Chapter 19 Subjugation Request   Sorry I've been a bit busy
บทที่ 19 คำร้องขอปราบปรามขอโทษฉันเป็นคนไม่ว่าง
 I'll try to be releasing more frequently
ฉันจะพยายามปล่อยตัวบ่อยๆ
 I'll be releasing two chapters today because it's been a while
วันนี้ฉันจะปล่อยบทสองตอนเพราะมันเป็นช่วงเวลาที่ผ่านมา
  Regular Chapter   “You, what’s your name?” When he was walking with Heelong, Sungmin asked the apprentice mercenary that was following him They were together for half a day, but Sungmin didn’t know the name or age of him
บทปกติ "คุณชื่ออะไรคะ?" ตอนที่เขากำลังเดินอยู่กับ Heelong ซองมินถามลูกจ้างที่กำลังฝึกตามเขาอยู่ด้วยกันครึ่งวัน แต่ซองมินไม่รู้ชื่อหรืออายุของเขา
 The only voice he heard really was the tired breathing
เสียงเดียวที่เขาได้ยินคือการหายใจที่เหนื่อยล้า
 “Yes? Me
"ใช่? 
me?” The apprentice mercenary looked at Sungmin with surprise
ฉัน "เด็กฝึกงานมองไปที่ Sungmin ด้วยความประหลาดใจ
 His face was filled with sweat and dust
ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยเหงื่อและฝุ่น
 He could also see the wrinkles on the faces beyond that grime
เขายังสามารถมองเห็นรอยเหี่ยวย่นบนใบหน้าได้มากกว่าสิ่งสกปรกดังกล่าว
 It was the wrinkles that came with hardships than age
มันเป็นริ้วรอยที่มาพร้อมกับความยากลำบากกว่าอายุ
 “Who else could it be?” Sungmin asked
"ใครจะเป็นแบบนี้?" ซองมินถาม
 Heelong looked at Sungmin, but didn’t say anything
Heelong มองไปที่ Sungmin แต่ไม่ได้พูดอะไร
 Sungmin grumbled as the mercenary hesitated
ซองมินบ่นขณะที่ทหารรับจ้างลังเล
 “It’s not a big secret to tell your name or anything
"ไม่ใช่เรื่องใหญ่ที่จะบอกชื่อหรืออะไรก็ตาม
 Why are you so hesitant?” “Ah
ทำไมคุณจึงลังเลใจ? "" อา
I’m sorry
ฉันขอโทษ
” “There’s nothing to be sorry
"" ไม่มีอะไรที่ต้องขอโทษ
 I’m not in your guild
ฉันไม่อยู่ในกิลด์ของคุณ
” He could feel why the mercenary was so timid
"เขารู้สึกว่าทำไมทหารรับจ้างจึงขี้ขลาด
 Heelong or Renis was probably giving him trouble many times
Heelong หรือ Renis อาจจะทำให้เขามีปัญหาหลายครั้ง
 Probably, not just them either, many of the guild members gave him trouble as well
อาจไม่ใช่แค่พวกเขาหลายคนสมาชิกของกิลด์ก็ทำให้เขาลำบากเช่นกัน
 “So, what is your name?” “It’s… Braus
"แล้วคุณชื่ออะไร?" "นี่มัน ... Braus
” Braus answered
Braus ตอบ
 Sungmin clucked his tongue at the timid Braus
ซองมินแหบลิ้นของเขาที่ Braus ขี้กลัว
 It was his past self that he was seeing
มันเป็นตัวของตัวเองในอดีตที่เขาได้เห็น
 “Braus
“Braus
 To be fair, I have no confidence to protect you from the orcs
เป็นธรรมฉันไม่มีความมั่นใจที่จะปกป้องคุณจากผี
” Braus whitened at that
"Braus ขาวที่ว่า
 “Choose
"เลือก
 Run away, or follow us
หนีไปหรือติดตามเรา
” Sungmin was telling the truth
"ซองมินบอกความจริง
 Sungmin was barely between the first rate and second rate
ซองมินแทบระหว่างอัตราแรกและอัตราที่สอง
 He could pull himself out of the fight, but he had no confidence to help Braus
เขาสามารถดึงตัวเองออกจากการต่อสู้ แต่เขาก็ไม่มั่นใจที่จะช่วย Braus
 ‘Don’t think Heelong is going to help
'อย่าคิดว่า Heelong จะช่วย
’ Heelong was just not listening
Heelong ไม่ได้ฟัง
 Sungmin thought that Heelong had a friendly and nice first impression, but that was just a first impression
ซองมินคิดว่าเฮเซลมีความประทับใจแรกที่ดีและเป็นกันเอง แต่นั่นเป็นเพียงความประทับใจครั้งแรก
 It didn’t mean that Heelong was a friendly and nice person
ไม่ได้หมายความว่า Heelong เป็นคนที่เป็นมิตรและดี
 “Ru
“Ru
n
n
” Braus hesitated
Braus ลังเลใจ
 Sungmin said to choose, but he knew that Braus wouldn’t run
Sungmin บอกว่าจะเลือก แต่เขารู้ว่า Braus จะไม่วิ่ง
 Of course, Sungmin wouldn’t try to catch him if he did
แน่นอนซองมินไม่พยายามจับตัวเขาถ้าเขาทำ
 But where would he go
แต่เขาจะไปที่ไหน
 He can’t live in the forest, so he would have to go back
เขาไม่สามารถอยู่ในป่าเขาจึงต้องกลับไป
 However, Braus didn’t have enough power to go back safely
อย่างไรก็ตาม Braus ไม่มีอำนาจพอที่จะกลับมาได้อย่างปลอดภัย
 If he somehow survived, what would he say to the guild? “I can’t
ถ้าเขารอดชีวิตเขาจะพูดอะไรกับกิลด์? 
 run
วิ่ง
” Of course
" แน่นอน
 He would get punished by the guild if he went back to Genavis
เขาจะได้รับการลงโทษโดยสมาคมถ้าเขากลับไป Genavis
 Why he asked Braus was, “If then, don’t blame me if you die
ทำไมเขาถาม Braus ว่า "ถ้าอย่างนั้นอย่าโทษฉันถ้าคุณตาย
” It was to make an excuse for himself
"มันเป็นการแก้ตัวให้กับตัวเอง
 Braus said that he was going to follow
Braus บอกว่าเขากำลังจะตามมา
 Sungmin gave him the choice
Sungmin ให้ทางเลือกแก่เขา
 Even if the answer was obvious They were lucky
แม้ว่าคำตอบคือชัดเจนพวกเขาโชคดี
 There were no guards
ไม่มียาม
 Heelong, Sungmin, and Braus arrived at a pretty far away place
Heelong, Sungmin และ Braus มาถึงที่ที่ไกลแสนไกล
 Sungmin pulled out the flare
ซองมินดึงบานออกมา
 He had used it a few times before
เขาใช้มันมาสองสามครั้งแล้ว
 When people were split apart, this does wonders
เมื่อคนถูกแยกออกจากกันสิ่งมหัศจรรย์นี้
 When people found something, when people used it to pull away monsters, when people used to ask for help
เมื่อคนพบบางสิ่งบางอย่างเมื่อผู้คนใช้มันเพื่อดึงมอนสเตอร์ออกไปเมื่อผู้คนใช้ในการขอความช่วยเหลือ
 And
และ
 When people were dying
เมื่อคนกำลังจะตาย
 It was a simple reason
มันเป็นเหตุผลง่ายๆ
 Get the body
รับร่างกาย
 Sungmin didn’t use it when he was dying
ซองมินไม่ได้ใช้มันตอนที่เขากำลังจะตาย
 It was just too sudden
มันก็ฉับพลันเกินไป
 He went into a dungeon that wasn’t discovered, so there wouldn’t be anyone coming anyway though
เขาเดินเข้าไปในคุกใต้ดินที่ไม่ได้ถูกค้นพบดังนั้นจะไม่มีใครมาถึงอย่างไรก็ตาม
 ‘Hopefully no other mercenaries come
'หวังว่าจะไม่มีทหารรับจ้างรายอื่นมา
’ There was probably no one that morally good
อาจจะไม่มีคนที่มีศีลธรรม
 Maybe if it was a teammate, but mercenaries weren’t that morally good to help a person who let out a flare
บางทีถ้ามันเป็นเพื่อนร่วมทีม แต่ทหารรับจ้างไม่ได้ว่าทางศีลธรรมที่ดีที่จะช่วยให้คนที่ปล่อยออกมาลุกเป็นไฟ
 Smoke rose above
ควันขึ้นข้างบน
 “Do you think they will come here?” Heelong asked
"คุณคิดว่าพวกเขาจะมาที่นี่?" Heelong ถาม
 Sungmin turned his head towards Heelong as he saw the smoke
ซองมินหันศีรษะไปทาง Heelong ขณะที่เขาเห็นควัน
 “They will come
"พวกเขาจะมา
” Sungmin knew that orcs were going to come, but Heelong didn’t know orcs that well
"ซองมินรู้ว่า Orcs กำลังจะมาถึง แต่ Heelong ไม่รู้จัก orcs อย่างดี
 Orcs were very careful about their territory
พวกผีร้ายระมัดระวังเรื่องดินแดนของพวกเขา
 If something occurred in their area, they will come
ถ้าเกิดอะไรขึ้นในพื้นที่ของพวกเขาพวกเขาจะมา
 They were completely simple creatures, so they wouldn’t think that this was a trap
พวกเขาเป็นสัตว์ที่เรียบง่ายดังนั้นพวกเขาจึงไม่คิดว่านี่เป็นกับดัก
 ‘If we had more people, we could have used a trap
ถ้าเรามีผู้คนมากขึ้นเราอาจใช้กับดัก
’ Three people can’t build a trap for orcs
'สามคนไม่สามารถสร้างกับดักสำหรับ orcs ได้
 It would take way too long, and if it became night, it would be way too dangerous
มันจะใช้เวลานานเกินไปและถ้ามันกลายเป็นคืนก็จะเป็นวิธีที่อันตรายเกินไป
 Even if they did succeed, they would lose a lot of strength building a trap
แม้ว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จก็ตามพวกเขาก็จะสูญเสียความแข็งแรงมากในการสร้างกับดัก
 “Let’s hide
"เรามาซ่อนกันเถอะ
” Sungmin said
ซองมินกล่าว
 He then pulled out his interdimensional pocket
จากนั้นเขาก็หยิบกระเป๋า Interdimensional ออกมา
 “That…?” Heelong said surprisingly
"นั่น ... ?" Heelong กล่าวอย่างแปลกใจ
 It was that face that he didn’t know Sungmin would have one himself
หน้านั้นเขาไม่รู้ว่าซองมินมีตัวเดียว
 “I had an opportunity
"ฉันมีโอกาส
” Sungmin pulled out a huge water bottle
"Sungmin ดึงขวดน้ำขนาดใหญ่ออกมา
 Then he poured in on the ground
แล้วเขาก็เทลงบนพื้นดิน
 The dirt became mud
สิ่งสกปรกกลายเป็นโคลน
 “What are you doing?” “I’m going to mask my smell using dirt
"คุณกำลังทำอะไร?" "ฉันจะปกปิดกลิ่นของฉันโดยใช้สิ่งสกปรก
” “Ahh, good idea
"" อา, ความคิดที่ดี
” Heelong complimented him
"Heelong ชมเขา
 Sungmin rolled around the mud
Sungmin กลิ้งไปรอบ ๆ โคลน
 Then Braus rolled, and then lastly, Heelong did as well
แล้ว Braus รีดและท้ายที่สุดแล้ว Heelong ก็ได้ทำเช่นกัน
 “You seem to have a lot of experience for your age
"คุณดูเหมือนจะมีประสบการณ์มากมายสำหรับอายุของคุณ
” “
""
I learned it from my master
ฉันได้เรียนรู้จากเจ้านายของฉัน
” “Great master
"นายใหญ่
” Heelong glanced once more at the interdimensional pocket
"Heelong เหลือบมองอีกครั้งที่กระเป๋า interdimensional
 Sungmin remembered Heelong’s glance
ซองมินนึกถึง Heelong อย่างรวดเร็ว
 Braus’s body was shivering
ร่างกายของ Braus สั่น
 He was terrified
เขากลัวมาก
 Sungmin ignored that Braus and pulled out a spear from his pocket
ซองมินไม่สนใจ Braus และดึงหอกออกจากกระเป๋า
 “You use a spear?” “Yes
"คุณใช้หอก?" "ใช่
” “I see
" "ฉันเห็น
” Heelong didn’t say anything
"Heelong ไม่ได้พูดอะไร
 Sungmin breathed as he looked around
Sungmin หายใจขณะที่เขามองไปรอบ ๆ
 Braus was lying between Sungmin and Heelong, and that was intentional
Braus กำลังโกหกระหว่าง Sungmin และ Heelong และนั่นเป็นการเจตนา
 Sungmin didn’t trust Heelong
Sungmin ไม่ไว้วางใจ Heelong
 Sungmin knew that glance of Heelong as he glanced at his pocket
ซองมินรู้ทันทีว่า Heelong มองเขาที่กระเป๋าของเขา
 Greed
โลภ
 It was plain greed
มันเป็นความโลภธรรมดา
 He couldn’t trust someone like that
เขาไม่สามารถไว้ใจคนอย่างนั้นได้
 “Uck!” A sound came
"Uck!" เสียงมา
 About ten orcs were coming out towards the smoke
ประมาณสิบ orcs ได้ออกมาต่อควัน
 Sungmin checked the equipment of the orcs that were coming
ซองมินตรวจสอบอุปกรณ์ของ orcs ที่กำลังจะมาถึง
 They all looked strong and had weapons
พวกเขาทั้งหมดดูแข็งแรงและมีอาวุธ
 They were young orcs
พวกเขาเป็น orcs หนุ่ม
 ‘It was about 50 orcs
มันเป็นประมาณ 50 orcs
 If half are girls and young and old orcs… that’s still a lot of orcs
ถ้าครึ่งหนึ่งเป็นเด็กหญิงและเด็กหญิงอายุน้อยและแก่ ... ว่ายังคงเป็นจำนวนมาก orcs
’ Orcs were a male dominant society
'Orcs เป็นสังคมที่มีอำนาจเหนือกว่าชาย
 The girl orcs didn’t fight and were not warriors
หญิงสาวผีไม่ได้ต่อสู้และไม่ได้นักรบ
 The old ones were the same
คนเก่าเหมือนกัน
 Orcs usually held a large body for a long time, but then old age catches up to them quickly
ผีมักจะถือตัวใหญ่มาเป็นเวลานาน แต่แล้วพวกเขาก็จับได้อย่างรวดเร็ว
 Orcs don’t care about the old people and have no respect to them
Orcs ไม่สนใจคนเก่าและไม่เคารพพวกเขา
 They are considered useless and, if in an emergency, are used for food
พวกเขาจะถือว่าไร้ประโยชน์และถ้าในกรณีฉุกเฉินจะใช้สำหรับอาหาร
 Orcs do eat other orcs as well
ผีจะกิน orcs อื่นเช่นกัน
 ‘A clean sweep is better… but leaving girls and the old ones still make it easier
'กวาดทำความสะอาดได้ดีกว่า ... แต่การทิ้งเด็กหญิงและคนเก่ายังทำให้ง่ายขึ้น
; The number of orcs did bother him, but the plan was a success because he pulled the warriors out
; 
 The guild request was the subjugation of the orc village
คำขอของ guild คือการปราบปราม orc village
 “Let’s go
"ไปกันเถอะ
” “Wait
"" รอสักครู่
” Heelong stopped him
"Heelong หยุดเขา
 “How about we put the porter first?” “
"แล้วเราจะเอาคนพาลมาก่อนได้หรือไม่?" "
yes?” “Using the porter, we can distract them
ใช่ไหม? "" การใช้คนพายเรือเราสามารถทำให้พวกเขาเสียสมาธิได้
 Then we can attack them
จากนั้นเราสามารถโจมตีพวกเขาได้
” Heelong’s offer wasn’t a bad idea
ข้อเสนอของ Heelong ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
 If they sent Braus, orcs would definitely kill him
ถ้าพวกเขาส่ง Braus, orcs แน่นอนจะฆ่าเขา
 Their attention will be divided, and Sungmin and Heelong could easily defeat them
ความสนใจของพวกเขาจะถูกแบ่งออกและ Sungmin และ Heelong สามารถพ่ายแพ้ได้ง่าย
 Braus’s face whitened
ใบหน้า Braus ขาวขึ้น
 His lips were shaking
ริมฝีปากของเขาสั่น
 He probably wanted to scream
เขาคงอยากกรีดร้อง
but he couldn’t
แต่เขาไม่สามารถ
 Heelong’s hand was suddenly covering Braus’s mouth
มือของ Heelong จู่ๆปิดปาก Braus
 “
“
” Sungmin stayed silent
"ซองมินเงียบ
 He didn’t have any obligation to save Braus’s life
เขาไม่มีภาระผูกพันที่จะช่วยชีวิต Braus
 But he didn’t want to agree on a plan that would push Braus into death
แต่เขาไม่ต้องการเห็นด้วยกับแผนการที่จะผลักดัน Braus ให้ตาย
 Because Sungmin was also a No Class
เพราะซองมินยังไม่มีชั้น
 “Is there a reason to?” “This is better
"มีเหตุผลหรือไม่?" "นี่เป็นการดีกว่า
” “I’ll go first
"ฉันจะไปก่อน
” Sungmin said
ซองมินกล่าว
 To that, Braus’s eyes widened and Heelong looked at Sungmin
ไปที่มุมมองของ Braus กว้างขึ้นและ Heelong มองไปที่ Sungmin
 Sungmin confirmed again with that glance
ซองมินยืนยันอีกครั้งด้วยความรวดเร็ว
 Heelong wasn’t a good natured guy
Heelong ไม่ใช่คนที่มีอารมณ์ดี
 “Do that then
"ทำอย่างนั้น
” Heelong said
"Heelong กล่าว
 Sungmin ignored Braus’s attention and swallowed his breath
ซองมินไม่สนใจความสนใจของ Braus และกลืนลมหายใจ
 There were thirteen orcs
มีผีสิบสามตัว
 Can he do it? He had to
เขาสามารถทำมันได้หรือไม่? 
 Generosity, or was this pity
ความเอื้ออาทรหรือเป็นความสงสารนี้
 He didn’t really have any relationship with Braus
เขาไม่มีความสัมพันธ์กับ Braus จริงๆ
 They were just No Classes
พวกเขาไม่ใช่แค่ชั้นเรียนเท่านั้น
 That was just the reason
นั่นเป็นเหตุผลเท่านั้น
 He had no obligation to save him
เขาไม่มีหน้าที่จะช่วยเขา
 He did say that, but if Braus was being attacked, Sungmin would have helped him
เขาบอกว่า แต่ถ้า Braus ถูกโจมตีซองมินจะช่วยเขาได้
 He was that sort of person
เขาเป็นคนแบบนั้น
 Sungmin ran forward
ซองมิวิ่งไปข้างหน้า
 The Amethyst Cloud filled his body
เมฆอาเมทีสเต็มไปร่างกายของเขา
 The inner strength boiled inside of him and ran through his blood
ความแข็งแรงด้านในต้มของเขาและไหลผ่านเลือดของเขา
 This was the truth
นี่เป็นความจริง
 If Sungmin didn’t get the inner strength from Wijihoyun, he wouldn’t have tried to help Braus
ถ้า Sungmin ไม่ได้รับแรงใจจาก Wijihoyun เขาก็คงจะไม่พยายามช่วย Braus
 That was it
นั่นคือมัน
 If a situation didn’t harm him, if he could survive it, he could help with his goodwill
หากสถานการณ์ไม่เป็นอันตรายต่อเขาถ้าเขาสามารถอยู่รอดได้เขาสามารถช่วยด้วยความปรารถนาดีของเขา
 It wasn’t also just goodwill
ไม่ใช่แค่ค่าความนิยมเท่านั้น
 There was point to show his strength first
มีจุดที่จะแสดงความแรงของเขาก่อน
 When the orcs had turned around to Sungmin, Sungmin had already broke through an orc’s throat with a spear
เมื่อผีได้หันกลับไปหาซองมินซองมินก็พังผ่านคอหอยของปีศาจด้วยหอก
 The orc died without a scream
ผีตายโดยไม่ต้องกรีดร้อง
 He pulled it quickly and swung it against an orc’s head
เขาดึงมันได้อย่างรวดเร็วและเหวี่ยงมันลงบนศีรษะแห่ง orc
 Bap! The orc’s head broke
Bap! 
 “Ack!” “Ack!” The orcs screamed
"Ack!" "Ack!" เหล่า orcs กรีดร้อง
 Sungmin took his posture
ซองมินใช้ท่าทางของเขา
 The orcs didn’t try to rush him
ผีไม่ได้พยายามที่จะรีบเร่งเขา
 Even if they were stupid and dumb, they weren't dumb enough to rush a person who just came out the bush and killed two of their kind
แม้ว่าพวกเขาจะโง่และใบ้พวกเขาไม่ได้เป็นใบ้พอที่จะวิ่งคนที่เพิ่งออกมาพุ่มไม้และฆ่าสองชนิดของพวกเขา
 The orcs came forward
orcs มาข้างหน้า
 The front line was filled with young and brave orcs
แนวหน้าเต็มไปด้วย orcs หนุ่มและกล้าหาญ
 They wrinkled their face and pointed their weapons threateningly
พวกเขาเหี่ยวย่นใบหน้าของพวกเขาและชี้อาวุธของพวกเขาขู่เข็ญ
 Sungmin held his spear carefully
ซองมินถือหอกไว้อย่างระมัดระวัง
 The spear was long
หอกยาว
 Since that was the case, he could attack first with the length
เนื่องจากเป็นกรณีที่เขาสามารถโจมตีครั้งแรกที่มีความยาว
 That was the basics of spear techniques
นั่นเป็นพื้นฐานของเทคนิคหอก
 How to use the length and how to keep it
วิธีการใช้ความยาวและวิธีการเก็บรักษา
 It was basic
เป็นพื้นฐาน
 Before the opponent comes close, kill them first
ก่อนที่ฝ่ายตรงข้ามจะเข้ามาใกล้ให้ฆ่าพวกเขาก่อน
 That was Wijihoyun’s explanation
นั่นคือคำอธิบายของ Wijihoyun
 That was easy to say but not to do
นั่นเป็นเรื่องง่ายที่จะพูด แต่ไม่ได้ทำ
 Something easy for Wijihoyun is not easy for Sungmin
สิ่งที่ง่ายสำหรับ Wijihoyun ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับซองมิน
 They were just different people
พวกเขาเป็นเพียงคนที่แตกต่างกัน
 “Ack!” An orc ran forward
"Ack!" ลูก orc วิ่งไปข้างหน้า
 Sungmin widened his eyes
Sungmin เงยหน้าขึ้น
 Sungmin strengthened his posture
ซองมินเสริมท่าทางของเขา
 Chase Soul Technique
เทคนิค Chase Soul
 Babap! A spear broke through the three orcs
Babap! 
He didn’t have enough strength
เขาไม่มีกำลังมากพอ
 Or timing
หรือเวลา
 It was the body’s weakness
มันเป็นจุดอ่อนของร่างกาย
 He broke through 2 people’s chest, but not the third
เขาพังทับหน้าอกของคน 2 คน แต่ไม่ใช่คนที่สาม
 He intended for ‘that’
เขาตั้งใจสำหรับ 'ที่'
 An amateur spear technique
เทคนิคหอกมือสมัครเล่น
 He was showing that to Heelong
เขากำลังแสดงให้ Heelong
 He was showing the rank of the technique to him
เขาแสดงให้เห็นถึงเทคนิคของเขา
 It would leave an impression on him
มันจะทำให้เขาประทับใจ
 If he would use the impression or not
ถ้าเขาจะใช้การแสดงผลหรือไม่
 Sungmin didn’t care either way
ซองมินไม่สนใจอย่างใดอย่างหนึ่ง
 He used the Chase Soul
เขาใช้ Soul Chase
 Speeding up his body, he pushed the spear with his left hand
เขาเร่งหอกด้วยมือซ้าย
 Bck! The spear that was half way in broke through the orc’s body
Bck! 
 ‘I killed five
'ฉันฆ่าห้า
 Ones that are left…’ Eight
คนที่เหลือ ... 'แปด
 The bush behind Sungmin shook
พุ่มไม้หลังซองมินเขย่า
 “I will help!” Eun Heelong
"ฉันจะช่วย!" Eun Heelong
 That cheeky b*stard yelled with bravery
ที่ขรึม b * stard ตะโกนด้วยความกล้าหาญ