Chapter 1
บทที่ 1
3 Book 1-1
3 Book 1-1
3 How to breathe, how to not breathe
3 วิธีหายใจอย่างไรไม่หายใจ
   (TL: I know it sounds like it should be how to breathe, how not to breathe, i
(TL: ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือนมันควรจะเป็นวิธีการหายใจอย่างไรที่จะไม่หายใจ i
e
อี
 correct way to breathe, which makes sense with the content of the chapter, but the raw says how to breathe and how to not breathe
วิธีที่ถูกต้องในการหายใจซึ่งเหมาะสมกับเนื้อหาของบท แต่ดิบพูดว่าวิธีการหายใจและวิธีการที่จะไม่หายใจ
 I’m tempted to change it to how not to breathe but I’m going to stay true to the raw for now
ฉันอยากจะเปลี่ยนเป็นวิธีที่จะไม่หายใจ แต่ฉันจะยังคงความจริงที่ดิบสำหรับตอนนี้
 If something comes up later that tells me it should be the other way, I’ll update at that point)   “The first thing to learn is how to breathe, and how to not breathe
ถ้าสิ่งที่เกิดขึ้นในภายหลังบอกฉันว่ามันควรจะเป็นแบบอื่นฉันจะปรับปรุงที่จุดนั้น) "สิ่งแรกที่ต้องเรียนรู้คือวิธีการหายใจและวิธีการที่จะไม่หายใจ
”   “What?”   Yulian was confused by Chun Myung Hoon’s words and responded
"" อะไรล่ะ? "ยูเลียนสับสนโดยคำพูดของชอนเมิงฮอนและตอบกลับ
   “You’re making me say things twice
"คุณทำให้ฉันพูดเรื่องนี้สองครั้ง
 The first thing you will learn is how to breathe and how to not breathe
สิ่งแรกที่คุณจะได้เรียนรู้คือการหายใจและการหายใจ
”   “That’s my question
"" นั่นเป็นคำถามของฉัน
 What kind of …
ชนิดของอะไร ...
?”   “POW!”   As Chun Myung Hoon’s fist struck Yulian’s stomach, Yulian groaned and bent forward in pain as he spoke
"POW!" เมื่อกำปั้นของ Chun Myung Hoon พุ่งเข้าใส่กระเพาะ Yulian Yulian ร้องไห้และงอตัวไปข้างหน้าด้วยความเจ็บปวดขณะพูด
   “Ow! Master, why are you hitting me?”   “I will explain the rules of learning from me
"โอ๊ย! 
 First, you will never question what I say
ก่อนอื่นคุณจะไม่ถามว่าฉันพูดอะไร
 No matter what, your answer should be Yes, Master
ไม่ว่าคุณจะตอบคำถามอะไร
 Got it?”   “What kind of rule is that?!”   “POW!”   “Even after I explain it to you, you don’t listen
"มันเป็นกฎอะไร?" "POW!" "แม้หลังจากที่ผมอธิบายให้คุณฟังคุณก็ไม่ฟัง
 Back then and even now, if someone doesn’t listen to me, I beat them up
ตอนนี้แล้วแม้ตอนนี้ถ้าใครไม่ฟังผมก็เอาชนะพวกเขาได้
 That is the second rule
นั่นคือกฎข้อที่สอง
 Got it?”   “What…”   Yulian changed his response as soon as he saw Chun Myung Hoon’s fist raise up
มีอะไรเหรอ? "" อะไร ... "ยูเลียนตอบสนองต่อทันทีที่เห็นกำปั้นของจุนเมียงฮุนขึ้น
   “Yes, Master
"ใช่หัวหน้า
”   “Great
"" Great
 That’s the way
นั่นคือวิธี
 My word is law and all you need to do is listen and learn
คำพูดของฉันคือกฎหมายและสิ่งที่คุณต้องทำคือการฟังและเรียนรู้
 It’s such a simple method to learn
เป็นวิธีง่ายๆในการเรียนรู้
”   “You’re correct
"" คุณถูกต้อง
”   Chun Myung Hoon nodded, as if he was satisfied with Yulian’s quick adaptation
"Chun Myung Hoon พยักหน้าเหมือนกับพอใจกับการปรับตัวของ Yulian อย่างรวดเร็ว
   Although Yulian had issues with it, he decided that if this was his Master’s way of teaching, he will not complain again
แม้ว่ายูเลียนมีปัญหากับเรื่องนี้ แต่เขาก็ตัดสินใจว่าถ้านี่เป็นวิธีการสอนของอาจารย์เขาจะไม่บ่นอีก
   The desert training was also rough
การฝึกอบรมในทะเลทรายก็หยาบ
 Whether it was a dad teaching his son or an older warrior teaching a younger warrior, it was the same
ไม่ว่าจะเป็นพ่อสอนบุตรชายของเขาหรือนักรบที่มีอายุมากกว่าสอนนักรบที่อายุน้อยกว่าก็เหมือนกัน
   When it came to learning, there was no such thing as your own opinion, and there definitely was no way to not listen to their advice
เมื่อมันมาถึงการเรียนรู้ไม่มีสิ่งที่เป็นความเห็นของคุณเองและมีแน่นอนไม่มีทางที่จะไม่ฟังคำแนะนำของพวกเขา
   That’s the type of place the desert was
นั่นคือสถานที่แห่งทะเลทราย
   The desert is where the thing that you pay attention to today could be what saves your life tomorrow
ทะเลทรายเป็นที่ซึ่งสิ่งที่คุณให้ความสำคัญกับวันนี้อาจเป็นสิ่งที่จะช่วยชีวิตคุณในวันพรุ่งนี้
 Because of this, all of the desert tribes pay their respect to the elders in the tribe
ด้วยเหตุนี้ทุกชนเผ่าทะเลทรายจึงให้ความเคารพต่อผู้สูงอายุในเผ่า
 There was nothing to throw away amongst the life experiences they had gathered
ไม่มีอะไรที่จะทิ้งไปท่ามกลางประสบการณ์ชีวิตที่พวกเขารวบรวม
   Yulian knew this to be a fact; this is why he was able to make the determination to not complain and follow Chun Myung Hoon’s instructions
ยูเลียนรู้ว่านี่เป็นความจริง 
   “When you are breathing, breathe in until you count to five
"เมื่อคุณหายใจหายใจเข้าจนกว่าคุณจะนับถึงห้าคน
 When you are breathing out, breathe out until you count to ten
เมื่อคุณหายใจออกหายใจออกจนกว่าคุณจะนับถึงสิบ
 You also need to make sure that you go slowly so that you make no noises when you are breathing
นอกจากนี้คุณยังจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไปอย่างช้าๆเพื่อไม่ให้มีเสียงเมื่อคุณหายใจ
 Give it a try
ให้มันลอง
”   Yulian tried breathing in and out, following Chun Myung Hoon’s instructions
"ยูเลียนพยายามหายใจเข้าและออกตามคำแนะนำของ Chun Myung Hoon
   “Something else to pay attention to is that your stomach must move in the opposite direction
"สิ่งอื่นที่ควรคำนึงถึงก็คือกระเพาะอาหารของคุณต้องเคลื่อนที่ไปในทิศทางตรงกันข้าม
 When breathing in, suck in your stomach
เมื่อหายใจเข้าแล้วให้ดูดในกระเพาะอาหารของคุณ
 When breathing out, stick your stomach out
เมื่อหายใจออกให้ติดท้องออก
”   Yulian followed the instructions and replied:   “It’s not as easy as I thought it would be
"ยูเลียนทำตามคำแนะนำและตอบว่า" มันไม่ง่ายอย่างที่คิด
”   “Think about it as if you are breathing through your back
"" คิดเกี่ยวกับมันราวกับว่าคุณกำลังหายใจผ่านหลังของคุณ
 That should make it a bit easier
ที่ควรจะทำให้มันง่ายขึ้นเล็กน้อย
”   “Breathe through your back?”   Yulian had questions about Chun Myung Hoon’s incomprehensible words, but decided to do as he was told
"" หายใจผ่านหลังของคุณ? "ยูเลียนมีคำถามเกี่ยวกับคำพูดที่ไม่อาจเข้าใจได้ของ Chun Myung Hoon แต่ตัดสินใจทำตามที่ได้รับ
 He focused on breathing through his back as he took a breath in, and it was a bit easier, as Chung Myung Hoon indicated
เขาจดจ่ออยู่กับการหายใจผ่านหลังของเขาขณะที่เขาหายใจเข้าและมันก็ง่ายกว่าที่ระบุไว้ใน Chung Myung Hoon
   “Do I have to continue breathing like this?”   Chun Myung Hoon replied to Yulian’s question
"ฉันต้องหายใจต่อเช่นนี้หรือไม่?" Chun Myung Hoon ตอบคำถามของ Yulian
   “To be honest, my martial arts is the hardest in the beginning
"ความซื่อสัตย์ศิลปะการต่อสู้ของฉันเป็นสิ่งที่ยากที่สุดในตอนเริ่มต้น
 You must continue this breathing method whenever you are awake
คุณต้องดำเนินการต่อวิธีการหายใจเมื่อใดก็ตามที่คุณตื่น
 Truthfully, you should also continue it while you are sleeping, but it is still too soon for that
ความจริงคุณควรดำเนินการต่อในขณะที่คุณกำลังนอนหลับ แต่ก็ยังเร็วเกินไปสำหรับเรื่องนี้
 What I am certain about, is that if you are able to master this breathing method, it will be much easier to learn my martial arts
สิ่งที่ฉันแน่ใจเกี่ยวกับคือว่าถ้าคุณสามารถที่จะโทวิธีการหายใจนี้มันจะง่ายมากที่จะเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้ของฉัน
 I guess it will be easier in the beginning if we cut down your sleeping time
ฉันเดาว่าจะง่ายขึ้นในตอนเริ่มต้นถ้าเราลดเวลาในการนอนหลับของคุณ
 We need you to get used to it and master it completely so that you can breathe like this even when you are sleeping
เราต้องการให้คุณคุ้นเคยกับมันและควบคุมมันให้สมบูรณ์เพื่อให้คุณหายใจได้เช่นนี้แม้คุณกำลังนอนหลับ
”   As Yulian tried to determine how this will help, his breathing returned to normal and he did not properly execute the breathing method
"ในขณะที่ยูเลียนพยายามที่จะกำหนดวิธีการนี้จะช่วยให้การหายใจของเขากลับมาเป็นปกติและเขาไม่ได้ดำเนินการอย่างถูกต้องวิธีการหายใจ
 In that moment, Yulian felt intense pain on top of his head
ในช่วงเวลานั้นยูเลียนรู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรงที่ศีรษะ
   “POW!”   “Ah! Master, why are you hitting me again?”   “Didn’t you go back to how you used to breathe even though I just taught it to you? I must be strict with you as you are both my first and my last disciple
"POW!" "อา! 
 If you are useless, won’t it make me also look useless as your master?”   “But do you have to hit me like this?”   “POW!”   Yulian felt the pain again
ถ้าคุณไร้ประโยชน์มันจะไม่ทำให้ฉันดูไร้ประโยชน์เหมือนนายของคุณหรือไม่ "" แต่คุณต้องโดนฉันแบบนี้ไหม? "" POW! "ยูเลียนรู้สึกเจ็บปวดอีกครั้ง
   “I told you talking back was not allowed
"ฉันบอกคุณพูดกลับไม่ได้รับอนุญาต
 For the next month, you will only be practicing this breathing method until it is engrained in your body
สำหรับเดือนถัดไปคุณจะฝึกวิธีการหายใจแบบนี้จนกว่าจะฝังอยู่ในร่างกายของคุณ
 During this month, if you keep forgetting like this, it will only delay your path to learning my skills
ในช่วงเดือนนี้ถ้าคุณลืมเช่นนี้ก็จะทำให้เส้นทางของคุณไปถึงการเรียนรู้ทักษะของฉันเท่านั้น
”   “What can I gain through this method? If you could at least let me know that one thing, I will never talk back again
"ฉันจะได้อะไรจากวิธีนี้? 
”   Chun Myung Hoon debated hitting Yulian again for his retort but decided against it
Chun Myung Hoon ได้ถกเถียงกันว่าได้รับ Yulian อีกครั้งสำหรับการโต้กลับของเขา แต่ตัดสินใจต่อต้านมัน
 It would not be too late to hit him after showing him
มันจะไม่สายเกินไปที่จะตีเขาหลังจากที่แสดงให้เขาเห็น
   “Pay attention
"ใส่ใจ
”   After talking to Yulian, Chun Myung Hoon headed to the large wooden pillar supporting the center of the Paoe and pushed on the pillar with one finger
"หลังจากพูดคุยกับยูเลียนแล้วจุนเมิงฮอนก็มุ่งหน้าไปที่เสาไม้ขนาดใหญ่ที่ยื่นตรงกลาง Paoe และผลักนิ้วลงบนเสาด้วยนิ้วเดียว
   Yulian was in suspense to see what Chun Myung Hoon would do; he could not hide his surprise after staring at Chun Myung Hoon’s finger
ยูเลียนกำลังอยู่ในช่วงใจจดใจจ่อเพื่อดูว่าจุนเมียงฮุนจะทำอะไร; 
 As if he was punching a hole through a piece of paper, Chun Myung Hoon’s hand was going through the wooden pillar
ราวกับว่าเขากำลังเจาะรูผ่านแผ่นกระดาษมือ Chun Myung Hoon กำลังเดินผ่านเสาไม้
   When Chun Myung Hoon removed his hand, there was a small hole, the size of a finger, on the wooden pillar
เมื่อ Chun Myung Hoon ถอดมือออกมีช่องเล็ก ๆ ขนาดนิ้วบนเสาไม้
   “I promise that you will be able to do this if you continue that breathing method for just ten years
"ฉันสัญญาว่าคุณจะสามารถทำเช่นนี้ได้หากคุณใช้วิธีการหายใจแบบนี้ต่อไปเพียงสิบปี
 Of course, it also depends on whether you listen to my instructions completely or not
แน่นอนว่ายังขึ้นอยู่กับว่าคุณฟังคำแนะนำของฉันอย่างสมบูรณ์หรือไม่
”   “Of course I can do it
"" แน่นอนฉันสามารถทำมันได้
”   “Oh yeah? Then first, take a punch since you talked back earlier
"   "โอ้ใช่? 
”   “Master! That…”   “POW!”   Chun Myung Hoon’s finger, which was able to pierce even wood, struck at Yulian’s forehead
"นาย! 
 However, like magic, even though the noise was loud and the pain was terrible, you could not see any damage on Yulian
อย่างไรก็ตามความมหัศจรรย์แม้ว่าเสียงดังดังและความเจ็บปวดแย่มาก แต่คุณไม่สามารถเห็นความเสียหายใด ๆ ในยูเลียนได้
 On the outside, he looked fine
ด้านนอกเขาดูดี
   “There is an art to hitting as well
"มีศิลปะในการตีเช่นกัน
 If your skin got cut, how sad would your dad be?”   Chun Myung Hoon laughed as he responded
ถ้าผิวของคุณลดลงคุณจะเป็นอย่างไรบ้าง? "Chun Myung Hoon หัวเราะขณะตอบ
   Yulian suddenly felt as if despair was gathering around him
ยูเลียนรู้สึกราวกับว่าหมดหวังกำลังรวบรวมตัวเขา
   Yulian thought that he had a lot of endurance, but that type of thought disappeared quickly
ยูเลียนคิดว่าเขามีความอดทนมาก แต่ความคิดแบบนั้นก็หายตัวไปอย่างรวดเร็ว
 In a month, you could not find that type of thought even if you washed your face cleanly and searched
ในหนึ่งเดือนคุณไม่สามารถค้นพบความคิดแบบนั้นได้แม้ว่าคุณจะล้างหน้าและค้นหาโดยละเอียด
   Chun Myung Hoon’s flicks hurt so much to be human
การฉายของ Chun Myung Hoon ทำร้ายร่างกายมนุษย์เป็นอย่างมาก
   Chun Myung Hoon followed Yulian around; if Yulian’s breathing became disturbed even by a little, he relentlessly flicked his finger to make Yulian pay for his mistake
Chun Myung Hoon ตามยูเลียนไปรอบ ๆ ; 
   He even stayed by him and hit him while Yulian was sleeping, so it became normal for Yulian to not sleep well and greet the sun with significantly red eyes and large bags under his eyes
เขายังคงอยู่ข้างตัวเขาและตีเขาขณะที่ยูเลียนนอนหลับดังนั้นมันจึงกลายเป็นเรื่องปกติสำหรับยูเลียนที่จะไม่นอนหลับดีและทักทายดวงอาทิตย์ด้วยดวงตาสีแดงอย่างมีนัยสำคัญและถุงขนาดใหญ่ภายใต้ดวงตาของเขา
   People also started to worry because Yulian was losing so much weight, but Yulian clenched his teeth and persevered
คนก็เริ่มกังวลเพราะยูเลียนกำลังสูญเสียน้ำหนักมาก แต่ยูเลียนยึดฟันและอดทน
 This was the first thing his master showed him
นี่เป็นสิ่งแรกที่เจ้านายของเขาให้เขาเห็น
 He started to develop the confidence that there was no way he couldn’t master this when he was trying so hard
เขาเริ่มพัฒนาความเชื่อมั่นว่าไม่มีทางที่เขาจะไม่สามารถควบคุมได้เมื่อเขาพยายามอย่างหนัก
   Days passed by like this, and just before a month ended, the amount of times Yulian was getting hit started to shrink little by little
วันผ่านไปเช่นนี้และก่อนเดือนสิ้นสุดลงจำนวนครั้งที่ยูเลียนกำลังเริ่มโดนหดตัวทีละเล็กทีละน้อย
   “As expected, there is nothing that cannot be solved by violence
"ตามที่คาดไว้ไม่มีอะไรที่ไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยความรุนแรง
”   Chun Myung Hoon was satisfied by his teaching methods and made up his mind to move on to the next stage
"ชุนเมิร์ซฮอนพอใจกับวิธีการสอนของเขาและตัดสินใจที่จะก้าวขึ้นสู่เวทีต่อไป
   “Yulian
“Yulian
”   “Yes, Master
"   "ใช่หัวหน้า
”   “Since you have shown some progress, I will teach you something else
"" ตั้งแต่คุณได้แสดงความคืบหน้าบางอย่างฉันจะสอนคุณอย่างอื่น
”   “I understand, Master
"ฉันเข้าใจนาย
”   “This time it is how to walk, how to run, how to sit, and how to lay down
"" คราวนี้เป็นวิธีการเดินวิธีวิ่งวิธีนั่งและการวางลง
”   “I will follow attentively, Master
"" ฉันจะทำตามอย่างตั้งใจนาย
”   Yulian had adapted to Chun Myung Hoon over the last month
ยูเลียนได้ปรับตัวให้เข้ากับ Chun Myung Hoon เมื่อเดือนที่แล้ว
 Yes
ใช่
 Yulian quickly learned that Chun Myung Hoon was a dictator
ยูเลียนได้เรียนรู้อย่างรวดเร็วว่าจุนเมิงฮอนเป็นเผด็จการ
   “This time, it looks like you are not asking why you have to learn such things
"คราวนี้ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ถามว่าทำไมคุณต้องเรียนรู้สิ่งต่างๆ
”   “I’ve learned that everything you teach me becomes my skin and blood
"" ฉันได้เรียนรู้ว่าทุกสิ่งที่คุณสอนให้ฉันกลายเป็นผิวและเลือดของฉัน
 How could I dare to question you, Master?” (TL: Basically, I know it’s all to help me become stronger is how I take it
ฉันจะกล้าถามคุณได้ยังไงนาย? "(TL: โดยพื้นฐานแล้วฉันรู้ว่าทุกอย่างจะช่วยให้ฉันเข้มแข็งขึ้นก็คือฉันจะเอามันไปได้อย่างไร
)   “You’ve improved
) "คุณดีขึ้น
 Listen well
ฟังกันดี
 A person must have good posture and stand up straight
คนต้องมีท่าทางที่ดีและยืนตรง
 For the time being, this is what we will focus on
ในขณะนี้นี่คือสิ่งที่เราจะมุ่งเน้น
 Of course, there is also the proper way to sleep
แน่นอนว่ายังมีวิธีที่เหมาะสมในการนอนหลับ
 You understand what I mean, right?”   “Ah… of course
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงใช่มั้ย? "" อ่า ... แน่นอน
”   Yulian felt like everything was becoming dark again
"ยูเลียนรู้สึกเหมือนทุกสิ่งทุกอย่างกลายเป็นมืดอีกครั้ง
 He finally thought he could sleep well but now it was focusing on his posture
ในที่สุดเขาก็คิดว่าเขาสามารถนอนหลับได้ดี แต่ตอนนี้มันกำลังมุ่งไปที่ท่าทางของเขา
   “I think you will adapt quickly
"ฉันคิดว่าคุณจะปรับตัวได้อย่างรวดเร็ว
 You have to
คุณต้อง
”   “Hahaha
"" ฮ่า ๆ ๆ
 Of course…”   “Then let’s start
แน่นอน ... "" แล้วเรามาเริ่มกันเถอะ
 You know I don’t like to repeat myself, right?”   “Hahaha…”   Yulian could not sleep properly for the next three months
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ชอบพูดซ้ำใช่มั้ย? "" ฮ่าฮ่า ... "ยูเลียนนอนไม่หลับได้ภายในสามเดือน