Chapter 91 Chapter 91
บทที่ 91 บทที่ 91
 Crimson Roar (3) Compared to Korean people, British people were more relaxed
เสียงคำราม (Crimson Roar) (3) เมื่อเทียบกับคนเกาหลีชาวอังกฤษรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้น
 No, perhaps I shouldn’t generalize all British people with just them
ไม่ฉันไม่ควรพูดเป็นตลาดกับคนอังกฤษทั้งหมดเพียงอย่างเดียว
 It could just be that the ability users here were like that
อาจเป็นได้ว่าผู้ใช้ความสามารถนี้เป็นแบบนั้น
 Was it because they were repeatedly hunting the same area for several weeks? They didn’t seem concerned with clearing the dungeon anytime soon, as they ate dinner and sipped on red tea while they watched tunas splashing above the lake’s surface
เป็นเพราะพวกเขากำลังล่าสัตว์หลายครั้งในพื้นที่เดียวกันเป็นเวลาหลายสัปดาห์หรือไม่? 
 “Ah, it’s raining
"อา, ฝนตก
” “It should stop soon, though it’ll come back later
"" มันควรจะหยุดเร็ว ๆ นี้แม้ว่ามันจะกลับมาในภายหลัง
” “Does it snow here too?” “When it gets cold enough
"" หิมะตกที่นี่ด้วยเหรอ? "" เมื่ออากาศเย็นพอ
 It’s the same as in Korea
เหมือนกับในเกาหลี
” Hwaya had rented an entire residence in Windermere as her lodging place
"Hwaya ได้เช่าที่อยู่อาศัยทั้งหมดใน Windermere เป็นที่พักของเธอ
 Currently, it was just the two of us in a small room on the second floor of her residence
ขณะนี้เราอยู่ในห้องเล็ก ๆ บนชั้นสองของที่พักอาศัยของเธอ
 Hwaya was drinking red tea while blankly watching the rain outside the window
Hwaya ดื่มชาแดงขณะที่มองดูฝนตกนอกหน้าต่าง
 Her flame-red eyes were calm, and her smooth, fluttery red hair was the only bright spot in the undecorated, bland room
ดวงตาสีแดงเปลวเพลิงของเธอดูสงบและผมสีแดงขลุกขลักของเธอเป็นจุดสว่างเฉพาะในห้องสุภาพอ่อนโยน
 Seeing her holding her teacup, I thought she really looked beautiful, like she was a painting
เห็นเธอถือถ้วยน้ำชาฉันคิดว่าเธอดูดีจริงๆเหมือนภาพวาด
 Then, before I noticed, she turned to my direction and looked at me with half-closed eyes
จากนั้นก่อนที่ฉันจะสังเกตเห็นเธอหันไปทางฉันและมองฉันด้วยดวงตาครึ่งซีก
 “Can you not stare at me so fixedly?” “… Sorry
"คุณไม่สามารถจ้องที่ฉันอย่างคงที่?" "... ขอโทษ
 You were so beautiful that I lost myself for a bit
คุณสวยมากจนสูญเสียตัวเองไปสักหน่อย
” “… Huu, I’m usually happy to get compliments, but because I’ve been getting them from people I hate recently, I’m sick of them
ฮูฉันมักจะยินดีที่ได้รับคำชมเชย แต่เนื่องจากฉันได้รับพวกเขาจากคนที่ฉันเกลียดเมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันป่วยของพวกเขา
 Sorry
ขอโทษ
” “You really are honest… I’m the one who’s sorry for reminding you of them, but I didn’t actually mean it in a flattering way
"คุณเป็นคนที่ซื่อสัตย์จริง ๆ ... ฉันเป็นคนที่ขอโทษที่เตือนคุณ แต่ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นในทางที่ประจบ
” “I know, and I know you’re not that kind of person
"ฉันรู้และฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนประเภทนั้น
 That’s why I’m annoyed with myself who can’t come to like your compliment
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรำคาญกับตัวเองที่ไม่สามารถมาดูคำชมเชยของคุณได้
” Hwaya put down her teacup as she spoke bitterly
Hwaya ใส่ถ้วยน้ำชาตอนที่เธอพูดอย่างขมขื่น
 Brightman really was hated… Was that part of his plan? Whether positively or negatively, he was making her think about him a lot… No, not even the Divine Capturer1 would think of such a method
Brightman จริงๆถูกเกลียด ... เป็นส่วนหนึ่งของแผนของเขาหรือไม่? 
 I put away my useless thoughts and returned to the main subject
ฉันเก็บความคิดที่ไม่มีประโยชน์ของฉันและกลับไปยังเรื่องหลัก
 “Then we should get started
"แล้วเราควรจะเริ่มต้น
 How to check the amount of mana you have available and…” “Wait, before that, we need to talk about something else
วิธีการตรวจสอบจำนวน mana ที่คุณมีและ ... "" รอก่อนหน้านั้นเราต้องพูดถึงอย่างอื่น
” “Ah
"" อ่า
” She was right, there was something I had to explain to her first
"เธอพูดถูกต้องมีบางอย่างที่ฉันต้องอธิบายให้เธอก่อน
 With a bitter smile, I scratched my head
ด้วยรอยยิ้มขมฉันเกาฉันหัว
 I closed my eyes and checked if there were any other presences nearby
ฉันหลับตาลงและตรวจสอบว่ามีสถานที่อื่นใกล้เคียงหรือไม่
 I didn’t think anyone would be hiding and did it as a precaution… But I couldn’t help but ask Hwaya curiously
ฉันไม่คิดว่าใครจะซ่อนตัวและทำตามข้อควรระวัง ... แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้ แต่ขอให้ Hwaya อยากรู้อยากเห็น
 “Hwaya, is anyone else living here with you?” “What? No
"Hwaya เป็นใครที่อาศัยอยู่กับคุณหรือ?" "อะไรล่ะ? 
” “Really? That’s weird, I can feel traces of someone that’s not you… Maybe it’s the people who lent you this place?” “Maybe? It hasn’t been that long since I rented it
"" จริงเหรอ? 
 I’ll check later just in case
ฉันจะตรวจสอบในภายหลังในกรณี
” Although I wasn’t fully satisfied, it was true that we were the only ones in this house, for now
"แม้ว่าฉันไม่พอใจอย่างเต็มที่ แต่ก็เป็นความจริงที่เราเป็นคนเดียวในบ้านนี้สำหรับตอนนี้
 I took in a breath… and took off my mask
ฉันหายใจเข้าและถอดหน้ากากออก
 “Ah
“อา
” Hwaya quietly stared at my face
"Hwaya จ้องมองที่ใบหน้าของฉันอย่างเงียบ ๆ
 As it was a bit embarrassing to continue staring at her face, I turned my gaze away slightly
เป็นเรื่องที่น่าอายมากที่ได้จ้องมองที่ใบหน้าของเธอต่อไปฉันหันไปจ้องมองเล็กน้อย
 Soon, she nodded her head
เร็ว ๆ นี้เธอพยักหน้าให้หัวของเธอ
 “You’re much more handsome than I imagined
"คุณหล่อมากขึ้นกว่าที่ฉันคิด
 Just my type
เพียงแค่ประเภทของฉัน
” “Thanks for the blatant compliment
"" ขอบคุณสำหรับคำชมเชยที่เห็นได้ชัด
” “As I thought, you have black hair and black eyes
"" ฉันคิดว่าคุณมีผมสีดำและดวงตาสีดำ
” “I’m Korean after all
"ฉันเป็นคนเกาหลี
” “Mm, I had considered the possibility that you weren’t Korean
"" อืมฉันคิดถึงความเป็นไปได้ว่าคุณไม่ใช่คนเกาหลี
” “Of course I am… By the way, my real name is Kang Shin
"" แน่นอนฉัน ... โดยวิธีการที่ชื่อจริงของฉันคือคังชิน
” “So your last name is Kang… Eh?” She tilted her head, and I told her the truth
"ดังนั้นนามสกุลของคุณคือคัง ... เอ๊ะ?" เธอเอียงศีรษะของเธอและฉันบอกความจริงเธอ
 “Kang Yungoong-ssi is my father
"Kang Yungoong-ssi เป็นพ่อของฉัน
” “You scammer!” “Hahaha
"" คุณ scammer! "" Hahaha
” “Uuuu, you lied to me so easily
"" Uuuu คุณโกหกฉันอย่างง่ายดาย
 I can’t believe you!” “Sorry, that’s why I’m telling you now
ฉันไม่สามารถเชื่อคุณได้! "" ขอโทษค่ะนี่เป็นเหตุผลที่ฉันกำลังบอกกับคุณตอนนี้
 It wasn’t easy, you know
ไม่ใช่เรื่องง่ายหรอก
” “What, so you want me to be happy about it? Like you acknowledged me?” “No… Sorry
"" งั้นคุณอยากให้ฉันมีความสุขกับมัน? 
” Hwaya complained for a little while longer, then seemingly calmed down
"Hwaya บ่นอีกนิดนึงแล้วดูเหมือนสงบลง
 Ah, wait, nevermind
อา, รอ, ไม่เป็นไร
 She placed her teacup on her plate so angrily that I almost thought the plate would break
เธอวางถ้วยชาของเธอบนจานของเธออย่างโกรธที่ฉันเกือบจะคิดว่าจานจะแตก
 “I saw the number of dungeon explorers on Earth increased to six
"ฉันเห็นจำนวนนักสำรวจกรุบนโลกเพิ่มขึ้นเป็นหกคน
 Did you do that too?” “Yeah, a friend of mine is an Awakened
คุณทำอย่างนั้นหรือยัง? "" ใช่เพื่อนของฉันเป็น Awakened
 Don’t worry, that person is trustworthy and talented, worthy of being an explorer
ไม่ต้องกังวลว่าบุคคลนั้นน่าเชื่อถือและมีพรสวรรค์สมควรที่จะเป็นนักสำรวจ
” “Uu, so three out of the six are already… No, but considering your personality…” I knew what she wanted to say
"Uu ดังนั้นสามในหกมีอยู่แล้ว ... ไม่ แต่พิจารณาบุคลิกภาพของคุณ ... " ฉันรู้ว่าเธอต้องการจะพูดอะไร
 “I don’t plan on making an organization like you
"ฉันไม่ได้วางแผนที่จะสร้างองค์กรเช่นคุณ
 It’s just my friend and father
มันเป็นแค่เพื่อนและพ่อของฉัน
 Not to mention, you could make someone an explorer if you wanted to
ไม่ต้องกล่าวถึงคุณสามารถทำให้คนสำรวจหากคุณต้องการ
” “That’s true, but… Can I trust you?” “Why would I lie?” “Haa, I feel like I learned too many things just now
"" เป็นความจริง แต่ ... ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้หรือไม่? "" ทำไมฉันถึงโกหก? "" Haa ฉันรู้สึกว่าตอนนี้ฉันเรียนรู้อะไรมากมาย
 My head feels like it might burst
หัวของฉันรู้สึกว่ามันอาจจะระเบิด
” “Don’t take it too seriously
"" อย่าเอามันหนักเกินไป
 My father made me an explorer, I hid my identity in Earth’s dungeon explorer communication channel, and I made a friend I trusted into a dungeon explorer
พ่อของฉันทำให้ฉันเป็นนักสำรวจฉันได้ซ่อนอัตลักษณ์ของฉันไว้ในช่องทางการสื่อสารของ Dungeon explorer ของ Earth และฉันได้รู้จักเพื่อนที่ฉันไว้วางใจใน explorer dungeon
 There’s nothing more to it
ไม่มีอะไรให้มากขึ้น
 I’m also revealing my identity to someone I can trust
ฉันยังเปิดเผยตัวตนของฉันกับคนที่ฉันไว้ใจ
” “It’s too hard to accept it so simply
"" มันยากเกินไปที่จะยอมรับได้อย่างง่ายๆ
” Hwaya put her head in her hands and looked like she was agonizing over something
"Hwaya เอาหัวของเธออยู่ในมือของเธอและดูเหมือนว่าเธอกำลังทุกข์ทรมานกับบางสิ่งบางอย่าง
 Then, with a tired voice, she spoke
จากนั้นด้วยเสียงเหนื่อยล้าเธอพูด
 “Whatever, I’ll trust you
"อะไรก็ตามฉันจะไว้ใจคุณ
” “Thanks
ขอบคุณ "
” “Quiet! You made me doubt someone I acknowledged as a friend even for a moment
"" เงียบ! 
 That’s a very annoying and sad thing for me
เป็นเรื่องที่น่ารำคาญและน่าเศร้าสำหรับฉัน
 You’ll have to make it up to me properly
คุณจะต้องทำมันให้ถูกต้อง
” “How?” “You said you would teach me! Before I master it, you’d better make time to teach me every night
"" อย่างไร? "" คุณบอกว่าคุณจะสอนฉัน! 
 Got it? This is your punishment! … But I’ll at least serve you milk tea when you come
ได้หรือไม่? 
” Never in my life did I receive such a cute punishment
"ในชีวิตของฉันฉันไม่ได้รับการลงโทษที่น่ารักเช่นนี้
 I grinned and nodded my head
ฉันยิ้มและพยักหน้าให้หัวของฉัน
 “Yeah, got it
"ใช่แล้วล่ะ
” “… Why are you smiling? It makes you look sly
" "… ทำไมคุณถึงยิ้ม? 
” “It’s nothing
" "ไม่เป็นไร
 I’m just happy I got to know a surprising side of my friend
ฉันแค่มีความสุขที่ได้รู้จักกับเพื่อนที่น่าแปลกใจ
” “Uuuuk…!” Hwaya seemed to be embarrassed by my words, as she threw the teakettle at me
"Uuuuk ... !" Hwaya ดูเหมือนจะลำบากด้วยคำพูดของฉันขณะที่เธอโยนไม้สักที่ฉัน
 It seemed I would need to wait a bit more before I could start teaching her
ดูเหมือนว่าฉันจะต้องรออีกสักหน่อยก่อนที่ฉันจะเริ่มสอนเธอได้
 * From the 38th floor on, ghost knights appeared
* จากชั้น 38th ปรากฏว่ามีอัศวินผีปรากฏขึ้น
 If ghosts were the apparitions of ordinary people, ghost knights were the apparitions of knights riding on their ghost horses
ถ้าผีเป็นภูมิลำเนาของคนธรรมดาอัศวินผีเป็นมึนเมาของอัศวินขี่ม้าผีของพวกเขา
 Watching them charge at me on their ghost horses was quite a spectacle
ดูพวกเขาคิดที่ฉันเกี่ยวกับม้าผีของพวกเขาค่อนข้างเป็นปรากฏการณ์
 [Kill the human!][Living beings, taste the wrath of the dead!] “Like I care, move!” More importantly, it was much easier to break through than the previous floors
[ฆ่ามนุษย์!] [ชีวิตมนุษย์ลิ้มรสความโกรธของคนตาย!] "เหมือนฉันดูแลย้าย!" ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นก็คือมันง่ายกว่า
 “Ruyue, run!” [Aoooooooooo!] As Ruyue ran crazily, the wall of ghosts to my left and right were pushed back at an incredible speed
"Ruyue วิ่ง!" [Aoooooooooo!] เมื่อ Ruyue วิ่งอย่างบ้าคลั่งกำแพงผีไปทางซ้ายและขวาของฉันถูกผลักกลับด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อ
 Meanwhile, I only looked forward as I swung my spear
ในขณะที่ฉันเพียง แต่มองไปข้างหน้าขณะที่ฉันหอกหอกของฉัน
 Although there were also ghosts, because their numbers were low, I was perfectly fine just defending myself while running forward
แม้ว่าจะมีผีอยู่ด้วยเพราะตัวเลขต่ำมาก แต่ฉันก็สามารถปกป้องตัวเองได้อย่างดีเยี่ยมในขณะที่วิ่งไปข้างหน้า
 Ghost knights weren’t my opponents
อัศวินปีศาจไม่ใช่ฝ่ายตรงข้ามของฉัน
 I was happy that clearing the dungeon floors became easy again
ฉันมีความสุขที่การล้างพื้นห้องใต้ดินกลายเป็นเรื่องง่ายอีกครั้ง
 While Ruyue ran carrying me on her back, Peika watched out for the ghosts’ soul arrows
ขณะที่ Ruyue วิ่งแบกฉันไว้บนหลังของเธอ Peika เฝ้าดูลูกศรวิญญาณของผี
 Compared to the 36th and 37th floor, this floor matched my style much more
เมื่อเทียบกับชั้น 36 และ 37 ชั้นนี้ตรงกับสไตล์ของฉันมากขึ้น
 [Kuaaaaaa! Kill that rat! Stab your swords in his neck!][As knights, we’ll recover our besmirched honor!] “Come at me! Get in line!” Cutting past the ghost knights as I charged onward mindlessly, I managed to break through the 38th floor in five hours, half the time it took me to clear the 36th floor
[Kuaaaaaa! 
 [You became level 39
[คุณกลายเป็นระดับ 39
] [You obtained 5 bonus stats
] [คุณได้รับโบนัส 5 ครั้ง
] “Perfect timing
] "ระยะเวลาที่สมบูรณ์แบบ
” Watching me gasping for breath, Lin threw something at me apathetically
"เฝ้าดูฉันหายใจด้วยลมหายใจหลินโยนอะไรบางอย่างที่ฉันไม่แยแส
 I caught it and confirmed what it was
ฉันจับมันและยืนยันว่ามันคืออะไร
 It was an earring, only one of what usually came in a pair
มันเป็นตุ้มหูเพียงอย่างใดอย่างหนึ่งที่มักจะมาในคู่
 With two oval gems radiating a glowing gold, the beautiful craftsmanship made it more suitable for a woman than a man
ด้วยอัญมณีรูปไข่ 2 ใบที่แผ่กระจายออกมาเป็นสีทองที่ประดับประดาสวยงามทำให้เหมาะกับผู้หญิงมากกว่าผู้ชาย
 I stared at it blankly for a while, then asked Lin
ฉันจ้องมองที่มันเปล่า ๆ ซักครู่แล้วถามหลิน
 “Lin, this is?” “See for yourself
"หลินนี่เนี่ย?" "ดูสิสำหรับตัวเอง
” [Golden Teardrop (Unique)Durability – 90/90Equipment Limit – One Who Defeated the Blood SuccubusOptions – Intelligence +5, Magic +5, Charm +15Skill – Succubus’ Pupil (Passive): Wearing the earring amplifies your charm
"ความสามารถของ Golden Teardrop (Unique) - 90 / 90Equipment Limit - ผู้ที่พ่ายแพ้ SuccubusOptions เลือด - Intelligence +5, Magic +5, Charm + 15Skill - นักเรียน Succubus '(Passive): การสวมใส่ต่างหูช่วยเพิ่มเสน่ห์ของคุณ
 You can resist mental status effects more easily, and there is a small chance it can reflect the status effect onto the enemy
คุณสามารถต้านทานผลกระทบของสถานะจิตใจได้ง่ายขึ้นและมีโอกาสน้อยที่จะสามารถสะท้อนผลกระทบสถานะลงบนข้าศึกได้
] “Wow… This really is an amazing item!” “Is it?” With that, Lin put out his hand
] "ว้าว ... นี่เป็นรายการที่น่าอัศจรรย์จริงๆ!" "ใช่ไหม?" ด้วยเหตุนั้นหลินจึงเอามือออก
 As promised, I gave him 100,000 gold
ตามที่ได้สัญญาไว้ฉันมอบทองคำให้เขา 100,000 เหรียญ
 It was my turn now! “So Lin, shouldn’t you start making my other equipment? My weapon and the like
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปแล้ว! 
” “Once you break through the 40th floor, I’ll do it without you having to nag me! Don’t make me remember such painful truths when I’m collecting money!” “Lin, you should really be more honest
"" เมื่อคุณผ่านชั้น 40 ฉันจะทำมันโดยที่คุณไม่ต้องถากถางฉัน! 
 You already know I’ll break through the 40th floor
คุณรู้แล้วว่าฉันจะทะลุผ่านชั้น 40
” “You…!” Lin shook in rage while holding the bag of gold
"" คุณ ... ! "หลินโกรธขณะที่ถือกระเป๋าทอง
 It was only then that the emptiness I was feeling seemed to be filled
มันเป็นเพียงแค่นั้นที่ว่างเปล่าที่ฉันรู้สึกดูเหมือนจะเต็มไป
 I couldn’t help but let out a refreshing smile
ฉันไม่สามารถช่วย แต่ให้รอยยิ้มที่สดชื่น
 Then, I equipped the Golden Teardrop
จากนั้นฉันได้ติดตั้ง Golden Teardrop
 Since I was already equipping the Power Earring and Blood Succubus’ Earring, I decided to say goodbye to the Power Earring, which only raised my strength by 2
ตั้งแต่ตอนที่ดิฉันกำลังเตรียมชุดตุ้มหูเพาเว่อร์และสร้อยคอต่างหูเลือดฉันก็ตัดสินใจที่จะบอกกล่าวกับเพาเวอร์ต่างหูซึ่งยกความแข็งแรงขึ้นเพียง 2
 “Ek, disgusting
"เอกน่าขยะแขยง
” “You know, I agree
"" คุณรู้ฉันเห็นด้วย
” I didn’t really care that the earrings were different
"ฉันไม่ค่อยสนใจว่าต่างหูต่างกัน
 As they were both from the Blood Succubus, they went together quite well
ขณะที่พวกเขาทั้งคู่จาก Blood Succubus พวกเขาก็เข้ากันได้ดีทีเดียว
 The problem was that I was male, but with no other choice, I put on the earrings firmly
ปัญหาคือผมเป็นผู้ชาย แต่ไม่มีทางเลือกอื่นผมใส่ต่างหูอย่างแน่นหนา
 When I arrived at the 39th floor, the ghosts had disappeared and were replaced by specters
เมื่อฉันมาถึงที่ชั้น 39 ผีได้หายตัวไปและถูกแทนที่ด้วยภูตผี
 Of course, most of the enemies were still ghost knights
แน่นอนว่าศัตรูส่วนใหญ่ยังเป็นอัศวินผี
 Without a care in the world, I raised my spear
โดยไม่ใส่ใจในโลกนี้ข้ายกหอกของข้า
 Specters were apparitions known for their ability to possess people
อสุรกายเป็นปรากฏการณ์ที่รู้ถึงความสามารถในการครอบครองคน
 As such, they charged towards me the moment they caught sight of me
เช่นนี้พวกเขาคิดค่าบริการต่อฉันขณะที่พวกเขาเห็นฉัน
 [Kiikii, it’s a human
[Kiikii มันเป็นมนุษย์
][Control him
[ควบคุมเขา
][Stabbing yourself with your own spear will feel special!] I dematerialized Ruyue and infused her into my armor
] [แทงตัวเองด้วยหอกของตัวเองจะรู้สึกพิเศษ!] ฉัน dematerialized Ruyue และ infused เธอเข้าไปในชุดเกราะของฉัน
 Now, Peika was in my spear and Ruyue was in my armor
ตอนนี้ Peika อยู่ในหอกของฉันและ Ruyue อยู่ในชุดเกราะของฉัน
 What would happen if specters tried to possess my spear or armor? [Ugyaaaaaaa!][Gyak! Cold! It’s too cold, I can’t move!] They were electrocuted or frozen by themselves
จะเกิดอะไรขึ้นหากผู้ชมพยายามที่จะครอบครองหอกหรือชุดเกราะของฉัน? 
 [Uwaaak, an Elementalist!][Elementalist!][Run!] When all the spectres were chased away, the ghost knights that were charging stopped in their tracks
[Uwaaak, Elementalist!] [Elementalist!] [Run!] เมื่อทุกคนถูกไล่ออกไปอัศวินผีที่ถูกชาร์จหยุดลงในแทร็คของพวกเขา
 With a smirk, I raised my spear
ด้วยการยิ้มแย้มแจ่มใสฉันยกหอกของฉันขึ้น
 They were slowly backing off
พวกเขาค่อยๆถอยหลัง
 Of course, I didn’t just leave them be
แน่นอนฉันไม่ได้ปล่อยให้พวกเขาเป็น
 * [You became level 40! You obtained the qualification to challenge the Floor Master!] [You obtained 5 bonus stats
* คุณกลายเป็นระดับ 40! 
] “You really are fast
] "คุณเร็วจริงๆ
 You seemed to be having trouble yesterday
ดูเหมือนคุณจะมีปัญหาเมื่อวานนี้
” “Compared to the 36th and 37th floor, the last two floors were a piece of cake
"" เมื่อเทียบกับชั้น 36 และ 37 สองชั้นสุดท้ายเป็นเค้ก
 I was nervous for nothing
ฉันรู้สึกกังวลอะไร
” “I feel stupid just talking to you now
"" ฉันรู้สึกโง่เพียงพูดคุยกับคุณตอนนี้
 Hurry up and go to the 40th floor
รีบขึ้นไปที่ชั้น 40
 Then die and come back a week later
จากนั้นก็ตายและกลับมาอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
” “You really are blunt about it now…” Even as I was dumbfounded, I made sure to buy plenty of Holy Water from Lin
"" คุณจริงๆจะทื่อเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้ ... "แม้ในขณะที่ฉันถูกตะลึงงันฉันทำแน่ใจที่จะซื้อน้ำศักดิ์สิทธิ์จากหลิน
 I didn’t know the identity of the 40th Floor Master, but he was sure to be some sort of ghost
ฉันไม่ทราบถึงตัวตนของนายชั้น 40 แต่เขาแน่ใจว่าจะเป็นผี
 With Holy Water, I would have a much better chance! “Wish me luck, Lin, so that I can get the dragon leather cape!” “Screw off!” Yep, angry Lin was the best! Giving him a thumbs up, I climbed to the 40th floor
ด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์ฉันจะมีโอกาสที่ดีมาก! 
 As the 40th floor wasn’t any different in structure or the type of monsters that appeared, I got to the end without much trouble
ในฐานะที่ชั้น 40 ไม่มีโครงสร้างหรือประเภทของมอนสเตอร์ที่แตกต่างออกไปฉันก็ไปถึงจุดสิ้นสุดโดยไม่มีปัญหา
 When I was in front of the Floor Master room’s unique black door, it was four in the morning
ตอนที่ฉันอยู่หน้าประตูสีดำที่เป็นเอกลักษณ์ของห้องโทชั้นสี่โมงเช้า
 Since breakfast was at seven, I would be able to sleep for about two hours after defeating the boss once
ตั้งแต่อาหารเช้าถึงเจ็ดขวบฉันก็สามารถนอนหลับได้ประมาณสองชั่วโมงหลังจากเอาชนะเจ้านายเพียงครั้งเดียว
 “Good…” Nobody had taken the 40th floor boss’ ‘first’ achievement
"ดี ... " ไม่มีใครได้รับรางวัลเจ้านายชั้น 40 '' ความสำเร็จครั้งแรก '
 There was sure to be a reason that no one had succeeded the 40th Floor Master’s first achievement, even though the 25th through 35th first achievements were accomplished
มีเหตุผลว่าไม่มีใครประสบความสำเร็จเป็นครั้งแรกในชั้น 40th โทแม้ว่าจะประสบความสำเร็จเป็นครั้งที่ 25 2535 ผ่านครั้งแรก
 First, I applied an ample amount of Holy Water onto my weapons
ประการแรกผมได้ใช้ Holy Water กับอาวุธของฉัน
 “Huu… I can do it!” I had paid Loretta 50,000 gold for this info
"Huu ... ฉันทำได้!" ฉันได้จ่ายเงินจำนวนนี้ให้ Loretta 50,000 สำหรับข้อมูลนี้
 I couldn’t screw up here after doing so well until now! After taking in a deep breath, I opened the door with my Black Earthen Spear in hand
ฉันไม่สามารถสกรูขึ้นที่นี่หลังจากทำดีจนบัดนี้! 
 “Fight me… Eh?” What was beyond the door was a dreary land that seemed to have been taken out of hell
"ต่อสู้ฉัน ... เอ๊ะ?" สิ่งที่อยู่นอกเหนือประตูเป็นดินแดนที่น่าเบื่อที่ดูเหมือนจะถูกพรากไปจากนรก
 There were a countless number of ghosts and specters, and also ghost knights that were ready to charge
มีผีและอสุรกายนับไม่ถ้วนและมีอัศวินปีศาจที่พร้อมจะเรียกเก็บเงิน
 Floating above them was an existence wearing a worn down cloak and pointing a pitch black scythe at my direction
ลอยเหนือพวกเขาคือการดำรงอยู่สวมเสื้อคลุมสวมใส่และชี้เชือกถักสีดำที่ทิศทางของฉัน
 [Kikikik… It seems I will have to guide another dead soul
[Kikikik ... ดูเหมือนว่าข้าจะต้องนำทางวิญญาณที่ตายไปอีก
]   The World God Only Knows reference 
] พระเจ้าผู้ทรงพระเจ้าเท่านั้นทรงรู้การอ้างอิง