Chapter 5
บทที่ 5
8 Book 1-5
8 Book 1-5
8 The Current World   “No, that’s not it
8 โลกปัจจุบัน "ไม่มันไม่ได้
 According to my master, there is no end to learning
ตามที่เจ้านายของฉันไม่มีสิ้นสุดการเรียนรู้
 The moment you think it is done, something new to learn shows up
ช่วงเวลาที่คุณคิดว่าทำเสร็จแล้วสิ่งใหม่ ๆ ที่เรียนรู้จะปรากฏขึ้น
”   Luff squatted down next to Yulian and spoke while drawing a weird diagram on the ground
"ลูฟฟ์นั่งลงข้างๆยูเลียนและพูดขณะวาดแผนภาพแปลก ๆ บนพื้นดิน
   “Ah! So that’s how it is
“อา! 
 I’ve faced many bottlenecks because my master has gone on a trip, but listening to Luff-nim, there’s something I’ve figured out
ฉันต้องเผชิญกับปัญหาคอขวดเนื่องจากเจ้านายของฉันเดินทางไปเที่ยว แต่ฟัง Luff-nim มีบางอย่างที่ฉันคิดเอาไว้
”   Yulian also started to draw some squiggly lines while responding, and Luff started to smile while looking at the picture
"ยูเลียนก็เริ่มวาดเส้นบางเฉยๆขณะตอบสนองและลูฟฟ์เริ่มยิ้มขณะมองภาพ
   “Is there anything else you want to ask? I’ve been here for way too long
"มีอะไรอีกไหมที่คุณอยากถาม? 
 Even when I ask Mai to go out, he says no
แม้เมื่อฉันขอให้ Mai ออกไปเขาก็บอกว่าไม่มี
 But if I go out on my own, Mai will be in danger
แต่ถ้าฉันออกไปด้วยตัวเอง Mai จะตกอยู่ในอันตราย
 That’s why I cannot go out on my own
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถออกไปได้ด้วยตัวเอง
 So having you here makes it more fun
ดังนั้นการมีคุณที่นี่ทำให้มันสนุกมากขึ้น
”   Because Chun Myung Hoon had not returned for two years, the progress speed of Yulian’s training has almost completely stalled, making him frustrated
"เพราะ Chun Myung Hoon ไม่ได้กลับมาเป็นเวลาสองปีความเร็วของความคืบหน้าในการฝึกของยูเลียนแทบจะจนตรอกจนทำให้เขาหงุดหงิด
   For Luff, he had been in the cave already for five years, and was extremely bored
สำหรับลูฟฟ์เขาเคยอยู่ในถ้ำเป็นเวลาห้าปีแล้วและรู้สึกเบื่อมาก
   In the beginning, Mai wanted Yulian to stay just a few days for Luff
ในตอนแรก Mai อยากให้ Yulian อยู่ห่างจาก Luff เพียงไม่กี่วัน
 He thought that Yulian speaking with Luff might help Luff to regain his memory
เขาคิดว่า Yulian พูดกับ Luff อาจช่วยให้ Luff ฟื้นความทรงจำของเขาได้
   Yulian could not reject Mai’s request as Mai knew how to get out of there
ยูเลียนไม่สามารถปฏิเสธคำขอของ Mai ได้เนื่องจากเชียงใหม่รู้ว่าจะออกไปที่นั่นได้อย่างไร
   How things have changed
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลงอย่างไร
 Now it was rather Yulian who wanted to stay here longer
ตอนนี้มันค่อนข้างเป็นชาวยูเลียนที่ต้องการอยู่ที่นี่อีกต่อไป
   The things Yulian could not ask because Chun Myung Hoon was not around, Luff was able to easily answer
สิ่งที่ยูเลียนไม่สามารถถามได้เนื่องจาก Chun Myung Hoon ไม่อยู่รอบ ๆ Luff สามารถตอบได้อย่างง่ายดาย
   Yulian got excited as the bottlenecks he had been facing were asked and answered one by one, and sparring with Luff, he started to realize his own strengths and weaknesses
Yulian รู้สึกตื่นเต้นที่คอขวดที่เขาเผชิญหน้าได้ถูกถามและตอบทีละคนและทำการซ้อมกับ Luff เขาเริ่มตระหนักถึงจุดแข็งและจุดอ่อนของตัวเอง
   Luff found it to be entertaining and worked hard to answer as many questions Yulian had as he could, and that led to the two of them becoming very friendly with each other
Luff พบว่ามันเป็นความบันเทิงและทำงานอย่างหนักเพื่อตอบคำถามมากมายที่ยูเลียนได้ตามที่เขาทำได้และนั่นทำให้ทั้งสองของพวกเขากลายเป็นมิตรกับแต่ละอื่น ๆ
   From the beginning, Mai could not understand what they were talking about, and even though Haisha knew some of the basics after being taught by Yulian, the level of discussion was so high that he did not have any enlightenment
จากจุดเริ่มต้นเชียงใหม่ไม่เข้าใจว่าพวกเขาพูดถึงอะไรและแม้ว่า Haisha จะรู้พื้นฐานบางอย่างหลังจากได้รับการสอนโดยยูเลียนแล้วระดับการพูดคุยก็สูงมากจนเขาไม่ได้รับการตรัสรู้
   Thinking that too many days were going by, Yulian asked Mai to let Haisha return first to make sure the tribe can stop worrying about them
คิดว่าหลายวันผ่านไปยูเลียนถาม Mai เพื่อให้ Haisha กลับมาก่อนเพื่อให้แน่ใจว่าเผ่าสามารถหยุดกังวลเกี่ยวกับพวกเขาได้
   Mai created a magic circle to send Haisha back, and once Haisha was gone, Yulian could finally stop worrying about the tribe and focus on sparring with Luff to train himself
Mai สร้างวงกลมมายากลเพื่อส่ง Haisha กลับและเมื่อ Haisha หายไป Yulian ก็สามารถหยุดกังวลกับเผ่าและมุ่งเน้นการซ้อมรบกับ Luff เพื่อฝึกตัวเอง
   About one month since arriving at this location
ประมาณหนึ่งเดือนนับจากที่เดินทางมาถึงที่นี่
 Yulian felt the need to leave
ยูเลียนรู้สึกว่าจำเป็นต้องออกไป
 Although he wanted to continue to stay with Luff to spar and learn more, if he stayed too long, even if he was safe, his family would be worried, and even Red Storm’s training and situation would be disturbed
แม้ว่าเขาจะต้องการที่จะอยู่กับ Luff ต่อไปเรื่อย ๆ และเรียนรู้มากขึ้นหากเขาอยู่นานเกินไปแม้ว่าเขาจะปลอดภัยครอบครัวของเขาอาจเป็นห่วงและการฝึกและสถานการณ์ของ Red Storm จะรบกวน
   When Yulian shared his thoughts with Mai, Mai nodded his head as if to say he understood
เมื่อยูเลียนแชร์ความคิดของเขากับเชียงใหม่ Mai ก็พยักหน้าเหมือนจะพูดว่าเขาเข้าใจ
   “I’m sorry, I kept you imprisoned here for too long for my own greed
"ฉันขอโทษฉันเก็บคุณไว้ที่นี่เป็นเวลานานเกินไปสำหรับความโลภของตัวเอง
”   During this past month, Yulian had also gotten close with Mai, and since Mai was close to ten years older than Yulian, he had no problem speaking casually to Yulian
"ในช่วงเดือนที่ผ่านมายูเลียนได้เข้าใกล้กับ Mai และตั้งแต่ Mai ใกล้กว่ายูเลียนถึงสิบปีเขาก็ไม่มีปัญหาพูดลวก ๆ กับยูเลียน
   “Not at all
"ไม่ใช่เลย
 I stayed because I wanted to
ฉันอยู่เพราะฉันต้องการ
 But Luff-nim still…
แต่ Luff-nim ยังคง ...
?”   “He’s gotten much better
? "" เขาดีขึ้นมาก
 Haven’t you noticed that he talks a lot more now? Although that does make me a little more tired
คุณไม่ได้สังเกตเห็นว่าเขาพูดมากขึ้นในขณะนี้หรือไม่? 
”   Yulian could see Mai’s face that was slightly smiling was full of fatigue
"ยูเลียนสามารถมองเห็นใบหน้าของ Mai ที่ยิ้มเล็กน้อยเต็มไปด้วยความเมื่อยล้า
 He had asked Mai what he was doing countless times over the past month, but each time, Mai just smiled and avoided the question
เขาถาม Mai ว่าเขากำลังทำอะไรมากมายในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา แต่ทุกครั้งที่ Mai เพิ่งยิ้มและหลีกเลี่ยงคำถาม
   “You look very tired
"คุณดูเหนื่อยมาก
”   Listening to Yulian’s concern for his well-being, Mai waived his hand no and answered
"การฟังความห่วงใยของยูเลียนต่อความเป็นอยู่ที่ดีของเขาเชียงใหม่ไม่ยอมสละมือและตอบ
   “It’s something I do everyday
"มันเป็นสิ่งที่ฉันทำทุกวัน
 It’s also something that needs to get done
นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งที่ต้องทำ
”   “Just what is it that you are doing in there?”   Mai was about to avoid answering the question again before something popped up in his head
"" แค่ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? "Mai กำลังจะหลีกเลี่ยงการตอบคำถามอีกครั้งก่อนที่บางสิ่งบางอย่างโผล่ขึ้นมาในหัวของเขา
 If there is such a pathway in the desert, someone else might show up here making things complicated
ถ้ามีเส้นทางดังกล่าวในทะเลทรายอาจมีคนอื่นมาแสดงที่นี่
   “I have a favor to ask of you
"ฉันมีความโปรดปรานที่จะถามคุณ
”   “Please ask
"   "กรุณาสอบถาม
”   “The quicksand that you fell through
"" ทรายดูดที่ตกลงมา
 Is there no way to completely close off that entrance?”   “Truthfully speaking, the chance of someone falling through there is pretty low
ไม่มีทางที่จะปิดประตูทางเข้าดังกล่าวได้อย่างสมบูรณ์? "" การพูดโดยสุจริตโอกาสของคนที่ล้มตัวลงต่ำมาก
 There are many monsters in the Monster’s Desert, and this is somewhere with quite a few large monsters as well
มีมอนสเตอร์หลายตัวอยู่ในทะเลทรายมอนสเตอร์และนี่เป็นที่ที่มีมอนสเตอร์ขนาดใหญ่สองสามตัวด้วยเช่นกัน
 As such, you may find one person who walks through here a month
ดังนั้นคุณอาจพบคนที่เดินผ่านที่นี่เป็นเวลาหนึ่งเดือน
 In addition, since this is a quicksand that does not flow on the outside, it’ll just look like the rest of the sand when you look at it
นอกจากนี้เนื่องจากเป็นบริเวณทรายดูดที่ไม่ไหลด้านนอกมันจะมีลักษณะเหมือนส่วนที่เหลือของทรายเมื่อคุณมองไปที่มัน
 So if we tried to hide the entrance, it’ll just make it more eye-catching
ดังนั้นถ้าเราพยายามซ่อนทางเข้าก็จะทำให้สะดุดตามากขึ้นเท่านั้น
 So you probably don’t have to worry about anybody else coming in here
คุณอาจไม่ต้องกังวลว่าจะมีใครมาที่นี่
”   “If it is meant to happen, no matter how impossible it seems, it is going to happen
"" ถ้ามันเป็นความหมายที่จะเกิดขึ้นไม่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ดูเหมือนว่ามันจะเกิดขึ้น
 The people that I am facing against are those type of people
คนที่ฉันเจอคือคนประเภทนั้น
 That will end up a key weakness of this place
นั่นจะเป็นจุดอ่อนสำคัญของสถานที่แห่งนี้
 Sigh~
เฮ้อ ~
”   Yulian was curious about who Mai was worried about facing, even with all of his magnificent abilities
"ยูเลี่ยนอยากรู้ไหมว่าใครที่เชียงใหม่กังวลเรื่องการเผชิญหน้าแม้จะมีความสามารถที่ยอดเยี่ยมของเขาก็ตาม
 He also could not understand what Mai was doing that put him on the edge like this
เขายังไม่เข้าใจว่าเชียงใหม่ทำอะไรที่ทำให้เขาอยู่บนขอบเช่นนี้
   Mai let out a long sigh before looking at Yulian and speaking
Mai ถอนหายใจยาวก่อนที่จะมองไปที่ Yulian และพูด
   “I said something I shouldn’t have
"ฉันพูดอะไรบางอย่างที่ฉันไม่ควร
”   “If it is something I can help with, I want to help you
"" ถ้ามันเป็นสิ่งที่ฉันสามารถช่วยด้วยฉันต้องการที่จะช่วยให้คุณ
”   “Hmm……, since you say you are a desert warrior, I may end up being helped by you
"" อืม ...... . ตั้งแต่คุณบอกว่าคุณเป็นนักรบแห่งทะเลทรายฉันอาจจะได้รับความช่วยเหลือจากคุณ
”   Mai made up his mind to share at least part of the story with Yulian
"เชียงใหม่ตัดสินใจที่จะแบ่งปันเรื่องราวอย่างน้อยหนึ่งเรื่องกับยูเลียน
   After being with him for a month, he felt that Yulian was both cheerful and serious at the same time
หลังจากอยู่กับเขาเป็นเวลา 1 เดือนเขารู้สึกว่ายูเลียนร่าเริงและจริงจังในเวลาเดียวกัน
   When considering the fact that he even considers who he is talking to and is respectful in his tone, and the fact that he is the successor for a desert tribe, he might end up a brilliant ally if he shared at least some of the details
เมื่อพิจารณาข้อเท็จจริงที่ว่าเขายังคิดว่าเขากำลังพูดถึงและเคารพในน้ำเสียงของเขาและข้อเท็จจริงที่ว่าเขาเป็นผู้สืบทอดตระกูลทะเลทรายเขาอาจจะจบลงด้วยการเป็นพันธมิตรที่ยอดเยี่ยมถ้าเขาแชร์อย่างน้อยบางส่วนของรายละเอียด
   Mai sat down on the ground and started to draw a picture
เชียงใหม่นั่งลงบนพื้นแล้วก็เริ่มวาดรูป
 Yulian sat in front of him and watched him draw
ยูเลียนนั่งอยู่หน้าเขาและเฝ้าดูเขาวาด
   Mai’s hand was drawing some sort of a map
มือของ Mai วาดรูปแผนที่ไว้บ้าง
 He drew a large lake and some mountain ranges, then drew the names of the ocean and some large islands, and then started to draw the borders
เขาลากทะเลสาบขนาดใหญ่และเทือกเขาบางแห่งแล้วดึงชื่อมหาสมุทรและหมู่เกาะขนาดใหญ่บางแห่งและเริ่มวาดเส้นขอบ
   Mai’s memory must be great as he was able to accurately place the names of many places on the map he drew on the ground
หน่วยความจำของ Mai จะต้องยอดเยี่ยมมากเพราะเขาสามารถวางชื่อสถานที่ต่างๆบนแผนที่ได้อย่างถูกต้องแม่นยำ
   ‘Huh……’   Watching Mai who looked like he was moving without thinking, Yulian looked at Mai in amazement
'Huh ...... ' ดู Mai ที่ดูราวกับว่าเขากำลังเคลื่อนไหวอยู่โดยไม่คิดมาก Yulian มองไปที่ Mai ด้วยความประหลาดใจ
   Mai looked at the picture one more time and smiled at Yulian who was looking at him with amazement
Mai มองภาพอีกครั้งหนึ่งและยิ้มให้กับยูเลียนที่มองเขาด้วยความประหลาดใจ
   He was pretty laid-back, as if there were more than just one or two people who looked at him like that
เขาค่อนข้างสบายใจราวกับว่ามีคนมากกว่าหนึ่งหรือสองคนที่มองเขาเช่นนั้น
   “This is the map of the entire world
"นี่คือแผนที่ของทั้งโลก
 Well, unless there has been some major tectonic shifts in the last five years
ดีเว้นแต่มีการเปลี่ยนแปลงเปลือกโลกที่สำคัญบางอย่างในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
 Where we are should be about here
สถานที่ที่เราควรจะอยู่ที่นี่
”   The place Mai was pointing to the was dead center point of the location labeled as the Red Desert
"สถานที่ที่เชียงใหม่ชี้ไปยังจุดศูนย์กลางที่ตายแล้วของสถานที่ที่มีชื่อว่า Red Desert
   Yulian was oddly a bit disappointed that the map did not contain the names of the desert tribes
ยูเลียนผิดหวังเล็กน้อยที่แผนที่ไม่ได้มีชื่อของเผ่าทะเลทราย
   However, since the desert tribes have been at war with each other for the past hundreds of years, Yulian had a bitter smile on his face as it was probably impossible to even correctly label where all the tribes were
อย่างไรก็ตามตั้งแต่ชนเผ่าทะเลทรายได้ทำสงครามกับกันและกันเป็นเวลาหลายร้อยปีที่ผ่านมายูเลียนก็มีรอยยิ้มอันขมขื่นบนใบหน้าของเขาเพราะอาจเป็นไปไม่ได้ที่จะระบุได้อย่างถูกต้องว่าทุกชนเผ่าอยู่ที่ไหน
   “The situation is extremely complicated, but there’s no reason for you to know everything, so I will explain it pretty briefly
"สถานการณ์มีความซับซ้อนมาก แต่ก็ไม่มีเหตุผลที่คุณจะรู้ทุกอย่างดังนั้นฉันจะอธิบายสั้น ๆ
 The current world is already heading towards the end
โลกปัจจุบันกำลังมุ่งหน้าไปยังจุดสิ้นสุด
 What I’m trying to say is, under the laws of nature, it is time to end this world and create a new world
สิ่งที่ฉันกำลังพยายามจะพูดคือภายใต้กฎแห่งธรรมชาติถึงเวลาที่เราจะยุติโลกนี้และสร้างโลกใหม่
”   “What?”  “Don’t ask any question
"" อะไร? "" อย่าตั้งคำถาม
 If you know, it’ll just give you a major headache
ถ้าคุณรู้ว่ามันก็จะทำให้คุณปวดหัวมาก
 If fate has it be, then you’ll end up hearing it even if it gives you a headache, but that time is not now
ถ้าชะตากรรมเกิดขึ้นแล้วคุณจะได้ยินมันถึงแม้ว่าจะทำให้คุณปวดหัว แต่เวลาก็ยังไม่ถึงตอนนี้
 Just listen
เพียงแค่ฟัง
”   “I understand
"   "ฉันเข้าใจ
”   At Yulian’s response, Mai started to speak again
"ในการตอบสนองของยูเลียน Mai เริ่มพูดอีกครั้ง
   “At the furthest northern corner, there is a continent we do not know about
"ที่มุมทางด้านเหนือสุดมีทวีปที่เราไม่รู้จัก
 We call this the Ancient Continent
เราเรียกสิ่งนี้ว่า Ancient Continent
 That place is full of monsters like this desert
สถานที่ที่เต็มไปด้วยสัตว์ประหลาดเช่นทะเลทรายนี้
 That is the continent of the past generation
นั่นคือทวีปของคนรุ่นก่อน ๆ
 On that continent, there is a place known as the Magic Tower which is about one hundred stories high
ในทวีปนั้นมีที่เรียกว่า Magic Tower ซึ่งสูงประมาณหนึ่งร้อยเรื่อง
 It’s made of magic
มันทำมาจากเวทมนตร์
 The people there try to follow the laws of nature
คนที่นั่นพยายามที่จะปฏิบัติตามกฎหมายของธรรมชาติ
 If you follow the sequence of the world, then God will not forsake us
ถ้าคุณปฏิบัติตามลำดับของโลกพระเจ้าจะไม่ทอดทิ้งเรา
”   As Yulian nodded his head, Mai pointed his finger next to a large island below
"ขณะที่ยูเลียนพยักหน้าศีรษะของเขานาง Mai ชี้นิ้วไปติดกับเกาะขนาดใหญ่ด้านล่าง
 “This island is known as Chaos…”  
"เกาะนี้เรียกว่า Chaos ... "