Chapter 40 Descending Down the Mountain   4th sponsored chapter by Peter Yang
Chapter 40 Descending Down the Mountain บทที่ 4 โดย Peter Yang
   After 3 years of penalties, he felt awkward but glad
หลังจากสามปีของการลงโทษเขารู้สึกอึดอัดใจ แต่ดีใจ
 Sungmin blinked a few times and looked down at himself
ซองมินกระพริบสองครั้งและมองลงมาที่ตัวเอง
 He looked terrible
เขาดูน่ากลัว
 He lived a year without washing or changing
เขาอาศัยอยู่ปีโดยไม่ต้องล้างหรือเปลี่ยน
 But he was used to the smell
แต่เขาก็เคยชินกับกลิ่น
 He lived with it for a while
เขาอาศัยอยู่กับมันชั่วระยะเวลาหนึ่ง
 It just didn’t look good
มันดูไม่ดี
 Sungmin slowly lifted his foot
ซองมินค่อยๆยกเท้าขึ้น
 His foot… felt light
เท้าของเขา ... รู้สึกเบา
 Not just his foot
ไม่ใช่แค่เท้าของเขาเท่านั้น
 His entire body felt light
ร่างกายของเขารู้สึกเบา
 Sungmin walked a few steps, and laughed quietly
ซองมินเดินไม่กี่ก้าวและหัวเราะอย่างเงียบ ๆ
 “And it’s fascinating
"และเป็นที่น่าสนใจ
” And muttered
"และพูดพึมพำ
 He still heard the cries of cicada
เขายังคงได้ยินเสียงร้องของจักจั่น
 It was from the real ones
มันมาจากของจริง
 “What should I give  you
"ฉันควรจะให้อะไรกับคุณ
” Mush muttered
"Mush พึมพำ
 To that, Sungmin turned around
Sungmin หันไปรอบ ๆ
 Mush was standing there in a twisted position
Mush กำลังยืนอยู่ในตำแหน่งบิด
 Sungmin tilted his head after looking at Mush’s thinking face
Sungmin เอียงศีรษะของเขาหลังจากมองไปที่ใบหน้าของ Mush
 “Give what?” “You survived the hardships from this mountain
"ให้อะไร?" "คุณรอดพ้นจากความยากลำบากจากภูเขานี้
 3 years
3 ปี
 Recently, there wasn’t anyone like you who had survived for this long
เมื่อเร็ว ๆ นี้ไม่มีใครเหมือนคุณที่มีชีวิตรอดมานาน
 There was no one who took as many penalties as  you either
ไม่มีผู้ใดลงโทษมากเท่ากับคุณ
” Mush muttered and slightly laughed
"Mush พึมพำและหัวเราะเล็กน้อย
 A small smoke arose from beside her
มีควันเล็ก ๆ เกิดขึ้นข้างๆเธอ
 A small child rose up from the smoke
เด็กเล็ก ๆ ลุกขึ้นจากควัน
 It was Plam
มันเป็น Plam
 “As a reward for surpassing your despair, I gave you a meeting with the time god
"ในฐานะที่เป็นรางวัลสำหรับการเอาชนะความสิ้นหวังของคุณผมให้คุณพบกับพระเจ้าเวลา
 That’s up to you what you get out of the journey though
นั่นขึ้นอยู่กับคุณสิ่งที่คุณได้รับจากการเดินทางแม้ว่า
” The time god Denis
"เวลาพระเจ้า Denis
 He had gotten the memories from her
เขาได้รับความทรงจำจากเธอ
 He didn't’ know what he would get, but he was going to go there when he had time
เขาไม่ได้รู้ว่าจะได้รับอะไร แต่เขาจะไปที่นั่นเมื่อมีเวลา
 “That’s the reward for that
"นั่นเป็นรางวัลสำหรับสิ่งนั้น
 For the reward for surviving 3 years… yes
สำหรับรางวัลที่รอดตาย 3 ปี ... ใช่
 I’ll recommend you to be a member for ‘Ereburisa
ฉันจะแนะนำให้คุณเป็นสมาชิกของ 'Ereburisa'
’” Mush nodded after while and muttered
"Mush พยักหน้าหลังจากในขณะที่และพึมพำ
 Ereburisa
Ereburisa
 Sungmin didn’t understand what she meant
ซองมินไม่เข้าใจว่าเธอหมายถึงอะไร
 “What is Ereburisa
"Ereburisa คืออะไร
” “It’s a mediator guild,” Mush answered
"มันเป็นสมาคมผู้ไกล่เกลี่ย" นาย Mush ตอบ
 “A guild that you can summon from anywhere in the world
"กิลด์ที่คุณสามารถเรียกได้จากทุกที่ในโลก
” Mush said that and lifted her hand
"Mush กล่าวว่าและยกมือขึ้น
 It was that moment
มันเป็นช่วงเวลานั้น
 “It’s been a while
"สักพักหนึ่ง
 The goddess of hardships and penance
เทพธิดาแห่งความยากลำบากและการปลงอาบัติ
’ A man appeared with a calm voice
ชายคนหนึ่งปรากฏตัวด้วยเสียงสงบ
 Sungmin didn’t know where he came from
ซองมินไม่รู้ว่าเขามาจากไหน
 At this point of view, the man just rose from the shadows of Mush
ในมุมมองนี้มนุษย์เพิ่งลุกขึ้นจากเงามืดของ Mush
 He was tall and wore a suit
เขาเป็นคนสูงและสวมชุดสูท
 He didn’t look at Sungmin once and bowed to Mush
เขาไม่ได้มองซองมินเพียงครั้งเดียวและกราบตาไปที่ Mush
 “What help do you want” “I didn’t call you today for that
"คุณต้องการความช่วยเหลืออะไร" "วันนี้ฉันไม่ได้โทรหาคุณ
 I want to recommend a new member
ฉันต้องการแนะนำสมาชิกใหม่
” Mush answered
"Mush ตอบ
 To that, the man turned around to Sungmin
ชายคนนี้หันกลับไปหาซองมิน
 He made a slightly surprised face
เขาทำหน้าประหลาดใจเล็กน้อย
 “Ah… this is… an interesting figure
"อ่า ... นี่เป็น ... ตัวเลขที่น่าสนใจ
 The soul that defied the principle
วิญญาณที่ท้าทายหลักการนี้
 You aren’t going to sell the soul, but you’re going to recommend him to be a member?” “Yes
คุณจะไม่ขายวิญญาณ แต่คุณจะแนะนำให้เขาเป็นสมาชิกคนหนึ่ง? "" ใช่
” “I feel he’s slightly lacking…” The man muttered
"" ฉันรู้สึกว่าเขาขาดไปเล็กน้อย ... "ชายคนนั้นพึมพำ
 “The soul
"ดวงวิญญาณ
 It’s expensive, but he isn’t qualified enough
ราคาแพง แต่เขาไม่ผ่านเกณฑ์พอ
 Let’s see… martial arts
ลองดู ... ศิลปะการต่อสู้
 Skills… it’s not bad
ทักษะ ... มันไม่เลว
 Did he pass the apex yet? How long has he trained here?” “3 years
เขาผ่านปลายยัง? 
” “3 years of training here and just an apex master
"" 3 ปีของการฝึกอบรมที่นี่และเพียงต้นแบบปลาย
 He has diligences and perverservance but not enough talent
เขามีความขยันหมั่นเพียรและมีวิสัยทัศน์ แต่ไม่มีพรสวรรค์พอ
 Goddess
เจ้าแม่
 You know that not everyone can be a member of the guild
คุณรู้ไหมว่าทุกคนไม่ได้เป็นสมาชิกของสมาคม
” “That’s why I’m using my recommendation pass
"" นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใช้บัตรคำแนะนำของฉัน
” Mush answered
"Mush ตอบ
 “I believe a member of my quality is able to make an unqualified person a member
"ผมเชื่อว่าสมาชิกคนหนึ่งของคุณภาพของฉันสามารถที่จะทำให้คนที่ไม่มีคุณสมบัติเหมาะสมเป็นสมาชิกได้
 I don’t think there wil be any problem?” “
ฉันไม่คิดว่าจะมีปัญหาใด ๆ ? ""
Hm
ฮึ่ม
” The man lifted his hands and tapped empty air, and then nodded
"ชายคนนั้นยกมือขึ้นและแตะอากาศเปล่าแล้วพยักหน้า
 “If you want
"ถ้าคุณต้องการ
 Since we have had many transactions with you… we will allow it
เนื่องจากเรามีธุรกรรมมากมายกับคุณ ... เราจะยอมให้
 We will note him as a new member of the guild
เราจะจดบันทึกเขาเป็นสมาชิกใหม่ของสมาคม
” The man said and turned around to Sungmin
"ชายคนนั้นพูดและหันกลับไปหาซองมิน
 He bowed down to Sungmin in a polite manner
เขาก้มลงซองมินอย่างสุภาพ
 “A small contract will be needed
"ต้องมีสัญญาขนาดเล็ก
 If you could… give you some of your blood
ถ้าคุณทำได้ ... ทำให้คุณมีเลือด
” “
""
Blood
เลือด
” “Yes
"" ใช่
 Ah, this contract is only for you to be marked as a new member of the guild
อาสัญญาฉบับนี้มีไว้สำหรับคุณที่จะถูกทำเครื่องหมายว่าเป็นสมาชิกใหม่ของสมาคมเท่านั้น
 I promise you on my existence that it won’t cause you any harm
ฉันสัญญากับคุณเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของฉันว่าจะไม่ทำให้คุณเกิดอันตรายใด ๆ
 Mush will be my witness for this
Mush จะเป็นพยานของฉันสำหรับเรื่องนี้
” Sungmin looked at Mush
"ซองมินมองไปที่ Mush
 Mush slightly nodded he rhead
Mush พยักหน้าเล็กน้อยเขา rhead
 After getting the sign, Sungmin bit his finger slightly
หลังจากได้รับสัญญาณแล้วซองมินขยับนิ้วเล็กน้อย
 Blood came out from the small wound
เลือดออกมาจากบาดแผลเล็ก ๆ
 “Thank you, Lee Sungmin
"ขอบคุณครับ Lee Sungmin
” The blood dropped towards the ground but didn’t touch the dirt
"เลือดร่วงลงไปที่พื้น แต่ไม่ได้สัมผัสกับสิ่งสกปรก
 It disappeared in mid air, and the man nodded
มันหายไปในกลางอากาศและชายคนนั้นพยักหน้า
 “Your soul has been marked as a new member of Ereburisa
"ดวงวิญญาณของคุณถูกทำเครื่องหมายว่าเป็นสมาชิกใหม่ของ Ereburisa
 Whenever you want, visit us from your mind
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการเยี่ยมชมเราจากใจของคุณ
 Then the person responsible for you will come to you
แล้วคนที่รับผิดชอบคุณจะมาหาคุณ
” The man said that and looked at Mush
"ชายคนนั้นพูดและมองไปที่ Mush
 You can go back
คุณสามารถย้อนกลับได้
 After that, the man disappeared
หลังจากนั้นชายคนนี้ก็หายตัวไป
 Sungmin didn’t understand what happened and only stared at Mush
ซองมินไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นและจ้องไปที่ Mush เท่านั้น
 Mush shook her shoulders receiving Sungmin’s glance
Mush เขย่าไหล่ของเธอได้รับซองมินอย่างรวดเร็ว
 “You call them directly
"คุณเรียกพวกเขาโดยตรง
 It’ll be easier than hearing my explanation
จะง่ายกว่าฟังคำอธิบายของฉัน
” “
""
Hmm…” Sungmin thought of Ereburisa in his mind
อืม ... "ซองมินคิดถึง Ereburisa ในใจ
 That moment
ขณะนั้น
 Hwk! Someone came up from his shadows
HWK! 
 “Nice to meet you, Lee Sungmin
"ดีใจที่ได้พบคุณ Lee Sungmin
 I’m called Neville
ฉันเรียก Neville
 I will be responsible for you
ฉันจะรับผิดชอบต่อคุณ
” It was a different man than before
"มันเป็นคนที่แตกต่างกว่าก่อน
 The man called Neville had short hair and wore a clean suit
ชายที่ชื่อเนวิลล์มีผมสั้นและสวมชุดสูทที่สะอาด
 He bowed down to Sungmin, and Sungmin awkwardly bowed back
เขาก้มหน้าซองมินและซองมิงก็ถอยกลับอย่างงุ่มง่าม
“Ah… yes
"อ่า ... ใช่
” “Is this your first time visiting here?” Neville asked
"" นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาที่นี่? "เนวิลล์ถาม
 Like Mush’s manager didn’t care about Sungmin, Neville didn’t care about Mush
ผู้จัดการของ Mush ไม่สนเรื่อง Sungmin Neville ไม่สนใจเรื่อง Mush
 Sungmin only nodded blankly at Neville
ซองมินพยักหน้าอย่างอ่อนโยนที่เนวิลล์
 “Then I will give a quick explanation of Ereburisa
"แล้วฉันจะให้คำอธิบายอย่างรวดเร็วของ Ereburisa
 Ereburisa is a mediator guild that acts as a mediator for everything that the customer wants
Ereburisa เป็นสมาคมผู้ไกล่เกลี่ยที่ทำหน้าที่เป็นตัวกลางไกล่เกลี่ยสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่ลูกค้าต้องการ
 Also, Ereburisa has relationships with other guild like merchant guilds
นอกจากนี้ Ereburisa ยังมีความสัมพันธ์กับสมาคมอื่น ๆ เช่นสมาคมพ่อค้า
” Neville breathed slightly afterwards
"เนวิลล์สูดลมหายใจเล็กน้อยหลังจากนั้น
 “If you want to buy something, we will buy the object for you
"ถ้าคุณต้องการซื้ออะไรเราจะซื้อของให้คุณ
 If you want to auction something, we will start the auction
หากคุณต้องการประมูลอะไรเราจะเริ่มการประมูล
 Of course, it’s not for free
แน่นอนมันไม่ได้ฟรี
 We will take a honest commision of 5 percent
เราจะมีค่าคอมมิชชั่น 5 เปอร์เซ็นต์
” To that, Sungmin couldn’t help but be surprised
"ซองมินไม่สามารถช่วยได้ แต่ต้องประหลาดใจ
 The mediator guild Ereburisa
สมาคมผู้ไกล่เกลี่ย Ereburisa
 He didn’t know what a mediator guild was, but that 5 percent commision rate was extremely surprising
เขาไม่รู้ว่ามีสมาคมผู้ไกล่เกลี่ยคืออะไร แต่อัตราค่าคอมมิชชั่นร้อยละ 5 เป็นที่น่าแปลกใจมาก
 Most merchant and mercenary guilds had 15 percent commission, but Ereburisa only had 5
พ่อค้าและพ่อค้าส่วนใหญ่มีรร. 15 เปอร์เซ็นต์ แต่ Ereburisa มีเพียง 5 รายเท่านั้น
 “If you want a trade, we have connections
"ถ้าคุณต้องการการค้าเรามีการเชื่อมต่อ
 If you want a blacksmith, we will contact a skilled blacksmith
ถ้าคุณต้องการช่างตีเหล็กเราจะติดต่อช่างตีเหล็กที่มีทักษะ
 If you want information, we will get you information from our partner information guilds
หากต้องการข้อมูลเราจะขอข้อมูลจากข้อมูลพันธมิตรของเรา
 We promise that there is no false information in any information that we sell
เราสัญญาว่าจะไม่มีข้อมูลที่เป็นเท็จในข้อมูลใด ๆ ที่เราขาย
 Ah, of course
อ่าแน่นอน
 There is an extra 5 percent commission for this as well
มีค่าคอมมิชชั่นเพิ่มขึ้น 5 เปอร์เซ็นต์สำหรับเรื่องนี้เช่นกัน
” Now Sungmin started to understand what help Ereburisa gave
ตอนนี้ซองมินเริ่มเข้าใจว่า Ereburisa ช่วยอะไรได้บ้าง
 It would give anything that Sungmin wanted
มันจะให้ทุกอย่างที่ซองมินต้องการ
 To meet a good blacksmith, he had to go to a blacksmith guild
เพื่อตอบสนองช่างตีเหล็กที่ดีเขาต้องไปที่กิลด์ของช่างตีเหล็ก
 To get information, he needed to go to an information guild
เพื่อให้ได้ข้อมูลเขาจำเป็นต้องไปที่สมาคมข้อมูล
 It was easy to say, but the process was hard
เป็นเรื่องง่ายที่จะพูด แต่กระบวนการนี้ทำได้ยาก
 Blacksmiths were stubborn and hard to convince
ช่างตีเหล็กมีความดื้อรั้นและยากที่จะโน้มน้าว
 It was the same for information guilds
เหมือนกันสำหรับข้อมูลสมคม
 It was hard to know if the information was true or false, but in Ereburisa, there was no false information
มันยากที่จะทราบว่าข้อมูลนั้นเป็นความจริงหรือเท็จ แต่ในเมืองเอเรบูยะไม่มีข้อมูลที่เป็นเท็จ
 Of course, he couldn’t completely trust that yet, but there was so much merit in the fact that he didn’t have to run around the place trying to get things
แน่นอนว่าเขาไม่สามารถไว้วางใจในตัวเองได้ แต่ก็มีบุญมากมายที่เขาไม่จำเป็นต้องวิ่งไปรอบ ๆ
 “If you want emergency money, you can pawn things to us for some money
"ถ้าคุณต้องการเงินฉุกเฉินคุณสามารถจำนำสิ่งต่างๆให้เราได้บ้าง
 There are other things, but instead of listening to my explanation of things, it would better if you find them out yourself
มีสิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย แต่แทนที่จะฟังคำอธิบายของฉันสิ่งต่างๆจะดีกว่าถ้าคุณค้นพบตัวเอง
” “
""
Transactions… do you sell energy potions and martial arts techniques as well? Or magic books…” Sungmin wondered and asked
การทำธุรกรรม ... คุณขาย potions พลังงานและเทคนิคการต่อสู้ด้วยไหม 
 Neville smiled and nodded
เนวิลล์ยิ้มและพยักหน้า
 “Of course
"แน่นอน
” Neville tapped the air a few times
"เนวิลล์เคาะอากาศสองสามครั้ง
 Then, a small screen came up in front of Sungmin
จากนั้นหน้าจอเล็ก ๆ ก็ขึ้นมาตรงหน้าซองมิน
 It was similar to the status screen that otherworlders could see
คล้ายกับหน้าจอสถานะที่คนในโลกอื่นมองเห็นได้
 “You have a search option so try that
"คุณมีตัวเลือกการค้นหาดังนั้นลอง
” Neville said
เนวิลล์กล่าว
 The screen was direct
หน้าจอตรง
 It was easy to categorize objects by type and by price
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะจัดหมวดหมู่วัตถุตามประเภทและราคา
 Sungmin breathed softly at the objects that they were selling
ซองมินก็สูดละอองที่วัตถุที่ขายอยู่
 The Big Energy Potion
The Big Energy Potion