเธอทำให้ฉากทิวทัศน์เหมือนภาพยนตร์ภาพยนตร์
 The armors, the so-called living armors, each swung their weapons at Ruyue and me and blocked our path
ชุดเกราะที่เรียกว่าชุดเกราะที่ใช้ชีวิตแต่ละตัวแกว่งอาวุธที่ Ruyue และฉันและบล็อกเส้นทางของเรา
 However, Ruyue wasn’t a normal wolf
อย่างไรก็ตาม Ruyue ไม่ใช่หมาป่าตัวปกติ
 Before any of the weapons could touch us, we became clad in an armor of ice, which blocked their weapons and froze the living armors
ก่อนที่อาวุธใดจะแตะต้องเราเราก็กลายเป็นเกราะของน้ำแข็งซึ่งปิดกั้นอาวุธของพวกเขาและแข็งตัวกับชุดเกราะที่ยังมีชีวิตอยู่
 I then shattered their frozen bodies with my spear of lightning
ฉันก็แตกเป็นเสี่ยง ๆ ด้วยหอกแห่งฟ้าผ่า
 [You obtained 400 gold!][You obtained 420 gold!][You obtained a Fragment of Living Armor!][You obtained 430 gold!][You obtained a Fragment of Living Armor!] “Kuhat, this is fun! Ruyue, let’s go faster!” [Auuuuuuu!] She really did speed up! Without the Riding skill, I would have been knocked off her back a long time ago
[คุณได้ทอง 400] [คุณได้รับทอง 420!] [คุณได้รับ Fragment of Living Armour!] [คุณได้รับ 430 gold!] [คุณได้รับ Fragment of Living Armour!] "นี่เป็นเรื่องสนุก! 
 Now that we were incredibly fast, the living armors from far into the 31st floor pathway woke up and swarmed us
ตอนนี้เรากำลังรวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อชุดเกราะที่มีชีวิตอยู่จากระยะไกลเข้าสู่ทางเดินชั้น 31 ได้ตื่นขึ้นและลุกลามไป
 As expected, these guys were also only strong in numbers
ตามที่คาดไว้คนเหล่านี้ก็มีเพียงตัวเลขที่แข็งแกร่งเท่านั้น
 Woosh! Whoosh!“Haap!” With more than five weapons attacking me from the front, I put more strength into my arms and struck them down
Woosh! 
 Ruyue’s freezing energy then froze them in place
พลังงานที่แข็งตัวของ Ruyue ทำให้แข็งตัวอยู่ในสถานที่
 The only sound the living armors made was the creaking of their armor, but now that they were frozen quiet, they really looked like ordinary armors
เสียงเพียงชุดเกราะที่มีชีวิตสร้างขึ้นก็คือเสียงดังเอี๊ยดของชุดเกราะ แต่ตอนนี้พวกเขาเงียบสนิทแล้วพวกเขาดูเหมือนอาวุธยุทธยานยนต์ธรรมดา
 Even while I ran forward on Ruyue’s back, I fished the frozen armors with my spear and sent them crashing against the wall
แม้ในขณะที่ฉันวิ่งไปข้างหลัง Ruyue ฉันก็ไปซื้อเกราะแช่แข็งกับหอกของฉันและส่งพวกเขาชนกับกำแพง
 “Stupid armor cosplayers!” [You obtained 410 gold!][You obtained 440 gold!] At this rate, I would be able to make it to the end of 31st floor within a few hours! With a violent smile on my face, I encouraged Ruyue
"โง่ cosplayers!" [คุณได้ 410 ทอง] [คุณได้ 440 ทอง] ในอัตรานี้ฉันจะสามารถทำให้มันสิ้นสุด 31 ชั้นภายในไม่กี่ชั่วโมง! 
 “Ruyue, run! Faster!” [Aauuuuuuu!] “Come at me all at once, you leftover canned food!” How were they similar? They were both empty on the inside! Just like that, Ruyue and I swept through the 31st floor
"Ruyue วิ่ง! 
 Until now, I had used my Dash skill to speed up running through the floors, during which I had to watch out for my stamina and the enemies’ attacks
จนถึงตอนนี้ฉันใช้สกิล Dash ของฉันเพื่อเร่งความเร็วในการวิ่งผ่านพื้นระหว่างที่ฉันต้องระวังความแข็งแกร่งและการโจมตีของศัตรู
 Now that I had Ruyue, who ran much faster than me and even blocked the incoming attacks, my dungeon clearing speed shortened drastically
ตอนนี้ที่ฉันมี Ruyue ที่วิ่งเร็วกว่าฉันมากและถึงแม้จะบล็อกการโจมตีที่เข้ามาความเร็วในการล้างข้อมูลของฉันก็ลดลงอย่างมาก
 Just like that, I could see Lin’s rotten expression in just 3 hours
เช่นเดียวกับที่ฉันสามารถมองเห็นการแสดงออกเน่าเสียของหลินได้ภายในเวลาเพียง 3 ชั่วโมงเท่านั้น
 It was a secret that I enjoyed his expression very much
มันเป็นความลับที่ฉันชอบการแสดงออกของเขามาก
   School outing at Korean colleges
ออกนอกโรงเรียนที่วิทยาลัยเกาหลี