Chapter 1
บทที่ 1
1 Red Storm Book 1 – 1
1 Red Storm Book 1 - 1
1 Yulian Provoke
1 Yulian Provoke
A hero who, befitting his title of Desert Conqueror, swept the desert together with the Red Storm and unified the desert after hundreds of years
ฮีโร่ผู้ซึ่งสมควรจะเป็นชื่อของผู้พิชิตทะเลทรายได้กวาดทะเลทรายไปพร้อมกับพายุแดงและผสานทะเลทรายหลังจากผ่านไปหลายร้อยปี
Now I wish to start his story
ตอนนี้ฉันต้องการเริ่มต้นเรื่องราวของเขา
An outsider
คนนอก
He was strong and became my teacher
เขาแข็งแรงและกลายเป็นครูของฉัน
 The boy was the healthiest and quickest of all his peers in the tribe
เด็กชายคนนี้เป็นคนที่มีสุขภาพดีและเร็วที่สุดในบรรดาชนชั้นทั้งหมดของเขาในเผ่า
 He was more thoughtful than anyone and his actions were heavy
เขามีความรอบคอบมากกว่าทุกคนและการกระทำของเขาหนัก
 The boy, son of the Glow (coined from glowing and burning, describes the light of the tribe or King) of Pareia and the mother of Pareia, received a lot of affection from the members of the tribe due to his actions
เด็กชายลูกชายของโกลว์ (ประกาศเกียรติคุณจากการเร่าร้อนและการเผาไหม้อธิบายถึงแสงของเผ่าหรือกษัตริย์) ของ Pareia และแม่ของ Pareia ได้รับความรักจากสมาชิกของเผ่าเนืองจากการกระทำของเขา
 Yulian Provoke
Yulian Provoke
 He already had the qualities required of the next generation’s Glow
เขามีคุณสมบัติที่จำเป็นสำหรับเรืองแสงของยุคหน้า
 And even though he lost his mother at an early age, it was kind of sad to see him have such a mature reliability
ถึงแม้เขาจะสูญเสียแม่ไปเมื่ออายุยังน้อย แต่ก็รู้สึกเสียใจที่เห็นเขามีความน่าเชื่อถือสูง
 The boy was riding on a Pirma, a type of animal used for traveling in the desert
เด็กชายกำลังขี่ม้าที่ Pirma ซึ่งเป็นสัตว์ชนิดหนึ่งที่ใช้เดินทางในทะเลทราย
The boy was better than anybody else in the Pareia tribe when it came to riding a Pirma, he was so talented that even the few Pirma Masters in the tribe could not believe it
เด็กชายคนนั้นดีกว่าคนอื่นในเผ่า Pareia เมื่อไปถึง Pirma เขามีพรสวรรค์มากจนแม้แต่เจ้านาย Pirma Masters ในเผ่าก็ไม่อาจเชื่อได้
 In fact, all members of the Pareia tribe were good at riding the Pirmas
ในความเป็นจริงสมาชิกทุกคนของชนเผ่า Pareia ได้ดีในการขี่ Pirmas
 Not only the Pareia tribe, all of the desert tribes were good at riding Pirmas
ไม่เพียง แต่ชนเผ่า Pareia ชนเผ่าทะเลทรายทุกคนสามารถขี่ Pirmas ได้ดี
 This is because the Pirmas were the best animals to run through the rough and barren desert, and also because they did not consume much water, the most important resource in the desert
เนื่องจาก Pirmas เป็นสัตว์ที่ดีที่สุดที่วิ่งผ่านทะเลทรายที่ราบเรียบและแห้งแล้งและเนื่องจากพวกเขาไม่กินน้ำมากเป็นทรัพยากรที่สำคัญที่สุดในทะเลทราย
 Such was the life of the desert people that regardless of boy or girl, as soon as they were of age and could hold on to the reins, they were placed on top of a Pirma
นั่นคือชีวิตของคนทะเลทรายที่ไม่คำนึงถึงเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิงทันทีที่พวกเขาอายุและสามารถยึดมั่นในบังเหียนพวกเขาถูกวางไว้ด้านบนของ Pirma
 But of all those desert people, Yulian’s talent could not be matched
แต่สำหรับคนในทะเลทรายทั้งหมดพรสวรรค์ของยูเลียนไม่สามารถจับคู่ได้
 In fact, he had such great breathing skills and balance that even if he was riding with a cow horn full of water, he would not spill a single drop
ในความเป็นจริงเขามีทักษะการหายใจที่ยอดเยี่ยมและความสมดุลที่ว่าแม้ว่าเขาจะขี่ม้ากับแตรเต็มไปด้วยน้ำเขาก็จะไม่หล่นลงเพียงครั้งเดียว
 The Pirma, carrying Yulian, ran quickly on top of the red but slightly yellowish desert sand
Pirma หิ้วยูเลียนวิ่งเร็ว ๆ ขึ้นไปบนทรายทรายสีแดง แต่ทรายสีเหลืองเล็กน้อย
 He enjoyed riding the Pirma, especially when there was a lot on his mind
เขาชอบขี่ Pirma โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีความคิดมากมาย
 Even if it was a short run like this one, he felt the sensation throughout his body and he could breathe deeply
แม้ว่าจะเป็นระยะเวลาสั้น ๆ เช่นนี้ก็ตามเขารู้สึกถึงความรู้สึกนี้ไปทั่วร่างกายและหายใจลึก ๆ
 He could even forget the troublesome things in the speed
เขาสามารถลืมสิ่งที่ลำบากในความเร็ว
 Family matters that became even more complicated once his mother passed away, the responsibilities as the Young Glow, he could forget everything while riding a Pirma
เรื่องครอบครัวที่กลายเป็นเรื่องที่ซับซ้อนมากยิ่งขึ้นเมื่อแม่ของเขาเสียชีวิตความรับผิดชอบในฐานะ Young Glow เขาก็ลืมทุกสิ่งทุกอย่างขณะที่ขี่ Pirma
   Huh?   Julian frowned and focused on one spot
ฮะ? 
 He could see something moving in the distance
เขาได้เห็นบางสิ่งที่เคลื่อนที่อยู่ในระยะไกล
 Staring closely for a while longer, Yulian figured it was a person and started to mutter in amazement
จ้องมองอย่างใกล้ชิดอีกสักครู่ Yulian คิดว่าเป็นคนและเริ่มพูดพึมพำด้วยความประหลาดใจ
 "The nearest oasis is more than a day’s walk on foot, how is a person here without a Pirma? Yulian thought it might be someone expelled from another tribe and tried to not pay anymore attention
"โอเอซิสที่ใกล้ที่สุดเดินต่อไปได้มากกว่าหนึ่งวันคนที่นี่ไม่มี Pirma เป็นเพราะอะไรยูเลียนคิดว่าอาจเป็นบางคนถูกไล่ออกจากชนเผ่าอื่นและพยายามจะไม่ให้ความสนใจอีกต่อไป
 All the desert tribes never killed, regardless of how severe the sins were
บรรดาเผ่าทะเลทรายไม่เคยถูกสังหารโดยไม่คำนึงถึงความรุนแรงของบาป
 Instead, they just threw them in the desert, far away from an Oasis
แต่พวกเขาก็โยนพวกเขาในทะเลทรายห่างไกลจากโอเอซิส
 They saw this as God’s judgement, and if they came back alive, they reduced the sentence and accepted them back
พวกเขาเห็นว่าเป็นการตัดสินของพระเจ้าและหากพวกเขากลับมามีชีวิตอยู่พวกเขาก็ลดประโยคลงและยอมรับพวกเขา
 If they died in the desert, then that was it
ถ้าพวกเขาเสียชีวิตในทะเลทรายแล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
 The weather in the desert was bipolar
สภาพอากาศในทะเลทรายเป็นสองขั้ว
 Half of the day was super hot, and the other half was so cold your body felt frozen
ครึ่งวันร้อนสุด ๆ และอีกครึ่งหนึ่งเย็นจนร่างกายของคุณรู้สึกหนาว
 If you throw someone without anything into that kind of environment, probably nine hundred ninety nine of a thousand would die
ถ้าคุณโยนคนที่ไม่มีอะไรเข้าไปในสภาพแวดล้อมแบบนั้นอาจจะมีเก้าร้อยเก้าสิบเก้าพันตัวที่จะตาย
 And even that was a very favorable odd
และแม้กระทั่งเป็นสิ่งที่ดีมากแปลก
  There were no tribes who helped another tribe’s sinners
ไม่มีชนเผ่าที่ช่วยเหลือคนบาปของชนเผ่าอื่น
 This was the rule of desert tribes
นี่คือกฎของเผ่าทะเลทราย
 To be thrown away like this meant they committed a significant felony, so there was no reason to be compassionate
ถูกโยนทิ้งไปเช่นนี้หมายความว่าพวกเขาก่ออาชญากรรมอย่างมีนัยสำคัญดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลที่จะเห็นอกเห็นใจ
 Yulian was planning to just pass by, but turned his head to look once more
ยูเลียนกำลังวางแผนที่จะเดินผ่าน แต่หันศีรษะเพื่อมองอีกครั้ง
   “Huh?” Yulian made the confused noise as the person’s outfit was not an outfit from a desert tribe
"หือ?" ยูเลียนทำให้เสียงสับสนเนื่องจากเครื่องแต่งกายของคนไม่ใช่เครื่องแต่งกายจากเผ่าทะเลทราย
 It was one he had never seen before, even in the books describing the artifacts of the continent
เป็นหนังสือเล่มหนึ่งที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อนแม้แต่ในหนังสือที่อธิบายเกี่ยวกับสิ่งประดิษฐ์ของทวีป
 "Is it an outsider from the continent?"  If so, that explained how he got this far
"มันเป็นคนนอกจากทวีปหรือ?" 
 From time to time, there were people who crossed this red desert to get from the southern continent to the northern continent
บางครั้งผู้คนที่ข้ามทะเลทรายสีแดงนี้ไปจากทวีปทางตอนใต้ไปยังทวีปทางตอนเหนือ
 Most of them were aiming to shorten the travel time, but there were also occasional adventure parties
ส่วนใหญ่มีเป้าหมายเพื่อลดระยะเวลาในการเดินทาง แต่ก็มีบางฝ่ายผจญภัย
 Most of those people failed
คนส่วนใหญ่ล้มเหลว
 To cross the desert, you need the help of the desert tribes
เพื่อข้ามทะเลทรายคุณต้องการความช่วยเหลือจากเผ่าทะเลทราย
 Even a talented Road Finder (someone who finds roads, a travel guide per se) were useless in the desert; anybody wishing to use the desert roads had no other choice but to rely on the desert tribes
แม้กระทั่ง Finder Road ที่มีพรสวรรค์ (คนที่พบถนนเป็นไกด์นำเที่ยว) ก็ไร้ประโยชน์ในทะเลทราย 
 No matter how low the amount of water, every oasis in the desert was under the control of the desert tribes
ไม่ว่าปริมาณน้ำจะลดลงโอเอซิสทุกแห่งในทะเลทรายอยู่ภายใต้การควบคุมของเผ่าทะเลทราย
 In addition, the endlessly blowing sand storms, and the most dangerous flowing sands were capable of swallowing up even the most talented individuals, and the desert was so big that even the people who have lived their whole life in the desert did not know where everything was located
นอกจากนี้พายุทรายที่พัดทรายและทรายที่อันตรายที่สุดก็สามารถกลืนกินได้แม้แต่คนที่มีพรสวรรค์มากที่สุดและทะเลทรายก็ยิ่งใหญ่จนแม้แต่คนที่อาศัยอยู่ในทะเลทรายก็ไม่รู้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างเป็นอย่างไร 
 Yulian turned the Pirma around and headed for the man
ยูเลียนหัน Pirma ไปรอบ ๆ และมุ่งหน้าไปหาชายคนนั้น
 As he looked closer, he could verify that he was not from the desert
ขณะที่เขามองเข้าไปใกล้เขาสามารถตรวจสอบว่าเขาไม่ได้มาจากทะเลทราย
  He was an outsider
เขาเป็นคนนอก
   “Old Man
"ชายชรา
”   Yulian got off the Pirma and called out loudly to the outsider
"ยูเลียนออกจาก Pirma และร้องดัง ๆ ให้คนภายนอก
 The white-haired outsider was sitting down with his eyes closed, as if he was very tired
ชายผิวขาวคนหนึ่งนั่งข้างกับดวงตาปิดลงราวกับว่าเขาเหนื่อยมาก
   “Old Man
"ชายชรา
”   Yulian continued to call out to the outsider several times, but when there was no answer, he approached and touched the man to see if he had lost consciousness or already passed away
"ยูเลียนยังคงโทรหาคนนอกหลายครั้ง แต่เมื่อไม่มีคำตอบเขาก็เดินเข้ามาและสัมผัสชายคนนั้นเพื่อดูว่าเขาสูญเสียสติหรือตายไปแล้ว
 As Yulian touched the old man’s shoulder, the man’s eyes opened wide
ขณะที่ยูเลียนแตะไหล่ของชายชราตาของชายคนนั้นกว้างขึ้น
 Even Yulian, who was very brave, was very surprised and immediately removed his hands
แม้กระทั่งยูเลียนผู้กล้าหาญมากก็ประหลาดใจมากและเอามือออกทันที
   “%#@$?”   The outsider spoke in words Yulian had never heard before
"% # @ $?" คนนอกพูดคำที่ยูเลียนไม่เคยได้ยินมาก่อน
 Not only did Yulian know the desert language, he also knew all the languages of the Northern and Southern continent
ยูเลียนรู้ภาษาทะเลทรายไม่เพียง แต่เขาก็รู้จักภาษาทั้งหมดของทวีปเหนือและใต้
 Ever since he came up with a dream for the future, he made sure to learn all of these languages
นับตั้งแต่ที่เขาได้ฝันถึงอนาคตเขาได้เรียนรู้ภาษาเหล่านี้ทั้งหมด
 However, the words coming out of the old man were things he had ever heard before
อย่างไรก็ตามคำพูดที่ออกมาจากชายแก่เป็นสิ่งที่เขาเคยได้ยินมาก่อน
   “Can you speak the language of the continent?”   Yulian said the same thing in both the Northern and Southern dialects but it seemed as if the old man did not understand any of it
"คุณสามารถพูดภาษาของทวีปได้หรือไม่?" ยูเลียนพูดในภาษาถิ่นทั้งภาคเหนือและภาคใต้ แต่ก็ดูราวกับว่าชายชราไม่เข้าใจเรื่องนี้
   “&^%$#
“& ^% $ #
”   The old man muttered to himself as if he realized that he could not communicate with Yulian
"ชายชราพึมพำกับตัวเองราวกับว่าเขาตระหนักว่าเขาไม่สามารถสื่อสารกับยูเลียนได้
 Although they could not communicate, Yulian knew exactly what the old man would want most in this location
แม้ว่าพวกเขาจะสื่อสารไม่ได้ Yulian รู้ดีว่าชายชราคนไหนที่ต้องการมากที่สุดในสถานที่นี้
 He approached the Pirma and grabbed the large leather canteen from the saddle and handed it to the old man, making a drinking motion
เขาเดินเข้าไปใกล้ Pirma และคว้าโรงอาหารหนังขนาดใหญ่จากอานและส่งมอบให้แก่ชายชราคนหนึ่งทำให้การดื่มสุรา
 The old man removed the lid from the canteen and drank the water
ชายชราถอดฝาออกจากโรงอาหารและดื่มน้ำ
   "^%$#@
"^% $ # @
"   The old man returned the canteen to Yulian and said something, but Yulian could not understand it
"ชายชรากลับไปที่โรงอาหารเพื่อยูเลียนและพูดอะไรบางอย่าง แต่ยูเลียนไม่สามารถเข้าใจได้
 He could not leave an old man he met for the first time in the desert; Yulian patted the Pirma’s saddle and motioned for the old man to get on
เขาไม่สามารถออกจากชายชราที่เขาพบเป็นครั้งแรกในทะเลทราย 
 The old man shook his head and motioned Yulian to go first
ชายชราส่ายหัวและบอกว่ายูเลียนไปก่อน
 Yulian was bewildered but started to slowly move the Pirma
ยูเลียนงุนงง แต่เริ่มค่อยๆย้าย Pirma
 The old man started to follow behind
ชายชราเริ่มตามหลัง
   'There’s no way he plans to follow the Pirma by walking, is there?'   Yulian laughed inside and continued to move slowly
"ไม่มีทางที่เขาวางแผนที่จะเดินตาม Pirma ด้วยการเดินอยู่ที่นั่น?" 
 The old man, seeming frustrated, tapped Yulian to get his attention and made a faster motion with his hands
ชายชราคนหนึ่งรู้สึกหงุดหงิดเคาะ Yulian เพื่อดึงดูดความสนใจของเขาและทำให้การเคลื่อนไหวเร็วขึ้นด้วยมือของเขา
   'I think this old man is a little crazy
'ฉันคิดว่าชายชราคนนี้ช่างบ้าคลั่ง
'   Thinking like that, Yulian started to move a little faster as the old man indicated, but the old man quickly followed behind
"คิดอย่างนั้นยูเลียนก็เริ่มขยับตัวเร็วขึ้นเมื่อชายชราระบุ แต่ชายชราก็เดินตามหลังอย่างรวดเร็ว
   'This man runs pretty quickly
ผู้ชายคนนี้วิ่งเร็วมาก
 At this speed, even the famous warriors would be having a hard time…'   Curious, Yulian started to increase the Pirma’s speed little by little, but the old man continued to follow behind, walking leisurely without looking tired
ด้วยความเร็วเช่นนี้นักรบที่มีชื่อเสียงจะต้องมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก ... 'Yulian เริ่มเพิ่มความเร็วของ Pirma ทีละเล็กทีเดียว แต่ชายชราก็เดินตามหลังเดินสบาย ๆ โดยไม่มองเหนื่อย
 Amused and curious, Yulian made the Pirma run at full speed
ร่าเริงและอยากรู้อยากเห็นยูเลียนทำให้ Pirma ทำงานด้วยความเร็วเต็มที่
 “OH MY GOD!”
"โอ้พระเจ้า!"