Chapter 34 Genius   To get used to it
บทที่ 34 อัจฉริยะใช้ความคุ้นเคย
 It was hard to do
มันยากที่จะทำ
 The first one that he got used to was his voice
คนแรกที่เขาเคยชินคือเสียงของเขา
 He couldn’t say anything
เขาไม่สามารถพูดอะไรได้
 No screams, shouts, anything
ไม่มีเสียงกรีดร้องตะโกนอะไร
 Anything that he could make with his mouth was gone
สิ่งที่เขาสามารถทำได้ด้วยปากของเขาก็หายไป
 That wasn’t really a big penalty however
ที่ไม่ได้จริงๆเป็นโทษใหญ่ แต่
 There was only Sogo that Sungmin met frequently, and Sogo also had the same penalty
มีเพียง Sogo ที่ซองมินได้พบบ่อยๆและ Sogo ก็มีบทลงโทษเช่นเดียวกัน
 Therefore, Sogo helped Sungmin get used to the penalty faster
ดังนั้นโซโนจึงช่วยให้ซัมมินใช้โทษเร็วขึ้น
 The silent conversations
การสนทนาเงียบ ๆ
 It wasn’t great, but it wasn’t hard to get used to it
มันไม่ดี แต่ก็ไม่ยากที่จะรับใช้มัน
 But the other ones were different
แต่คนอื่น ๆ ก็ต่างกัน
 Sungmin’s weight that he was feeling was getting harder by the way
น้ำหนักของซองมินที่เขารู้สึกได้รับหนักขึ้นเรื่อย ๆ
 Especially after learning Shadowless, the weight carried his body down
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากเรียนรู้ Shadowless น้ำหนักของร่างกายของเขาลดลง
 Shadowless was a speed technique
Shadowless เป็นเทคนิคความเร็ว
 Therefore, the weight that Sungmin had as a penalty became a huge problem for him
ดังนั้นน้ำหนักที่ซองมินต้องโทษจึงกลายเป็นปัญหาใหญ่สำหรับเขา
 The technique in specific required a lot of skill, so it was harder for Sungmin
เทคนิคเฉพาะที่ต้องใช้ทักษะเป็นจำนวนมากจึงเป็นเรื่องยากสำหรับซองมิน
 ‘If you want to move faster, the weight keeps you down
'ถ้าคุณต้องการที่จะย้ายได้เร็วขึ้นน้ำหนักช่วยให้คุณลดลง
’ That’s where he was stuck
'ที่ที่เขาติดอยู่
 He couldn’t get fast enough even if he followed the cultivation manual
เขาไม่สามารถเดินได้เร็วพอแม้ว่าเขาจะทำตามคู่มือการเพาะปลูก
 He needed the strength and speed to overcome that
เขาต้องการความแข็งแรงและความเร็วในการเอาชนะ
 ‘Thinking is easy
การคิดเป็นเรื่องง่าย
’ Thinking was always easy
การคิดเป็นเรื่องง่ายเสมอไป
 Reality was not
ความเป็นจริงไม่ได้
 If the weight was holding Sungmin back, the taste and dream penalty was completely breaking Sungmin
ถ้าน้ำหนักของคุณจับ Sungmin ขึ้นมารสชาติของความฝันและความฝันก็หมดไปอย่างสิ้นเชิง
 Food wasn’t good at all, and sleep wasn’t a time of rest anymore
อาหารไม่ดีเลยและการนอนหลับไม่ได้เป็นช่วงเวลาแห่งการพักผ่อน
 No, the taste penalty was probably better than his dream penalty
ไม่โทษรสชาติน่าจะดีกว่าโทษในฝันของเขา
 He was afraid of sleeping
เขากลัวที่จะนอนหลับ
 Sungmin begged everyday
ซองมิขอร้องทุกวัน
 To not let it be night, to not get tired
อย่าปล่อยให้มันเป็นคืนไม่เหนื่อย
 But he always slept
แต่เขานอนหลับอยู่เสมอ
 HIs body tired out after swinging his spear so many times
ร่างกายของ HIs เหนื่อยหลังจากที่ควงหอกมาหลายครั้ง
 And then… he slept like death
แล้วเขาก็นอนหลับเหมือนความตาย
 And then he would wake up from his nightmare
แล้วเขาก็จะตื่นขึ้นมาจากฝันร้ายของเขา
 Screaming a silent scream, he would sit up near the fire
กรีดร้องเสียงกรีดร้องเงียบ ๆ เขาจะนั่งใกล้ไฟ
 He would sleep then wake up again
เขาจะนอนหลับแล้วตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
 “Crazy kid
"เด็กบ้า
” That was a thing that he heard a lot since he came to the mountain
"นั่นเป็นสิ่งที่เขาได้ยินมามากตั้งแต่ที่เขามาถึงภูเขา
 He stopped and looked at Scarlet
เขาหยุดและมองไปที่ Scarlet
 He was wondering why she was here, but it seemed as if Sogo brought her here
เขาสงสัยว่าทำไมเธออยู่ที่นี่ แต่ดูเหมือนว่า Sogo พาเธอมาที่นี่
 He glanced at Sogo beside Scarlet, but Sogo didn’t give an explanation
เขาเหลือบมอง Sogo ข้าง Scarlet แต่ Sogo ไม่ได้ให้คำอธิบาย
 “Why are you mute people looking at each other
"ทำไมคุณถึงมองไม่เห็นคนอื่น
 You date?” Scarlet grumbled as she came over
คุณเดท? "Scarlet คร่ำครวญขณะที่เธอเดินเข้ามา
 Sungmin put down the spear and picked up his branch
ซองมินวางหอกและหยิบสาขาขึ้น
 Scarlet’s face wrinkled at that
ที่ใบหน้าของ Scarlet ย่น
 “Don’t ask
อย่าถาม
 I’ll tell you everything
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
 Ah, Really! Why did you become mute? It’s hard to speak
อาจริงๆ! 
” Scarlet grumbled as she scratched her head
Scarlet คร่ำครวญขณะที่เธอเกาหัวของเธอ
 “Sogo
“Sogo
 This mute girl
สาวใบ้นี้
 She came a few days before and begged for a while
เธอมาเมื่อไม่กี่วันก่อนและขอร้องให้อยู่ครู่หนึ่ง
 To help you
ช่วยคุณ
” Scarlet spit out towards Sogo
"Scarlet คายออกไปทาง Sogo
 Sungmin, surprised, looked at Sogo
ซองมินประหลาดใจมอง Sogo
 “I’ll teach you some magic
"ฉันจะสอนคุณบางอย่างมายากล
” Scarlet went closer to Sungmin
"Scarlet เดินเข้าไปใกล้ซองมินมากขึ้น
 The stench grew as she came closer
กลิ่นเหม็นขึ้นขณะที่เธอเข้ามาใกล้
 “You should be happy
"คุณควรจะมีความสุข
 Magic isn’t the easiest thing to use… but this world makes it easier
เวทมนตร์ไม่ใช่สิ่งที่ง่ายที่สุดที่จะใช้ ... แต่โลกนี้ทำให้ง่ายขึ้น
” Sungmin tried not to be bothered by the stench
"ซองมินพยายามจะไม่ใส่ใจกับกลิ่นเหม็น
 She was grumbling, but Sungmin understood
เธอบ่น แต่ซองมินเข้าใจ
 He was going to learn magic
เขากำลังจะเรียนรู้ความมหัศจรรย์
 Sungmin never had any relationship with magic
ซองมินไม่เคยมีความสัมพันธ์กับเวทมนตร์
 If he wanted to, he might have learned few of the weakest spells, but to a mercenary like him, martial arts was always better
ถ้าเขาต้องการเขาอาจได้เรียนรู้บางส่วนของเวทมนตร์ที่อ่อนแอที่สุด แต่จะเป็นทหารรับจ้างเช่นเขาศิลปะการต่อสู้อยู่เสมอดีกว่า
 Scarlet Resir
Scarir Resir
 She wasn’t the great now, but in 10 years, she would be a master magician who would create the Resir branch of magic
ตอนนี้เธอไม่ใช่คนที่เก่ง แต่ใน 10 ปีเธอจะเป็นหมอผีหลักที่จะสร้างสาขาเวทมนตร์ของ Resir
 This was a great opportunity for him
นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับเขา
 “Look at this kid
"มองไปที่เด็กคนนี้
” Scarlet pouted her lips
"Scarlet เหล่ริมฝีปากของเธอ
 “Hey! I said
“เฮ้! 
 It’s only a few types of magic
มันเป็นเพียงไม่กี่ชนิดของมายากล
 I’m not telling you everything
ฉันไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง
 I live off of this
ฉันใช้ชีวิตแบบนี้
 I can’t tell you this for free
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ฟรี
 This isn’t free
นี้ไม่ฟรี
 Sogo, that mute girl is going to pay for it
โซโหหญิงใบ้ที่จะจ่ายเงิน
” [Payment?] Sungmin put down letters on the ground
"Sungmin ใส่จดหมายลงบนพื้น
 “It’s nothing
"ไม่เป็นไร
 Sogo is going to help me if I need help without any questions
Sogo จะช่วยฉันถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือโดยไม่มีคำถามใด ๆ
” It was nothing
"มันไม่มีอะไรเลย
 That was like a one time slave contract
นั่นเป็นเหมือนสัญญาทาสครั้งเดียว
 Sungmin looked at Sogo
ซองมินมองไปที่ Sogo
 She didn’t have any emotions
เธอไม่มีอารมณ์
 “I heard about you
"ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
 You crazy kid
คุณเป็นเด็กบ้า
 Getting two more penalties
ได้รับโทษอีกสองครั้ง
 Really
จริงๆ
crazy
บ้า
 You’re foolish when you’re stupid
คุณโง่เมื่อคุณโง่
 That’s you, kid
นั่นแหละคุณเด็ก
” Scarlet laughed
Scarlet หัวเราะ
 “I’ll teach you 4 types of magic
"ฉันจะสอนคุณ 4 ประเภทของเวทมนตร์
 Mental cleaning
ทำความสะอาดจิต
 You… have nightmares? Don’t think that they’re just that
คุณ ... มีฝันร้าย? 
 They might harm your mental state
อาจเป็นอันตรายต่อสภาพจิตใจของคุณ
 Mental cleaning helps for that
การทำความสะอาดจิตช่วยได้
It’ll only be like an emergency aid for you though
มันจะเป็นเหมือนความช่วยเหลือฉุกเฉินสำหรับคุณ
” She pulled out a magic scroll from her pocket
"เธอดึงม้วนมายากลออกจากกระเป๋าของเธอ
 “Strength and Haste
"ความแข็งแรงและความวุ่นวาย
 Generic buff magic
มายากลเวทมนตร์ทั่วไป
 Give strength and make your body faster
ให้ความแข็งแรงและทำให้ร่างกายของคุณเร็วขึ้น
 THe last one is Fatigue Recovery
คนสุดท้ายคือ Recovery
 It helps recovery stress
ช่วยให้การกู้คืนความเครียด
” Sungmin got 4 scrolls of magic
"ซองมินมีม้วนมายากล 4 เล่ม
 Sungmin blinked a few times and looked down
ซองมินกระพริบไม่กี่ครั้งและมองลงไป
 Those scrolls were very important to Sungmin right now
ม้วนเหล่านั้นสำคัญมากสำหรับซองมินตอนนี้
 Mental cleaning
ทำความสะอาดจิต
 It would help Sungmin’s mind from nightmares
มันจะช่วยให้จิตใจของซองมินจากฝันร้าย
 Strength and Haste
ความแข็งแรงและความวุ่นวาย
 These would relieve the stress given by his weight penalty
สิ่งเหล่านี้จะช่วยลดความเครียดที่เกิดขึ้นจากการลงโทษน้ำหนักของเขา
 It wouldn’t be a perfect solution, however
มันจะไม่เป็นทางออกที่สมบูรณ์แบบอย่างไรก็ตาม
 The weight penalty was getting harsher everyday
การลงโทษน้ำหนักถูกทำให้หนักขึ้นทุกวัน
 “Remember this
"จำเรื่องนี้ได้
 Magic isn’t a panacea
เวทมนตร์ไม่ใช่ยาครอบจักรวาล
” Scarlet warned
"สีแดงเตือน
 “It’s comfortable, but it’s not a panacea
"มันสะดวกสบาย แต่ไม่ใช่ยาครอบจักรวาล
 Strength and Haste my help the body, but your body will have to take the burden of it
Strength และ Haste ช่วยร่างกาย แต่ร่างกายของคุณจะต้องรับภาระหนัก
 Same for the other spells
เหมือนกันสำหรับเวทมนตร์อื่น ๆ
 If you use it too much, your body suffers
ถ้าคุณใช้มันมากเกินไปร่างกายของคุณจะทนทุกข์ทรมาน
” Scarlet shut her mouth
"Scarlet ปิดปากปากของเธอ
 After a brief silence, Scarlet let out a small sigh
หลังจากเงียบไปชั่วครู่ Scarlet ก็ถอนหายใจออกเล็กน้อย
 “
“
Well
ดี
 If you were intelligent enough to keep your body healthy, you wouldn’t have taken those penalties
หากคุณฉลาดพอที่จะทำให้ร่างกายของคุณมีสุขภาพดีคุณจะไม่ได้รับบทลงโทษดังกล่าว
 Anyway, it will help
อย่างไรก็ตามก็จะช่วยได้
 In holding out at least
ในการถือครองอย่างน้อย
” Scarlet said that and went back to her resting place
Scarlet กล่าวว่าและเดินกลับไปที่ที่พำนักของเธอ
 Sungmin read the scrolls and added them to his skill list
ซองมินอ่านม้วนหนังสือและเพิ่มพวกเขาเข้าไปในลิสต์ทักษะของเขา
 Then Sogo appeared
Sogo ปรากฏตัวขึ้น
 Sungmin put away the scrolls and looked up at her
ซองมินเอากระดาษม้วนออกและมองไปที่เธอ
 [Teacher
[ครู
 Because you’re a nice person, you did this all for me?[] [Yes
เพราะคุณเป็นคนดีคุณทำได้ทุกอย่างสำหรับฉันใช่ไหม [ใช่]
] Sogo said confidently
] Sogo กล่าวอย่างมั่นใจ
 It was the expected answer, but it felt bad to hear it
เป็นคำตอบที่คาดหวัง แต่รู้สึกไม่ดีที่จะได้ยิน
 Sungmin looked at her
ซองมินมองไปที่เธอ
 [It’s my problem
[มันเป็นปัญหาของฉัน
 Why?] [You’re not friendly with Scarlet
ทำไมคุณถึงไม่เป็นมิตรกับ Scarlet
 But I am
แต่ฉันเป็น
 So I can ask
ดังนั้นฉันสามารถถาม
] It was a simple answer
] นี่เป็นคำตอบง่ายๆ
 And it was the truth
และมันเป็นความจริง
 If Sungmin tried to ask Scarlet, she wouldn’t have responded to it
ถ้าซองมินพยายามจะขอ Scarlet เธอก็จะไม่ตอบกลับ
 The reason why he was able to learn magic was because Sogo knew Scarlet and Sogo had the ability to help out Scarlet
เหตุผลที่ทำให้เขาสามารถเรียนรู้เวทมนตร์ได้เนื่องจาก Sogo รู้จัก Scarlet และ Sogo มีความสามารถในการช่วย Scarlet ได้
 [Relationship are important
[ความสัมพันธ์มีความสำคัญ
 If I see… you seem to be afraid of relationships
ถ้าฉันเห็น ... คุณดูเหมือนจะกลัวความสัมพันธ์
 Or no
หรือไม่
 You don’t seem like you trust people
ดูเหมือนคุณจะไม่เชื่อใจคนอื่น
] It was direct
] มันเป็นเรื่องง่าย
 Sungmin made a surprised face and looked at Sogo
ซองมินทำหน้าเซอร์ไพรส์และมองไปที่โซโก
 Sogo laughed as if she knew it all along
Sogo หัวเราะราวกับว่าเธอรู้ได้ตลอด
 [It’s not bad to be careful
[ไม่ควรระวัง
 But if you’re too careful… you can’t have relationships
แต่ถ้าคุณระวังเกินไป ... คุณไม่สามารถมีความสัมพันธ์ได้
 You can’t live alone
คุณไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
] That made Sungmin feel many things
] นั่นทำให้ซองมินรู้สึกหลาย ๆ อย่าง
 The past Sungmin… Had no companions
อดีตซองมิน ... ไม่มีเพื่อน
 Had no friend
ไม่มีเพื่อน
 He didn’t trust
เขาไม่ไว้วางใจ
 No Classes
ไม่มีชั้นเรียน
 He was a cynical guy who wanted to survive
เขาเป็นคนที่ถากถางดูถูกคนที่อยากจะอยู่รอด
 He lived like that for 13 years
เขาอาศัยอยู่เช่นนั้นเป็นเวลา 13 ปี
 He died alone
เขาตายเพียงอย่างเดียว
 But this life
แต่ชีวิตนี้
 He had relationships with Hans and Jack
เขามีความสัมพันธ์กับฮันส์และแจ็ค
 It could have just been because of his talent, but they cared for Sungmin
มันอาจจะเป็นเพราะความสามารถของเขา แต่พวกเขาก็ดูแล Sungmin
 Lula helped him as well
ลูลาช่วยเขาด้วย
 Wijihoyun was always there for him
Wijihoyun อยู่ที่นั่นเสมอสำหรับเขา
 And from Sogo as well
และจาก Sogo อีกด้วย
 People couldn’t live alone
คนไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
 Relationship were important
ความสัมพันธ์เป็นสิ่งสำคัญ
 That was true
นั่นเป็นความจริง
 But was being careful bad? What was bad about not wanting to be betrayed
แต่ได้รับการระวังไม่ดี? 
 Sungmin’s mind swirled in confusion
ความคิดของซองมินหมุนวนไปอย่างสับสน
 His experiences were colliding together
ประสบการณ์ของเขาชนกัน
 [That must have been a hard word for you
[นั่นคงเป็นคำที่ยากสำหรับคุณ
] Sogo wrote down on the ground
] Sogo เขียนลงบนพื้น
 [Don’t think about it too much
อย่าคิดมากเกินไป
 You and I are two different people
คุณและฉันเป็นคนสองคน
 My words can’t always be right
คำพูดของฉันไม่ถูกต้อง
 We’re different
เราต่างกัน
” Sogo erased the words she wrote before
"โซโกลบคำที่เธอเขียนมาก่อน
 [It must be the first time using magic? Try it
[ต้องเป็นครั้งแรกที่ใช้เวทมนตร์? 
] Sungmin nodded and thought about magic in his head
ซองมินพยักหน้าและคิดถึงเวทมนตร์ในหัว
 In this world, like martial arts, magic was easy to perform
ในโลกนี้เช่นศิลปะการต่อสู้เวทมนตร์ทำได้ง่าย
 However, it depended on the person as well to increase the magic levels
อย่างไรก็ตามขึ้นอยู่กับบุคคลเพื่อเพิ่มระดับเวทมนตร์
 ‘You use your inner strength
คุณใช้กำลังภายในของคุณ
’ His inner strength rumbled
ความแข็งแกร่งภายในของเขาพึมพำ
 Sungmin tried to use mental cleaning first
ซองมินพยายามทำความสะอาดจิตก่อน
 He could feel his head becoming clear and lighter
เขารู้สึกว่าศีรษะของเขาจางและสว่างขึ้น
 And then the fatigue recovery
และจากนั้นก็จะมีการฟื้นฟูความเมื่อยล้า
 The fatigue made his heavy body lighter
ความเมื่อยล้าทำให้ร่างกายของเขาเบาขึ้น
 HIs stress from lack of sleep all disappeared
HIs ความเครียดจากการขาดการนอนหลับทั้งหมดหายไป
 ‘If you use it too much, it hurts the body…’ But this was the best way for now
'ถ้าคุณใช้มันมากเกินไปมันเจ็บร่างกาย ... ' แต่นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับตอนนี้
 Sungmin made a refreshed expression as he stared at Sogo
ซองมินแสดงออกมาอย่างสดชื่นในขณะที่เขาจ้องมองที่ Sogo
 He wanted to try the other ones, but first he wanted to thank Sogo
เขาอยากจะลองคนอื่น ๆ แต่ก่อนอื่นเขาอยากจะขอบคุณ Sogo
 [Thank you
[ขอขอบคุณ
 Teacher
ครู
] Sungmin wrote it down and bowed his head
ซองมินเขียนมันลงและก้มศีรษะขึ้น
 Sogo scratched her cheek at that
Sogo เกาแก้มของเธอที่นั่น
 [Just remember this
[จำแค่นี้สิ
 I just think it’s moral to help people
ฉันคิดว่าคุณธรรมเพื่อช่วยคน
 Don’t forget it
อย่าลืมมัน
 ] Sogo wrote
] Sogo เขียน
 [So it’s like this
[ดังนั้นมันเป็นเช่นนี้
 When you receive help from someone, even if you can’t do anything for them now, just keep it in your mind
เมื่อคุณได้รับความช่วยเหลือจากใครบางคนแม้ว่าคุณจะไม่สามารถทำอะไรให้กับพวกเขาได้แล้วก็ตามเพียงแค่เก็บไว้ในใจ
 Grudges… I won’t say to throw them away
Grudges ... ฉันจะไม่พูดว่าจะโยนพวกเขาออกไป
 If that was true, why would people learn martial arts
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมคนจะเรียนศิลปะการต่อสู้
 I’m a nice person, but I don’t forget grudges easily
ฉันเป็นคนที่ดี แต่ฉันไม่ลืมความแค้นใจอย่างง่ายดาย
 I don’t forget kindness definitely
ฉันไม่ลืมความเมตตาแน่นอน
[ Sungmin nodded
[ซองมินพยักหน้า
 He could understand Sogo’s logic
เขาสามารถเข้าใจเหตุผลของ Sogo ได้
 Sungmin would not forget the kindness that Sogo showed him
ซองมินจะไม่ลืมความดีที่ Sogo แสดงให้เขา
 ‘Even after 8 years
'แม้หลังจาก 8 ปี
’ In 8 years, Sogo would die to Wijihoyun
"ใน 8 ปี Sogo จะต้องตายไปที่ Wijihoyun
 Sungmin wanted to stop that
ซองมินอยากจะหยุดมัน