Chapter 5 There were various species of monsters in the forest
บทที่ 5 มีสัตว์ประหลาดหลายชนิดอยู่ในป่า
 There were monsters that could communicate in simple sentences and others that couldn’t speak at all
มีมอนสเตอร์ที่สามารถสื่อสารด้วยประโยคที่เรียบง่ายและคนอื่น ๆ ที่ไม่สามารถพูดได้เลย
 For hunting purposes, the latter were easier to kill
เพื่อวัตถุประสงค์ในการล่าสัตว์หลังสามารถฆ่าได้ง่ายกว่า
 They were the monsters that relied solely on instinct  like giant rabbits and boars
พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาดที่อาศัยเพียงสัญชาตญาณเช่นกระต่ายยักษ์และหมูป่า
 Ah
อา
 Of course, they weren’t actually rabbits or boars- they just looked like them
แน่นอนพวกมันไม่ใช่กระต่ายหรือหมูป่าจริงๆพวกมันดูคล้ายพวกเขา
 It was easier to hunt those
การล่าสัตว์เหล่านั้นง่ายขึ้น
 However, hunting monsters with a higher intellect reaped bigger rewards
อย่างไรก็ตามการล่ามอนสเตอร์ที่มีสติปัญญาสูงกว่าได้ผลตอบแทนที่มากขึ้น
 Goblins and orcs may be hard to fight, but he would receive a lot of profit in return if the hunt succeeded
Goblins และ Orcs อาจต่อสู้ได้ยาก แต่เขาจะได้รับผลตอบแทนเป็นจำนวนมากหากการล่าสัตว์ประสบความสำเร็จ
 The teeth of Goblins and Orcs were used as ingredients for various magical equipment
ฟันของ Goblins และ Orcs ถูกใช้เป็นส่วนประกอบสำหรับอุปกรณ์ขลังต่างๆ
 Their crude equipment would earn him money if he sold them to an armory
อุปกรณ์ดิบของพวกเขาจะได้รับเงินเขาถ้าเขาขายพวกเขาไปยังคลังอาวุธ
 If he was lucky, he would be able to meet a monster carrying money, although that was a rare occurrence
ถ้าเขาโชคดีเขาจะสามารถพบกับมอนสเตอร์ที่แบกเงินแม้ว่าจะเป็นเหตุการณ์ที่หาได้ยาก
 He needed to prepare himself
เขาจำเป็นต้องเตรียมตัวเอง
 He sat down with the spear that he brought
เขานั่งลงกับหอกที่เขานำมา
 He also took out a small dagger from his waist
เขาหยิบกริชขนาดเล็กออกจากเอว
 It was the one he took from the man he had killed
เป็นคนที่เขาเอามาจากคนที่เขาฆ่า
 Lee Sungmin cut the spear to suit his height
ลีซองมินตัดหอกให้เหมาะกับความสูงของเขา
 It wasn’t easy trying to cut a spear with a knife, but he sawed it carefully nonetheless
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะพยายามหั่นหอกด้วยมีด แต่เขาก็เห็นมันอย่างระมัดระวัง
 He lifted the cut spear and stood up
เขายกหอกและยืนขึ้น
 One dagger, 3 throwing knifes, one spear, and one club
มีดกริชมีดขว้าง 3 ด้ามหอกและอีกหนึ่งอัน
 It was better than the equipment that he had before
มันดีกว่าอุปกรณ์ที่เขาเคยทำมาก่อน
 He didn’t have enough money to afford equipment that offered protection, so he just had to make do with what he had
เขาไม่ได้มีเงินพอที่จะซื้ออุปกรณ์ที่เสนอการป้องกันได้ดังนั้นเขาต้องทำอย่างไรกับสิ่งที่เขามี
 ‘I only brought a club before…’ He was partying with 3 No Classes
'ฉันเพิ่งมาคลับมาก่อน ... ' เขากำลังปาร์ตี้กับ 3 No Classes
 It made him bitterly smile
มันทำให้เขายิ้มอย่างขมขื่น
 It wasn’t a great memory
มันไม่ใช่ความทรงจำที่ดี
 ‘Let’s get the rabbit first’
'มารับกระต่ายก่อน'
 He stood up and walked
เขาลุกขึ้นยืนและเดิน
 He didn’t try to fight goblins or orcs
เขาไม่ได้พยายามต่อสู้กับกอบลินหรือผี
 Orcs were stronger than humans and Goblins were usually in packs and used poison
Orcs แข็งแกร่งกว่ามนุษย์และ Goblins มักจะอยู่ในแพ็คและใช้ยาพิษ
 Goblins were also smarter than orcs
Goblins ยังฉลาดกว่า orcs
 In comparison, rabbits were easy
ในการเปรียบเทียบกระต่ายเป็นเรื่องง่าย
 They were slightly smaller than a medium sized monster
มีขนาดเล็กกว่ามอนสเตอร์ขนาดกลางเพียงเล็กน้อย
 They only had basic attacks like headbutting and biting
พวกเขามีเพียงการโจมตีขั้นพื้นฐานเช่น headbutting และกัด
 Even a No Class would be able to catch one with just a club
แม้ว่าจะไม่มีคลาสใดก็ตามก็สามารถคว้าแชมป์ได้เพียงกลุ่มเดียว
 In a short while, a small rabbit with white fur emerged from the grass
ในระยะเวลาสั้น ๆ กระต่ายตัวเล็ก ๆ ที่มีขนสีขาวโผล่ขึ้นมาจากพื้นหญ้า
 It was a young one
มันเป็นเด็กหนุ่ม
 It was the best opponent for his current status
เป็นคู่ต่อสู้ที่ดีที่สุดสำหรับสถานะปัจจุบันของเขา
 The rabbit looked at Sungmin with red eyes
กระต่ายมอง Sungmin ด้วยตาสีแดง
 They were not violent creatures
พวกเขาไม่ใช่สัตว์ที่มีความรุนแรง
 If they weren’t provoked, they would just eat grass and disappear without attacking anyone
ถ้าพวกเขาไม่รู้สึกเจ็บพวกเขาก็จะกินหญ้าและหายตัวไปโดยไม่ทำร้ายใคร
 That made Sungmin become aggressive
ทำให้ซองมิกลายเป็นคนก้าวร้าว
 He used the Chase Soul Spear Technique
เขาใช้เทคนิค Chase Soul Spear
 It was a skill that increased his speed and made his body lighter
มันเป็นทักษะที่เพิ่มความเร็วของเขาและทำให้ร่างกายของเขาเบา
 The skill’s basic use was to lighten his body weight through the power from his feet
การใช้พื้นฐานของสกิลคือการลดน้ำหนักของร่างกายของเขาผ่านทางพลังจากเท้าของเขา
 His body charged forward quickly, faster than any 14 year old
ร่างกายของเขาถูกส่งตัวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วเร็วกว่าเด็กอายุ 14 ปี
 Accelerating, Lee Sungmin stabbed the rabbit with the spear
Lee Sungmin แทงม้ากระต่ายด้วยหอก
 His left hand grabbed the body of the spear
มือซ้ายคว้าตัวหอก
 It acted as a gun barrel
มันทำหน้าที่เป็นกระบอกปืน
 The spear went smoothly through the grip of his left hand
หอกเดินอย่างราบรื่นผ่านด้ามจับของมือซ้ายของเขา
 When the spear protruded far enough, his right hand pushed against the spear’s handle
เมื่อหอกยื่นออกมาไกลพอมือขวาของเขาผลักตัวจับมือของหอก
 Pwackkkkk! The rabbit’s head fell on the end of the spear
Pwackkkkk! 
 For this spear skill, only acceleration was needed
สำหรับสกิลหอกนี้จำเป็นต้องใช้การเร่งความเร็วเท่านั้น
 The body accelerated
ร่างกายเร่งตัวขึ้น
 The left hand acted as the gun barrel, and the spear became the bullet
มือซ้ายทำหน้าที่เป็นกระบอกปืนและหอกกลายเป็นกระสุน
 The right hand acted as the hammer hitting on a nail
มือขวาทำท่าเหมือนค้อนทุบบนเล็บ
 It was hard to change his course of direction
มันยากที่จะเปลี่ยนทิศทางของเขา
 It wouldn’t work on an opponent that was able to dodge in time, but it worked fine for a rabbit
มันจะไม่ทำงานกับฝ่ายตรงข้ามที่สามารถหลบหนีได้ทันเวลา แต่มันก็ใช้ได้ดีสำหรับกระต่าย
 ‘My hand hurts…!’ He wrinkled his forehead as he looked down
'มือของฉันเจ็บ ... !' เขาเหี่ยวย่นหน้าผากของเขาขณะที่มองลงไป
 His left hand was red because of the abrasion from pushing the spear forward
มือซ้ายของเขาแดงเพราะรอยขีดข่วนจากการผลักดันหอกไปข้างหน้า
 His right hand was the same as well
มือขวาของเขาก็เหมือนกัน
 “I need to form callouses on my palm, first
"ฉันต้องการที่จะสร้าง callouses บนฝ่ามือของฉันก่อน
” A 14 year old’s skin was too fragile
"ผิวของคนอายุ 14 ปีเปราะบางเกินไป
 He grumbled as he shook his hands
เขาบ่นขณะที่เขาจับมือ
 There wasn’t much he could earn from a rabbit
มีไม่มากเท่าที่เขาจะหาได้จากกระต่าย
 He didn’t have that much inventory as well
เขาไม่ได้มีสินค้าคงคลังมากเช่นกัน
 Magic inventories were sold in Genavis, but they were so expensive that the current Lee Sungmin couldn’t even dream of buying one
สินค้าคงเหลือของ Magic ถูกขายใน Genavis แต่ราคาแพงมากจนปัจจุบัน Lee Sungmin ไม่สามารถฝันถึงการซื้อสินค้าได้
 He didn’t have a bag, either
เขาไม่มีกระเป๋าอย่างใดอย่างหนึ่ง
 Thus, all he wanted to do was to get a few Goblins
ดังนั้นสิ่งที่เขาอยากทำคือการได้รับ Goblins เพียงไม่กี่
 Of course, that would be done only after he became familiar with the current state of his body
แน่นอนว่าจะทำก็ต่อเมื่อคุ้นเคยกับสถานะปัจจุบันของร่างกาย
 He caught a few rabbits while walking around
เขาจับกระต่ายไม่กี่ตัวขณะเดินไปมา
 He mused over a few things
เขารำพึงในบางเรื่อง
 He couldn’t execute many spear skills and carry out a drawn out battle
เขาไม่สามารถใช้ทักษะหอกมากมายและดำเนินการต่อสู้ที่วาดออกมาได้
 He was so weak that he already got tired after thrusting the spear a few times
เขาอ่อนแอมากจนเขาเหนื่อยหลังจากที่แทงหอกมาหลายครั้ง
 ‘I don’t have the strength
ฉันไม่มีกำลัง
 And, the stamina… I came back, but I can’t believe I’m jealous of the past me
และความแข็งแกร่ง ... ฉันกลับมา แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันอิจฉาอดีตที่ผ่านมาฉัน
’ He grumbled
เขาบ่น
 His hand was bleeding
มือของเขามีเลือดออก
 He was hungry and thirsty
เขาหิวกระหาย
 Tired after all he had done! He sighed as he came to terms with his dire situation
เบื่อหลังจากทั้งหมดที่เขาได้ทำ! 
 But, he didn’t have anything
แต่เขาไม่มีอะไร
 If he had a bag, he would have gotten bread
ถ้าเขามีกระเป๋าเขาก็จะได้รับขนมปัง
 Sighing, he used the Genuine Heavens
ถอนหายใจเขาใช้ Genuine Heavens
 It wouldn’t give as much experience as compared to seriously practicing, but he would still gain experience points as he was walking slowly and not moving his body around greatly
มันจะไม่ให้ประสบการณ์มากนักเมื่อเทียบกับการฝึกซ้อมอย่างจริงจัง แต่เขาก็ยังคงได้รับประสบการณ์ในขณะที่เขากำลังเดินช้าๆและไม่ขยับตัวไปรอบ ๆ อย่างมาก
 He was getting closer to the goblin and the orc nests
เขากำลังเข้าใกล้ผีดิบและรังรังนก
 He knew it was practically suicidal to try and go there, thus he stayed away from their habitat
เขารู้ว่ามันเป็นเรื่องฆ่าตัวตายจริง ๆ แล้วลองไปที่นั่นเพราะฉะนั้นเขาจึงอยู่ห่างจากที่อยู่อาศัยของพวกเขา
 Remembering the layout of the forest was hard
การจดจำรูปแบบของป่าเป็นเรื่องยาก
 However, he could remember a few things from his past life and relied on that information
อย่างไรก็ตามเขาสามารถจำบางสิ่งจากชีวิตที่ผ่านมาของเขาและพึ่งพาข้อมูลดังกล่าวได้
 Looking at his surroundings while walking, he saw a tree with a symbol
มองไปที่สภาพแวดล้อมของเขาขณะเดินเขาเห็นต้นไม้ที่มีสัญลักษณ์
 It was a circle: a goblin symbol
มันเป็นวงกลม: สัญลักษณ์ก๊นลิน
 The term goblin is used generally, but not all goblins were of the same tribe
คำว่าก๊อบบลินใช้โดยทั่วไป แต่ไม่ใช่ทั้งหมดของเผ่า Goblins
 There were about 50 goblins in each tribe
มีประมาณ 50 ก๊อบปี้ในแต่ละเผ่า
 They fought against each other in competitions
พวกเขาต่อสู้กันในการแข่งขัน
 This… was the tribe that used the circle symbol
นี่เป็นชนเผ่าที่ใช้สัญลักษณ์วงกลม
 He looked around and saw that there were only circles inscribed on the nearby trees
เขามองไปรอบ ๆ และเห็นว่ามีวงกลมเพียงตัวเดียวที่เขียนขึ้นบนต้นไม้ใกล้ ๆ
 Noticing that, he moved to the edge of where all the circles were located
สังเกตเห็นว่าเขาย้ายไปที่ขอบของวงกลมทั้งหมดที่มีอยู่
 As he walked, he ripped off a small section of his sleeve
ขณะที่เดินเขาฉีกส่วนเล็ก ๆ ของแขนเสื้อออก
 He cut his forearm
เขาตัดแขนของเขา
 It wasn’t a deep cut
มันไม่ได้ตัดลึก
 As the blood dripped down slowly, he used the ripped piece of cloth to soak up the blood and threw the bloodied cloth into a bush
ขณะที่เลือดหยดลงอย่างช้า ๆ เขาใช้ผ้าที่ฉีกขาดเพื่อดูดเลือดและโยนผ้าที่ติดเลือดไว้ในพุ่มไม้
 After putting down his spear, he began to roll on the ground
หลังจากวางหอกแล้วเขาก็เริ่มกลิ้งลงบนพื้น
 His body became covered in dirt
ร่างกายของเขาปกคลุมด้วยสิ่งสกปรก
 Next, he peed near the brush 
ถัดไปเขาวิ่งใกล้แปรง
 Using  a weird pose to not get any urine on his pants, he walked around slowly as he peed in the nearby areas
ใช้ท่าแปลก ๆ เพื่อไม่ให้ได้รับปัสสาวะบนกางเกงของเขาเขาเดินช้า ๆ ขณะที่เขากินข้าวในพื้นที่ใกล้เคียง
 He finished doing everything
เขาทำทุกอย่างเสร็จแล้ว
 As he bandaged the wound with another ripped section of cloth from his shirt, he climbed a tree
ขณะที่เขาพันแผลด้วยส่วนอื่น ๆ ที่ฉีกขาดออกจากเสื้อของเขาเขาก็ปีนต้นไม้
 It was rather difficult for his young body to carry out, so he needed to use some of his powers
มันค่อนข้างยากสำหรับร่างกายหนุ่มสาวของเขาที่จะดำเนินการดังนั้นเขาจำเป็นต้องใช้อำนาจบางอย่างของเขา
 Atop a branch, he quieted his breathing and slowed his heartbeat
อยู่เหนือสาขาเขาเงียบหายใจและชะลอการเต้นของหัวใจ
 It was time to wait
ถึงเวลาที่ต้องรอ
 Goblins who fought with others often scouted the area to scavenge for food and ensure there were no intruders in their territory
พวกก๊อบบลินที่ต่อสู้กับคนอื่น ๆ มักสำรวจพื้นที่เพื่อกวาดล้างอาหารและมั่นใจว่าไม่มีผู้บุกรุกในดินแดนของตน
 It took around thirty minutes before goblins appeared
มันใช้เวลาประมาณสามสิบนาทีก่อนที่ก๊อบลินปรากฏตัวขึ้น
 There were three of them wielding small knives and a long stick
มีสามคนควงมีดขนาดเล็กและติดยาว
 A poison needle
เข็มพิษ
 A goblin’s physical power wasn’t great
พลังทางกายภาพของก๊อบลินไม่ดีนัก
 However, they moved in packs and were intelligent and equipped themselves with poison
อย่างไรก็ตามพวกเขาย้ายไปอยู่ในชุดและมีความคิดสร้างสรรค์และติดตั้งตัวเองด้วยยาพิษ
 It was a poison that took away the body’s freedom but was not lethal
มันเป็นพิษที่เอาตัวไปสู่อิสรภาพของร่างกาย แต่ไม่ได้เป็นอันตรายถึงชีวิต
 Right now, it would be hard for him to fight against 3 goblins alone
ตอนนี้มันยากที่จะต่อสู้กับ 3 ก๊อบบลินเพียงอย่างเดียว
 Thus, he would avoid fighting them directly
ดังนั้นเขาจะหลีกเลี่ยงการต่อสู้โดยตรง
 The goblins smelled their surroundings
พวกก๊อบลินมีกลิ่นของสภาพแวดล้อม
 The scent of blood, urine, humans, and various other smells pervaded the area
กลิ่นของเลือดปัสสาวะมนุษย์และกลิ่นอื่น ๆ กระจายอยู่ทั่วบริเวณ
 They sniffled their noses as they walked closer to the bush
พวกเขาจมูกจมูกขณะเดินเข้าไปใกล้พุ่มไม้
 From where Sungmin hid, he could see the top of their heads easily
จากที่ซองมินซ่อนตัวเขาก็สามารถเห็นด้านบนของศีรษะได้อย่างง่ายดาย
 Lee Sunmin took out the small throwing knife
ลีซันมินหยิบมีดขว้างเล็ก ๆ
 Taking a few deep breaths, he used his power
หายใจลึก ๆ เขาใช้พลังของเขา
 Pwh! His dagger went straight down
PWH! 
 “Ackkk!” The dagger landed on the back of the goblin’s neck
"Ackkk!" กริชลงไปที่คอด้านหลังของก๊อบลิน
 Seeing that, Lee Sungmin immediately threw the other daggers
เห็นได้ชัดว่าลีซองมินรีบโยนลูกดอกอื่น ๆ
 All the daggers headed for their necks and landed accurately
ดาบทั้งหมดมุ่งหน้าไปที่คอของพวกเขาและลงไปอย่างถูกต้อง
 The branch he jumped off of was rather high, but the impact on his legs was lessened by using his power
สาขาที่เขากระโดดลงมาค่อนข้างสูง แต่ผลกระทบที่ขาของเขาลดน้อยลงโดยการใช้พลังของเขา
 He pulled out his knife and swiped it against the goblins
เขาดึงมีดออกและกวาดมันเข้ากับกอบลิน
 The three Goblins were dead
ทั้งสามคนตายแล้ว Goblins
 He pulled out the throwing knives embedded in their necks
เขาดึงเอามีดขว้างปาที่ฝังอยู่ในคอของพวกเขา
 He began to loot their corpses
เขาเริ่มปล้นศพของพวกเขา
 Their knives were sprinkled with blood
มีดของพวกเขาราดด้วยเลือด
 As it was dry, it seemed like the Goblins had killed something before coming here
เมื่อมันแห้งดูเหมือนว่าพวกก๊อบบลินส์ได้ฆ่าอะไรบางอย่างก่อนที่จะมาที่นี่
 Probably…  a No Class
อาจเป็น ... ไม่มีชั้น
 Lee Sungmin bitterly smiled as he took their knives
Lee Sungmin หัวเราะอย่างขมขื่นขณะที่เขาเอามีดของพวกเขา
 Three knives, three poison needles and guns that shot them, and finally three bottles of poison
มีดสามเล่มเข็มฉีดยาสามเข็มและปืนที่ยิงได้และในที่สุดก็มียาพิษสามขวด
 He was lucky
เขาโชคดี
 They had a wallet as they took it from the dead No Class
พวกเขามีกระเป๋าสตางค์ขณะที่พวกเขาเอามันมาจากความตายไม่มีชั้น
 There was 20,000 Erie in there
มีที่นั่นใน Erie 20,000
 Lee Sungmin took everything that the Goblins had and ripped their necks off
Lee Sungmin เอาทุกอย่างที่ Goblins เอาไว้และฉีกคอของพวกเขา
 Using the 5 empty potion bottles, he filled them up with blood
ใช้ขวดยาที่ว่างเปล่าจำนวน 5 ขวดเติมเลือดด้วยเลือด
 He also pulled out their teeth one by one
เขายังดึงฟันออกทีละตัว
 Since he did not have a bag, he stuffed his spoils into his pocket
เนื่องจากเขาไม่ได้มีกระเป๋าเขายัดไส้ของเขาลงในกระเป๋าเสื้อ
 It was the end of hunting for today
มันเป็นจุดสิ้นสุดของการล่าสัตว์สำหรับวันนี้