Green Skin – Chapter 3: Goblin (2)   I urgently looked around
Green Skin - บทที่ 3: Goblin (2) ฉันรีบมองไปรอบ ๆ
 The woman who had survived till the end before that was called ‘ Scroll Plunderer ’ had her forehead pierced by a dagger, becoming the meal of a goblin, while a man who had survived for five years after the tutorial called the ‘ Flame Archer ’ was fending off against a few goblins
ผู้หญิงที่รอดชีวิตมาได้จนถึงสิ้นปีก่อนเรียกว่า 'Scroll Plunderer' มีหน้าผากของเธอถูกเจาะด้วยกริชกลายเป็นอาหารของผีในขณะที่ชายคนหนึ่งที่รอดชีวิตมาได้ห้าปีหลังจากการกวดวิชาชื่อว่า 'Flame Archer' 
 However, the time it took for the body to be ravaged was an instant
อย่างไรก็ตามเวลาที่ร่างกายต้องการจะถูกทำลายเป็นเวลาที่เหมาะสม
 “ Ahhhhhhhk ! ! ! ” His scream rang through my ears
"Ahhhhhhhk! 
 “ Ggireuk Ggireuk Ggireuk ! ! ” The goblins laughed as the man’s screams were eaten aside
"Ggireuk Ggireuk Ggireuk! 
 It was definite
มันชัดเจน
 Despite having it been a few decades since the tutorial, I couldn’t forget these faces who I had depended on while living and sharing one’s company together
แม้จะมีช่วงเวลาไม่กี่สิบปีมาแล้วก็ตาม แต่ก็ยังไม่สามารถลืมใบหน้าเหล่านี้ที่ฉันได้พึ่งพาอาศัยอยู่ร่วมกัน
 ‘ I had returned to the past
'ฉันกลับไปที่อดีต
 ’ I’m not sure if someone had sent me to the past, but what was certain was that I had definitely returned
'ฉันไม่แน่ใจว่ามีใครส่งฉันไปในอดีต แต่สิ่งที่แน่นอนก็คือฉันได้กลับมาแน่นอน
 Looking around, the blurred memories slowly reminisced
มองไปรอบ ๆ ความทรงจำที่เบลอค่อยๆฟื้นขึ้นมา
 This location
ตำแหน่งนี้
 Together with these people, we had succeeded in fending off these goblins in our first battle
ร่วมกับคนเหล่านี้เราได้ประสบความสำเร็จในการปองร้ายเหล่ากอบลินเหล่านี้ในการรบครั้งแรกของเรา
 Although there were definitely people that had fled, I still remembered how we had sloppily formed a defensive circle while fighting
แม้ว่าจะมีคนที่หนีไปแล้ว แต่ก็ยังจำได้ว่าเราได้สร้างวงกลมป้องกันขึ้นมาในขณะที่กำลังสู้กันอยู่บ้าง
 Of course, I was crouching my body as much as possible, but anyways, I was certain that I was at this location
แน่นอนว่าฉันหมอบร่างกายของฉันให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้แต่ว่าฉันก็มั่นใจว่าฉันอยู่ที่นี่
 Probably those daggers that I had thrown, I imagined how they could have been the determining factors in changing the future, but I soon changed my mind
น่าจะเป็นดาบเหล่านั้นที่ฉันได้โยนฉันคิดว่าพวกเขาจะเป็นปัจจัยสำคัญในการเปลี่ยนอนาคต แต่ฉันก็เปลี่ยนความคิดของฉันไปในไม่ช้า
 I wasn’t certain yet
ฉันยังไม่แน่ใจ
 There were still a few more things I needed to check
ยังมีอีกสองสามอย่างที่ฉันต้องการเพื่อตรวจสอบ
 If I had really returned back to the past 
ถ้าฉันได้กลับมาจริงๆในอดีต
 
 
 
 then we would definitely be able to meet again
แล้วเราก็จะได้พบกันอีกครั้ง
 ‘ Choi Seulgi ’ Stealthily, I let out a smile
'Choi Seulgi' ลอบออกมายิ้มให้ฉัน
 She told me that she was summoned here one year earlier than me, so she should probably be entering the continent now after completing the tutorial
เธอบอกว่าเธอถูกเรียกตัวมาที่นี่หนึ่งปีก่อนหน้านี้ฉันจึงควรจะเข้าสู่ทวีปตอนนี้หลังจากจบบทแนะนำ
 And Ha Yuri 
และฮายูริ
 
 
 
 Ha Yuri will probably be on this continent as well
ฮายูริอาจจะอยู่ในทวีปนี้เช่นกัน
 My teeth automatically clenched
ฟันของฉันงอโดยอัตโนมัติ
 While the surging rage was moving up to my head, it was then
ในขณะที่ความโกรธเพิ่มขึ้นได้ย้ายขึ้นไปที่หัวของฉันก็คือแล้ว
 [ Quest Complete
[Quest Complete
 ] [ Quest – The First Battle: You who have been suddenly dragged to an unexpected place without reason
[Quest - การสู้รบครั้งแรก: คุณที่ถูกลากไปยังที่ที่ไม่คาดฝันโดยไม่มีเหตุผล
 You may be quite perplexed, but surviving is the priority
คุณอาจจะงงงวย แต่ที่รอดตายเป็นสิ่งสำคัญ
 Kill the summoned humans
ฆ่ามนุษย์ที่ถูกอัญเชิญ
 ( 10 / 10 ) ] [ You have obtained a new quest
(10/10)] [คุณได้รับภารกิจใหม่แล้ว
 ] [ Quest – Go Hunting! : There are still many humans alive in the forest
[Quest - ไปล่าสัตว์! 
 Please continue to hunt these humans
โปรดล่ามนุษย์เหล่านี้ต่อไป
 ( 0 / 30 ) ] [ Excellent
(0/30)] [ดีมาก
 You have successfully completed your first quest
คุณประสบความสำเร็จในภารกิจแรกของคุณแล้ว
 Your quest reward will be a Rank Up
รางวัลภารกิจของคุณจะเป็น Rank Up
 Please select one of the following three evolutions
โปรดเลือกวิวัฒนาการสามประการต่อไปนี้
 ] [ 1
] [1
 Goblin Warrior ][ 2
Goblin Warrior] [2
 Goblin Mage ][ 3
Goblin Mage] [3
 Goblin Archer ] As expected, it was exactly the same
Goblin Archer] ตามที่คาดไว้มันก็เหมือนกัน
 I chuckled momentarily at a loss
ฉันหัวเราะในเวลาอันสั้นที่สูญเสีย
 Who would’ve have known that it wasn’t just the humans, but goblins as well that progressed through the Tutorial as well? Though I glanced at the three following options, I didn’t really contemplate
ใครจะได้รู้ว่าไม่ใช่แค่มนุษย์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงก๊อบบลินที่ก้าวหน้าผ่านการสอนอีกด้วย? 
 My previous life, I had chosen the warrior
ชีวิตก่อนหน้าฉันเลือกนักรบ
 I’m not sure if it’ll be the same as the human’s ‘ Tech Tree ’, but if it were similar, then I must choose the warrior as it is an easy path to grow quickly
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะเป็นเหมือนกับ 'Tech Tree' ของมนุษย์ แต่ถ้าเป็นแบบเดียวกันฉันก็ต้องเลือกนักรบเพราะเป็นเส้นทางที่ง่ายในการเติบโตอย่างรวดเร็ว
 Yet again, I’ve already heard many times that I had no talent
อีกครั้งฉันเคยได้ยินมาหลายครั้งแล้วว่าฉันไม่มีพรสวรรค์
 To choose another path would rather be fatal
การเลือกเส้นทางอื่นน่าจะเป็นอันตรายถึงตาย
 Choosing the first option, my muscles in a moment’s glance became distorted
การเลือกตัวเลือกแรกกล้ามเนื้อของฉันในชั่วพริบตาของกลายเป็นบิดเบี้ยว
 “ Aahhk! ! ! ” Hearing my own voice, the bones here and there were beginning to slam and crash against one another
"Aahhk! 
 “Aaahhhhhhhhhhk ! ” It seems that it wasn’t just me who was evolving as I could hear the cries of other goblins in places
"Aaahhhhhhhhhhk! 
 “ Ggireuk 
"Ggireuk
 
 
 Ggireuk ! !” “ AAHHHK ! ! ! ! ! ” It felt as if I was fully soaked in sweat
Ggireuk! 
 Although it was still lacking, I could definitely feel the flowing strength as I was transcending
ถึงแม้จะยังขาดอยู่ แต่ก็รู้สึกได้ถึงความสามารถในการไหลเวียนของเลือด
 It feels like my appearance has become a bit larger
รู้สึกเหมือนการปรากฏตัวของฉันได้กลายเป็นบิตขนาดใหญ่
 No, just from looking at my biceps, I can tell that compared to earlier, I was quite different
ไม่ได้ดูจากลูกหนูของฉันฉันสามารถบอกได้ว่าเทียบกับก่อนหน้านี้ฉันแตกต่างกันมาก
 Still crude, I was able to see the form of a sword appearing in front of me
ยังดิบฉันก็สามารถที่จะเห็นรูปแบบของดาบที่ปรากฏอยู่ข้างหน้าฉัน
 While looking down on the sword, I stealthily investigated my surroundings and saw the elder goblin along with other goblins stare dumbfounded at the other goblins that either evolved into either goblin warriors or goblin mages
ในขณะที่มองลงมาจากดาบผมได้ตรวจสอบสภาพแวดล้อมของฉันโดยละเอียดและได้เห็นผีคนแก่และคนก๊อบลินอื่น ๆ ที่จ้องมองไปที่พวกก๊อบบลินอื่น ๆ ที่พัฒนาขึ้นให้กลายเป็นนักรบก๊อบบลินหรือผู้วิเศษผีสังหาร
 I felt that the daily behaviors and routines of monsters and humans were similar when we were setting up camps not long after the battle
ฉันรู้สึกว่าพฤติกรรมประจำวันและกิจวัตรประจำวันของมอนสเตอร์และมนุษย์มีความคล้ายคลึงกันเมื่อเราตั้งค่ายไม่นานหลังจากการรบ
 Since dinner time had arrived, one by one, we started to gather
ตั้งแต่เวลามื้อค่ำมาถึงทีละเราเริ่มรวบรวม
 In places where ordinary goblins existed, with the appearance of stronger goblins, the existing group that was centered by the elder goblin scattered
ในสถานที่ที่มีก๊อบลินธรรมดามีการปรากฏตัวของก๊อบบลินที่แข็งแกร่งขึ้นกลุ่มที่มีอยู่ซึ่งอยู่ตรงกลางของก๊อบลินผู้สูงอายุกระจัดกระจายอยู่
 It seemed that it wasn’t a clan originally
ดูเหมือนว่าไม่ใช่ตระกูลเดิม
 Instinctively, they started to gather below the ones that were much stronger
สัญชาตญาณพวกเขาเริ่มที่จะรวบรวมด้านล่างคนที่มีมากขึ้น
 Just like the past
เช่นเดียวกับที่ผ่านมา
 Then, we, too, started to move together under the ‘ strong ’ that had changed classes
จากนั้นเราก็เริ่มย้ายไปอยู่ด้วยกันภายใต้หัวข้อ 'strong' ที่เปลี่ยนชั้นเรียน
 Although a new clan is formed with the ‘ strong ’ as the core, the difference between the humans and us were that we still moved as a whole
แม้ว่าตระกูลใหม่จะถูกสร้างขึ้นด้วยความเข้มแข็งเป็นแกนความแตกต่างระหว่างมนุษย์กับเราคือการที่เรายังคงย้ายไปอยู่ในภาพรวม
 And fortunately, being one of the first to change classes, a few goblins came in search of me
และโชคดีที่ได้เป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกที่เปลี่ยนชั้นเรียนไม่กี่ก๊อบบลินก็เข้ามาหาฉัน
 I stared absentmindedly at the standing goblins in front of me
ฉันจ้องมองที่ยืนอยู่ข้างหน้าฉันอย่างไม่หยุดยั้ง
 “ I want to be
" ฉันอยากเป็น
 
 
 under your command
ภายใต้คำสั่งของคุณ
 Ggireuk
Ggireuk
 ” “ I too wish to be under your command
"ฉันก็อยากจะอยู่ภายใต้การบัญชาการของคุณ
 Ggireuk! ” Even the female goblin that wanted to mate with me earlier was blushing with her hands behind her back
Ggireuk! 
 “ I want to fight together as well
"ฉันต้องการที่จะต่อสู้ด้วยกัน
 Ggireuk
Ggireuk
 You’re going to accept right? ” “ What made you come to me? There are a few other goblins that also have evolved other than myself
คุณจะยอมรับใช่ไหม? 
 ” “ I saw how you fought
"" ฉันเห็นว่าคุณต่อสู้อย่างไร
 You 
คุณ
 
 
 weren’t dauntless, but you were despicable and smart
ไม่น่ากลัว แต่คุณดูน่ารังเกียจและฉลาด
 Ggireuk
Ggireuk
 ” “ I watched you throw daggers while hiding
"ฉันเฝ้าดูคุณโยนดาบขณะซ่อนตัว
 You don’t have a single wound on your body
คุณไม่มีแผลเดียวบนร่างกายของคุณ
 That is the very thing that makes a goblin despicable 
นั่นคือสิ่งที่ทำให้น่าขยะแขยงของก๊อบลิน
 
 
 I want to learn that kind of mental fortitude 
ฉันต้องการที่จะเรียนรู้ชนิดของความอดทนทางจิต
 Ggireuk
Ggireuk
 ” “ 
""
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ” Whether I should be glad or not, it seems that I’ll have to think about it
"ว่าฉันควรจะดีใจหรือไม่ดูเหมือนว่าฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับมัน
 Currently, the fact that I’m gathering strength is good
ปัจจุบันความจริงที่ฉันรวบรวมกำลังเป็นสิ่งที่ดี
 Although they won’t definitely be throwing their lives for me, they won’t naturally betray me either
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ยอมทุ่มเทชีวิตของพวกเขาให้กับฉันพวกเขาก็จะไม่ทรยศต่อฉันอย่างแน่นอน
 No matter how much wisdom you have of the past, whether it’s humans or goblins, it’s essential to be in a group to survive
ไม่ว่าคุณจะมีภูมิปัญญามากแค่ไหนในอดีตไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือกอบลินก็จำเป็นต้องอยู่ในกลุ่มเพื่อความอยู่รอด
 Quickly arranging my thoughts, I extended my hand as I opened my mouth
จัดการความคิดของฉันได้อย่างรวดเร็วฉันยื่นมือขึ้นขณะที่ฉันเปิดปาก
 Like a goblin should
เหมือนผีควร
 “ I’m counting on you
"ฉันกำลังนับว่าคุณ
 Ggireuk
Ggireuk
 ” As such, I had gained subordinates
"เช่นฉันได้รับผู้ใต้บังคับบัญชา
 Thus, amongst the 120 summoned goblins, I had the second highest number of goblins under me that I can order
ดังนั้นในหมู่ 120 goblins เรียกผมมีจำนวนมากที่สุดที่สองของก๊อบปี้ภายใต้ฉันที่ฉันสามารถสั่งซื้อ
 Frankly, rather than ordering, the notion is much closer to working together, but anyhow, they were under my command
ตรงไปตรงมามากกว่าการสั่งซื้อความคิดนี้ใกล้เคียงกับการทำงานร่วมกันมาก แต่อย่างไรก็ตามพวกเขาอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของฉัน
 The number was about 30, with four transcended goblins that were leading their own separate groups, which wasn’t a small number by far
จำนวนประมาณ 30 คนมีก๊อบลินสี่ตัวที่นำกลุ่มแยกออกจากกันซึ่งไม่ใช่จำนวนน้อย
 The goblin warrior with the largest figure had formed a band of about 40 goblins, and I could remember that Goblin Warrior’s name was Goff
นักรบผีที่มีตัวเลขใหญ่ที่สุดได้ก่อตัวขึ้นเป็นกลุ่มประมาณ 40 กอบลินและฉันก็จำได้ว่าชื่อ Goblin Warrior คือ Goff
 Although I was quite certain I hadn’t seen such a warrior with that large of a frame in the last tutorial, it’s probably because he had fought too dauntlessly in the past and had either received a fatal wound, or had died somewhere else without us knowing
แม้ว่าฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันไม่เคยเห็นนักรบที่มีขนาดใหญ่ในเฟรมสุดท้ายในบทแนะนำ แต่อาจเป็นเพราะเขาเคยสู้กับอดีตในอดีตและได้รับบาดแผลร้ายแรงหรือเสียชีวิตที่อื่นโดยไม่มีเรา 
 Anyways, to have the second highest number of members amongst the four, it seems that the way I fought was admirable in their standpoint
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าวิธีที่ฉันต่อสู้ก็น่าชื่นชมในมุมมองของพวกเขา
 Goff, although he wasn’t too pleased with me, it seemed as if there was an imaginary line between our groups to not bother each other, for he did not talk much at me
กอฟฟ์แม้ว่าเขาจะไม่ค่อยพอใจกับผม แต่ดูเหมือนว่าจะมีเส้นสมมุติระหว่างกลุ่มของเราที่ไม่ต้องรำคาญใจเพราะเขาไม่ได้พูดอะไรมากกับฉัน
 Sneakily turning my head, I could see the goblins diligently carrying over the dead goblin corpses from the battle
แอบหันศีรษะของฉันฉันจะได้เห็นพวกก๊อบบลินขยันขันแข็งพาศพศพผีจากการสู้รบ
 “ Our captain is special
กัปตันของเราเป็นพิเศษ
 Ggireuk! ” “ Our captain doesn’t eat humans
Ggireuk! 
 But instead, he eats goblins
แต่แทนที่จะกินกอบลิน
 Ggireuk! ” After ordering these guys to bring something else other than humans for dinner, watching them carry over the dead corpses of other goblins made me lost for words momentarily, but I thought it was for the best
Ggireuk! 
 Although it was a truth I already knew, it seemed that there were no opinions of objection in eating your dead brethren
แม้ว่าจะเป็นความจริงที่ฉันรู้อยู่แล้ว แต่ก็ดูเหมือนว่าไม่มีความคิดเห็นใดที่คัดค้านในการกินอาหารที่ตายไป
 Rather, the rumors that spread of us not eating humans but goblins caused a few to offer in joining us
แต่ข่าวลือที่แพร่กระจายของเราไม่กินมนุษย์ แต่ก๊อบบลินก่อให้เกิดน้อยที่จะเสนอในการเข้าร่วมกับเรา
 The reason we didn’t eat humans was simple
เหตุผลที่เราไม่ได้กินมนุษย์ก็ง่ายๆ
 Though a lot of things have changed after becoming a goblin, I still held the self-perception of being a human
แม้ว่าหลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนไปหลังจากที่กลายเป็นผีมือแล้ว แต่ฉันก็ยังคงมองตนเองว่าเป็นมนุษย์
 I will never eat it
ฉันจะไม่กินมัน
 This not being the case, but if I do continue to eat humans, I thought that it would cause me to possibly abandon my humanity in the end
นี่ไม่ใช่กรณี แต่ถ้าฉันยังกินมนุษย์อยู่ฉันคิดว่ามันจะทำให้ฉันละทิ้งความเป็นมนุษย์ของฉันในตอนท้าย
 It was definitely a strangely dangerous condition
มันเป็นเงื่อนไขที่อันตรายอย่างยิ่ง
 It was a minimal compromise to rationalize my decision
เป็นการประนีประนอมน้อยที่สุดในการหาเหตุผลเข้าข้างตนเองในการตัดสินใจของฉัน
 “ Gulp 
"อึก
 
 ” Ripping off a goblin arm from dinner that those weaker goblins had brought, I threw it into my mouth
"ฉีกแขนก๊อบลินออกจากอาหารมื้อเย็นที่เหล่ากบิลินที่อ่อนแอได้นำมาฉันโยนมันเข้าไปในปากของฉัน
 Although the taste was worse than humans, it was still quite edible
แม้ว่ารสชาติจะเลวร้ายยิ่งกว่ามนุษย์ แต่ก็ยังกินได้มาก
 As if I was chewing on some dried squid, I continued to gnaw at the food
ราวกับว่ากำลังเคี้ยวกับปลาหมึกแห้งบางตัวฉันก็ซุกซ่อนอาหาร
 Though it has been a long time since I last ate, despite the food being uncooked, it was sufficient to satisfy my hunger
แม้ว่าจะกินเวลานานนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันกินแม้จะมีอาหารที่ดิบๆ แต่ก็เพียงพอที่จะตอบสนองความหิวของฉัน
 The feeling that I was chewing on something made me very glad
รู้สึกว่าฉันกำลังเคี้ยวอะไรบางอย่างทำให้ฉันดีใจมาก
 Due to the gradual darkening night, I decided to endure with this much considering how I couldn’t just light a fire at this time
เนื่องจากตอนกลางคืนมืดลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปฉันจึงตัดสินใจที่จะอดทนต่อสิ่งนี้มากจนมองว่าฉันไม่สามารถดับเพลิงในเวลานี้ได้
 Other than our group, the rest were all eating the humans
นอกเหนือจากกลุ่มของเราส่วนที่เหลือทั้งหมดกินมนุษย์
 The female goblin that had handed over water was sitting beside me as if she was willing to become my wife as she occupied the seat next to me
หญิงผีที่ส่งน้ำมานั่งข้างฉันราวกับว่าเธอยินดีที่จะเป็นภรรยาของฉันขณะที่เธอนั่งอยู่ข้างๆฉัน
 Even though that smooth and tender human’s arm looked delicious on one side, it was also a bit disgusting as well
แม้ว่าแขนของมนุษย์ที่ราบรื่นและอ่อนโยนน่ารับประทาน แต่ด้านใดด้านหนึ่งก็น่าเสียดายเช่นกัน
 Although I initially wanted to shoo her away since it was annoying, I decided to let it be, but it seems that she was clinging onto me even more
ถึงแม้ว่าในตอนแรกฉันอยากจะชักชวนเธอออกไปเพราะมันเป็นเรื่องน่ารำคาญ แต่ฉันก็ตัดสินใจที่จะปล่อยให้เป็นเช่นนั้น แต่ดูเหมือนว่าเธอกำลังยึดติดกับฉันมากยิ่งขึ้น
 Letting out a breath, I opened my mouth in front of my 30 subordinates
หายใจออกฉันเปิดปากของฉันต่อหน้าผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา 30 คนของฉัน
 “ Tonight, we leave for the hunt
"คืนนี้เราออกเดินทางล่า
 Ggireuk
Ggireuk
 ” “ Hunt! Hunt! Ggireuk Ggireuk! ! ” “ It’s good that the night is dark
"" ล่า! 
 But we will be tired
แต่เราจะเบื่อ
 Ggireuk
Ggireuk
 
 ” Although there were a few that grumbled their complaints, once they were a part of the tribe, they had to listen to orders
"แม้ว่าจะมีบางคนที่บ่นคำร้องของพวกเขาเมื่อพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของชนเผ่าพวกเขาก็ต้องฟังคำสั่ง
 Perhaps they would be more passionate if I had more achievements
บางทีพวกเขาอาจจะหลงใหลมากขึ้นหากได้รับความสำเร็จมากขึ้น
 The fact that monsters had better night vision than humans was common sense
ความจริงที่ว่ามอนสเตอร์มีวิสัยทัศน์ในตอนกลางคืนที่ดีกว่ามนุษย์เป็นเรื่องปกติ
 Although it would be difficult to find the humans with our undeveloped sense of smell, that would change with me around
แม้ว่าจะเป็นเรื่องยากที่จะหามนุษย์ที่มีกลิ่นไม่พึงประสงค์ของเราซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงไปกับฉันได้
 The extent as to where they were hiding, no matter which group, can be roughly estimated
ขอบเขตที่พวกเขาจะหลบซ่อนไม่ว่าจะเป็นกลุ่มใดก็ตามสามารถประมาณได้โดยประมาณ
 Though it wasn’t comforting to be ambushing the unprepared humans, but it wasn’t a bad thing as well
แม้ว่าจะไม่สบายใจที่จะซุ่มโจมตีมนุษย์ที่ไม่ได้เตรียมตัวไว้ แต่ก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายด้วยเช่นกัน
 If we remain still, then our numbers would be reduced, and if our numbers shrink, then we will eventually die to the stronger humans
ถ้าเรายังคงนิ่งตัวเลขของเราก็จะลดลงและถ้าตัวเลขของเราหดตัวเราก็จะตายไปกับมนุษย์ที่แข็งแรง
 Even if we were to survive after natural selection, we would eventually die once we arrive at the continent
แม้ว่าเราจะมีชีวิตอยู่รอดหลังจากการคัดเลือกโดยธรรมชาติแล้วก็ตามเราก็จะตายเมื่อเรามาถึงทวีปแล้ว
 Though this was a goblin’s body, if you see it otherwise, it was an opportunity given by the gods
แม้ว่านี่จะเป็นร่างของก๊อบบลิน แต่ถ้าคุณเห็นอย่างอื่นก็เป็นโอกาสที่เทพ
 To move quickly was the most rational thing to do
การย้ายอย่างรวดเร็วคือสิ่งที่มีเหตุผลมากที่สุดที่จะทำ
 I need to maximize my benefits in the tutorial at best so that it’ll be comfortable once I leave for the continent
ฉันต้องการที่จะเพิ่มผลประโยชน์ของฉันในการกวดวิชาที่ดีที่สุดเพื่อที่จะได้รับความสะดวกสบายเมื่อฉันออกไปในทวีป
 “ When do we leave? Captain
"เราจะไปเมื่อไหร่? 
 ” “ When it becomes a bit more dark, we will hunt then
"" เมื่อมันมืดขึ้นอีกเราก็จะตามล่า
 ”When it becomes dark, there would definitely be a group that would prepare to stop
"เมื่อมันมืดจะมีกลุ่มคนที่พร้อมจะหยุดยั้ง
 Our job was to trail behind those kind of groups
งานของเราคือการติดตามเบื้องหลังกลุ่มคนเหล่านั้น
 “ We are the Blood Dagger Clan
"เราเป็นตระกูลกริชเลือด
 After we leave for the hunt, we will capture all the fleeing humans and bring them here
หลังจากที่เราออกไปล่าสัตว์แล้วเราจะจับคนหนีทั้งหมดและนำพวกมันมาที่นี่
 Whoever follows me will not starve
ผู้ที่ติดตามเราจะไม่อดอาหาร
 ” If I made a clan, then I need to have the confidence to teach that clan first
"ถ้าฉันทำตระกูลแล้วฉันจำเป็นต้องมีความมั่นใจในการสอนตระกูลนี้ก่อน
 After roughly modifying the monster species clan name that appeared in some game and saying it out loud, it seems that the effects were greater than expected
หลังจากที่แก้ไขชื่อเผ่ามอนสเตอร์เผ่าพันธุ์ที่ปรากฏในเกมบางเกมและพูดออกมาดัง ๆ ดูเหมือนว่าผลกระทบจะมากกว่าที่คาดไว้
 “ We are the Blood Dagger Clan! Ggireuk! ” “ Blood Dagger Clan ! ! Ggireuk Ggireuk! “ Our captain is despicable
"เราเป็นตระกูลกริชเลือด! 
 ” “ Despicable ! ! ! Ggireuk ! ! ” “ We are the pronoun of despicable, Blood Dagger Clan! ” “ No one can stop us ! ! ! ” I didn’t want this kind of effect to this extent, but anyways it’s good enough
"น่ารังเกียจ! 
 Determining that now to be a suitable time, I led the goblins into the forest and commenced the hunt
การกำหนดว่าตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมแล้วผมได้นำพวกก๊อบบลินเข้าไปในป่าและเริ่มการล่าสัตว์
 The other goblin tribes were staring at us dumbstruck
ชนเผ่าก๊อบบ์คนอื่น ๆ กำลังจ้องมองเรางูเห่า
 They had expressions as if wondering where we were going in the middle of the night as they continued to eye us
พวกเขามีการแสดงออกราวกับว่าเราสงสัยว่าเรากำลังไปที่ไหนในตอนกลางคืนตอนที่พวกเขายังคงจับตาเรา
 Since I had evolved, the larger me continued to walk faster than the others
ตั้งแต่ฉันได้พัฒนาขึ้นฉันก็ยังคงเดินเร็วกว่าคนอื่น ๆ
 Of course, the sounds of goblins running besides me were disturbing, however, the sounds were definitely not loud enough for the humans that haven’t properly bloomed to hear from afar and flee
แน่นอนเสียงของพวกก๊อบบลินกำลังวิ่งอยู่ข้างนอกฉันกระวนกระวายใจ แต่เสียงเหล่านี้ไม่ได้ดังพอสำหรับมนุษย์ที่ยังไม่ได้รับการคลอดออกมาได้ยินจากที่ไกล ๆ และหนีไป
 Currently, rather than covertly moving, it was a situation where we had to swiftly advance
ปัจจุบันนี้แทนที่จะย้ายอย่างลับๆนี่เป็นสถานการณ์ที่เราต้องก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
 Running for quite some time, it seems that those fellas were getting tired as they started to slow down
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเหนื่อยเมื่อเริ่มชะลอตัวลง
 Briefly raising my hand, I slowly opened my mouth
ยกมือขึ้นช้า ๆ ฉันค่อยๆเปิดปากของฉันขึ้น
 “ We will rest here for a while before resuming
"เราจะพักผ่อนที่นี่สักพักก่อนที่จะกลับมาทำงานใหม่
 ” “ Ggireuk 
"Ggireuk
 
 
 Ggireuk
Ggireuk
 ” “ Ggireuk
"Ggireuk
 
 ” If my memory proved me right, there’s a cave not too far from here
"ถ้าหน่วยความจำของฉันพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าถูกต้องมีถ้ำไม่ไกลจากที่นี่
 During the time when I was a human, it was the cave that we had arrived in after suffering and escaping the battle
ในช่วงเวลาที่ฉันเป็นมนุษย์มันเป็นถ้ำที่เราได้เข้ามาหลังจากทรมานและหลบหนีการสู้รบ
 In the past, we met other survivors there as well
ในอดีตเราได้พบกับผู้รอดชีวิตคนอื่น ๆ ด้วยเช่นกัน
Though the number was quite large, it was sufficiently enough for the 30 goblins to capture since the majority of those hidden in the cave were losers that had fled from the fight
แม้ว่าจำนวนดังกล่าวมีขนาดใหญ่พอสมควร แต่ก็เพียงพอสำหรับ 30 กอบลินในการจับภาพเนื่องจากส่วนใหญ่ของผู้ที่ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำเป็นผู้แพ้ที่หนีจากการต่อสู้
 Finishing our rest time, we quietly and covertly crept forward
เมื่อเสร็จสิ้นเวลาที่เหลือเราเงียบ ๆ และแอบพุ่งไปข้างหน้า
 As expected, I could start to feel the faint indications of humans emitting from the cave
ตามที่คาดไว้ฉันอาจรู้สึกว่าสัญญาณของมนุษย์ที่ปล่อยออกจากถ้ำ
 Although they weren’t idiots that had burned a fire , I could hear their clamoring noises
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่คนงี่เง่าที่เผาไฟฉันก็ได้ยินเสียงดังของพวกเขา
 “ Damn 
"แช่ง
 
 
 ” “ What the hell is happening
"" เกิดอะไรขึ้น
 Damn 
ประณาม
 
 
 to suddenly be a Tutorial 
กวดวิชากวดวิชา
 
 
 And what are those monsters 
และสิ่งที่เป็นมอนสเตอร์เหล่านี้
 
 
 ” Hearing the voices from the cave, I slightly raised my hand, causing the goblins following from behind to stop their breathing at once
"ได้ยินเสียงจากถ้ำฉันยกมือขึ้นเล็กน้อยทำให้ก๊อบบลินส์จากข้างหลังหยุดหายใจทันที
 With all of them hiding their breathing, I could hear the conversations those guys were sharing that were riding the winds much better
กับพวกเขาทั้งหมดซ่อนการหายใจของพวกเขาฉันจะได้ยินการสนทนาพวกที่กำลังแบ่งปันที่ได้รับการขี่ลมที่ดีมาก
     TL Afterword OMG I laughed so hard
TL Afterword OMG ฉันหัวเราะอย่างหนัก
 They were chanting despicable xD
พวกเขาสวดมนต์รังเกียจ xD
 ‘We are the pronoun of despicable !’ <– Totally a maxim Note: I’m really considering changing the status of this from side-project to main-project [I’ll have two main projects then :O ]
'เราเป็นคำสรรพนามที่น่ารังเกียจ!' <- ทั้งหมดเป็นข้อหมายเหตุ: ฉันกำลังพิจารณาที่จะเปลี่ยนสถานะของโครงการนี้จากด้านข้างของโครงการเป็นหลัก - โครงการ [ฉันจะมีสองโครงการหลักแล้ว: O]
 Just comment below or on NU on your take and opinion
เพียงแสดงความคิดเห็นด้านล่างหรือใน NU เมื่อใช้และความคิดเห็นของคุณ
 You’re making me hesitate haha
คุณทำให้ฉันลังเลใจฮ่าฮ่า
 I thought this was my own personal guilty pleasure
ฉันคิดว่านี่เป็นความสุขส่วนตัวของฉันเอง
 PR Afterword: ‘Our captain doesn’t eat humans
PR คำขวัญ: 'กัปตันของเราไม่กินมนุษย์
 But instead, he eats goblins
แต่แทนที่จะกินกอบลิน
 Ggireuk!’ <– LOL Translator: CalvisProofreader: Sai101
Ggireuk! '<- LOL ผู้แปล: CalvisProofreader: Sai101