Green Skin – Chapter 4: Go Hunting!   “ Damn it, if we go at this pace, all of us will die
ผิวสีเขียว - บทที่ 4: ไปล่าสัตว์! 
 
 
 All 
ทั้งหมด
 
 
 ” “ That can’t be 
"" ไม่เป็นไร
 
 
 ” “ If we complete the tutorial, do you think we can leave this place? ” As expected, the situation was a mess
"" ถ้าเราจบบทแนะนำนี้คุณคิดว่าเราสามารถออกจากสถานที่นี้ได้หรือไม่? 
 It was as if they didn’t realize that their loud shouting and yelling were ringing throughout the cave
ราวกับว่าพวกเขาไม่ได้ตระหนักว่าเสียงตะโกนและเสียงตะโกนของพวกเขาดังก้องอยู่ตลอดทั้งถ้ำ
 “ That probably is so
"นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
 The situation isn’t as bad as it looks
สถานการณ์ไม่เลวอย่างที่เห็น
 Did everyone hear? What the voice mentioned about the quest that is
ทุกคนได้ยินไหม 
 ” “ Though I only heard of it 
"" ถึงแม้ว่าฉันแค่ได้ยินเรื่องนี้เท่านั้น
 
 
 ” “ It said to kill those monsters that were called goblins that had attacked us earlier
"มันกล่าวว่าจะฆ่ามอนสเตอร์เหล่านั้นที่เรียกว่ากอบลินที่โจมตีเราก่อนหน้านี้
 
 
 That’s impossible
เป็นไปไม่ได้
 We’re 
เรา
 
 
 all going to die
ทั้งหมดจะตาย
 “ No
"ไม่
 If we all combine our strength, I’m sure it’s possible
ถ้าเรารวมพลังของเราไว้ผมมั่นใจว่ามันเป็นไปได้
 ” I think there was a similar conversation in the past
"ผมคิดว่ามีการสนทนากันในอดีต
 Clearly, that Lee Sangjun guy had grouped up with the rest
เห็นได้ชัดว่าคนที่ Lee Sangjun ได้รวมกลุ่มกันแล้ว
 In the end, he sacrificed many comrades into the jaws of death as he survived alone if I remember
ในท้ายที่สุดเขาเสียสละสหายจำนวนมากเข้าขากรรไกรแห่งความตายขณะที่เขารอดชีวิตเพียงลำพังถ้าจำได้
 Though he had somehow survived to enter the continent, afterwards, I could hear no news of him
ถึงแม้ว่าเขาจะรอดชีวิตมาได้เพื่อเข้าสู่ทวีปหลังจากนั้นไม่ได้ได้ยินข่าวใด ๆ
 Probably, the chances of him dying while attempting to do a similar tactic was high, though this doesn’t really concern me
อาจเป็นไปได้ว่าโอกาสที่เขาจะตายในขณะที่พยายามทำกลยุทธ์ที่คล้ายคลึงกันอยู่ในระดับสูงแม้ว่าเรื่องนี้จะไม่ค่อยน่าสนใจก็ตาม
 I could immediately enter and attack, but why is there a need to spill blood if you can avoid it
ฉันสามารถเข้าและโจมตีได้ทันที แต่ทำไมต้องมีการรั่วไหลของเลือดถ้าคุณสามารถหลีกเลี่ยงได้
 I wasn’t sure what they were talking about now for their voices had quieted down
ฉันไม่แน่ใจว่าตอนนี้พวกเขากำลังพูดอะไรอยู่บ้างเพราะเสียงของพวกเขาเงียบลง
 Since they had experienced a difficult day, they’re probably drunk with sleepiness
เนื่องจากพวกเขามีประสบการณ์ในวันที่ยากลำบากพวกเขาอาจจะเมากับความง่วงนอน
 “ Captain 
กัปตัน
 
 when do we go in? Ggireuk 
เมื่อไหร่ที่เราไป? 
 
 ” “ We wait a bit longer
"" เรารออีกสักหน่อย
 ” “ Ggireuk 
"Ggireuk
 
 Understood
เข้าใจ
 ” As if the goblins weren’t as foolish as they looked, they weren’t making any noises as the time when we first departed
"ราวกับว่าพวกก๊อบบลินไม่โง่เขลาเท่าที่พวกเขามองพวกเขาไม่ได้ทำเสียงใด ๆ เป็นเวลาที่เราออกเดินทางครั้งแรก
 We withdrew back deeper into the forest and started to wait
เราถอยกลับลงไปในป่าและเริ่มรอ
 After some time, the cave began to become completely silent, as the rustling sound accompanied by swords and shields of four adult men slowly walked out
หลังจากช่วงเวลาหนึ่งถ้ำเริ่มเงียบสนิทขณะที่เสียงเชิดหุ่นพร้อมด้วยดาบและโล่ของชายวัยสี่คนเดินช้าๆ
 ‘ Night watch ’ “ Tch
'นาฬิกากลางคืน' "Tch
 ” I had hoped that they would all sleep without night watch, but it seems they weren’t so foolish to do so
"ฉันหวังว่าพวกเขาทั้งหมดจะนอนหลับโดยไม่ต้องดูยามราตรี แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้โง่เขลาที่จะทำเช่นนั้น
 But, about this much was also sufficient
แต่เรื่องนี้ก็เพียงพอแล้ว
 I slowly raised my hand towards the goblins and extended it out
ฉันค่อยๆยกมือขึ้นให้กับกอบลินและยื่นออกไป
 Immediately, the goblins handed over a dagger
ทันทีก๊อบบลินส่งกริช
 Thanks to the evolution as a goblin warrior, I was able to grip it tighter than before
ขอบคุณวิวัฒนาการของนักรบก๊อบบลินฉันสามารถจับมันได้แน่นกว่าก่อน
 “ Hyung
"ฮยอง
 I’m going to settle my thing and come back
ฉันจะชำระสิ่งของฉันและกลับมา
 ” “ Just in case, let’s go together
"" ในกรณีที่เราจะไปด้วยกัน
 It’s much safer with two than one
ปลอดภัยกว่ามากด้วยสองอัน
 ” Luckily, two people began to walk away from the cave
"โชคดีที่คนสองคนเริ่มเดินออกจากถ้ำ
 I pointed a direction at the five goblins that were staring intently at me
ฉันชี้ทิศทางที่ห้าก๊อบบลินที่จ้องมองฉันอย่างตั้งใจ
 These 5 were the most loyal
5 คนนี้เป็นคนที่ภักดีมากที่สุด
 Making a shush expression with my finger on my mouth, they nodded their heads in comprehension
การแสดงออกของผมด้วยปากของฉันพวกเขาพยักหน้าด้วยความเข้าใจ
 When the five goblins were busy concealing their tracks, I poured strength onto my arm and threw a dagger powerfully towards one of the two men
เมื่อห้าก๊อบบลินกำลังยุ่งอยู่กับการปกปิดร่องรอยของพวกเขาไว้ฉันก็เทความแข็งแกร่งลงบนแขนของฉันและโยนกริชที่มีต่อชายคนหนึ่งสองคน
 Instantly causing the guy to fall back, the other one, seeing his comrade killed in front of him, let out a shrilling cry
ทันทีทำให้คนที่แต่งตัวประหลาดที่จะถอยกลับอื่น ๆ เห็นเพื่อนของเขาถูกฆ่าตายในด้านหน้าของเขาให้ออกร้องไห้ร้องไห้
 “ AHHHHHHHH ! ! ! It’s an ambush ! ! The monsters ! ! ! ! ! 
"AHHHHHHHH! 
 
 
 
 
 
 Ggereuk
Ggereuk
 Before finishing what he had to say, a dagger pierced the poor guy’s neck
ก่อนที่จะเสร็จสิ้นสิ่งที่เขาพูดไปกริชแทงคอของคนยากจน
 “ It’s finished
"มันเสร็จแล้ว
 ” It was an opportune timing for a compliment
"มันเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับคำชมเชย
 However, we didn’t have such time for that
อย่างไรก็ตามเราไม่ได้มีเวลาเช่นนั้น
 I quickly called over the rest of the clan members and headed towards the cave
ฉันรีบเรียกสมาชิกคนอื่น ๆ ทั้งหมดและมุ่งหน้าไปยังถ้ำ
 “ We’re invading into the cave! ” “ Ggireuk 
"เรากำลังบุกเข้าไปในถ้ำ! 
 
 
 Ggireuk ! ! Ggireuk ! ! ” “ WHAT ! ! ” “ What 
Ggireuk! 
 
 
 what’s wrong ! ! ” From the dusky, dark cave, panicking screams began to surge out
เกิดอะไรขึ้น! 
 I could even see some escaping out of the cave in urgent shock
ฉันได้เห็นบางหนีออกจากถ้ำในช็อตเร่งด่วน
 “ Hey, you, and you, go take care of those guys that are fleeing
"สวัสดีคุณและคุณไปดูแลคนเหล่านั้นที่กำลังหลบหนีอยู่
 ” “ Understood
เข้าใจแล้ว
 Captain
กัปตัน
 Ggireuk ” “ Leave it to me
Ggireuk "" ปล่อยให้ฉัน
 Ggireuk ” Hurriedly invading into the cave, I could see the goblins pushing each other as they tried to enter deeper into the cave
Ggireuk "รีบบุกเข้าไปในถ้ำฉันจะได้เห็นพวกก๊อบบลินผลักดันซึ่งกันและกันขณะที่พวกเขาพยายามจะเข้าไปลึกเข้าไปในถ้ำ
 “ Hiiiiik 
"Hiiiiik
 
 
 someone save me
ใครช่วยฉันได้
 
 
 Save me
ช่วยฉัน
” “ Oh Lord 
" " โอ้พระผู้เป็นเจ้า
 
 
 Please save me
โปรดช่วยฉัน
 ” “ Everyone, we must fight together
"" ทุกคนเราต้องต่อสู้ด้วยกัน
 We have to fight together
เราต้องต่อสู้ด้วยกัน
 ” The face that wasn’t at the very front, but halfway in the center yelling was definitely Lee Sangjun who I had seen before
"ใบหน้าที่ไม่ได้อยู่ตรงหน้า แต่ครึ่งทางตรงกลางก็ตะโกนว่าเป็นลีซางจุนที่ผมเคยเห็นมาก่อน
 Seeing him, you don’t know just how much I wanted to thrust a sword into the guy’s face
เห็นเขาไม่ทราบว่าฉันต้องการจะเอาดาบเข้าไปในใบหน้าของผู้ชายคนไหน
 Despite time passing by, not much has changed
แม้เวลาผ่านไปไม่มากนักก็เปลี่ยนไป
 I saw how he was continuing to push the rest of his comrades forward, not shutting up
ฉันเห็นว่าเขากำลังผลักดันเพื่อนร่วมทีมที่เหลืออยู่ข้างหน้าไม่ปิด
 ‘ Foolish bastard ’ The skill to stir up talk wasn’t bad, but in this extreme harsh situation, to think that such methods would work was itself a mistake
"คนโง่เขลา" ความสามารถในการกระตุ้นการพูดไม่ใช่เรื่องไม่ดี แต่ในสถานการณ์รุนแรงที่รุนแรงนี้เราคิดว่าวิธีการดังกล่าวจะเป็นข้อผิดพลาด
 It would rather be more effective to stand up front and hold a shield
มันค่อนข้างจะมีประสิทธิภาพมากขึ้นที่จะยืนขึ้นด้านหน้าและถือโล่
 However, those guys that had full of fear wouldn’t be able to do such a thing
อย่างไรก็ตามคนเหล่านั้นที่เต็มไปด้วยความกลัวจะไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้
 “ If we stick together, we can win
"ถ้าเราติดกันเราสามารถชนะได้
 ” “ Those with swords and shields, advance to the frontline, as for the rest 
"" ผู้ที่มีดาบและโล่ล่วงหน้าไปที่แนวหน้าเช่นเดียวกับส่วนที่เหลือ
 
 
 ” “ Ahhhhhhhhhhhhhhk ! ! ! !” They were constantly screaming, but for those humans filled with fear, to say such things were naturally deaf to their ears in such cases
"" Ahhhhhhhhhhhhhhk! 
 Especially, to those absconders, this method was much more thrown aside
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนเหล่านั้นที่ถูกทอดทิ้งวิธีนี้ถูกโยนทิ้งกันมากขึ้น
 That dark cave, those screaming humans, and the laughing voices of the monsters
ถ้ำมืดนั้นคนที่กรีดร้องและเสียงหัวเราะของเหล่ามอนสเตอร์
 It was as if one could write a horror movie scene
มันเหมือนกับว่าใครสามารถเขียนภาพยนต์สยองขวัญได้
 Fighting in the front and helping his comrades would be more helpful, but the number of people that were willing to hold a sword was a minority
การต่อสู้ที่ด้านหน้าและช่วยเพื่อนร่วมงานของเขาจะเป็นประโยชน์มากขึ้น แต่จำนวนของคนที่ยินดีที่จะถือดาบเป็นชนกลุ่มน้อย
 Lee Sangjun screaming in the back hoarsely had no thoughts of receiving a blow for another as expected
Lee Sangjun กรีดร้องในด้านหลังเสียงแหบไม่มีความคิดที่จะได้รับการตีอีกตามที่คาดไว้
 “ If we gather 
"ถ้าเรารวบรวม
 
 
 Kuk! ! ” Annoyed with him constantly screaming, I grabbed a dagger and flung it, causing the mouth to be filled with blood
กั๊ก! 
 “ KYAAAAAAAAAAAK! ! ! ” “ AHHHHHHHHHHHHHHHK ! ! ” Every time we took a step forward, they squirmed trying to take a step back
"KYAAAAAAAAAAAK! 
 In this situation, there was definitely a means of escape
ในสถานการณ์เช่นนี้มีวิธีหลบหนีอย่างแน่นอน
 Those with shields could push forward and block while allowing the rest of the people to fend off against us with their swords
คนที่มีโล่สามารถดันไปข้างหน้าและขวางกั้นขณะที่คนอื่น ๆ สามารถปัดเป่ากับเราได้ด้วยดาบของพวกเขา
 Though they can’t win this battle, they can indeed open a path
แม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถชนะการต่อสู้ครั้งนี้ได้ แต่ก็สามารถเปิดเส้นทางได้
 Of course, a few will definitely die
แน่นอนไม่กี่แน่นอนจะตาย
 
 
 I couldn’t confirm for sure whether we will have no casualties it seems
ฉันไม่สามารถยืนยันได้อย่างแน่นอนว่าเราจะไม่มีผู้เสียชีวิตหรือไม่
 The problem was
ปัญหาคือ
 ‘ Who’s the sacrificial lamb? ’ Even if you were to have a shield, if you were to jump up first, the fact that you would be the primary target was common sense
'แกะที่เสียสละคือใคร? 
 If you had the courage to win over your own fear, then you wouldn’t have fled the first battle
ถ้าคุณมีความกล้าที่จะเอาชนะความกลัวของคุณเองคุณจะไม่หนีจากการสู้รบครั้งแรก
 As if my estimation was correct, those who were holding onto swords and shields were scrambling to retreat into the group
ราวกับว่าการประมาณค่าของฉันถูกต้องผู้ที่ถือดาบและโล่กำลังยุ่งอยู่กับการลี้ภัยเข้าไปในกลุ่ม
 Like those people that were trying to squirm their ways into a full subway train
เช่นเดียวกับคนที่พยายามพลิกแพลงไปยังรถไฟใต้ดินเต็มรูปแบบ
 “ Get out ! ! ! Get out ! ! ! ” “ Fuck 
" ออกไป ! 
 
 
 Please 
กรุณา
 
 ! ! ” “You 
! 
 
 
 you have a shield
คุณมีโล่
 ” “ You’re a man ! ! ” What was worse was that I could hear yelling from the group as if they were fighting
"คุณเป็นผู้ชาย! 
 It seems that they don’t know that they will all die one way or the other
ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ทราบว่าพวกเขาทั้งหมดจะตายแบบนี้หรืออีกนัยหนึ่ง
 “ Ggireuk 
"Ggireuk
 
 
 
 Ggireuk 
Ggireuk
 
 ” “ Ggireuk 
"Ggireuk
 
 
 Ggireuk 
Ggireuk
 
 
 Ggireuk 
Ggireuk
 
 
 ” The goblins continued to pressure the humans towards the back walls of the cave
"พวกก๊อบบลินยังคงกดดันต่อมนุษย์ไปทางด้านหลังของถ้ำ
 The laughter of the goblins resounded throughout the cave, as I could feel that those echoes won’t stop for some time
เสียงหัวเราะของเหล่ากอบลินดังก้องไปทั่วถ้ำอันที่ฉันรู้สึกได้ว่าเสียงก้องเหล่านั้นจะไม่หยุดลงสักครู่
 Ultimately, the goblins launched their bodies towards the humans
ในท้ายที่สุดพวกก๊อบลินได้เปิดตัวต่อมนุษย์
 “ AHHHHHHHHHK! ” If you exclude the one goblin that had died from a blind sword, then there were no casualties
"AHHHHHHHHHK! 
 Other than the one human that I wanted to experiment on, we had killed as many as 38 people
นอกเหนือจากมนุษย์คนหนึ่งที่ฉันต้องการทดลองเราได้ฆ่าคนถึง 38 คน
 It was a complete victory
มันเป็นชัยชนะที่สมบูรณ์
 “ We are the Blood Dagger Clan! Kireuk!” “ If we just listen to our captain’s words, we get food during our sleep
"เราเป็นตระกูลกริชเลือด! 
 Kireuk!” “ Thanks to me, as the herd were returning back, the goblins were screaming and singing in praise of me
Kireuk! "" ขอบคุณข้าเมื่อฝูงกำลังจะกลับมาพวกก๊อบบลินกำลังกรีดร้องและร้องเพลงสรรเสริญข้า
 And after the second battle, there were two more goblins that had evolved in the clan
และหลังจากสงครามครั้งที่สองมีกอบลินอีกสองตัวที่พัฒนาขึ้นในตระกูล
 One had evolved into a Goblin Archer while the other had chosen the Goblin Warrior
คนหนึ่งได้พัฒนาเป็นนายขมังธนูและอีกคนหนึ่งได้เลือกนักรบกอบลิน
 The Goblin Archer that had evolved was the female goblin who possessed deep affection for me
นักธนูของก๊อบลินที่มีวิวัฒนาการคือหญิงผีที่มีความรักอย่างสุดซึ้งต่อตัวฉัน
 Watching me throwing daggers from a safe range, as if she had discovered a delicious fruit, she was extremely excited holding the very coarse bow
เฝ้าดูดิฉันโยนดาบจากช่วงที่ปลอดภัยราวกับว่าเธอได้ค้นพบผลไม้แสนอร่อยเธอรู้สึกตื่นเต้นอย่างมากที่ถือธนูหยาบมาก
 The other goblin that wanted to learn how to be despicable showed quite valor contrary to his intended purpose
ผีอื่นที่ต้องการเรียนรู้ที่จะน่ารังเกียจแสดงให้เห็นว่าค่อนข้างขัดแย้งกับวัตถุประสงค์ที่ตั้งใจไว้
 It seemed that there would be no problem utilizing the two as our clan’s vanguard for the other goblins
ดูเหมือนว่าจะไม่มีปัญหาในการใช้ทั้งสองเป็นตระกูลของตระกูลของเราสำหรับกอบลินอื่น ๆ
 Thankfully, as if the pride of the clan was already embedded in them, they had no thoughts of leaving
โชคดีที่ถ้าความภาคภูมิใจของตระกูลถูกฝังอยู่ในตัวพวกเขาแล้วพวกเขาก็ไม่มีความคิดที่จะจากไป
 Rather, they were staring at me with admirable eyes
แต่พวกเขาจ้องที่ผมด้วยดวงตาที่น่าชื่นชม
 Especially, the female goblin’s look made me very flustered
โดยเฉพาะอย่างยิ่งรูปลักษณ์ของหญิงก๊อบลินทำให้ฉันรู้สึกลำบากมาก
 “ But, captain
"แต่กัปตัน
 Kireuk
Kireuk
 Why are we bringing the human? Kireuk
ทำไมเราถึงนำพามนุษย์? 
 ” “ I thought we were bringing it alive to eat
"" ฉันคิดว่าเรานำมันไปกิน
 Ggireuk
Ggireuk
 I heard that some goblins like that
ได้ยินมาว่ามีก๊อบบลินบางอย่างแบบนั้น
 ” “ Captain doesn’t eat humans
กัปตันไม่กินมนุษย์
 I heard that he only ate the dead goblins from battle
ฉันได้ยินมาว่าเขากินก๊อบบลินตายจากสงครามเท่านั้น
 ” “ It’s said that it’s a sign of comfort for the dead goblins
"มันบอกว่ามันเป็นสัญญาณของความสะดวกสบายสำหรับคนตาย goblins
 ” Hearing the goblins’ conversation, I couldn’t help but let out a chuckle
"การฟังบทสนทนาของก๊อบลินฉันไม่สามารถช่วยอะไรได้
 I wonder where in the world did they hear such nonsensical rumours about comforting the dead goblins
ฉันสงสัยว่าในโลกนี้พวกเขาได้ยินข่าวลือเรื่องไร้สาระดังกล่าวอย่างไรเกี่ยวกับการปลอบโยนคนตายที่ตายแล้ว
 Laughing, I continued to gradually move my feet
หัวเราะฉันค่อยๆขยับเท้าของฉัน
 Beside me was a woman, tied up, staring at me intently
ข้างๆฉันเป็นผู้หญิงผูกขึ้นมองฉันอย่างตั้งใจ
 Using a vine from the forest, I had tied her up and placed a gag in her mouth, but tears continued to trickle down her face
ใช้เถาวัลย์จากป่าฉันผูกเธอไว้และปิดปากในปากของเธอ แต่น้ำตายังคงหยดลงบนใบหน้าของเธอ
 After finishing dinner, I brought the rest of my clan back towards our camp
หลังจากเสร็จสิ้นการรับประทานอาหารค่ำฉันพาครอบครัวที่เหลือกลับไปที่ค่ายของเรา
 Let’s walk a bit more
ลองเดินอีกสักหน่อย
 Feeling our presences, the many goblins started to chat excitedly amongst one another
รู้สึกถึงการแสดงตัวของเราพวกก๊อบบลินหลายคนเริ่มที่จะแชทกันเองท่ามกลางกันและกัน
 “ Earlier ! It’s those goblins that left outside ! ” “ Ggireuk! They brought back food
"ก่อนหน้านี้! 
 They’re carrying humans ! ” “ So many ! Ggireuk
พวกมันกำลังแบกมนุษย์! 
 ” They all stared at us dumbstruck as if they were all staring at a hero
"พวกเขาจ้องมองเราทุกคนเป็นคนโง่เช่นเดียวกับที่พวกเขากำลังจ้องมองที่พระเอก
 Not expecting to receive such a reception, smiles materialized across the subordinates’ faces
รอยยิ้มที่เกิดขึ้นบนใบหน้าของผู้ใต้บังคับบัญชา
 “ We are the Blood Dagger Clan ! Ggireuk ! ! ! ” “ It’s the Blood Dagger Clan ! ” “ The Blood Dagger Clan has returned from its human hunt ! ” “ Our captain is amazing ! ” As if they were extremely fond of the Blood Dagger Clan’s title, the five goblins from earlier continued to yell in rejoice
"เราเป็นตระกูลกริชเลือด! 
 Among those was the Goblin Warrior that had evolved
กลุ่มคนเหล่านี้คือนักรบกอบลินที่ได้พัฒนาขึ้น
 As my members continued to scream, the goblins trailing behind started to speak useless words trying to induce sympathy
ขณะที่สมาชิกของฉันยังคงกรีดร้องต่อไปก๊อบบลินที่อยู่ด้านหลังเริ่มพูดคำไร้ประโยชน์ที่พยายามทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจ
 “ Mev, you’re quite beautiful
"Mev คุณสวยมาก
 I’m so envious of the Blood Dagger Clan’s Captain
ฉันเขินอิจฉากัปตัน Blood Dagger Clan
 Among the Green Skins, I think you’re the most beautiful
ในบรรดา Green Skins ฉันคิดว่าคุณสวยที่สุด
’ “ So envious
'"อิจฉาดังนั้น
 Kireuk
Kireuk
 ” Realizing, it seems that in the goblin world, she was deemed as quite a beauty
"ดูเหมือนว่าในโลกของก๊อบลินดูเหมือนว่าเธอสวยมาก
 Especially, after she had evolved into a Goblin Archer, her beauty had taken a notch up
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่เธอได้พัฒนาเป็นนักยิงธนูของก๊อบบลินแล้วความสวยงามของเธอก็เริ่มขึ้น
 Although it didn’t really concern me at the moment, just in case I could see a good result as she continues to evolve, I decided to keep an eye on this Mev goblin
แม้ว่าตอนนี้ฉันไม่ค่อยสนใจฉันมากนักในกรณีที่ฉันเห็นผลลัพธ์ที่ดีในขณะที่เธอยังมีพัฒนาการอยู่เรื่อย ๆ ฉันก็ตัดสินใจที่จะเฝ้าดู Mev Goblin
 Just like that, the 30 or so goblins took the corpses of humans on their shoulders as they entered the campground
เช่นเดียวกับที่ 30 หรือดังนั้น goblins เอาศพของมนุษย์บนไหล่ของพวกเขาขณะที่พวกเขาเดินเข้าไปในค่าย
 For now, I was holding onto the captive woman, whether she was afraid of the goblins’ jubilation or just angry, she continued to squirm her body
ตอนนี้ผมจับผู้หญิงจำเลยไว้ไม่ว่าเธอจะกลัวความรื่นเริงของก๊อบบลินหรือโกรธแค่ไหนเธอยังคงกลั้นร่างกายของเธอ
 It was nothing but a battle, but the goblins appeared to have the form of a general as they entered the campgrounds
มันไม่มีอะไรนอกจากเป็นการสู้รบ แต่กอบลินดูเหมือนจะมีรูปแบบของนายพลขณะที่พวกเขาเดินเข้าไปในที่ตั้งแคมป์
 From those silly poses, I laughed
จากท่าทางโง่ ๆ ฉันหัวเราะ
 Anyways, though the other goblins were continually staring at our side in curiosity, they didn’t touch our possessions at all
อย่างไรก็ตามแม้ว่าพวกก๊อบบลินอื่น ๆ กำลังจ้องมองที่ด้านข้างด้วยความอยากรู้อยากเห็น แต่พวกเขาก็ไม่ได้แตะต้องทรัพย์สินของเราเลย
 If they were hungry, then it might’ve been a different case, but it was as if they were displaying a sign of recognition to us as if they were already full
ถ้าพวกเขาหิวก็อาจจะเป็นกรณีที่แตกต่างออกไป แต่ก็เหมือนกับว่าพวกเขากำลังแสดงให้เห็นถึงการรับรู้ของเราราวกับว่าพวกเขาเต็มแล้ว
 Of course, the rising power and strength of our Blood Dagger Clan can also be a reason
แน่นอนพลังที่เพิ่มขึ้นและพลังของตระกูลกริชเลือดของเราก็เป็นเหตุผลได้เช่นกัน
 While the goblins were celebrating their safe return for some time, I could see a large goblin walking towards me
ในขณะที่พวกก๊อบลินกำลังฉลองการกลับมาของพวกเขาอย่างปลอดภัยสักพักหนึ่งฉันก็จะได้เห็นผีก้อนใหญ่ที่เดินเข้ามาหาฉัน
   TL Afterword All you goblin lovers that want to learn how to be despicable
คำบุถไม้ TL ทั้งหมดที่คุณรักผีที่ต้องการเรียนรู้วิธีที่จะน่ารังเกียจ
 It’s a very complicated procedure
เป็นขั้นตอนที่ซับซ้อนมาก
 Ahem, let me speak it in goblin language to simplify it
Ahem, ให้ฉันพูดมันในภาษาก๊อบลินเพื่อให้ง่ายขึ้น
 Ggireuk, Ggireuk
Ggireuk, Ggireuk
~ Kireuk
~ Kireuk
 Ggireuk
Ggireuk
 Example: Look at what happens when a normal despicable man tries to face against Captain Despicable
ตัวอย่าง: ดูสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อชายคนหนึ่งที่น่ารังเกียจปกติพยายามที่จะเผชิญกับกัปตันน่ารังเกียจ
 It was already a lost cause
มันเป็นสาเหตุที่หายไปแล้ว
 Goodbye Lee Sangjun~ Note: Alright it’s confirmed
Goodbye Lee Sangjun ~ หมายเหตุ: ได้รับการยืนยันแล้ว
 I’ll be having this one as a main project as well
ฉันจะมีหนึ่งนี้เป็นโครงการหลักเช่นกัน
 I didn’t expect such overwhelming support
ฉันไม่ได้คาดหวังการสนับสนุนอย่างท่วมท้นเช่นนี้
 Thanks for all the comments (I love reading them) and the support
ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นทั้งหมด (ฉันรักการอ่าน) และการสนับสนุน
 Hope it somewhat continues  P
หวังว่าจะยังคง P
S: Next chapter is called Jung Hayeon
S: บทถัดไปเรียกว่า Jung Hayeon
 PR Afterword: “Ninja Hulks Advance!” Translator: CalvisProofreader: Sai101
PR คำขวัญ: "Ninja Hulks Advance!" ผู้แปล: CalvisProofreader: Sai101