Chapter 6 “
บทที่ 6 "
Hahaha!!” Jack, the hotel owner, laughed
ฮ่าฮ่า !! "แจ็คเจ้าของโรงแรมหัวเราะ
 He looked at Lee Sungmin’s face, then at the things he brought, and laughed again
เขามองไปที่ใบหน้าของซองมินและจากสิ่งที่เขานำมาและหัวเราะอีกครั้ง
 “You really got all this by yourself?” Teeth of goblins, 5 bottles of blood, poison, and others
"คุณทำทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง?" ฟันของกอบลิน 5 เม็ดเลือดพิษและอื่น ๆ
 The blow dart, poison needles, and bottles were his to keep
ลูกดอกระเบิดเข็มพิษและขวดเป็นของเขาที่จะเก็บ
 He thought that he may need it in the future
เขาคิดว่าเขาอาจต้องการมันในอนาคต
 Jack looked down at Sungmin and was lost in thought
แจ็คมองไปที่ซองมินและคิดถึง
 Goblins weren’t that hard of a monster to kill
ก๊อบบลินไม่ใช่สัตว์ที่ฆ่าได้ยาก
 It was annoying that they moved in packs, but goblins weren’t that bad when they were up against an experienced traveller
มันน่ารำคาญที่พวกเขาย้ายไปอยู่ในแพ็ค แต่ goblins ไม่ว่าไม่ดีเมื่อพวกเขาขึ้นกับนักเดินทางที่มีประสบการณ์
 Going into the center of their territory may prove to be dangerous, but getting a few around the borders was easy
การเข้าไปสู่ใจกลางอาณาเขตของพวกเขาอาจเป็นอันตราย แต่การเดินทางข้ามพรมแดนได้ง่าย
 However, it was a 14 year old who accomplished this
อย่างไรก็ตามมันเป็นปีที่ 14 ที่ประสบความสำเร็จนี้
 His surprise increased when he realized that the 14 year old was a No Class with no skills
ความประหลาดใจของเขาเพิ่มมากขึ้นเมื่อเขาตระหนักว่าอายุ 14 ปีไม่มีชั้นเรียนไม่มีทักษะ
 Jack ran a hotel, so he met a lot of otherworlders who arrived at Genavis
แจ็ควิ่งไปที่โรงแรมเขาจึงได้พบกับคนอื่น ๆ อีกหลายคนที่มาถึง Genavis
 The people with martial arts or magic adapted easily
คนที่มีศิลปะการต่อสู้หรือเวทมนตร์ดัดแปลงได้ง่าย
 However, a No Class was different
อย่างไรก็ตามคลาสที่ไม่เหมือนกัน
 They had no skills to ensure their survival, nor did they have any experience with fighting against monsters
พวกเขาไม่มีทักษะเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขามีชีวิตอยู่รอดและไม่มีประสบการณ์ใด ๆ ในการต่อสู้กับมอนสเตอร์
 Most of the time, at least one month was needed for a No Class to adapt to life in Genavis and understand the situation they were put in and the need to kill monsters to survive
เวลาส่วนใหญ่จำเป็นต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือนสำหรับชั้นเรียนที่ไม่มีการปรับตัวให้เข้ากับชีวิตในเมือง Genavis และเข้าใจสถานการณ์ที่พวกเขาถูกวางไว้และความต้องการที่จะฆ่ามอนสเตอร์เพื่อความอยู่รอด
 “
“
When did… did you come here?” “Yesterday
เมื่อไหร่ ... คุณมาที่นี่? "" เมื่อวานนี้
” Lee Sungmin answered truthfully
"ลีซองมินตอบอย่างตรงไปตรงมา
 Jack laughed again at that piece of information
แจ๊คหัวเราะอีกครั้งที่ข้อมูลชิ้นนั้น
 “You’re fourteen?” “Yes
"คุณอายุสิบสี่?" "ใช่
” “You don’t
"" คุณไม่ได้
 have any skills?” “
มีทักษะอะไรบ้าง? ""
yes
ใช่
” “HAHAHA!” Jack laughed again
"" HAHAHA! "แจ๊คหัวเราะอีกครั้ง
 Jack was curious what he did before coming here, but he didn’t ask
แจ็คอยากรู้ว่าเขาทำอะไรก่อนที่จะมาที่นี่ แต่เขาไม่ได้ถาม
 It was an unsaid law that people shouldn’t ask about one’s life in the previous world
มันเป็นกฎหมายที่ไม่ควรพูดว่าผู้คนไม่ควรถามเกี่ยวกับชีวิตของตนในโลกก่อนหน้านี้
 “I’ll… pay you well
"ฉันจะ ... จ่ายเงินให้ดี
 Haha, a strange child came rolling in
ฮ่า ๆ เด็กแปลก ๆ ก็เข้ามา
 A No Class went and killed monsters in just a day…” In all honesty, Jack didn’t think Sungmin would return alive
ชั้นไม่เดินและฆ่ามอนสเตอร์เพียงวันเดียว ... "ด้วยความซื่อสัตย์สุจริตแจ็คไม่คิดว่าซองมินจะกลับมามีชีวิตอยู่
 There were only a few people who could understand their situation relatively easily and kill some monsters to survive
มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถเข้าใจสถานการณ์ได้ค่อนข้างง่ายและฆ่ามอนสเตอร์บางตัวเพื่อความอยู่รอด
 Usually, they didn’t come back
โดยปกติแล้วพวกเขาไม่ได้กลับมา
 Even though they understood, fighting and winning against monsters was a hard thing to do
ถึงแม้พวกเขาจะเข้าใจต่อสู้และเอาชนะมอนสเตอร์เป็นเรื่องยากที่จะทำได้
 However, this child came back
อย่างไรก็ตามเด็กคนนี้กลับมา
 “I’ll reduce the cost by half
"ฉันจะลดค่าใช้จ่ายลงครึ่งหนึ่ง
” Nothing is free
ไม่มีอะไรเป็นอิสระ
 That was the law Jack abided
นั่นคือกฎหมายแจ็คปฏิบัติ
 “It’s good to have a relationship with such a talented child
"เป็นการดีที่มีความสัมพันธ์กับเด็กที่มีพรสวรรค์เช่นนี้
 If you survive long enough
ถ้าคุณรอดมาได้นานพอสมควร
Haha! You could become a high-ranked figure in Genavis in the future
ฮ่าฮ่า! 
 Yes
ใช่
 Don’t forget about me then
อย่าลืมเกี่ยวกับฉันเลย
” Jack laughed loudly and tapped Sungmin’s arm
แจ็คหัวเราะเสียงดังและแตะแขนของซองมิน
 Sungmin laughed as well and went up to his room
ซองมินหัวเราะและเดินขึ้นไปที่ห้องของเขา
 Lee Sungmin had many thoughts in his head as he went up the stairs
ลีซองมินมีความคิดมากมายในหัวของเขาขณะเดินขึ้นบันได
 You’ll be a regular
คุณจะเป็นคนปกติ
 A child with talent
เด็กที่มีพรสวรรค์
 The store owner and Jack said that
เจ้าของร้านและแจ็คบอกว่า
 In his past life, Sungmin never heard of things like that being said to him or being held up in such high regard
ในชีวิตที่ผ่านมาของเขาซองมินไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อนหรือได้รับการยกย่องอย่างสูง
 It was especially apparent in this place
มันเป็นที่เห็นได้ชัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานที่แห่งนี้
 Genavis made the otherworlders understand how cruel and unfair this world was
Genavis ทำให้คนนอกรีตเข้าใจว่าโลกนี้โหดร้ายและไม่เป็นธรรม
 He understood  just by observing Jack and the store owner’s attitude towards him
เขาเข้าใจเพียงแค่สังเกตแจ็คและทัศนคติของเจ้าของร้านค้าต่อเขา
 Just having talent alone made it so much easier to get respect from others
การมีพรสวรรค์เพียงอย่างเดียวทำให้การรับความเคารพจากคนอื่นทำได้ง่ายขึ้น
 ‘Talent, something that I never had before
'ความสามารถพิเศษสิ่งที่ฉันไม่เคยมีมาก่อน
’ He sighed and entered his room
เขาถอนหายใจและเดินเข้าไปในห้องของเขา
 13 years in Eria made it easy to understand his situation
13 ปีใน Eria ช่วยให้เข้าใจสถานการณ์ได้ง่าย
 He never finished the cultivation methods that he studied for a decade and the other skills that he got
เขาไม่เคยเรียนรู้วิธีการเพาะปลูกที่เขาศึกษามานานนับทศวรรษและทักษะอื่น ๆ ที่เขาได้รับ
 It would be easy to get back to that point in his previous life
มันจะง่ายที่จะกลับไปที่จุดนั้นในชีวิตก่อนหน้านี้ของเขา
 Why that was possible is because that the skills that he achieved in his past life didn’t have any ‘enlightment
เหตุผลที่ว่าเป็นไปได้ก็เพราะทักษะที่เขาประสบความสำเร็จในชีวิตในอดีตของเขาไม่ได้มี 'enlightment ใด ๆ
’ The second class martial arts grew just by experience
'ศิลปะการต่อสู้ระดับที่สองขยายตัวขึ้นเพียงแค่ประสบการณ์เท่านั้น
 Chase Soul Spear Technique was basically only a model
เทคนิค Chase Soul Spear เป็นเพียงรูปแบบเท่านั้น
 There would be no complete understanding
จะไม่มีความเข้าใจอย่างสมบูรณ์
 It was the same for all his skills
มันเหมือนกันสำหรับทุกทักษะของเขา
 [One Thunder] only had the basics, and [Iron Skin] and the [Stone Body] used external power
[One Thunder] มีพื้นฐานอยู่แล้วและ [Iron Skin] และ [Stone Body] ใช้พลังจากภายนอก
 It required some inner strength, but those didn’t have enlightment either
ต้องมีแรงใจ แต่ก็ไม่มีความสว่างด้วย
 That was the difference between the first and the second class 
นั่นคือความแตกต่างระหว่างชั้นหนึ่งและชั้นที่สอง
 The first class arts had enlightenment
ศิลปะชั้นหนึ่งมีการตรัสรู้
 If you were lucky, you could get the understanding and break the limit of the skills
ถ้าคุณโชคดีคุณสามารถเข้าใจและทำลายขีด จำกัด ของทักษะได้
 But not a second class skill
แต่ไม่ใช่ทักษะชั้นสอง
 It was only a model and a figure, so there would be nothing to learn
มันเป็นเพียงรูปแบบและตัวเลขดังนั้นจะไม่มีอะไรต้องเรียนรู้
 The best it would be is to get close to the first class skills
สิ่งที่ดีที่สุดก็คือการได้ใกล้เคียงกับทักษะชั้นหนึ่ง
 ‘I have no strength in my body right now
ฉันไม่มีกำลังในร่างกายของฉันตอนนี้
 I don’t have stamina or anything
ฉันไม่มีความอดทนหรืออะไรเลย
 If I get more stamina
ถ้าฉันมีความแข็งแกร่งมากขึ้น
the other skills except [Genuine Heavens] will grow fast
ทักษะอื่น ๆ ยกเว้น [Genuine Heavens] จะเติบโตอย่างรวดเร็ว
 But it’s still only a second level skill
แต่ก็ยังคงเป็นเพียงทักษะระดับที่สองเท่านั้น
’ That made Lee Sungmin very depressed
'ทำให้ Lee Sungmin หดหู่มาก
 He needed the talent to overcome his limits
เขาต้องการความสามารถที่จะเอาชนะข้อ จำกัด ของเขาได้
 But Lee Sungmin didn’t have that talent
แต่ลีซองมินไม่ได้มีพรสวรรค์เช่นนี้
 He didn’t have the gift to turn nothing into something
เขาไม่มีของขวัญที่จะเปลี่ยนอะไรเป็นของ
 So he had to rely on the arts with understanding
ดังนั้นเขาต้องพึ่งพาศิลปะด้วยความเข้าใจ
 But he had at least the Genuine Heavens
แต่เขามีอย่างน้อย Genuine Heavens
 That was a first class art
นั่นเป็นศิลปะชั้นหนึ่ง
 If he studied enough
ถ้าเขาศึกษาพอสมควร
he might be able to succeed
เขาอาจจะประสบความสำเร็จ
 The cultivation methods helps increase the limit of the inner strength
วิธีการเพาะปลูกช่วยเพิ่มขีด จำกัด ของความแข็งแรงภายใน
 If he could learn the Genuine Heavens, it would be easier to learn more and use more of his inner strength
ถ้าเขาสามารถเรียนรู้ Genuine Heavens ได้การเรียนรู้เพิ่มเติมและการใช้ความแรงภายในของเขาจะง่ายขึ้น
 Regardless, a cultivation method was still a cultivation method
ไม่คำนึงถึงวิธีการเพาะปลูกยังคงเป็นวิธีการเพาะปลูก
 The limit was there
ขีด จำกัด อยู่ที่นั่น
 ‘I have a chance
'ฉันมีโอกาส
 But… not yet
แต่ยังไม่ได้
 I need to get that Intelligence Potion
ฉันต้องได้รับ Intelligence Potion นั้น
’ Sungmin breathed loudly as he took off his clothes
"ซองมินหายใจออกมาดัง ๆ ขณะถอดเสื้อผ้าออก
 His body was slightly tired, but he dropped on the ground
ร่างกายของเขาเบื่อหน่ายเล็กน้อย แต่เขาตกลงมาบนพื้น
 He was going to do pushups everyday
เขากำลังจะทำ pushups ทุกวัน
 * He stayed at Jack’s hotel, and went to the hunting grounds everyday
เขาพักอยู่ที่โรงแรมของแจ็คและไปที่ลานล่าสัตว์ในชีวิตประจำวัน
 He used his skills as much as he could, bought from the store owner, Hans, and sold stuff to him as well
เขาใช้ทักษะของเขาเท่าที่จะทำได้ซื้อจากเจ้าของร้านฮันส์และขายของให้กับเขาเช่นกัน
 He usually fought Goblins
เขามักจะสู้กับ Goblins
 He went and figured out where their boundaries were, and hunted those who roamed around
เขาไปและคิดออกว่าขอบเขตของพวกเขาอยู่ที่ไหนและไล่ตามคนที่เดินไปรอบ ๆ
 He kept gathering blood and teeth
เขาเก็บเลือดและฟันไว้
 Since his room cost was halved, he had money left after selling the items
เนื่องจากค่าห้องพักของเขาลดลงครึ่งหนึ่งเขาจึงมีเงินเหลือหลังจากขายสินค้า
 Lee Sungmin got the money from Jack
ลีซองมินรับเงินจากแจ็ค
 “Do you have a interdimensional  pocket?” About 2 weeks since he came here, he went to Hans and asked
"คุณมีกระเป๋า Interdimensional หรือไม่?" ประมาณ 2 สัปดาห์นับตั้งแต่ที่มาที่นี่เขาไปที่ Hans และถาม
 Hans yawned and looked at Sungmin
ฮันซ่ำและมองไปที่ซองมิน
 “I have it
"ฉันมีมัน
” The interdimensional  pocket would be a necessity for traveller hunting
"กระเป๋าแบบ interdimensional เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการล่าสัตว์นักเดินทาง
 Having magic, that pocket could hold a lot of stuff even with a small volume
กระเป๋ามีกระเป๋าถือได้หลายอย่างแม้จะมีขนาดเล็ก
 “Well, all of them are used, and the magic isn’t that good either
"ดีทั้งหมดของพวกเขาถูกนำมาใช้และเวทมนต์ก็ไม่ดีเช่นกัน
 Let’s see…” Hands opened the bad right in front of him
เรามาดูกันเถอะ ... "มือข้างขวาเปิดหน้าแย่
 Inside, there was darkness
ภายในมีความมืด
 That pocket was a interdimensional  pocket
กระเป๋าที่เป็นกระเป๋าแบบ interdimensional
 His hand went inside the bag, as he searched, Hans pulled out a small pocket
มือของเขาเดินเข้าไปในกระเป๋าขณะที่เขาค้นฮันส์ดึงกระเป๋าเล็ก ๆ
 “It’s used
"มันใช้แล้ว
 I found it in the woods
ฉันพบมันในป่า
 From a dead body
จากศพที่ตายแล้ว
 A large body size maybe? Are you gonna buy it?” “How much?” “60,000 Erie
ขนาดร่างกายใหญ่อาจจะ? 
” Hans laughed
ฮันส์หัวเราะ
 These were pretty expensive
ราคาแพงมาก
 The weight wasn’t felt t all, and since time didn’t flow, food could be stored as well
น้ำหนักไม่รู้สึก t all และตั้งแต่เวลาไม่ไหลอาหารสามารถเก็บไว้เช่นกัน
 For a traveller, that was a key item
สำหรับนักท่องเที่ยวที่เป็นกุญแจสำคัญ
 “That’s expensive
"มันแพงนะ
” “You want to bargain? I’ll cut it to 50,000
"" คุณต้องการต่อรองหรือไม่? 
” Hans laughed loudly and said
ฮันส์หัวเราะเสียงดังและพูด
 But Lee Sungmin shook his head
แต่ลีซองมินส่ายหัว
 He only had about 10,000 Erie
เขามีเพียงประมาณ 10,000 เอรี
 Even with running around the forest, he was buying things and using the hotel, so money was hard to get
แม้แต่กับการวิ่งวนไปรอบ ๆ ป่าเขาก็กำลังซื้อของและใช้โรงแรมเพื่อหาเงินมาหายาก
 “Next time, I really don’t have any money
"ครั้งต่อไปฉันไม่มีเงินจริงๆ
” “You don't seem like… you want to bargain
"" คุณไม่ได้ดูเหมือน ... คุณต้องการที่จะต่อรองราคา
 Why’d you ask?” “To me, you’re the best person who would sell me things for the cheapest price
ทำไมคุณถาม? "" สำหรับผมแล้วคุณเป็นคนที่ดีที่สุดที่จะขายสินค้าให้ฉันด้วยราคาที่ถูกที่สุด
” He needed a interdimensional  pocket
"เขาต้องการกระเป๋าแบบ interdimensional
 But not yet
แต่ยังไม่ได้
 So he wanted to see how much Hans would sell it for
ดังนั้นเขาจึงต้องการดูว่าฮันส์จะขายมันให้มากขนาดไหน
 Hans had an expression that he got hit in the back of the head
ฮันส์ได้แสดงออกว่าเขาโดนตีที่ศีรษะ
 “
“
Hahaha! I’ve done this job for many years, but it’s the first time i’ve gotten this much trust from someone
ฮ่าฮ่าฮ่า! 
 Ok, let’s do this
โอเคลองทำกันเถอะ
 I’ll test you
ฉันจะทดสอบคุณ
” “
""
Yes?” Lee Sungmin opened his eyes widely at the surprise words
ใช่? "ลีซองมินเปิดตาด้วยคำพูดแปลกใจ
 Hans laughed and continued
ฮันส์หัวเราะและพูดต่อ
 “If you kill 5 orcs and take their eyes, then I’ll give you this interdimensional pocket
"ถ้าคุณฆ่า 5 orcs และเอาตาของพวกเขาแล้วฉันจะให้กระเป๋า interdimensional นี้
” At that, Lee Sungmin swallowed hard
"ลีซองมินกลืนมาอย่างหนัก
 It had been about 2 weeks since he first arrived, but he still hadn’t tried hunting orcs
มันเป็นเวลาประมาณ 2 สัปดาห์นับตั้งแต่ที่เขามาถึงครั้งแรก แต่เขาก็ยังไม่เคยพยายามล่าผี
 Orcs were harder to fight
Orcs ยากกว่าที่จะต่อสู้
 They were strong and powerful
พวกเขาแข็งแรงและมีพลัง
 They weren’t as intelligent as goblins, but they had enough strength to overcome that intelligence
พวกเขาไม่ฉลาดเหมือนก๊อบบลิน แต่พวกเขามีกำลังพอที่จะเอาชนะความฉลาดนี้ได้
 “
“
When does that offer end?” “Today
เมื่อใดที่ข้อเสนอนี้สิ้นสุดลง? "" วันนี้
” Hans said with mischievous face
"ฮันกล่าวด้วยใบหน้าซน
 “It’s been two weeks or so right? You went to the hunting grounds immediately, and you survived
"มันเป็นเวลาสองสัปดาห์หรือไม่? 
 You have talent
คุณมีพรสวรรค์
 Even though it was only rabbits and goblins
แม้ว่าจะเป็นเพียงกระต่ายและกอบลินเท่านั้น
if you kill an orc, I’ll believe that you have that talent
ถ้าคุณฆ่าออร์คผมเชื่อว่าคุณมีพรสวรรค์ดังกล่าว
 It wasn’t talent; it was experience
ไม่ใช่พรสวรรค์ 
 He thought that to himself, but he didn’t show it
เขาคิดว่าตัวเอง แต่เขาไม่ได้แสดง
 “Yes
"ใช่
 I’ll accept it
ฉันจะยอมรับมัน
” Lee Sungmin nodded
"ลีซองมินพยักหน้า