Chapter 5
บทที่ 5
9 Book 1-5
9 Book 1-5
9 Prepare for Trouble   “This island is called Chaos
เตรียมความพร้อมสำหรับปัญหา "เกาะแห่งนี้เรียกว่า Chaos
 It is where the patriarch of Chaos lives
เป็นที่สังฆราชแห่งความวุ่นวาย
 They are enemies of the Magic Tower
พวกเขาเป็นศัตรูของ Magic Tower
 They believe that the human world is built by the powers of humans and that all you need is human potential to make everything happen
พวกเขาเชื่อว่าโลกมนุษย์สร้างขึ้นโดยพลังของมนุษย์และสิ่งที่คุณต้องการคือศักยภาพของมนุษย์ที่จะทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้น
 They aren’t necessarily atheists, but they believe that order and god, all of this was created by humans
พวกเขาไม่จำเป็นต้องเป็นพระเจ้า แต่พวกเขาเชื่อว่าคำสั่งและพระเจ้าทั้งหมดนี้ถูกสร้างขึ้นโดยมนุษย์
 They aren’t completely wrong
พวกเขาไม่ได้ผิดอย่างสมบูรณ์
”   “I understand the gist of it
"" ฉันเข้าใจความสำคัญของมัน
 Then Mai-nim, you must be on one of those two sides?”   At Yulian’s question, Mai didn’t know whether or not to share it with Yulian and had a worried expression on his face
แล้วคุณนิมูนคุณต้องอยู่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือไม่? "ในคำถามของยูเลียน Mai ไม่ทราบว่าจะแบ่งปันเรื่องนี้กับยูเลียนหรือไม่และมีความกังวลใจที่แสดงออกมาบนใบหน้าของเขา
   “Truth be told, I don’t like either of them
"ความจริงจะบอกฉันไม่ชอบอย่างใดอย่างหนึ่งของพวกเขา
 However, I am here on my own will
อย่างไรก็ตามฉันอยู่ที่นี่ด้วยตนเอง
 The work that I am doing is to seal something here so that it cannot use its power
งานที่ฉันทำคือการผนึกอะไรบางอย่างที่นี่เพื่อไม่ให้ใช้อำนาจของมัน
 I guess it’s a bit complicated of an explanation
ฉันเดาว่าคำอธิบายเล็กน้อยซับซ้อน
 If you think about it slowly, you’ll understand what I mean
ถ้าคุณคิดอย่างช้าๆคุณจะเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง
”   Yulian thought about it for a while before nodding his head
"ยูเลียนนึกถึงเรื่องนี้สักครู่ก่อนที่จะพยักหน้า
   “Alright, that explains what I am doing here, and as for what you can do to help, prepare yourself for the chaos
"เอาล่ะที่อธิบายถึงสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ที่นี่และสำหรับสิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อช่วยเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับความสับสนวุ่นวาย
 The desert might end up the most dangerous place in the world
ทะเลทรายอาจจบลงในสถานที่อันตรายที่สุดในโลก
”   “What do you mean?”   “I am unable to seal it on my own anymore
"" คุณหมายถึงอะไร? "" ฉันไม่สามารถปิดผนึกด้วยตัวฉันเองได้อีกต่อไป
 I am doing what I can to suspend it as long as I can, but you can’t prevent the natural order of things from happening with just human strength
ฉันทำในสิ่งที่ฉันสามารถระงับได้ตราบเท่าที่ฉันสามารถ แต่คุณไม่สามารถป้องกันไม่ให้ลำดับตามธรรมชาติของสิ่งที่เกิดขึ้นกับความแรงของมนุษย์เพียง
”   Mai started to draw some lines from the center of the desert
"เชียงใหม่เริ่มวาดเส้นบางส่วนจากกลางทะเลทราย
   “Prepare for the chaos of the world
เตรียมความพร้อมสำหรับความสับสนวุ่นวายของโลก
 That might be a war or monsters spreading across the continent
นั่นอาจเป็นสงครามหรือมอนสเตอร์ที่กระจายอยู่ทั่วทวีป
 I don’t know what kind of mayhem will occur
ฉันไม่รู้ว่าจะทำร้ายร่างกายแบบไหน
 If it ends up that the number of monsters go up significantly, the center point is this desert
ถ้ามันจบลงที่จำนวนมอนสเตอร์ขึ้นไปอย่างมากจุดศูนย์กลางคือทะเลทรายนี้
 That’s because this evil being is sealed right here
นั่นเป็นเพราะความชั่วร้ายนี้ถูกผนึกไว้ที่นี่
”   Yulian’s eyes opened wide
"ตาของยูเลียนเปิดกว้าง
   “There will be more monsters than there are now?”   “Monsters continue to regenerate endlessly
"จะมีมอนสเตอร์มากกว่าที่มีอยู่ตอนนี้หรือไม่?" "มอนสเตอร์ยังคงงอกใหม่ตลอดไป
 The time for humans to rule the world has ended
เวลาที่มนุษย์จะครองโลกได้สิ้นสุดลงแล้ว
 Rather than saying that, it’s more proper to say that they’ll be purified as a new type of people and be reborn
แทนที่จะบอกว่าเหมาะสมมากขึ้นที่จะบอกว่าพวกเขาจะได้รับการชำระให้บริสุทธิ์เหมือนคนใหม่และจะเกิดใหม่
 Either way, if you are a desert warrior, prepare for this chaos
ทั้งสองวิธีถ้าคุณเป็นนักรบทะเลทรายเตรียมตัวสำหรับความสับสนวุ่นวายนี้
 I believe that people can change their fate
ผมเชื่อว่าคนเราสามารถเปลี่ยนชะตากรรมได้
 If even one more person prepare for the chaos, that will be what helps me out
ถ้าแม้แต่คนอีกคนหนึ่งเตรียมพร้อมสำหรับความสับสนวุ่นวายนั่นจะเป็นสิ่งที่ช่วยให้ฉันออกไปได้
”   Yulian could not come to his senses after Mai’s unbelievable words
"ยูเลียนไม่สามารถสัมผัสความรู้สึกของเขาได้หลังจากคำพูดไม่น่าเชื่อของเชียงใหม่
 It was as if Mai was playing a prank on him or telling him an old folktale
มันเหมือนกับว่า Mai กำลังเล่นตลกกับเขาหรือบอกนิทานพื้นบ้านแก่เขา
   “Do not take my words as a joke; I hope you prepare properly
อย่าใช้คำพูดของฉันเป็นเรื่องตลก 
”   As if he could tell what Yulian was thinking, Mai said that to dig the stake deep into Yulian’s heart
"ราวกับว่าเขาสามารถบอกได้ว่ายูเลียนกำลังคิดอะไรอยู่ Mai บอกว่าจะขุดหุ้นเข้าไปในหัวใจของยูเลียน
 Yulian nodded his head and replied
ยูเลียนพยักหน้าและตอบ
   “My mind is everywhere after suddenly hearing such unbelievable story
"ใจของฉันอยู่ทุกหนทุกแห่งหลังจากที่ได้ยินเรื่องราวที่ไม่น่าเชื่อเช่นนั้น
 However, there are no cons to preparing
อย่างไรก็ตามไม่มีข้อเสียในการเตรียมตัว
 You said the monsters will spread from the desert?”   “Since the hole is here
คุณบอกว่ามอนสเตอร์เหล่านี้จะแผ่กระจายไปจากทะเลทราย? "" เนื่องจากหลุมอยู่ที่นี่
 From a long time ago, there were people who sacrificed themselves to seal this thing, and now, I am the one sealing it
เมื่อนานมาแล้วมีคนที่เสียสละตัวเองเพื่อปิดผนึกสิ่งนี้และตอนนี้ฉันเป็นคนปิดผนึก
 I believe that the monsters would still mainly remain around this area
ผมเชื่อว่ามอนสเตอร์ส่วนใหญ่จะยังคงอยู่รอบ ๆ บริเวณนี้
”   After listening to Mai, Yulian now understood why the monsters stayed in the Monster’s Desert without leaving it
"หลังจากฟัง Mai แล้วยูเลียนเข้าใจว่าทำไมมอนสเตอร์เหล่านี้อยู่ในทะเลทรายของมอนสเตอร์โดยไม่ทิ้งมันไว้
 The man in front of him was responsible for keeping it that way
คนที่อยู่ตรงหน้าเขามีหน้าที่ในการรักษาแบบนั้น
”   “How much time does the desert have to prepare?”   Mai tilted his head before answering
"" เวลาที่ทะเลทรายต้องเตรียมพร้อมบ้าง? "Mai เลียศีรษะก่อนที่จะตอบ
   “I’m not sure of the exact amount of time
"ฉันไม่แน่ใจเวลาที่แน่นอน
 All I can tell is that the seal is starting to get too strong for me to handle
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกได้คือตราประทับเริ่มที่จะได้รับมากเกินไปสำหรับฉันที่จะจัดการ
 Don’t put on such a serious face since the world is not ending right away, but just start to prepare
อย่าใส่ใบหน้าที่ร้ายแรงเช่นนี้เพราะโลกยังไม่สิ้นสุดทันที แต่ต้องเริ่มเตรียมตัว
”   “Hmm
"" อืม
I feel like I learned such a large and important truth about the world
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้เรียนรู้ความจริงที่มีขนาดใหญ่และมีนัยสำคัญเกี่ยวกับโลก
”   “If you end up finding everything out like I have, it feels like it’ll break your head
"" ถ้าคุณจบลงด้วยการค้นพบทุกสิ่งทุกอย่างอย่างที่ฉันมีก็รู้สึกว่ามันจะทำลายหัวของคุณ
 It’s better to resolve all things simply
เป็นการดีกว่าที่จะแก้ไขทุกอย่างได้ง่ายๆ
 Prepare your defenses well since you don’t know when war will break out or monsters will leave the desert
เตรียมการป้องกันของคุณให้ดีเนื่องจากคุณไม่ทราบว่าจะเกิดสงครามเมื่อใดหรือสัตว์ประหลาดจะออกจากทะเลทราย
 See, how simple is that? Right?”   Yulian nodded his head at Mai’s words
ดูง่ายแค่ไหน? 
 EIther way, if he achieves his dream, there won’t be much of a problem
อีกทางหนึ่งถ้าเขาประสบความสำเร็จในฝันของเขาจะไม่มีปัญหา
   “I understand
"ฉันเข้าใจ
”   “Looking at you makes me feel happy
"" มองไปที่คุณทำให้ฉันรู้สึกมีความสุข
 Looking at Finn makes me happy; you’re the same
การดู Finn ทำให้ฉันมีความสุข 
”   “Who is Finn?”   “The crown prince of the Rojini Kingdom
"" ใครคือ Finn? "" เจ้าชายแห่งราชอาณาจักร Rojini "
”   “What?”   Yulian opened his mouth in shock
"" อะไร? "ยูเลียนเปิดปากด้วยความตกใจ
   “You know him?”   “It’s one of the Eastern continent’s strongest nations
"คุณรู้จักเขา?" "มันเป็นหนึ่งในประเทศที่แข็งแกร่งที่สุดของทวีปยุโรปตะวันออก
”   “It’s not even that surprising
"" มันไม่น่าแปลกใจเลย
 WH\hat’s more surprising is the fact that in this tiny area, there you, the prince of the desert kingdom, and me, who still has some level of respect in the world, along with a swordsman who can instantly slash low level monsters
สิ่งที่น่าแปลกใจคือ WH \ hat คือในพื้นที่เล็ก ๆ นี้คุณเจ้าชายแห่งอาณาจักรทะเลทรายและฉันซึ่งยังคงมีความเคารพในระดับโลกอยู่บ้างพร้อมกับดาบที่สามารถสังหารมอนสเตอร์ระดับต่ำได้ทันที
”   “Still……
ยังคง ......
”   “You ended up a person who knows after listening to my story
"" คุณเป็นคนที่รู้หลังจากฟังเรื่องราวของฉัน
 We call ourselves the special people
เราเรียกตัวเองว่าเป็นคนพิเศษ
 If you learn a little bit more about what is going on, your solidarity with the special people will increase
ถ้าคุณเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นความเป็นปึกแผ่นของคุณกับคนพิเศษจะเพิ่มขึ้น
 That’s because we have to work together to survive
นั่นเป็นเพราะเราต้องทำงานร่วมกันเพื่อความอยู่รอด
 Since you are part of the desert royalty, I will give you a small gift
เนื่องจากคุณเป็นส่วนหนึ่งของค่าลิขสิทธิ์ในทะเลทรายฉันจะให้ของขวัญเล็ก ๆ แก่คุณ
 If you need a line to connect you to the continent, sell my name
ถ้าคุณต้องการสายที่จะเชื่อมต่อคุณไปยังทวีปให้ขายชื่อของฉัน
 Whether it is the Eastern or Western continent, if you say my name, there will be some kings who flinch
ไม่ว่าจะเป็นทวีปตะวันออกหรือตะวันตกถ้าคุณพูดชื่อของฉันจะมีบางกษัตริย์ที่สะดุ้ง
 Of course, you must never tell them that I am here
แน่นอนคุณไม่ต้องบอกพวกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่
”   Watching Mai draw the entire map of the world from his head and listening to him talk about how his name alone would surprise the powers of the continent, Yulian could not help but debate if this was all just lies
"ดู Mai วาดแผนที่ทั้งหมดของโลกจากศีรษะของเขาและฟังเขาพูดคุยเกี่ยวกับชื่อของเขาเพียงอย่างเดียวจะประหลาดใจอำนาจของทวีป Yulian ไม่สามารถช่วย แต่ถกเถียงกันว่านี่คือทั้งหมดเพียงแค่โกหก
   To be lies, Mai’s tone of voice was too casual and he was speaking as it was certain
เสียงโกหกของไมค์เป็นเสียงลำลองและเขาพูดได้อย่างมั่นใจ
 But to call it the truth, isn’t this too farfetched of a situation?   Looking at Yulian’s expression, Mai laughed before speaking
แต่การที่จะเรียกมันว่าความจริงไม่ใช่เรื่องที่ไกลเกินจริงของสถานการณ์หรือไม่? 
   “Don’t have that type of eyes; later, just say it to any of the continent’s powerful royal families
"ไม่ได้มีตาแบบนั้น 
 All you have to tell them is that Mai Dreeno and Luff Micklop sends their regards
สิ่งที่คุณต้องบอกก็คือ Mai Dreeno และ Luff Micklop ส่งคำขอโทษมาด้วย
”   “I understand
"   "ฉันเข้าใจ
”   Mai nodded his head at Yulian’s answer and spoke again
"Mai พยักหน้าศีรษะที่คำตอบของยูลีและพูดอีกครั้ง
   “I think I’ve been talking for too long after saying I’ll keep it short
"ฉันคิดว่าฉันพูดนานเกินไปแล้วหลังจากบอกว่าฉันจะทำให้มันสั้น
”   “It’s something that’s important for me to hear
"" มันเป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับฉันที่จะได้ยิน
”   “It’ll be best if I don’t have to come find you, but if the seal ends up breaking, I will come to visit you in the desert
"" จะดีที่สุดถ้าฉันไม่ได้มาหาคุณ แต่ถ้าตราประทับสิ้นสุดลงทำลายฉันจะมาเยี่ยมคุณในทะเลทราย
 If Luff knew you were leaving, he would hold onto you to make you stay, so leave while he is sleeping
ถ้าลูฟูรู้ว่าคุณกำลังจะจากไปเขาจะจับตัวคุณไว้เพื่อให้คุณอยู่ต่อไปดังนั้นปล่อยให้ขณะที่เขาหลับอยู่
”   “But I have to at least say goodbye……”   Yulian wanted to see Luff, who had been giving him so much pointers, one last time, but Mai stopped him from doing so
"" แต่อย่างน้อยก็ต้องบอกลา ...... "ยูเลียนอยากจะเห็นลูฟฟ์ซึ่งเคยให้คำแนะนำแก่เขาเป็นครั้งสุดท้าย แต่เชียงใหม่ไม่ให้เขาทำเช่นนั้น
   “Saying your goodbyes will make it harder for you to leave
"การบอกลาคุณจะทำให้คุณออกไปยากขึ้น
 Nobody can handle Luff’s strength, and since he knows the amount of time I need to cast a magic circle and how I do it, he will definite obstruct it
ไม่มีใครสามารถจัดการกับพลังของ Luff ได้และเนื่องจากเขารู้ว่าฉันต้องใช้เวทมนตร์และฉันจะทำอย่างไรเขาจะขัดขวางมันได้
”   “I guess I have no choice
"" ฉันเดาว่าฉันไม่มีทางเลือก
 If you have not come to visit before I have achieved my dream and prepared all the defenses, I will come once again
ถ้าคุณไม่ได้มาเยี่ยมเยียนก่อนที่ฉันจะบรรลุความฝันและเตรียมพร้อมรับการป้องกันทั้งหมดฉันจะกลับมาอีกครั้ง
”   “Do what you have to do
"" ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ
 Then I will start the casting
จากนั้นฉันจะเริ่มถ่ายทำ
”   Yulian nodded his head and Mai started to draw the magic circle and throw some magic powder to prepare for Yulian’s teleportation
"ยูเลียนพยักหน้าศีรษะและเชียงใหม่เริ่มวาดวงกลมมายากลและโยนผงมหัศจรรย์บางอย่างเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการส่งผ่านข้อมูลของยูเลียน
 (TL: This makes me think of the Floo powder in Harry Potter)   “Huh? What are you doing?”   Luff saw the light pillars shooting up around Yulian from far away, and started to head over, recognizing that the fun playmate he had was leaving
(TL: นี่ทำให้ฉันนึกถึง Floo powder ใน Harry Potter) "Huh? 
   “Don’t go!”   “See you next time, Luff-nim!”   “Don’t go! Don’t go!”   Luff looked like he had created a deep bond with Yulian and continued to cry out to Yulian to not leave
"อย่าไป!" "เห็นคุณครั้งต่อไป Luff-nim!" "อย่าไป! 
 This made Yulian upset
ทำให้ยูลีไม่พอใจ
 If he was going to leave, he wanted to leave together
ถ้าเขากำลังจะจากไปเขาต้องการออกไปด้วยกัน
   “Look, look
"มองดูสิ
 I told you he wouldn’t let you go if he knew
ฉันบอกคุณว่าเขาจะไม่ปล่อยให้คุณไปถ้าเขารู้
 I’ll visit you with Luff to play later, so work hard
ฉันจะไปเยี่ยมคุณกับ Luff เพื่อเล่นในภายหลังเพื่อทำงานหนัก
”   Yulian could not take his eyes off of Luff, but nodded his head at Mai
"ยูเลียนไม่สามารถละสายตาออกจากลูฟฟ์ได้ แต่พยักหน้าให้หัวจุนที่เชียงใหม่
   “Teleport
“เทเลพอร์ต
”Mai’s casting ended and once he said the chant, Yulian instantly noticed that the scenery in front of him changed
"การหล่อของ Mai สิ้นสุดลงและเมื่อเขากล่าวว่าการสวดมนต์แล้วยูเลียนก็สังเกตเห็นทันทีว่าทัศนียภาพข้างหน้าของเขาเปลี่ยนไป
   Hot sun
ดวงอาทิตย์ร้อน
 A world of yellow sand
โลกของทรายสีเหลือง
 It was the desert
มันเป็นทะเลทราย
     Next up:   Conspiracy Please get rid of him
ถัดไป: สมรู้ร่วมคิดโปรดกำจัดเขา