Chapter 4
บทที่ 4
4 Book 1-4
4 เล่ม 1-4
4 The Iron Princess   Grace got along with everybody
4 The Iron Princess Grace มีพร้อมกับทุกคน
 Of course, she got along with the current Mother of Pareia Seina, but it did not take long for her to have a mother-daughter type relationship with the difficult Librie as well
แน่นอนว่าเธอได้อยู่กับแม่ปัจจุบันของ Pareia Seina แต่มันใช้เวลาไม่นานสำหรับเธอที่จะมีความสัมพันธ์ประเภทแม่ลูกกับ Librie ยากเช่นกัน
   Even the stoic Pere, as if he was overcome by her persistence, would focus on avoiding Grace whenever he saw her
แม้แต่คนที่อดทน Pere ราวกับว่าเขาเอาชนะด้วยความเหนื่อยหน่ายของเธอจะมุ่งเน้นไปที่การหลีกเลี่ยงเกรซเมื่อใดก็ตามที่เขาเห็นเธอ
   This was because he did not want to call her “sister-in-law
เพราะเขาไม่ต้องการเรียกเธอว่า "น้องสะใภ้"
” That was how magnificent Grace’s level of affinity was with other people
"นั่นคือระดับความสัมพันธ์ที่เกรซของเกรซเป็นอย่างไรกับคนอื่น
   It took her exactly two months to understand the dynamics of the family, and Grace’s next task was focusing on the relationships with the powerful families of Pareia
เธอใช้เวลาสองเดือนเพื่อทำความเข้าใจพลวัตของครอบครัวและงานต่อไปของ Grace กำลังมุ่งเน้นไปที่ความสัมพันธ์กับครอบครัวที่มีอำนาจของ Pareia
   The powerful families of Pareia were similar to what the continent would consider to be their nobles
ครอบครัวที่มีอำนาจของ Pareia มีความคล้ายคลึงกับสิ่งที่ทวีปจะถือว่าเป็นขุนนางของพวกเขา
   The Provoke family maintained and protected the largest Oasis in Pareia; the remaining ten oasis were protected by the other noble families
ครอบครัว Provoke รักษาและปกป้อง Oasis ที่ใหญ่ที่สุดใน Pareia; 
   Due to this, even as the family of the Glow, the relationship with these other families were very important
ด้วยเหตุนี้แม้ในขณะที่ครอบครัวเรืองแสงความสัมพันธ์กับครอบครัวอื่น ๆ ก็มีความสำคัญเป็นอย่างมาก
   Across multiple generations, the Provoke family was able to maintain the position of Glow because they had the unwavering support of these noble families
ในช่วงหลายชั่วอายุคนครอบครัวเรคโรลสามารถรักษาตำแหน่งโกลว์ได้เนื่องจากพวกเขาได้รับการสนับสนุนอย่างไม่หยุดยั้งจากครอบครัวชั้นสูงเหล่านี้
   However, if any generation’s Glow of the Provoke family did not perform to their standards, the position of Glow would be transferred to a different family
อย่างไรก็ตามถ้าครอบครัว Glow of Provoke รุ่นใดที่ไม่ได้ปฏิบัติตามมาตรฐานของพวกเขาตำแหน่งของ Glow จะถูกโอนไปให้กับครอบครัวอื่น
 As such, they needed to treat them well
ดังนั้นพวกเขาจึงจำเป็นต้องปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดี
   As Grace was officially the wife of the Young Glow, she accompanied Seina on her tour across the Oasis
เมื่อเกรซเป็นภรรยาของหนุ่มเรืองแสงเธอกับ Seina ในการเดินทางข้ามโอเอซิส
   The Glow was responsible for the outer tasks such as protecting the tribe and increasing their territory, while the internal affairs were taken care of by the Mother of Pareia and each of the noble families’ wives
โกลว์เป็นผู้รับผิดชอบงานด้านนอกเช่นการปกป้องเผ่าและเพิ่มอาณาเขตของตนในขณะที่กิจการภายในได้รับการดูแลจากแม่ของ Pareia และภรรยาของแต่ละตระกูลขุนนาง
   During this visit, Seina will hear about the issues each individual oasis is facing, and after thinking through everything she heard, she would discuss with Glow Baguna before proposing a course of action
ในระหว่างการเยือนครั้งนี้ Seina จะได้ยินเกี่ยวกับประเด็นที่โอเอซิสแต่ละแห่งกำลังเผชิญอยู่และหลังจากคิดถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอได้ยินเธอจะหารือกับ Glow Baguna ก่อนที่จะเสนอแนวทางการดำเนินการ
   In order to learn that, as well as become familiar with each noble family’s faces, Grace pestered Seina until Seina agreed to let her come along
เพื่อที่จะได้เรียนรู้และทำความคุ้นเคยกับใบหน้าของขุนนางแต่ละครอบครัวเกรซก็คุมตัว Seina ไปเรื่อย ๆ จนกระทั่ง Seina ตกลงที่จะปล่อยเธอไป
   Even at each of the oasis, Grace’s popularity was astounding
แม้ในแต่ละโอเอซิสความนิยมของเกรซก็น่าตกใจ
   Not only was she as beautiful as the former Mother of Pareia, Mairez, she had many other similarities to Mairez, such as listening to the concerns of others and empathizing with them
ไม่เพียง แต่เธอสวยเท่าแม่อดีตของ Pareia, Mairez เธอก็มีความคล้ายคลึงกันหลายอย่างเช่น Mairez เช่นการฟังความกังวลของผู้อื่นและการเอาใจใส่กับพวกเขา
 If there was to be a difference, Mairez was quiet and calm while strong, while Grace was active and full of energy
หากมีความแตกต่าง Mairez ก็เงียบและสงบนิ่งขณะที่เกรซมีพลังและเต็มไปด้วยพลัง
   Seeing Grace find their itchy spot and scratch it for them, many of the nobles welcomed her with open arms
เห็นเกรซพบจุดที่เป็นรอยไหม้ของพวกเขาและขูดมันสำหรับพวกเขาหลายขุนนางต้อนรับเธอด้วยแขนเปิด
   Grace Nellisi truly earned her position on her own, showing that she was able to adjust to Pareia perfectly, and she was living a life that was proudly showing her abilities to be the future Mother of Pareia
เกรซ Nellisi แท้จริงได้รับตำแหน่งของเธอด้วยตัวเองแสดงให้เห็นว่าเธอสามารถปรับตัวให้เข้ากับ Pareia ได้อย่างสมบูรณ์แบบและเธอก็ใช้ชีวิตที่แสดงความภาคภูมิใจที่แสดงให้เห็นถึงความสามารถของเธอในการเป็นแม่ของ Pareia ในอนาคต
   “I believe most of the issues have been resolved
"ผมเชื่อว่าปัญหาส่วนใหญ่ได้รับการแก้ไขแล้ว
 I guess I will have some time for myself now
ฉันเดาว่าฉันจะมีเวลาสำหรับฉันบ้างแล้ว
”   “If you keep working that way, you may get hurt
"" ถ้าคุณทำงานต่อแบบนั้นคุณอาจได้รับบาดเจ็บ
 There is no reason for you to decrease your sleep time as well
ไม่มีเหตุผลที่คุณจะลดเวลาในการนอนหลับด้วย
 Lighten your load a little
ลดภาระของคุณเล็กน้อย
”   As Yulian brushed Grace’s red hair while sharing his concerns, Grace leaned into Yulian’s chest and let out a bright smile
"ขณะที่ยูเลียนแปรงผมสีแดงของเกรซในขณะที่แบ่งปันความกังวลของเขาเกรซเอนตัวเข้าไปในอกของยูเลียนและปล่อยรอยยิ้มที่สดใส
   “I am not tired
"ฉันไม่เหนื่อย
 I am extremely happy, and there is significant reward to this work
ฉันมีความสุขมากและมีรางวัลที่สำคัญสำหรับงานนี้
”   Yulian found Grace to be so loveable and hugged her tightly
"ยูเลียนพบว่าเกรซน่ารักมาก ๆ และกอดเธอไว้แน่น
   “Then at least for my sake, please take care of yourself
"อย่างน้อยก็เพื่อประโยชน์ของฉันโปรดดูแลตัวเองด้วย
 For our next generation as well
สำหรับรุ่นต่อไปของเราอีกด้วย
”   Yulian, who used to be so shy seemed to have matured a bit with that proclamation
"ยูเลียนผู้เคยขี้อายมากจนดูเหมือนจะโตเต็มที่กับคำประกาศนั้น
   As if she suddenly thought of something, Grace left Yulian’s embrace before speaking
ราวกับว่าเธอนึกถึงอะไรบางอย่างเกรซซ้ายกอดยูเลียนก่อนที่จะพูด
   “Now that I think about it, are you not planning to have any concubines?”   “What the… what are you talking about?”   Yulian responded in shock and Grace made an expression of confusion
"ตอนที่ฉันคิดถึงเรื่องนี้คุณยังไม่ได้วางแผนจะมีนางพญาอะไร?" "เธอพูดอะไร ... ?" ยูเลียนตอบด้วยความตกใจและเกรซก็รู้สึกสับสน
   “Why are you so surprised?”   “It has not even been a year since I was married to you
ทำไมคุณถึงแปลกใจมาก? "" ยังไม่ถึงหนึ่งปีนับตั้งแต่ฉันแต่งงานกับคุณ
 Furthermore, I have no interest in that
นอกจากนี้ฉันไม่มีความสนใจในเรื่องนี้
”   “I’m the one who should be asking what YOU are talking about
"ฉันเป็นคนที่ควรจะถามว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
 As a man, of course you must have concubines
เป็นคนแน่นอนคุณต้องมีนางพญา
 Especially since you are the Young Glow
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณเป็น Young Glow
”   Yulian didn’t know how to respond to Grace
ยูเลียนไม่ทราบวิธีตอบสนองต่อเกรซ
   “That is a problem for the future, not now
"นั่นเป็นปัญหาสำหรับอนาคตไม่ใช่ตอนนี้
 Even my father waited five years after marrying my mother before marrying mother Seina
แม้แต่พ่อของฉันรออยู่ 5 ปีหลังจากแต่งงานกับแม่ก่อนที่จะแต่งงานกับแม่ Seina
 From the sounds of it, if I had been born earlier, he may not have married Mother Seina
จากเสียงของมันถ้าฉันได้เกิดมาก่อนหน้านี้เขาอาจจะไม่ได้แต่งงานกับแม่ Seina
”   “That is your father’s problem, and since he now has three sons, that is no longer a concern
"" นั่นเป็นปัญหาของพ่อของคุณและตั้งแต่ตอนนี้เขามีบุตรชาย 3 คนซึ่งนั่นไม่ใช่ความกังวล
”   The male to female ratio in the desert was extremely skewed
อัตราส่วนระหว่างชายกับหญิงในทะเลทรายนั้นเบาบางมาก
 This was why each tribe was proposing that warriors take many wives
นี่คือเหตุผลที่แต่ละเผ่ากำลังเสนอว่านักรบพาภรรยาหลายคน
   Due to intense wars, the male-female ratio was at an extreme rate of 1 to 5, and since a tribe’s strength was determined by how many men were in the tribe, it was true that having many wives and many children directly impacted the strength of the tribe
เนื่องจากสงครามที่รุนแรงสัดส่วนชายหญิงอยู่ในอัตราที่มากถึง 1 ถึง 5 และเนื่องจากความแรงของเผ่าถูกกำหนดโดยผู้ชายหลายคนในเผ่ามันเป็นความจริงที่มีภรรยาหลายคนและเด็กหลายคนได้รับผลกระทบโดยตรงต่อความแข็งแรง 
   “In terms of the excellent bloodline of the Glow, the more children you have, the more stable it becomes
"ในแง่ของสายเลือดที่ยอดเยี่ยมของเรืองแสงนี้ยิ่งคุณมีบุตรมากเท่าไรก็ยิ่งมีเสถียรภาพขึ้นเท่านั้น
”   Grace was an amazing woman
"เกรซเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง
 Not anyone would be able to tell their husbands to have more children, even if it was with other women
ไม่มีใครจะสามารถบอกให้สามีมีลูกได้มากกว่าแม้ว่าจะเป็นกับผู้หญิงคนอื่นก็ตาม
   “Let’s talk about that later
"พูดคุยกันในภายหลัง
 Later
ต่อมา
 Not yet
ยัง
 You can understand that much, right?”   Grace decided that it may be better to take one step back and answered
คุณสามารถเข้าใจได้มากใช่มั้ย? "เกรซตัดสินใจว่าอาจจะดีกว่าถ้าจะทำขั้นตอนเดียวกลับมา
   “Yes, we will discuss this later
"ใช่เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
 Oh, I have a favor to ask of you
โอ้ฉันมีความโปรดปรานที่จะถามคุณ
”   “What is it?”   In order to change the conversation, Yulian quickly asked
"" มันคืออะไร? "เพื่อที่จะเปลี่ยนการสนทนา Yulian ถามอย่างรวดเร็ว
   “Please allow me to participate in Red Storm’s training
"โปรดอนุญาตให้ฉันเข้าร่วมการฝึกอบรมของ Red Storm
”   “No
"" ไม่
”   “I’ve already told the warriors that once I became your wife, I will participate with them
"" ฉันได้บอกนักรบว่าเมื่อฉันเป็นภรรยาของคุณแล้วฉันจะมีส่วนร่วมกับพวกเขา
 Are you going to make me a liar?”   “No means no
คุณจะทำให้ฉันเป็นคนโกหก? "" ไม่ได้หมายความว่าไม่มี
 Even if it is you, Red Storm’s training is too difficult for a woman
แม้ว่าคุณจะเป็นเช่นนั้นการฝึกของ Red Storm เป็นเรื่องยากสำหรับผู้หญิง
”   “I’ve already seen it and made my resolution
"" ฉันได้เห็นแล้วและทำมติของฉัน
”   “No
"" ไม่
 I will never allow it
ฉันจะไม่ยอมให้มัน
 Please listen to me this time
โปรดฟังฉันครั้งนี้
”   Grace frowned and asked
"เกรซขมวดคิ้วและถาม
   “Are you going to make your wife a woman who tells lies? Me, the future Mother of Pareia?”   Yulian was anxious
"คุณจะทำให้ภรรยาของคุณผู้หญิงที่บอกโกหก? 
 He could vaguely recall Grace saying something similar
เขาอาจจะจำได้ว่าเกรซบอกอะไรคล้าย ๆ กัน
 However, to train together… the intensity of Red Storms’ training was getting stronger and stronger
อย่างไรก็ตามการฝึกอบรมร่วมกัน ... ความรุนแรงของการฝึกซ้อมของ Red Storms ก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น
 At their current level, even veteran warriors may not be able to keep up
ในระดับปัจจุบันนักรบเก๋าอาจไม่สามารถติดตามได้
 But to include his precious wife in the training? It was not something Yulian can allow
แต่รวมถึงภรรยาที่มีค่าของเขาในการฝึกอบรม? 
   “You know that’s not it
"คุณรู้ว่าไม่ได้
 As you mentioned, you are now an important person of Pareia
ดังที่คุณกล่าวไว้ตอนนี้คุณเป็นบุคคลสำคัญของ Pareia แล้ว
 What if you get hurt? What if you end up in danger? And what if I am not able to focus and train properly because you are there?”   “I told you I’ve made up my mind
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ 
 I know the importance of my body more than anybody else
ฉันรู้ถึงความสำคัญของร่างกายมากกว่าคนอื่น
 I will be careful
ฉันจะต้องระวัง
 I will make sure I don’t cause you any burdens
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าฉันจะไม่ทำให้คุณเป็นภาระ
”   Yulian continued to dissuade her, but Grace, who was easygoing about everything else, was extremely stubborn about this
"ยูเลียนยังคงเกลี้ยกล่อมให้เธอ แต่เกรซซึ่งเป็นคนที่ไม่คุ้นเคยกับทุกสิ่งทุกอย่าง
   “Please do not see me as just a woman
"โปรดอย่าเห็นฉันเป็นผู้หญิง
 At least in times like this, I wish you will treat me as a warrior
อย่างน้อยในเวลาเช่นนี้ฉันหวังว่าคุณจะถือว่าฉันเป็นนักรบ
 Won’t you be more relaxed when you leave the oasis knowing that I am strong?”   “No
คุณจะไม่สบายใจมากขึ้นเมื่อออกจากโอเอซิสรู้ว่าฉันแข็งแรงหรือ? "" ไม่
”   “You can help me
"คุณสามารถช่วยฉันได้
 You have that much ability
คุณมีความสามารถมาก
”   Yulian ended up losing to Grace
"ยูเลียนเสียชีวิตลง Grace
 Her puppy dog eyes and words were something any man would find difficult
สุนัขสายตาสุนัขและคำพูดของเธอเป็นสิ่งที่ผู้ชายคนใดจะพบได้ยาก
   “Sigh, fine
"ถอนหายใจดี
however, if you ever want to quit, just quit
แต่ถ้าคุณต้องการลาออกเพียงแค่เลิก
 Even if the Red Storm warriors are happy about your curiosity, they will be nervous if you participate in the training
แม้ว่านักรบแดงจะมีความสุขกับความอยากรู้อยากเห็นของคุณ แต่พวกเขาจะกังวลใจหากคุณเข้าร่วมการฝึกอบรม
 You will admit that it will disrupt their training if they see you having a hard time?   Grace nodded her head widely and started to hang onto Yulian’s arm
คุณจะยอมรับว่ามันจะรบกวนการฝึกอบรมของพวกเขาหากพวกเขาเห็นคุณมีเวลาที่ยากลำบาก? 
   “Only for a while
"เพียงชั่วครู่เท่านั้น
 Minimally, I want to create a friendly relationship with the warriors under your command
น้อยที่สุดฉันต้องการสร้างความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรกับนักรบภายใต้คำสั่งของคุณ
 Truthfully speaking, the day you become the Glow, i will also not be able to do as I please because of the position of Mother of Pareia
พูดอย่างจริงจังในวันที่คุณกลายเป็นเรืองแสงฉันจะไม่สามารถทำตามที่ฉันต้องการได้เนื่องจากตำแหน่งของแม่ของ Pareia
”   Listening to her, Yulian decided to pass on the martial arts and properly teach her the mental arts as well
"การฟังเธอ Yulian ตัดสินใจที่จะถ่ายทอดศิลปะการต่อสู้และสอนจิตวิทยาของเธอให้ดีเช่นกัน
 No matter how angry his master may be, there was no way he could not like Grace
ไม่ว่าเขาจะโกรธเจ้านายของเขาก็ตามก็ไม่มีทางที่เขาจะไม่ชอบเกรซได้
 As such, Yulian thought that his master would forgive him
เช่นนั้นยูเลียนคิดว่าเจ้านายของเขาจะให้อภัยเขา
   ‘Regarding this part, I need to inform Grace ahead of time
'เกี่ยวกับเรื่องนี้ฉันต้องแจ้ง Grace ล่วงหน้า
 That way, even when my master returns, my neck will stay attached to my head
ด้วยวิธีนี้แม้ในขณะที่ต้นแบบของฉันกลับมาคอของฉันจะยึดติดกับศีรษะของฉัน
’   That was the thought going through Yulian’s head
นั่นคือความคิดที่ผ่านหัวของยูเลียน
   Grace did not go against her word
เกรซไม่ได้ไปกับคำพูดของเธอ
 Starting the next day, she started to train together with the Red Storm warriors
เริ่มวันรุ่งขึ้นเธอเริ่มฝึกร่วมกับนักรบ Red Storm
 Although Yulian was extremely nervous, Grace participated in the difficult training with a calm look on her face
แม้ว่ายูเลียนรู้สึกกังวลมากเกรซก็มีส่วนร่วมในการฝึกที่ยากลำบากด้วยรูปลักษณ์อันเงียบสงบบนใบหน้าของเธอ
   However, the greatswords were of course too much for her, so she participated with her original weapon, the Sosoonta
อย่างไรก็ตามมหาอำนาจเป็นของมากเกินไปสำหรับเธอดังนั้นเธอจึงเข้าร่วมกับอาวุธเดิมของเธอ Sosoonta
 Even so, the training was still extremely difficult
อย่างไรก็ตามการฝึกอบรมยังคงเป็นเรื่องยากมาก
   However, whether it was in the training ground or at home, Grace never said it was too hard
อย่างไรก็ตามไม่ว่าจะเป็นในสนามฝึกหรือที่บ้านเกรซไม่เคยพูดว่ามันยากเกินไป
   Of course her physique and strength was weak compared to the Red Storm warriors, but she had agility and perseverance, and was a woman who shared the same passion as the warriors
แน่นอนร่างกายและความแข็งแรงของเธออ่อนแอเมื่อเทียบกับนักรบ Red Storm แต่เธอมีความว่องไวและความเพียรและเป็นผู้หญิงที่มีความรักเหมือนกันกับนักรบ
   Even if she took longer to learn compared to other warriors, Grace dedicated herself to the training, even staying up all night if she had to do so to finish the daily training amount
แม้ว่าเธอจะใช้เวลาเรียนรู้นานขึ้นเมื่อเทียบกับนักรบคนอื่น ๆ เกรซก็อุทิศตัวให้กับการฝึกซ้อมแม้จะอยู่ตลอดทั้งคืนหากเธอต้องทำเช่นนั้นเพื่อให้เสร็จสิ้นการฝึกอบรมในแต่ละวัน
   This was why Grace Nellisi started to receive the nickname “Iron Princess” and the “Real Conqueror of the Desert
นี่คือเหตุผลที่ Grace Nellisi เริ่มรับชื่อเล่น "Iron Princess" และ "Real Conqueror of the Desert"
”
”