Chapter 30 Genius     Ghost Blade Dok Bejun
บทที่ 30 Genius Ghost Blade Dok Bejun
 Like Baek Sogo, he was a martial artist who spread his name across Eria
เช่นเดียวกับ Baek Sogo เขาเป็นนักต่อสู้ที่แพร่กระจายชื่อของเขาข้าม Eria
 First with the great magician Scarlet and now Dok Bejun? ‘Why are there so many magnates…?’ No, maybe at this point, they weren’t strong enough to be called that
ครั้งแรกกับนักมายากลที่ยิ่งใหญ่ Scarlet และตอนนี้ Dok Bejun? 
 The main point was that they really started to spread their name was after leaving the mountain
ประเด็นหลักก็คือพวกเขาเริ่มกระจายชื่อของพวกเขาจริงๆหลังจากออกจากภูเขาแล้ว
 Therefore, Dok Bejun, Baek Sogo, and Scarlet all became huge figures after training in this mountain
ดังนั้นดอกบีจุน, Baek Sogo และ Scarlet ทั้งหมดจึงกลายเป็นร่างใหญ่หลังจากการฝึกในภูเขานี้
 “Who are you?” Bejun looked at Sungmin and asked
"คุณเป็นใคร?" Bejun มองไปที่ Sungmin และถาม
 He wasn’t able to see because of his penalty
เขาไม่สามารถมองเห็นได้เพราะโทษของเขา
 Sungmin looked at Sogo
ซองมินมองไปที่ Sogo
 She wrote down on the ground with her branch
เธอเขียนลงบนพื้นดินกับสาขาของเธอ
 [Just introduce yourself
[เพิ่งแนะนำตัวเอง
 There’s no need to be scared
ไม่จำเป็นต้องกลัว
 He looks scary, but he’s not a bad person
เขาดูน่ากลัว แต่เขาไม่ใช่คนเลว
] “
] "
I’m called Lee Sungmin
ฉันชื่อลีซองมิน
” Sungmin bowed down in an awkward position
"ซองมินโค้งคำนับในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ
 Bejun looked in the direction of Sungmin and held his hand out
Bejun มองไปในทิศทางของ Sungmin และยื่นมือออก
 Surprised, Sungmin couldn’t move before Bejun took hold of Sungmin’s shoulder
ซองมินประหลาดใจไม่สามารถขยับได้ก่อนที่ Bejun จะจับไหล่ของซองมิน
 He rubbed Sungmin’s shoulder and arms with his hands
เขาขยับไหล่และแขนของซองมินด้วยมือ
 “You don’t seem to use a blade
"คุณดูเหมือนจะไม่ใช้ใบมีด
” “Yes?” “Looking at your muscles, a spear
"" ใช่? "" มองไปที่กล้ามเนื้อหอกของคุณ
 Spear… is a good weapon
หอก ... เป็นอาวุธที่ดี
 How old are you? Your voice and everything, you seem young
คุณอายุเท่าไหร่? 
” “
""
I’m 15
ฉันอายุ 15 ปี
” Sungmin answered
"ซองมินตอบ
 Bejun nodded and tapped the blade on his waist
Bejun พยักหน้าและเคาะใบพัดบนเอวของเขา
 “Would you like to duel?” “Yes?” “Ah, don’t worry
"คุณต้องการที่จะต่อสู้?" "ใช่?" "อาไม่ต้องกังวล
 We can’t hurt each other
เราไม่สามารถทำร้ายกันได้
 I don’t have any intention of hurting you
ฉันไม่มีเจตนาทำร้ายคุณ
 Even if I can’t see right now
แม้ว่าตอนนี้ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
” To that, Sungmin hesitated and looked at Sogo
"ซองมินลังเลและมองไปที่โซโก
 She didn’t really care
เธอไม่สนใจจริงๆ
 She didn’t seem to want to intervene
เธอดูเหมือนจะไม่ต้องการแทรกแซง
 “
“
My skills aren’t good enough yet
ทักษะของฉันยังไม่ดีพอ
” “Ah? That’s a shame
"" อา? 
” He looked actually pretty sad about that
"เขาดูเศร้าจริงๆเรื่องนั้น
 He was a martial artist called Ghost Blade
เขาเป็นศิลปินที่ชื่อว่า Ghost Blade
 No, was he not called that now? ‘Thinking about it…’ He died
ไม่เขาไม่เรียกว่าตอนนี้หรือไม่? 
 Like Sogo
ชอบ Sogo
 He went into the same dungeon as Wijihoyun and wouldn’t come out
เขาเดินเข้าไปในคุกใต้ดินเหมือน Wijihoyun และจะไม่ออกมา
 It was strange seeing a person who would die 8 years later
มันแปลกที่เห็นคนที่จะตาย 8 ปีต่อมา
 [Let’s go back
[กลับกันเถอะ
] Sogo wrote down
] Sogo เขียนลงไป
 To that, Sungmin tilted his head
Sungmin เอียงศีรษะของเขา
 “Didn’t you say 4 people?” There were 4 people that were in the mountain for half a year
"คุณไม่ได้พูด 4 คนหรือ?" มีคนที่อยู่บนภูเขาอยู่ 4 คนครึ่งปี
 Sogo, Scarlet, Bejun
Sogo, Scarlet, Bejun
 He had only met 3 people
เขาได้พบกับ 3 คนเท่านั้น
 “Don’t try to meet Plam
อย่าพยายามปลอบใจ Plam
” Bejun who was listening said
"Bejun ผู้ฟังกล่าวว่า
 “He isn’t going to meet you, but still don’t go
"เขาไม่ได้ไปพบคุณ แต่ก็ยังไม่ได้ไป
 It’s not good for you
มันไม่ดีสำหรับคุณ
 [Say that you get it
[บอกว่าคุณได้รับมัน
] “Ah… I get it
] "อ่า ... ฉันเข้าใจแล้ว
” Sogo lifted Sungmin again
"Sogo ยก Sungmin อีกครั้ง
 They left the cliff and came back to Sungmin’s resting place
พวกเขาออกจากหน้าผาและกลับมาที่พักผ่อนของซองมิน
 His resting place was basically just a small house
ที่พำนักของเขานั้นเป็นบ้านเล็ก ๆ
 [Plam doesn’t know how to be social
[Plam ไม่ทราบว่าจะเป็นสังคมอย่างไร
] Sogo wrote down
] Sogo เขียนลงไป
 “What does it mean that it’s not good for me?” [Plam…] Sogo smiled bitterly and wrote down
"มันหมายความว่าอะไรไม่ดีสำหรับฉัน" [Plam ... ] Sogo ยิ้มอย่างขมขื่นและเขียนลงไป
 [He’s amazing
[เขาวิเศษมาก
 He lived here for a year and he’s strong
เขาอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลา 1 ปีและเขาเข้มแข็ง
 I never really fought him, but if I do, I’m going to lose
ฉันไม่เคยต่อสู้เขาจริงๆ แต่ถ้าฉันทำฉันจะสูญเสีย
 Easily
อย่างง่ายดาย
] It was a surprising
] มันน่าแปลกใจ
 Sogo who was already over the apex limit was saying that she would lose easily against Plam
Sogo ที่มีอยู่แล้วผ่านขีด จำกัด ปลายถูกบอกว่าเธอจะสูญเสียได้อย่างง่ายดายกับ Plam
 [Not just me
[ไม่ใช่แค่ฉัน
 If that Bejun fought him, he would lose as well
ถ้า Bejun ต่อสู้เขาเขาจะสูญเสียเช่นกัน
] “What is that guy?” He couldn’t help but be horrified
"ผู้ชายคนนั้นคืออะไร?" เขาไม่สามารถช่วยได้ แต่ต้องหวาดกลัว
 He didn’t know how strong Bejun was, but he felt like a great master from his aura
เขาไม่รู้ว่า Bejun แข็งแรงแค่ไหน แต่เขารู้สึกเหมือนเป็นนายใหญ่จากรัศมีของเขา
 His Ghost blade nickname was a proof of his strength
ชื่อเล่นของปีศาจของเขาคือหลักฐานแห่งความแข็งแกร่งของเขา
 [What should I say
ฉันควรจะพูดอะไร
 A genius that comes out once every hundred years
อัจฉริยะที่ออกมาทุกๆ 100 ปี
] Sogo laughed
] Sogo หัวเราะ
 She didn’t laugh loudly, of course
เธอไม่ได้หัวเราะเสียงดังแน่นอน
 [Or just a genius out of a million
[หรืออัจฉริยะเพียงหนึ่งล้าน
 I’ll tell you something
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
 I showed Plam a speed technique
ฉันแสดงให้เห็น Plam เทคนิคความเร็ว
 He followed it immediately
เขาเดินตามมันทันที
] It was as if he got hit with a hammer
] ราวกับว่าเขาโดนตีด้วยค้อน
 Sungmin looked at Sogo’s techniques once or twice, but it was hard to look with his eyes
ซองมิมองเทคนิคของ Sogo สักครั้งหรือสองครั้ง แต่มันยากที่จะมองด้วยสายตาของเขา
 But Plam copied it as soon as he saw it once
แต่ Plam คัดลอกมันทันทีที่เขาเห็นมันครั้งเดียว
 [Not just me
[ไม่ใช่แค่ฉัน
 He copies Bejun’s sword techniques, Scarlet’s magic
เขาทำสำเนาเทคนิคการดาบของ Bejun, เวทมนตร์ของ Scarlet
 What is that if he’s not a genius
นั่นคือสิ่งที่เขาไม่ได้เป็นอัจฉริยะ
] Martial arts might be not that bad
] ศิลปะการต่อสู้อาจจะไม่เลวร้ายอะไร
 It was only just a way to move the body
มันเป็นเพียงหนทางเดียวที่จะขยับร่างกาย
 But to copy magic, that was just impossible
แต่เพื่อคัดลอกเวทมนตร์นั่นเป็นไปไม่ได้เลย
 [I’m telling you
[ฉันกำลังบอกคุณ
 Don’t meet him
อย่าพบเขา
] “
] "
Because he might steal something from me?” [That too
เพราะเขาอาจจะขโมยอะไรบางอย่างจากฉัน "[เช่นกัน
 Your spear technique is a great one
เทคนิคหอกของคุณเป็นที่ยอดเยี่ยม
 It’ll be a shame if you got it stolen
น่าเสียดายถ้าคุณขโมยมัน
 But that's not the reason
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
] “Then why?” [You’ll fall into despair
"แล้วทำไม?" [คุณจะตกอยู่ในความสิ้นหวัง
] Sogo wrote down and didn’t write anything else
] Sogo เขียนและไม่ได้เขียนอะไรอื่น
 He didn’t miss the emotion that briefly showed up in her face
เขาไม่ได้พลาดอารมณ์ที่แสดงออกมาในเวลาสั้น ๆ
 [If you meet a real genius, most people fall into despair
[ถ้าคุณพบกับอัจฉริยะที่แท้จริงคนส่วนใหญ่ตกอยู่ในความสิ้นหวัง
] That was true
] นั่นเป็นความจริง
 Sungmin knew the people that fit into the real genius category
ซองมินรู้จักคนที่เข้ากับหมวดอัจฉริยะที่แท้จริง
 Small Pegasus Wijihoyun
Pegasus Wijihoyun ขนาดเล็ก
 She was a genius that he had ever met before
เธอเป็นอัจฉริยะที่เขาเคยพบมาก่อน
 [So don’t meet him
[ดังนั้นไม่เจอเขา
 If you don’t want to feel hopeless
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะรู้สึกสิ้นหวัง
] “
] "
I will
ฉันจะ
” [I like your style
"[ฉันชอบสไตล์ของคุณ
] Sogo wrote down
] Sogo เขียนลงไป
 [I think it’s great for a person to try to achieve something
[ฉันคิดว่ามันเยี่ยมยอดสำหรับคนที่พยายามจะทำอะไรบางอย่าง
 Especially if the journey involved pain and suffering, other people would want to cheer along
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าการเดินทางเกี่ยวข้องกับความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานคนอื่น ๆ ก็อยากจะมีกำลังใจ
 I think so too
ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น
 I want you to get what you want
ฉันต้องการให้คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
] “Isn’t that the same for you?” Sungmin asked
"ไม่ใช่เรื่องแบบนั้นเหรอ?" ซองมินถาม
 Sungmin wasn’t that special
ซองมินไม่ใช่คนพิเศษ
 Like him, Sogo also got 2 penalties starting off
เช่นเดียวกับเขา Sogo ยังมี 2 บทลงโทษเริ่มต้น
 And now, she got another one recently
ตอนนี้เธอเพิ่งได้อีกหนึ่งคน
 [I’m trained
[ฉันได้รับการฝึกฝน
] Sogo answered
] Sogo ตอบ
 [But you’re not
[แต่คุณไม่ได้
 Still, you’re holding up
ยังคงถือคุณอยู่
 There’s only Plam who stayed here for a year
มีเพียง Plam ที่อยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งปี
 Do you know why?] “
คุณรู้ไหมว่าทำไม?] "
I don’t
ฉันไม่
” [The pain and suffering only get worse as time goes on
"ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานแย่ลงเมื่อเวลาผ่านไป
 More penalties adds on
บทลงโทษเพิ่มเติมเพิ่มขึ้น
 It’s harder to survive
มันยากที่จะอยู่รอด
 If you can’t, you die
ถ้าคุณทำไม่ได้คุณก็ตาย
] Sogo laughed
] Sogo หัวเราะ
 [I don’t know how long you will last, but I hope you last without despair
[ฉันไม่รู้ว่าคุณจะนานแค่ไหน แต่ฉันหวังว่าคุณจะเป็นคนสุดท้ายโดยไม่ต้องสิ้นหวัง
 I cheer you on
ฉันเชียร์คุณ
] “
] "
Thank you
ขอขอบคุณ
” He had gotten a lot of help from Sogo for a month
"เขาได้รับความช่วยเหลือจาก Sogo เป็นเวลาหนึ่งเดือน
 He was feeling kindness towards her
เขารู้สึกดีต่อเธอ
 To the point that he hoped that she wouldn’t die * Suffering grows as time goes on
ถึงจุดที่เขาหวังว่าเธอจะไม่ตาย * ความทุกข์ทรมานเติบโตขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
 That seemed strange to Sungmin
ซองมินดูแปลก ๆ
 He wasn’t used to the taste that came into his mouth and the weight on him as well
เขาไม่ค่อยคุ้นเคยกับรสชาติที่เข้ามาในปากของเขาและน้ำหนักกับเขาเช่นกัน
 But he wasn’t staying in place either
แต่เขาก็ไม่ได้อยู่ในสถานที่อย่างใดอย่างหนึ่ง
 ‘I’m growing quickly
'ฉันเติบโตอย่างรวดเร็ว
’ It’s been 4 months since he arrived
'มันเป็นเวลา 4 เดือนนับตั้งแต่เขามาถึง
 His Amethyst Cloud came up to the 3rd level
เมฆอาเมทิสต์ของเขาขึ้นไปถึงระดับที่ 3
 Even with his fast growth rates, grace techniques like Amethyst Cloud grew really slowly
แม้จะมีอัตราการเติบโตที่รวดเร็วของเขาเทคนิคพระคุณเช่นเมฆ Amethyst เติบโตช้าจริงๆ
 But in only 3 months, it grew from level 2 to level 3
แต่ในเวลาเพียง 3 เดือนก็เพิ่มขึ้นจากระดับ 2 ถึงระดับ 3
 ‘This mountain
ภูเขาแห่งนี้
there’s something about it
มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
 Even if it’s hard, there is a reward for it
แม้ว่าจะเป็นเรื่องยาก แต่ก็มีรางวัลสำหรับมัน
’ This could be the reward that Mush was giving
นี่อาจเป็นรางวัลที่ Mush กำลังให้
 It wasn’t just the Amethyst Cloud as well
ไม่ได้เป็นเพียงแค่ Amethyst Cloud เท่านั้น
 His spear skills moved very quickly trying to withstand the weight of his body
ทักษะหอกของเขาเคลื่อนไหวได้อย่างรวดเร็วและพยายามทนต่อน้ำหนักของร่างกาย
 It was fast even with this weight, how much faster would it be without the? Sungmin felt his heart beat everytime he thought about it
มันเป็นไปอย่างรวดเร็วแม้จะมีน้ำหนักนี้เท่าไหร่มันจะเร็วขึ้นโดยไม่ต้อง? 
 I’m getting stronger
ฉันเริ่มแข็งแรงขึ้น
 I’m getting closer to Wijihoyun
ฉันเข้าใกล้ Wijihoyun มากขึ้น
 It could be just a thought
อาจเป็นแค่ความคิด
 Wijihoyun wasn’t probably doing nothing as he was training hard
Wijihoyun ไม่ได้ทำอะไรในขณะที่เขากำลังฝึกหนัก
 Wijihoyun could have already gone to a stronger place by now
ตอนนี้ Wijihoyun สามารถเดินทางไปยังสถานที่ที่แข็งแกร่งได้แล้ว
 But he didn’t want to think that
แต่เขาไม่อยากจะคิดเช่นนั้น
 He made her his goal
เขาทำให้เธอเป็นเป้าหมายของเขา
 It gave him a goal
มันทำให้เขามีเป้าหมาย
 It made his open his eyes every day
มันทำให้เขาเปิดตาของเขาทุกวัน
 It made him lift his heavy body everyday and swing his spear
มันทำให้เขายกร่างกายหนักของเขาทุกวันและหอกหอกของเขา
 Starting from the basics to the High Heavens, then going to his room and using the Amethyst Cloud
เริ่มต้นจากพื้นฐานไปยังสวรรค์ชั้นสูงจากนั้นไปที่ห้องของเขาและใช้ Amethyst Cloud
 It was repetitive, but it was a good day
มันซ้ำ แต่ก็เป็นวันที่ดี
 He never… practiced this hard in such a harsh environment
เขาไม่เคย ... ฝึกฝนอย่างหนักในสภาพแวดล้อมที่รุนแรงเช่นนี้
 His inner strength was growing as well
ความแข็งแกร่งภายในของเขากำลังเติบโตเช่นกัน
 The Potion and the strength from Wijihoyun was spreading through his blood, with the nature of this mountain and the Amethyst Cloud, power was flowing towards his energy supply
Potion และความแรงจาก Wijihoyun แพร่กระจายผ่านทางเลือดของเขากับธรรมชาติของภูเขาและ Amethyst Cloud นี้กำลังไหลไปหาแหล่งพลังงานของเขา
 The food still tasted terrible
อาหารยังคงรสชาติแย่มาก
 He didn’t want to eat
เขาไม่ต้องการกิน
 He retched every time he tried to eat
เขา retched เวลาที่เขาพยายามที่จะกินทุก
 He actually had to swallow the vomit that was coming out
เขาต้องกลืนอาเจียนออกมา
 HIs body was still heavy
ร่างกายของ HI ยังคงหนักอยู่
 He had to use his inner strength just to move
เขาต้องใช้ความแรงภายในเพียงเพื่อย้าย
 His muscles were breaking, and bones were shaking every time he swung his spera
กล้ามเนื้อของเขาพังทลายและกระดูกสั่นทุกครั้งที่เหวี่ยงสเปียร์ของเขา
 But he had to do it
แต่เขาต้องทำมัน
 He had to
เขาต้องทำ
 He wanted to 
เขาอยากจะ
 To get closer to her
เพื่อให้ใกล้ชิดกับเธอ
 To get closer to his goal
เพื่อให้ได้ใกล้ชิดกับเป้าหมายของเขา
 Maybe--- Even to surpass
บางที --- แม้จะเกิน
 “Hello
"สวัสดี
” Sungmin stopped his spear moves
"ซองมินหยุดการเคลื่อนที่ของหอก
 When he looked, a boy was looking at him that looked the same age as Sungmin
เมื่อเขามองไปเด็กชายคนหนึ่งมองเขาที่อายุเดียวกับซองมิน
 When he saw the boy’s eyes
เมื่อเขาเห็นดวงตาของเด็กชาย
 He felt pressured
เขารู้สึกกดดัน
 There were stars in his eyes
มีดวงตาอยู่ในดวงตาของเขา
 The stars exploded as he looked
ดาวจู่โจมขณะที่เขามอง
 It was the first time he had met such strange eyes
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้พบกับดวงตาแปลก ๆ
 “I’m Plam
"ฉันปลื้ม
 Who are you?” Plam
คุณเป็นใคร? "Plam
 Truthfully, Sungmin never met a person called Plam in his past life
ความจริง Sungmin ไม่เคยพบคนที่ชื่อ Plam ในชีวิตที่ผ่านมาของเขา
 Ghost Blade Bejun
Ghost Blade Bejun
 Baek Sogo
Baek Sogo
 Scarlet
สีแดง
 He had heard of those names before
เขาเคยได้ยินชื่อเหล่านั้นมาก่อน
 But he had never heard of a name called Plam before
แต่เขาไม่เคยได้ยินชื่อว่า Plam มาก่อน
 He heard that Plam could easily win against Bejun and Sogo
เขาได้ยินมาว่า Plam สามารถเอาชนะ Bejun และ Sogo ได้อย่างง่ายดาย
 He could copy magic and techniques in just the first time seeing them
เขาสามารถคัดลอกเวทมนตร์และเทคนิคในครั้งแรกที่เห็นพวกเขา
 A genius that brought despair just by meeting him
อัจฉริยะที่ทำให้ความสิ้นหวังเพียงแค่การพบปะกับเขา
 Sogo said that, but Sungmin never heard of such a genius like him
โซฮยอนกล่าวว่า แต่ซองมินไม่เคยได้ยินเรื่องอัจฉริยะเช่นเขา
 So he didn’t really care
ดังนั้นเขาไม่สนใจจริงๆ
 “
“
Sungmin
ซองมิน
” Sungmin put down his spear and answered
ซองมินวางหอกไว้และตอบว่า
 He didn’t think that Plam would come and meet him first
เขาไม่คิดว่า Plam จะมาพบเขาก่อน